Ljudski rod ima dugu povijest.
Ali imaju je i hibridi.
Barem dulju no što većina ljudi misli.
Ikiaq, čekaju vani.
Ne možeš s nama.
Razgovarao sam s ostalima.
Ne zbog tebe, zbog njega. Kažu...
Moj sin nije vražje dijete.
U njemu je duh tuttua.
Žao mi je.
Ostavio sam vam hrane koliko mogu.
To je sve što mogu.
Neka je Bog s vama.
Sve će biti u redu, Munaqsriri.
Svijet još nije spreman za tebe.
No jednoga će dana biti.
Djetetova priča nije bila jednostavna.
Ali bila je važna.
Nije se radilo samo o njegovu nasljeđu.
Radilo se o nasljeđu svijeta.
Tko si ti?
Zašto si mi pomogao?
Kucanje srca.
I ti ga čuješ?
Kamo idemo?
Kući.
SLATKI ZUB
Evo, pritišći.
Što da sad radim?
Tko je to?
Gus?
Mama.
Ajme meni, vidi ga.
Zbilja postojiš.
I ti.
Spasio me.
Ali jako je ozlijeđen.
Dođi.
Trebao sam Singha ostaviti u Idahu dok sam mogao.
Vjerojatno Zhangicu vodi ravno Gusu.
Walt je imao pravo.
Problemi svijeta došli su nam na prag, uvela sam ih.
Žao mi je što smo uzrokovali ovaj kaos.
Hvala na spašavanju.
Čini se da će se smjestiti.
Ne možemo ostati ovdje.
Moram naći Nuku. Ako je ti monstrumi nađu prvi...
Znaš li kamo bi otišla?
Za mnom.
ODBROJAVANJE DO POLARNE NOĆI
Uzmite sve stvari i u bazu!
- Brzo! - U bazu!
Idemo!
Moramo pobjeći dok ne shvate da me nema.
Ne možemo ovuda. Dođi.
Spremni smo.
Moramo ići.
Tko je on?
- Poznavala si ga? - Mislila sam. Očito nisam.
Zašto se nisi htjela boriti?
Bila sam mu lagala.
I ostavila sam ga na gadnom mjestu.
I nemoj, molim te.
Sad nema nikoga. Mislim da i ne zna za što se bori.
Moramo naći vozilo dok sva ne odu.
Možemo?
Ne znam.
- Ovo mi je prvi put. - I meni.
Idemo naći Gusa i Jeppa.
Što se dogodilo?
Zhangičini vučji hibridi.
Njezini unuci.
Zadatak im je uloviti me.
Bože mili, što je ljudima?
Istina je ono što kažeš na snimci.
Kad netko otkrije da sam prvi...
Neće te prestati loviti.
Kako si uopće došao ovamo?
Nije bilo lako, ali Veliki mi je pomogao.
On me doveo do Colorada.
I pomogao mi da dođem ovamo nakon što sam sanjao tebe i špilju.
Znaš za špilju?
Ona me
doziva.
Mislim da me zove kući.
Da, znam. Mislim da imaš pravo.
Ta špilja, što god da je u njoj...
Cijelo vrijeme mislim da sam došao naći tebe,
no sad mislim da sam došao naći nju.
Možda moj san to znači. Zajedno trebamo naći špilju.
Ne idite u špilju.
Dijete je dobro?
Da, sve je u redu.
Čestitam.
Nemamo što slaviti ako dijete nije ljudsko.
Jasno vam je da je vrijeme za nju ključno.
I ako znanost može preko noći stvarati hibride,
može jednako brzo vratiti ljude.
Da.
Ali bojim se da je sada znanost prilično beskorisna.
Vidite, posvetio sam joj život.
A donijela mi je samo bol.
- Imate nešto drugo na umu? - Da.
Nudim nešto mnogo moćnije.
Krvnu žrtvu.
- Gdje si bila? - Išla sam po sinove.
Znam kamo je otišao mali jelen.
POVEZIVANJE S LOKATOROM
USPJEŠNO
Dečki su ga pratili. Išao je uz cjevovod.
- Bili su blizu... - Gdje je to?
Križanje 18.
- Što ondje radi, kvragu? - Ono što mu je zadatak.
Kao i ja.
Ide u Thackerovu špilju.
- U mećavi ništa neće naći. - Naći će.
Kao što se lososi vraćaju mrijestiti u rijeku u kojoj su nastali.
Kao što karibui na proljeće migriraju u područja na kojima se tele.
James Thacker htio je osloboditi moć toga što je u špilji.
Ali uništio ju je.
Ako želimo sve ispraviti...
mislim da trebam žrtvovati Gusa.
Gus i ja imamo isti san, vidite.
San o špilji.
Ali u mome je snu nešto
što sam dosad držao za sebe.
Da će Gus umrijeti od moje ruke.
Sve se pokrenulo kad sam žrtvovao jelena.
Thackerov dnevnik to potvrđuje.
Mislim da će Gusova krv ispraviti ono što je Thacker učinio.
Mislim da će vratiti rađanje ljudi.
I zauvijek zaustaviti Bolest.
On je ključ za ispravljanje svega.
I kad on umre, vi ćete dobiti
ono što ste muž i vi tražili.
Ljudskog unuka.
Nasljeđe.
Dajte doktoru sve što treba.
Ne razumijem. Zašto ga uopće slušamo?
Vjeruj malo, Rosie.
Ima pravo, majko.
Ne trebamo Singha. Sami možemo naći malog.
Već imamo sve što trebamo.
Nikad ne podcjenjujte očajnoga čovjeka.
Dođite, pogledajte ovo!
Gle ovo.
Što je to?
Ne znam što je u toj špilji.
Ali uzet ću to.
- Ne! - Moram izvaditi očnjak da bi zacijelilo.
Radije ću umrijeti nego da mi čovjek pomaže.
Ako tako mrziš ljude, zašto si je spasio?
Nisam htio djetetu oteti majku.
Kao što su je oteli meni.
Baš ovdje.
Što joj se dogodilo?
Ovdje si se rodio.
U ovoj crkvi.
Ikiaq i Nathaniel Burke tvoji su roditelji.
Ali to bi značilo...
Kako je to uopće moguće?
Moje su kosti stare kao ova crkva.
Živ je više od 100 godina.
I već 100 godina
sprječavam ljude poput tebe da nađu špilju.
Da sve može biti kako treba biti.
A sada će lokacija te špilje
umrijeti sa mnom.
- Imaš li što za bol? - Plava bočica.
Još ne znam kako se zoveš.
Ja sam Gus.
Mislio sam da sam prvi hibrid. Laknulo mi je što nisam.
Drago mi je
da ja nisam posljednji.
Bio si usamljen, zar ne?
Zašto to kažeš?
Zato što smo slični.
Samo si ti odrastao.
I ja sam bio usamljen kad je Dada umro.
Do nedavno nisam poznavao nijedno dijete meni slično.
Odrastao sam na sličnome mjestu. U kolibi u Yellowstoneu.
Yellowstone?
Dada i ja sami smo živjeli ondje.
Čarobno mjesto.
Puno javora.
Znaš što je javorov sirup?
Star sam, nisam glup.
Dada me naučio iz drveća vaditi sok.
Prvo sam se bojao, mislio sam da ću raniti drveće.
Ali Dada mi je rekao da drveće drukčije osjeća bol.
I, iako smo različiti, dijelimo isti svijet.
Dada mi je rekao da je drveće moja obitelj.
A javorov sirup njihov dar.
Iako smo bili sami u šumi, Dada je pazio da ne budem usamljen.
Gdje je sada?
Netko nas je napao. I umro je od bolesti.
Onda su došli Posljednji ljudi i uništili naš dom.
U Yellowstoneu više nije bilo sigurno.
Vidiš?
Ljudi ne zaslužuju ovaj svijet, maleni.
Zato ne smiješ naći špilju.
Kako to misliš?
Priroda mora ići svojim putem.
Ali...
To znači da će svi ljudi umrijeti.
Moji prijatelji, mama.
Uzalud si je onda spasio.
Evo.
Morževa kljova.
Nađite mi je.
Priča njezinu priču.
Zašto smo stali?
Ne želim trošiti gorivo dok ne znamo kamo idemo.
- Dakle, izgubile smo se. - Dobro, jesmo.
Gusa i Jeppa možda više nema.
Ne znamo to. Mi smo još ovdje.
Dokle ćemo biti?
Nisam očekivala da ću odrasti.
Tebi je drukčije.
Pred tobom je cijeli život, budućnost.
Možeš ostarjeti.
Ne bi trebala gubiti vrijeme ovdje na rubu svijeta.
Sa mnom.
Kad sam se ušuljala u Zhangičin avion...
Bila sam zarobljena kraj vučjih hibrida.
Cijelim putem režali su i škljocali zubima iz kaveza.
Za njih sam bila neprijatelj, iako sam hibrid, poput njih.
Nije li to tužno?
Nisi ti kriva što si ga ubola.
Ne krivim ni dječake vukove.
Krivim Zhangicu.
Krivim ljude koji su ih u to pretvorili.
I zbog kojih se osjećaju izgubljeno.
Mama mi je rekla ovo. Kad god budem izgubljena,
neka pogledam u nebo i znam da me gleda.
Pratimo ove zvijezde. Mama će nam pokazati put.
Kako možeš biti sigurna?
Imaš li bolju ideju?
Evo nas. Milina kuća.
Kuća u Coloradu bila je puno ugodnija.
Nuka.
- Znala sam da si ovdje. - A ja da ćeš doći.
- Jesi li dobro? - Jesam.
- Gladni? Ima hrane. - Netko dolazi.
Samo malo.
Odell i ostali!
Nismo imali kamo, Si.
Uđite, svi.
Kad Veliki čuje za ovo mjesto!
Koliko je Veliki velik?
Golem je. Kao dva Dade.
Dva.
Čini se da ti je važan.
On me čuvao nakon što je Dada umro.
Nastavio je nakon Richarda.
Zato moramo naći špilju. Da Bolest nestane i on bude siguran.
On, moji prijatelji i ti.
Hoćemo.
Gus, ja...
Što je?
Gus?
Donesite mi je.
Zhangica i kauboji sve su potjerali.
I svu struju iz baze troše na buđenje Zvijeri.
Kakve Zvijeri?
Stara naftna bušilica, čudovište koje buši tlo.
Iz tla usisa sve, ništa ne ostane.
Time će Zhangica iz špilje izvući to što ondje nađe.
Mila se uvijek bojala da će netko loš prije nje naći špilju.
- Walt ih je htio spriječiti. - Ubili su ga.
Ti si za sve kriva.
Bilo nam je dobro dok nisi dovela ljude izvana.
Da Gus može naći mamu.
Ali nisam vas zato trebala u ovo uvući.
- Zato ću vas izvući. - Kako točno to planiraš izvesti?
Ako joj se suprotstavimo, završit ćemo kao Walt.
Ili ćemo se smrznuti.
Moramo pokušati.
Zaboravi. Pregovarajmo.
Dala nam je priliku da predamo malog.
Predajmo joj njega pa da vidimo.
Vraga crnoga!
Tebi nisam išta rekao.
Zbog njega i prijatelja izgubili smo dom.
- Neka plati. - Nikog im neću predati.
Idemo u Fairbanks dok još možemo.
- Smirite se, molim vas. - Ti se smiri!
- Svi smo mrtvi! - Nismo.
- Nema drva. - Zarobljeni smo.
- Nećemo dugo opstati. - Ne možemo nikamo.
Neću ostati ovdje.
- Nitko ne može nikamo. - Gotovi smo!
Mama, što ćemo?
Smirite se.
Dosta!
Slušajte, znam da sada nikoga ne zanima što ja imam reći.
Ali znam kako vam je.
Vjerujte mi.
Kad se cijeli svijet pretvori u kaos,
čini se da se čovjek samo može okrenuti sebi i boriti za sebe.
I ja sam tako funkcionirao.
Mislio sam da to moram činiti da bih preživio.
No onda sam upoznao malog žgoljavog hibrida.
Koji je prebrzo morao odrasti.
Vidio je najgore u ljudima.
Zbilja bi nas trebao mrziti.
Ali, nevjerojatno,
ne samo da u nama vidi samo nabolje
nego od nas i očekuje samo najbolje.
Slatki Zub mi je pokazao
da ne moramo živjeti u svijetu u kojem se samo borimo za sebe.
Pokazao mi je da možemo živjeti u svijetu u kojem se borimo jedni za druge.
Budemo li surađivali, možda ćemo uspjeti i dalje imati dom.
Onda, kako ćemo?
Mislim, ja sam za.
Ne čudim se.
I ja sam za.
I ja.
Dobro.
Onda smo se dogovorili.
Spriječit ćemo Zhangicu da uzme Zvijer.
I seronje ćemo izbaciti iz svoga doma.
- To! - Da!
Možemo s vama?
Ne vjerujem.
Još prijatelja?
Bože mili. Čekaj malo.
- Kako ste... - Njezina mama.
I zvijezde.
Majka je to prije smrti izrezbarila.
Da nikad ne zaboravim.
Thackerov je zadatak bio naći lijek za sve bolesti.
Ovdje na Arktiku.
I uspio je.
Našao ga je.
U utočištu.
Vidio je i uzeo.
Ali htio je još.
Uzeo je Zemljinu krv
kao da na nju ima pravo.
Kao da posljedica neće biti.
Ali uvijek ima...
posljedica.
Bolest.
Ako nađemo špilju, sve možemo ispraviti. Zaustaviti Bolest.
To nije kraj priče.
Thackerova posada pobrinula se da Bolest nestane s njima.
Ali moja je majka pobjegla.
Umrla je dok sam još bio malo dijete.
Bez njezine zaštite
ljudi su se prema meni ponašali kao prema životinji.
Odrezali su ti rogove.
Smatrali su da je svijet samo njihov.
Pohlepa.
Thackerov grijeh...
grijeh je ljudskoga roda.
Svijet je obolio od ljudi, Gus.
Bolest je lijek.
Ne.
Ima dobrih ljudi i vrijedi se za njih boriti.
Dada, Medvjedica, Veliki.
Reci mu.
Što ako ima pravo?
Što ako se ljudi nisu promijenili?
Ali...
Kad arktička noć prođe...
Sunce će napokon opet zasjati.
Nad svijetom bez ljudi.
I sve će biti kako treba biti.
Ispričao si nam svoju priču.
Reci nam svoje ime.
Jako davno...
majka me zvala Munaqsriri.
Njezin maleni Munaq.
Čuvar.
Majko.
Zašto si me morala ostaviti?
Trebao sam te.
Trebao sam tvoju zaštitu.
Momci, upalimo ovo.
„Svašta možeš učiniti za nekoga koga voliš.”
To ste rekli na jednoj snimci.
Oboje smo izgubili bračne drugove.
Ja sam ovdje zbog svojeg,
vi vjerojatno zbog svoje žene.
Rani mi je bila sve na svijetu.
Sve je ovisilo o tome hoće li preživjeti.
Kad sam je izgubio, više nisam imao za što živjeti.
No onda me nešto...
održalo na životu.
Jer svrha moga postojanja još nije bila ispunjena.
Previše karmičkoga duga, možemo reći.
Ako zauvijek zaustavim Bolest ubijem li u toj špilji Gusa,
moja će svrha biti ispunjena.
I onda ću se možda za sve iskupiti.
I biti slobodan.
Opet se pridružiti Rani.
Bez obitelji smo nula.
Gospođo, oluja prolazi.
Što god bude, obećajte mi da ću ja to učiniti.
- Pokret. - Idemo!
Ostani i pripremi taj stroj za pokret.
Bila si dobra, našla si malog jelena.
Sada te molim da mi ovo učiniš. Čekaj moj poziv.
Tata i ja ponosit ćemo se tobom.
Evo mamice.
Hej.
Žao mi je, znaš.
Zbog Bruna. Nije to zaslužio.
Ne moraš glumiti da ti je stalo do njih.
Ne.
Ti samo moraš glumiti da tebi nije.
To je karta.
Tu je špilja.
Tako ćemo je naći.
Te su planine sjeverno odavde.
Blizu smo.
Toliko sam je godina tražila!
A nedostajao si mi samo ti.
Sad možemo zajedno dovršiti ono radi čega smo došli.
Znaš, prije nego što me Munaq našao, prije nego što si došao,
krenula sam natrag u Colorado po tebe.
Zbilja?
Odustala si?
Da.
Sve godine traženja lijeka dovele su me samo do ovoga.
A sve sam te godine mogla provesti s tobom.
Sad sam ovdje.
Obećaj mi nešto.
Ako mi se ikad išta dogodi,
nećeš dopustiti da postaneš poput Munaqa.
Obećavam.
Ovo područje poznajemo puno bolje nego oni.
Pobrinimo se da to ne zaborave.
Za nekoliko minuta zalazi Sunce.
Ne znam za vas, ali ja ga kanim opet vidjeti.
- Dakle... - Što radiš ovdje?
Ne smiju potrošiti struju.
Gus.
Negdje je blizu.
Idi, možemo ovo sami.
Gus zna što treba raditi.
Ne treba mene.
Ne trebaš li ti njega?
Moramo ih zaustaviti ako želimo preživjeti.
Zaustavit ćemo ih ako zaustavimo Zvijer.
MAJKA
ODBROJAVANJE DO POLARNE NOĆI
Mama?
Da? Spreman?
Jesam.
Idemo.
Prijevod titlova: Vida Živković