Lidstvo má dlouhou historii.
Ale hybridi také.
Nebo aspoň delší, než si mnozí lidé uvědomují.
Ikiaq, čekají venku.
Nemůžeš jít s námi.
Mluvil jsem s ostatními.
Nejde o tebe, ale o něj. Říkají, že...
Můj syn není dílem ďábla.
Jen má z části duši tuttu.
Je mi to líto.
Nechal jsem ti tu nějaké zásoby.
Víc udělat nemohu.
Bůh s tebou.
Budeme v pořádku, Munaqsriri.
Svět na tebe ještě není připravený.
Ale jednou bude.
Příběh toho dítěte nebyl jednoduchý,
ale byl důležitý.
Protože nešlo jen o jeho osud.
Ale o osud všech lidí.
Co jste zač?
Proč jste mi pomohl?
Tlukot srdce.
Vy ho slyšíte taky?
Kam jedeme?
Domů!
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
Tady. Tlačte si na to.
Co mám dělat teď?
Kdo je tam?
Gusi?
Mami.
Panebože. Podívejme se na tebe.
Jsi opravdová.
Ty taky.
Zachránil mě.
Ale je vážně zraněný.
Tak pojď.
Měl jsem nechat Singha v Idahu, když to ještě šlo.
Nejspíš vede Čangovou přímo za Gusem.
Walt měl pravdu.
Problémy světa dorazily a já je pustila dovnitř.
Mrzí mě, že jsem vás do toho zatáhli.
Dík za záchranu.
Asi se tu chtějí zabydlet.
Tady nemůžeme zůstat.
Musím najít Nuku. Kdyby ji našli jako první...
Netušíte, kam šla?
Za mnou.
ODPOČET DO POLÁRNÍ NOCI
Sbalte to a jeďte na stanici, hned!
- Pohyb. - Na stanici.
Jdeme!
Musíme pryč, než si všimnou, že jsem utekla.
Tudy nemůžeme. Pojď.
Můžeme vyrazit.
Musíme jet!
Kdo je to?
- Ty ho znáš? - Myslela jsem, že jo, ale ne.
Proč jsi ho nepřeprala?
Lhala jsem mu.
A nechala jsem ho ve štychu.
Mimochodem, to nikdy nedělej.
Teď nikoho nemá a myslím, že ani neví, za co bojuje.
Musíme si najít vozidlo, dokud tu nějaký je.
V pohodě?
To nevím.
- Tohle dělám poprvý. - Já taky.
Pojeďme najít Guse a Jeppa.
Co se tam stalo?
Vlčí hybridi od Čangové.
Její vnuci.
Vycvičili je, aby po mně šli.
Ježíši. Co to s lidma je?
Mělas pravdu v tom, cos říkala na té pásce.
Jakmile někdo zjistí, že jsem byl první...
Nikdy tě nepřestanou lovit.
Jak ses vůbec dostal až sem nahoru?
Nebylo to lehký, ale pomohl mi Obr.
To on mě dostal do Colorada.
Taky mi pomohl na Aljašku, když se mi zdálo o té jeskyni.
Ty víš o jeskyni?
No... volá mě.
Myslím, že mě volá domů.
Jo, já vím. Asi máš pravdu.
Ta jeskyně... ať už je tam cokoli...
Myslel jsem, že jdu na Aljašku, abych našel tebe,
ale teď věřím, že mám najít jeskyni.
Možná to mi ten sen chtěl říct. Máme jeskyni najít spolu.
Od jeskyně se držte dál!
Je v pořádku?
Ano. Ano, vše v pořádku.
Gratuluju.
Není co slavit, pokud to dítě není člověk.
Uvědomujete si, že čas je pro ni důležitý.
Ano a pokud věda dokáže vytvořit hybridy přes noc,
tak lidi umí obnovit stejně rychle.
Ano.
Ale obávám se, že poslední dobou nám je věda k ničemu.
Víte, zasvětil jsem jí svůj život
a přinesla mi jen srdcebol.
- Napadá vás něco jiného? - Ano.
Nabízím něco mnohem silnějšího.
Krvavou oběť.
- Kde jsi byla? - Šla jsem pro kluky.
Vím, kam šel ten jelení kluk.
NAČÍTÁNÍ TRAS...
DOKONČENO!
Kluci ho vystopovali. Šel podél ropovodu.
- Skoro ho dostali... - Kde to je?
Uzel 18.
- Co tam sakra dělá? - To místo ho volá.
Jako mě.
- Jde do Thackerovy jeskyně. - V té bouři nic nenajdou.
Ale on ano.
Stejně jako se lososi vrací do řeky, kde se zrodili.
Stejně jako sobi na jaře migrují do své rodné oblasti.
James Thacker chtěl získat moc toho, co je v té jeskyni.
Jenže to rozbil.
Pokud to máme opravit...
věřím, že musíme Guse obětovat.
Gus a já sdílíme sen, víte.
Sen o jeskyni.
Ale v mé části snu jsou věci,
které jsem si nechal pro sebe... až doteď.
Že Gus zemře mojí rukou.
Vše se otevřelo, když jsem obětoval jelena.
Thackerův deník to potvrdil.
Věřím, že Gusova krev napraví, co Thacker pokazil.
Věřím, že to přinese zpátky lidské rození.
Třes nadobro skončí.
Gus je klíčem k nápravě všeho.
A pak, až zemře, získáte přesně to,
co jste s manželem chtěli.
Lidského vnuka.
Potomky.
Sežeňte doktorovi, co potřebuje.
Nechápu to. Proč ho vůbec posloucháme?
Měj trochu víru, Rosie.
Má pravdu, matko.
Singha nepotřebujeme. Toho kluka najdeme i bez něj.
Máme vše, co potřebujeme.
Nikdy nepodceňuj zoufalého chlapa.
Hej, pojďte sem. Pojďte se podívat!
Kámo, mrkej na to.
Co to je?
Nevím, co je v té jeskyni,
ale vezmu si to.
- Ne! - Musím to vyndat, jinak se to nezahojí.
Radši umřu, než přijmout pomoc od člověka.
Když tak nenávidíte lidi, proč jste ji zachránil?
Nechtěl jsem, aby dítě přišlo o matku.
Mně ji vzal svět.
Právě tady.
Co se s ní stalo?
Tady jste se narodil.
Zde, v kostele.
Jste syn Ikiaq a Nathaniela Burkeho.
Ale to by znamenalo...
Jak je to vůbec možné?
Mé kosti jsou staré jako tenhle kostel.
Je mu už přes sto let.
A už sto let
bráním lidem, jako jste vy, aby našli tu jeskyni,
aby vše bylo tak, jak má.
A teď... si polohu jeskyně
vezmu s sebou do hrobu.
- Máte něco na bolest? - Modrou lahvičku.
Pořád neznám vaše jméno.
Já jsem Gus.
Myslel jsem, že jsem první hybrid, ale ulevilo se mi, že nejsem.
Já jsem rád...
že nejsem poslední.
Byl jste osamělý, že?
Proč to říkáš?
Protože jste jako já.
Ale jste dospělý.
Když mi zemřel Pába, taky jsem byl osamělý,
a donedávna jsem neznal nikoho, jako jsem já.
Vyrostl jsem na místě, jako je tohle. v chatě v Yellowstonu.
V Yellowstonu?
Tam mě Pába vychoval, byli jsme tam jen my dva.
Bylo to kouzelné místo
se spousty javorů.
Víte, co je javorový sirup?
Jsem starý, ne hloupý.
Pába mě naučil, jak naříznout stromy kvůli míze uvnitř.
Nejdřív jsem se bál, protože jsem si myslel, že stromům ubližuju,
ale pak mi Pába řekl, že stromy cítí bolest jinak než lidi,
a i když jsme odlišní, všichni žijeme na tomhle světě.
A Pába mi řekl, že stromy jsou moje rodina
a že javorový sirup je jejich dar.
I když jsme žili sami v lese, Pába se staral o to, abych nebyl osamělý.
Kde je teď?
Někdo nás napadl a on zemřel na Třes.
A pak přišli Posledníci a zničili náš domov.
Yellowstone už nebyl v bezpečí.
Vidíš?
Lidé si tento svět nezaslouží.
Proto tu jeskyni nesmíš nikdy najít.
Jak to myslíte?
Příroda musí vykonat své.
Ale... to by znamenalo, že všichni umřou.
Moji kamarádi, moje mamka.
A zachránil jste ji zbytečně.
Tady.
Mročí tesák.
Najdi mi ho.
Je na něm její příběh.
Proč zastavujeme?
Nechci plýtvat palivem, dokud nevím, kam jedem.
Takže jsme se vlastně ztratili.
Jo, asi jo.
Gus i Jepp už můžou být pryč.
To nevíme. My tu pořád jsme.
Ale na jak dlouho?
Nikdy jsem nečekala, že vyrostu.
S tebou je to jiný.
Máš celej život před sebou. Máš budoucnost.
Můžeš zestárnout.
Neměla bys ztrácet čas tady na konci světa.
Se mnou.
Když jsem se proplížila do letadla...
uvízla jsem hned u těch vlčích hybridů.
Celou cestu na mě z klece vrčeli a štěkali.
Viděli mě jako nepřítele, i když jsem hybrid jako oni.
Není to smutný?
Není to tvoje vina, žes toho kluka pobodala.
A ani ty vlčí kluky neviním.
Může za to Čangová.
A lidi, kvůli kterým ti kluci takoví jsou,
připadají si ztracení.
Mamka říkávala, že když si budu připadat ztracená,
mám kouknout nahoru, že se na mě dívá.
Pojedeme za hvězdami, mamka nám ukáže, kudy.
Jak si můžeš bejt tak jistá?
Máš lepší nápad?
To je ono. Hnízdo Ptáčete.
Její domov v Coloradu byl mnohem útulnější.
Nuko.
- Já věděla, že tu budeš. - A já, že přijdeš.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Máš hlad? Je tu jídlo. - Někdo jede.
Počkejte.
To je Odell a ostatní!
Neměli jsme kam jít.
Dovnitř. Všichni.
Počkej, až o tomhle řeknu Obrovi.
Jak velký je Obr?
Obří. Jako dva Pábové.
Dva...
Asi je pro tebe dost důležitý.
Po tom, co Pába zemřel, mě Obr ochraňoval.
Převzal to po Richardovi.
A proto musíme najít tu jeskyni, zastavit Třes a ochránit ho.
Jeho, mé kamarády, a tebe.
To uděláme.
Gusi, já...
Co se děje?
Gusi?
Přines mi to.
Čangová a ti kovbojové... Všichni odtamtud utekli.
A vysávají všechnu energii, aby probudili Bestii.
Co je sakra Bestie?
Starý ropný vrták. Motorizovaná noční můra.
Všechno ze země vysává. Nic tam nenechá.
A Čangová to použije na to, co najde v té jeskyni.
Ptáče se bála, že jeskyni najdou nesprávný lidi dřív než ona.
- Walt se je snažil zastavit. - A zabili ho.
Za to můžeš ty, Siano!
Všechno šlo hladce, než přišli ty cizáci.
Chtěla jsem jen najít Gusovu mámu.
Ale tím nemůžu omlouvat ty problémy.
Takže vám s nimi teď pomůžu.
A jak to jako chceš udělat?
Když půjdem proti Čangové, skončíme jako Walt.
A když ne, umrzneme. Musíme to zkusit.
Blbost. Musíme vyjednávat.
Čangová chtěla, ať jí dáme toho kluka...
Tak jí vydáme jeho, co ona na to.
To ani náhodou.
S tebou nemluvím.
O domov jsme přišli kvůli němu a jeho kámošům.
- Ať zaplatí on. - Nikoho jí nevydáme.
Vyrazíme k Fairbanks, dokud to jde.
- Všichni se uklidněte. - To ty se uklidni!
- Všichni umřeme. - To ne.
- Vidíš, co tu je dřeva? - Uvízli jsme!
- Jak dlouho přežijem? - Odejít nejde!
No, já tu nezůstanu.
- Nikdo nikam nejde. - Jsme v hajzlu a víme to.
Mami, co budeme dělat?
Musíme se uklidnit, jo?
Tak dost!
Hele, vím... že nikdo z vás mě teď nechce poslouchat.
Ale vím, čím si všichni teď procházíte.
Věřte mi.
Když to jde do sraček,
zdá se, že jediná možnost je uzavřít se do sebe a bojovat sám za sebe.
Tak jsem to dřív dělal já.
Myslel jsem, že jen tak přežiju.
Ale pak jsem poznal toho hubenýho hybridího kluka,
co musel sakra rychle dospět.
Viděl lidi páchat zvěrstva.
Má pádnej důvod nás všechny nenávidět.
Ale šílený na tom je,
že nejenže vidí to nejlepší v nás,
ale taky to od nás očekává.
Mlsoun mi ukázal,
že nemusíme žít ve světě, kde bojujem sami za sebe.
Ukázal mi, že můžem žít ve světě, kde bojujem jeden za druhýho.
Když budeme držet za jeden provaz, možná budeme mít domov.
Tak jak to bude?
No to mě poser. Jsem pro.
To je ale překvápko.
Já taky.
A já.
Fajn.
Tak domluveno.
Zabráníme Čangové, aby si vzala Bestii
a vykopneme ty grázly z našeho domova.
- Tak jo! - Jo!
Můžem se přidat?
To si snad děláš prdel.
Další tvoje kámošky?
Panebože. Tak moment.
- Jak jste se... - Její mamka.
A hvězdy.
Než matka umřela, tohle vyřezala.
Abych nikdy nezapomněl.
Thacker měl misi najít lék na všechny choroby
tady v Arktidě.
To také udělal.
Našel ho...
ve svatyni.
Viděl ho a vzal si ho.
Ale chtěl víc.
Vzal si Krev Země,
jako by mu patřila.
Jako by to nemělo žádné důsledky.
Ale vždycky to pak má nějaké...
důsledky.
Třes.
Takže když najdem jeskyni, můžem to napravit. Zastavit Třes.
Tam ten příběh nekončí.
Thackerova posádka se postarala o to, aby se Třes nerozšířil.
Ale moje matka utekla.
Moje matka zemřela, když jsem byl ještě malý.
A když mě nechránila,
lidé se ke mně chovali jako ke zvířeti.
Uřízli vám parohy.
Mysleli si, že tento svět patří jen jim.
Chamtivost.
Thackerův hřích...
je hříchem celého lidstva.
To lidé jsou choroba, Gusi.
A Třes je lék.
Ne.
Existují i dobří lidé, za které je třeba bojovat. Pába a Medvědice a Obr.
Řekni mu to.
Co když má pravdu?
Co když se lidi nezměnili?
Ale...
Až skončí polární noc...
konečně zas vysvitne slunce,
na svět bez lidí.
A všechno bude v pořádku.
Vyprávěl jste nám svůj příběh.
Řekněte nám své jméno.
Před dlouhou dobou
mi matka říkala Munaqsriri.
Její malý Munaq.
Strážce.
Mami.
Proč jsi mě musela opustit?
Potřeboval jsem tě tu...
abys mě chránila.
Jdeme, kluci. Nabijeme to.
„Je úžasné, co dokážete, když je to pro někoho, koho milujete.“
To jste říkal v jedné z nahrávek.
Oba jsme ztratili manžele.
Jsem tu kvůli svému.
Předpokládám, že vy kvůli té své.
Rani pro mě byla vším.
Všechno záviselo na tom, jestli žila, nebo zemřela.
A když jsem o ni přišel, neměl jsem pro co žít.
Ale pak mě...
něco udrželo naživu,
protože můj smysl v tomto životě ještě nebyl naplněn.
Nejspíš karmě něco dlužím, chcete-li.
Pokud zabití Guse v té jeskyni skoncuje s Třesem jednou provždy...
pak bude smysl mého života naplněn.
A možná pak budu mít čistý štít a já budu
volný...
a setkám se s Rani.
Bez rodiny nejsme ničím.
Madam? Bouře utichá.
Ať to bude, jak chce, slibte mi, že to udělám já.
- Nasedejte. - Jedeme.
Ty zůstaň tady a připrav to tu na odjezd.
Dobře, Rosie, žes našla toho jelena.
Teď potřebuju, abys to pro mě udělala a čekala, až zavolám.
Budeme na tebe pyšní, já i tvůj táta.
Maminka je tady.
Hej.
Je mi to líto, víš?
To s Brunem. Nezasloužil si to.
Nemusíš předstírat, že ti na nich záleží.
Ne.
Ale ty předstíráš, že nezáleží.
Je to mapa.
A tady je jeskyně.
Takhle ji najdeme.
Ty hory jsou na sever odsud.
Jsme blízko.
Celé ty roky ji hledám,
a jediné, co mi chybělo, jsi byl ty.
Tak teď můžeme tvůj úkol dokončit společně.
Víš, Gusi, než mě našel Munaq, než jsi sem přijel,
chtěla jsem jet do Colorada, abych tě našla.
Vážně?
Tys to vzdala?
Jo.
Všechny ty roky, kdy jsem hledala lék, mě vedly sem.
Všechny ty roky, co jsem mohla být s tebou.
Teď jsem tady.
Něco mi slib.
Pokud se mi něco stane,
nedopusť, aby tvůj příběh byl jako ten Munaqův.
Slibuju.
Tohle místo známe mnohem líp než oni.
Tak ať na to nezapomenou.
Za pár minut zajde slunce.
Nevím, jak vy, ale já bych ho ještě ráda viděla.
- Takže... - Co tu děláte?
Nesmíme je nechat nabít Bestii.
Gus.
Někde tam je.
Běž za ním. Tohle zvládnem.
Gus ví, co má dělat.
Nepotřebuje mě.
A co ty jeho?
Pokud chceme přežít, musíme je zastavit.
A to tak, že zastavíme Bestii.
MATKA
ODPOČET DO POLÁRNÍ NOCI
Mami?
Jo? Připravený?
Jo.
Tak jdem.
Překlad titulků: Alena Novotná