人類擁有悠久的歷史
但半人也是
至少比大多數人知道的要長
伊奇雅,他們在外面等
你不能陪同我們
我跟其他人談過了
不是你的關係 是他的關係,他們說...
我兒子沒有被惡魔碰過
他有馴鹿的精神
對不起
我把能給的食物留給你們了
我能做的就這樣了
願上帝與你同在
我們不會有事的,穆納克斯里里
世界還沒準備好接受你
但總有一天會的
這孩子的故事不簡單
但至關重要
因為這不只是他的傳承
而是全世界的
你是誰?
你為什麼要幫我?
心跳聲
你也聽得到?
我們要去哪裡?
回家!
《SWEET TOOTH:鹿角男孩》
來,繼續按著
我現在該怎麼辦?
誰在那裡?
格斯?
媽
天啊,看看你
你真的是真的
你也是
他救了我
但他受了重傷
來吧
我應該在有機會時 把辛格留在愛達荷州
他可能正帶著張直接去格斯那裡
華特是對的
世界的麻煩找上門來 我們還開門迎接
很抱歉讓你們陷入這一團混亂
但感謝你救了我們
看來他們要進駐了
我們不能待在這裡
我得找到努卡 被這些禽獸先找到她就完了
你知道她會去哪裡嗎?
跟我來
(極夜倒數計時)
收拾東西,現在就前往前哨站!
- 快點! - 到前哨站!
走吧!
我們得在他們發現 我不見之前離開這裡
我們不能走這條路,來吧
我們準備出發
我們得走了!
那個人是誰?
- 你認識他嗎? - 我以為我認識,顯然我錯了
你為什麼不跟他打?
我騙了他
我還把他害得很慘
對了,別做那種事
現在他誰都沒有了 我想他根本不知道他是為了什麼奮鬥
我們得在車子都沒了之前弄到一輛
我們沒事吧?
我不知道
- 我從來沒做過這種事 - 我也沒有
我們去找格斯和傑普吧
外面發生什麼事了?
張的狼半人
她的孫子
他們被訓練來追我
天啊,人有什麼毛病?
你在錄音帶上說的沒錯
一旦有人發現我是第一個...
他們就不會停止追獵你
你到底是怎麼大老遠跑來的?
過程不容易,但大個子幫了我
是他帶我去科羅拉多的
我夢到你在洞穴後 也是他幫忙帶我來阿拉斯加的
你知道洞穴的事?
它一直在...呼喚我
我想它一直在呼喚我回家
對,我知道,我想你說的對
這個洞穴...不管裡面有什麼...
我一直以為我來阿拉斯加是為了找你
但我現在認為我是來找洞穴的
也許這就是我的夢要說的 我們應該一起找到洞穴
離洞穴遠一點!
寶寶沒事吧?
對,沒事
恭喜
沒有什麼好慶祝的 除非這個寶寶是人類
你知道時間對她來說很重要
對,如果科學能在一夜之間製造半人
就能以同樣的速度讓人類恢復
對
但張女士,現在科學恐怕沒什麼用了
我將一生奉獻給科學
結果只得到心痛
- 你有別的想法嗎? - 對
我要提供更強大的事物
血祭
你去哪了?
找我的兒子們
我知道鹿角男孩去了哪裡
(追蹤上鏈連結中...)
(上鏈成功)
男孩們追蹤到他了,他沿著管線走
- 他們差點就抓到他... - 這是哪裡?
18號交叉口
- 他在那裡幹嘛? - 做他被呼喚來做的事
就像我一樣
他要去柴克的洞穴
- 他們在暴風雪中什麼都找不到的 - 會,他會的
就像鮭魚洄游到出生的河裡產卵一樣
就像馴鹿在春天遷徙到生產地一樣
詹姆斯柴克想解開那個洞穴裡的力量
結果被他破壞了
如果我們想恢復完整性...
我認為我必須犧牲格斯
我和格斯做了同一個夢
洞穴的夢
但我的夢境裡有些事
我不曾跟人說過...直到現在
那就是格斯會死在我手上
我犧牲鹿之後,一切都解開了
柴克的日記證實了這一點
我認為格斯的血 會修復柴克的所作所為
我認為這能恢復人類的生育
這會永遠終結疾疫
他是解決一切問題的關鍵
等他死後,你就能擁有
你和你先生一直在尋找的
人類的孫子
傳承
醫生需要什麼就給他
我不懂,我們為什麼要聽他的?
有點信心,蘿絲
她說的對,媽
我們不需要辛格 沒有他,我們也能找到那個孩子
我們需要的都有了
永遠不要低估狗急跳牆的人
快過來看!
嘿,老兄,你看
那是什麼?
我不知道那個洞穴裡有什麼
但我會奪走
- 不要! - 長牙得拔掉,否則無法癒合
我寧願死,也不要讓人類幫我
既然你這麼討厭人類 那你為什麼要救她?
我不想奪走一個孩子的母親
世界奪走我的母親
就在這裡
她怎麼了?
你在這裡出生
在這座教堂裡
你是伊奇雅和納撒尼爾伯克的兒子
但那代表...
這怎麼可能?
我和這座教堂一樣古老
他已經活了一百多年了
而這一百年來
我阻止了你們這些人類找到洞穴
好讓事情維持原狀
現在...那個洞穴的位置
會隨著我的死消失
- 你有止痛的東西嗎? - 藍色的罐子
我還是不知道你的名字
我是格斯
我以前以為我是第一個半人 但我有點慶幸我不是
我很高興...
我不是最後一個
你很孤單吧?
你為什麼這麼說?
因為你跟我一樣
只是長大了
我的帕爸死後,我也很孤單
我直到最近才認識跟我一樣的孩子
我在像這樣的地方長大 在黃石的一間小屋
黃石?
我的帕爸在那裡把我養大 就我們兩個相依為命
那是神奇的地方
到處都是楓樹
你知道楓糖漿是什麼嗎?
我是老了,但我並不笨
我的帕爸教我怎麼取樹的汁液
一開始,我不敢做 因為我覺得樹可能會痛
但帕爸跟我說 樹對痛的感覺跟我們不一樣
而且即使我們不一樣 我們也共享相同的世界
帕爸還告訴我,樹是我的家人
楓糖漿是它們的禮物
就算我們獨自在樹林裡 帕爸也會確保我不孤單
他現在在哪裡?
我們被一個人攻擊,他得疾疫死了
然後最後人類來了,摧毀我們的家園
黃石已經不安全了
你看吧?
人類配不上這個世界,小傢伙
所以你千萬不能找到洞穴
什麼意思?
大自然必須順其自然
但這代表所有人都會死
我的朋友、我媽
這樣你就白救她了
來
海象的獠牙
替我找出來
上面有她的故事
我們為什麼停下來?
在我們確定要去哪裡之前 我不想再浪費燃料
迷路就迷路,還說一大堆
好,我們迷路了
格斯和傑普很有可能已經走了
那可不一定,我們還在啊
能撐多久?
我沒想到我會長大
但這對你來說不一樣
你還有一輩子的路要走,你有未來
你可以變老
你不該在地球邊緣浪費時間
跟我耗在這裡
我溜進張的飛機時...
我就被困在那群狼半人當中
他們一路在籠子裡又叫又咬
他們把我當敵人 儘管我和他們一樣是半人
那樣不是很可悲嗎?
刺傷那個男孩不是你的錯
我也不怪狼男孩
我怪張
我怪讓他們變成那樣的人
讓他們覺得迷失
媽老是說,只要我覺得迷失
我往上看就知道她在看著我
我們跟著星星,媽媽會帶路
你怎麼能這麼確定?
你有更好的主意嗎?
到了!小鳥的住處
她在科羅拉多的住處溫馨多了
努卡
- 我就知道你會在這裡 - 我就知道你會來
- 你沒事吧? - 沒事
- 餓不餓?小鳥留了一些食物 - 有人來了
等一下
是歐德爾他們!
我們沒有其他地方去,小席
大家快進來
等我告訴大個子這個地方
大個子到底有多大?
很大,跟兩個帕爸一樣大
兩個...
他似乎對你很重要
帕爸死後,他是保護我安全的人
他從理查那裡接手過來
所以我們必須找到洞穴 阻止疾疫,保護他的安全
保護他、我的朋友跟你
我們會的
格斯,我...
怎麼了?
格斯?
拿來給我
張和牛仔們拆散了大家
他們大用前哨站的電力,好喚醒野獸
野獸是什麼?
那是舊石油鑽探機,掠奪地球的惡夢
它把地底的一切吸走,什麼都不留
張會用它來奪走洞穴裡的東西
小鳥老是擔心錯的人比她先找到洞穴
- 華特試圖阻止他們 - 他們因此殺了他
這都要怪你,席安娜
在你帶外人來之前,我們過得好好的
我只是想幫格斯找到他媽媽
但這不是害你們陷入這團亂的藉口
這表示我會幫你們脫困
你到底打算怎麼做?
我們跟張作對 就會落得跟華特一樣的下場
不做的話,我們會凍死的
我們得試試看
去他的,我提議去談判
張給我們機會交出那個孩子,如果...
我提議把他交出去,看她怎麼說
最好是啦
我不是在跟你說話
我們因為他和他的朋友全都失去家園
- 讓他付出代價 - 我誰都不交出去
我們應該趁著還有時間去費爾班克!
- 聽著,大家冷靜點 - 你才冷靜點
- 我們全死定了 - 才不會
- 看到有多少樹嗎? - 我們困住了
- 我們能撐多久? - 我們哪裡都去不了
我不要待在這裡
- 誰都走不了 - 我們完了,大家心知肚明
媽,我們該怎麼辦?
冷靜點,好嗎?
夠了!
聽著,我知道你們現在沒人想聽我說
但我知道你們有多苦
相信我
世界一塌糊塗時
感覺你就只能向內尋求 為了自己奮鬥
我以前就是這樣
我以為我必須這麼做才能活下去
但後來,我遇到一個瘦弱的半人孩子
他不得不迅速長大
他見過人類最壞的一面
他大有理由憎恨我們
但誇張的是
他不僅看到我們最好的一面
他還期待我們展現最好的一面
嗜甜小子讓我看到
我們不必生活在為自己奮鬥的世界
他讓我看到 我們可以生活在為彼此奮鬥的世界
如果我們一起合作 那麼或許我們還是能有個家
所以,大家要怎麼選擇?
靠,我加入
驚喜啊
我也加入
我也是
好吧
那麼事情解決了
我們要阻止張奪走野獸
我們要把這些混蛋趕出我們家
- 好啊! - 對!
我們可以加入嗎?
這是在開玩笑吧
又是你的朋友嗎?
天啊, 等一下
- 等等,你們是怎麼... - 靠她媽
還有星星
這是我媽死前雕刻的
好讓我永遠不會忘記
柴克的任務是在北極找到
所有疾病的解藥
他也找到了
他是在...
聖殿找到的
他看到後奪走了
但他想要更多
他拿走大地之血
彷彿那任他取用
彷彿這麼做不會有任何後果
但任何事情...
都有後果
疾疫
如果我們找到洞穴,就能解決事情 我們可以阻止疾疫
這不是故事的結局
柴克的船員 確保疾疫隨著他們的死而消失
但我媽逃掉了
我媽在我還小的時候就過世了
沒有她保護我
人類把我當成動物
他們拿走你的鹿角
他們以為這個世界只屬於他們
貪婪
柴克的罪孽...
是人類的罪孽
人就是疾病,格斯
疾疫是解藥
不
世上有好人,他們值得我們奮鬥
帕爸、小熊和大個子
告訴他
如果他是對的呢?
如果人沒有變呢?
但是...
等極夜結束...
太陽會再度閃耀
在沒有人類的世界
而一切都會好好的
你跟我們說了你的故事
告訴我們你的名字
很久以前
我媽叫我穆納克斯里里
她的小穆納克
守護神
媽媽
你為什麼要離開我?
我需要你...
保護我
大家來吧,替這東西通電吧
“你為了所愛能做的事讓人讚嘆”
你在錄音帶裡說過這句話
你我都失去配偶
我來這裡是為了我的丈夫
我想你是為了你的太太
拉妮是我的一切
一切都取決於她是死是活
我失去她之後 我沒有活下去的意義了
但後來有一件事...
讓我活了下來
因為我在這一世的目標還沒有實現
共業太多了吧
如果在那個洞穴裡殺掉格斯 表示能一舉終結疾疫
那我的目標就實現了
那麼或許我的人生能夠重來 而我能夠...
自由
再次加入拉妮
沒有家人,我們什麼都不是
女士?暴風雪停了
不管發生什麼事 答應我,讓我來動手
- 準備了 - 走吧!
你待在這裡,把野獸打點好
找到鹿角男孩的事 你做得很好,蘿絲
現在我需要你替我做好這件事 然後等我的電話
你會讓我跟你爸驕傲的
媽咪來了
嘿
對不起
布魯諾不該受這樣的折磨
你不必假裝關心他們
不
你只要假裝不關心就好
這是地圖
洞穴在這裡
我們要靠它找到洞穴
那幾座山就在這裡的北邊
我們很接近
我找了這麼多年
原來我就只缺你一個
現在,我們可以一起完成 你來這裡的目的
格斯,在穆納克找到我之前 在你來之前
我正要回科羅拉多找你
真的嗎?
你放棄了?
對
我花了這麼多年尋找解藥 只讓我到了這裡
這些年來,我可以跟你一起過的
我現在來了
答應我一件事
如果我出了什麼事
你不會讓自己變得跟穆納克一樣
我答應你
我們比他們更了解這個地方
來讓他們永遠難忘吧
再過幾分鐘,太陽就要落下了
我不知道你們如何 但我打算再看到太陽
- 所以... - 你在這裡做什麼?
我們不能讓他們耗盡電力,現在...
格斯
他還在外面
去吧,這裡交給我們
格斯知道該怎麼做
他不需要我
但你不需要他嗎?
如果我們想活下去,就必須阻止他們
我們要藉由阻止野獸來達成
(母親)
(極夜倒數計時)
媽?
什麼事?你準備好了嗎?
對
走吧
字幕翻譯:張倩茜