Menneskeheden har en lang historie,
men det har hybriderne også.
I hvert fald længere, end de fleste mennesker tror.
Ikiaq, de venter udenfor.
I kan ikke tage med.
Jeg har talt med de andre.
Det er ikke dig, men ham. De siger...
Min søn er ikke mærket af djævlen.
- Han har samme ånd som tuttuen. - Beklager.
Jeg har efterladt det, jeg kan undvære.
Jeg kan ikke gøre mere.
Må Gud være med jer.
Vi skal nok klare os, Munaqsriri.
Verden er ikke klar til dig endnu.
Men det bliver den en dag.
Barnets historie var ikke simpel,
men den var vigtig.
For det var ikke kun hans arv,
det var hele verdens arv.
Hvem er du?
Hvorfor hjalp du mig?
Hjerteslag.
Kan du også høre det?
Hvor skal vi hen?
Hjem!
Her. Hold presset.
Hvad gør jeg nu?
Hvem der?
Gus?
Mor.
Du godeste. Se dig lige.
Du findes virkelig.
Det gør du også.
Han reddede mig.
Men han er hårdt såret.
Kom.
Jeg skulle sgu have efterladt Singh i Idaho, mens jeg kunne.
Han fører sikkert Zhang direkte til Gus.
Walt havde ret.
Verdens problemer bankede på, og jeg lukkede dem ind.
Beklager, vi rodede dig ind i det.
Tak, fordi du reddede os.
De ser ud til at flytte ind.
Vi kan ikke blive her.
Jeg må finde Nuka. Finder uhyrerne hende først...
Ved du, hvor hun kan være?
Kom med.
NEDTÆLLING TIL POLARNAT
Pak sammen, og tag til forposten nu!
- Fart på! - Til forposten!
Kom så!
Vi må væk, før de indser, at jeg er væk.
Vi kan ikke komme den vej. Kom.
Klar til at køre.
Vi må afsted!
Hvem er den gut?
- Kendte du ham? - Det troede jeg, men jeg tog fejl.
Hvorfor kæmpede du ikke imod ham?
Jeg løj for ham.
Jeg efterlod ham i en meget skidt situation.
Det skal man ikke gøre.
Nu har han ingen, og han ved nok ikke, hvad han kæmper for.
Vi må finde et køretøj, før alle er taget.
- Gik det godt? - Ingen anelse.
- Jeg har aldrig gjort det før. - Ditto.
Lad os så finde Gus og Jepp.
Hvad skete der?
Zhangs ulvehybrider.
Hendes børnebørn. De er trænet til at jagte mig.
I guder. Hvad er der galt med folk?
Du havde ret i det, du sagde på båndet.
Når nogen opdagede, at jeg var den første...
Ville de jagte dig for altid.
Hvordan kom du egentlig helt herop?
Det var ikke let, men Store Mand hjalp mig.
Han fik mig også til Colorado.
Han hjalp mig til Alaska, da jeg drømte om dig i grotten.
Kender du til grotten?
Den har ... kaldt på mig.
- Jeg tror, den kalder mig hjem. - Ja. Jeg tror, du har ret.
Grotten ... Hvad der end er i den...
Jeg troede, jeg tog til Alaska for at finde dig,
men jeg kom vist for at finde den.
Måske fortalte drømmen mig, at vi skal finde grotten sammen.
Hold dig fra den grotte!
Er babyen okay?
Ja. Alt er fint.
Tillykke.
Der er intet at fejre, medmindre den er et menneske.
Du må forstå, at tiden er afgørende for hende.
Ja, og kan videnskaben skabe hybrider pludseligt,
kan den genskabe mennesker lige så hurtigt.
Ja.
Men jeg er bange for, at videnskaben er ubrugelig nu om dage, ms. Zhang.
Jeg har viet mit liv til det,
og det gav mig kun hjertesorger.
- Har du noget andet i tankerne? - Ja.
Jeg foreslår noget langt kraftigere.
Et blodoffer.
- Hvor har du været? - Jeg hentede mine sønner.
Jeg ved, hvor hjorteknægten er.
SPORER FORBINDELSE ...
FULDFØRT!
Drengene opsporede ham. Han fulgte rørledningen.
- De havde ham næsten... - Hvor er det?
Afkørsel 18.
- Hvad gør han der? - Det, han er blevet kaldet til.
Ligesom mig.
Han vil til Thackers grotte.
- Han finder intet i snestormen. - Jo, han gør.
Som laks vender tilbage til floden, hvor de blev født, for at gyde.
Som rensdyr migrerer til deres kælvested om foråret.
James Thacker ville slippe den kraft løs, der er inde i den grotte.
Men han fik knust den.
Skal vi gøre den hel igen...
...tror jeg, at jeg må ofre Gus.
Gus og jeg drømmer nemlig den samme drøm.
En drøm om grotten.
Men noget i min drøm
har jeg holdt for mig selv. Indtil nu.
At Gus ville dø for min hånd.
Det hele blev sluppet løs, da jeg ofrede hjorten.
Thackers dagbog bekræftede det.
Jeg tror, at Gus' blod vil omgøre det, Thacker gjorde.
At det vil genskabe menneskefødslerne.
Det vil gøre en ende på Sygen for altid.
Han er nøglen til at fikse ... det hele.
Og når han så dør, får I lige det,
som du og din mand søgte.
Et menneskebarnebarn.
Et eftermæle.
Giv lægen, hvad han skal bruge.
Jeg er ikke med. Hvorfor lytter vi til ham?
Hav lidt tiltro, Rosie.
Hun har ret, mor.
Vi behøver ikke Singh. Vi finder knægten uden ham.
Vi har alt det, vi behøver.
Undervurdér aldrig en desperat mand.
Kom herover! Se lige det her!
Hallo, se lige engang.
Hvad er det?
Hvad der end er i den grotte,
så vil jeg have det.
- Nej! - Hugtanden skal ud, så det kan hele.
Jeg dør hellere end at få hjælp af et menneske!
Hvis du hader mennesker, hvorfor reddede du hende så?
Jeg ville ikke tage en mor fra hendes barn.
Som verden tog min fra mig.
Lige på dette sted.
Hvad skete der med hende?
Du blev født her.
I denne kirke.
Du er Ikiaq og Nathaniel Burkes søn.
Men det ville betyde, at...
Hvordan er det muligt?
Mine knogler er lige så gamle som kirken her.
Han har levet i over 100 år.
Og i 100 år
har jeg forhindret mennesker som dig i at finde grotten,
så tingene kan blive, som de bør være.
Og nu tager jeg grottens placering
med mig i graven.
- Har du noget mod smerten? - Den blå krukke.
Jeg kender stadig ikke dit navn.
Jeg hedder Gus.
Jeg troede, jeg var den første hybrid, men det er ret godt, at jeg ikke er.
Jeg er glad for...
...at jeg ikke blev den sidste.
Du var ensom, ikke?
Hvorfor siger du det?
Fordi du er ligesom mig.
Bare voksen.
Da min Pubba døde, var jeg også ensom,
og først for nylig har jeg mødt børn, der er ligesom mig.
Jeg voksede op et sted ligesom det her. I en hytte i Yellowstone.
Yellowstone?
Min Pubba opfostrede mig der. Bare os to.
Det er et magisk sted
fyldt med ahorntræer.
- Ved du, hvad ahornsirup er? - Jeg er gammel, ikke dum.
Min Pubba lærte mig at tappe træerne for saft.
Først var jeg bange for at gøre det, for jeg troede, jeg sårede træerne,
men så sagde Pubba, at træerne føler smerte anderledes,
og selvom vi er forskellige, så deler vi den samme verden.
Pubba sagde også, at træerne er min familie,
og at ahornsiruppen er deres gave.
Selvom vi var alene i skoven, sørgede Pubba for, at jeg ikke var ensom.
Hvor er han nu?
Nogen angreb os, og han døde af Sygen.
Så kom De Sidste Mænd og ødelagde vores hjem.
Yellowstone var ikke trygt mere.
Der kan du se.
Mennesker fortjener ikke denne verden.
Derfor må I aldrig finde grotten.
- Hvad mener du? - Naturen må gå sin gang.
Men det vil betyde, at alle dør. Min venner og min mor.
Så har du reddet hende uden grund.
Her.
En hvalrosstødtand.
Find den til mig.
Den fortæller hendes historie.
Hvorfor stopper vi?
Jeg vil ikke spilde mere brændstof, før vi ved, hvor vi skal hen.
- Mange ord for at sige, vi er faret vild. - Okay, det er vi.
Gus og Jepp er måske døde.
Det ved vi ikke. Vi er her stadig.
Hvor længe endnu?
Jeg forventede ikke at blive voksen.
Men det er anderledes for dig.
Du har et helt liv foran dig. Du har en fremtid.
Du kan godt blive voksen.
Du bør ikke spilde din tid her på kanten af verden.
Sammen med mig.
Da jeg sneg mig ombord på Zhangs fly...
...sad jeg sammen med de ulvehybrider.
De snerrede og snappede fra deres bure hele vejen.
De så mig som en fjende, selvom jeg er en hybrid ligesom dem.
Er det ikke trist?
Det er ikke din skyld, at du dolkede den dreng.
Jeg bebrejder heller ikke ulvedrengene.
Jeg bebrejder Zhang.
Jeg bebrejder dem, der gjorde dem sådan.
Fik dem til at føle sig fortabte.
Mor sagde altid, at hvis jeg føler mig fortabt,
kan jeg kigge op og vide, at hun holder øje.
Vi følger stjernerne. Mor vil vise os vej.
Hvordan kan du være sikker på det?
Har du et bedre forslag?
Der er det! Birdies hus.
Hendes hus i Colorado var langt mere hjemligt.
Nuka.
- Jeg vidste, du var her. - Jeg vidste, du kom.
- Er du okay? - Helt okay.
- Sulten? Birdie lagde mad. - Nogen kommer!
Vent lige lidt.
Det er Odell og de andre!
Vi havde ingen andre steder.
Kom ind med jer. Allesammen.
Vent, til jeg fortæller Store Mand om stedet her.
Hvor stor er Store Mand?
Kæmpestor. Som to Pubba'er,
To...
Han er vist meget vigtig for dig.
Da Pubba var død, var det ham, der beskyttede mig.
Han fortsatte, hvor Richard slap.
Derfor må vi finde grotten for at stoppe Sygen og beskytte ham.
Ham, mine venner og dig.
Vi finder den.
Gus, jeg...
Hvad er der?
Gus?
Giv mig det.
Zhang og de cowboys fik bare spredt alle.
Og de tapper al forpostens strøm for at vække Bæstet.
Hvad fanden er Bæstet?
Et gammelt oliebor. Et jordplyndrende mareridt.
Det suger alt ud af jorden og lader intet tilbage.
Zhang vil bruge det til at få det, hun finder i grotten.
Birdie frygtede altid, at de forkerte fandt grotten før hende.
- Walt prøvede at standse dem. - Og de dræbte ham.
Det er din skyld, Siana.
Vi havde det fint, til du tog udefrakommende ind.
Jeg ville hjælpe Gus med at finde sin mor.
Men det undskylder ikke, at jeg fik indblandet jer,
så jeg må få jer ud af det igen.
Hvordan har du tænkt dig at gøre det?
Går vi imod Zhang, ender vi som Walt!
Gør vi ikke, fryser vi ihjel. Vi er nødt til at prøve.
Fuck det. Lad os forhandle.
Zhang gav os chancen for at overgive knægten, så...
Lad os give ham til hende og se, hvad hun siger!
Fandeme nej!
Jeg talte ikke til dig.
Vi mistede vores hjem på grund af ham og hans venner.
- Han må bøde for det. - Jeg overgiver ingen!
Vi må til Fairbanks, mens vi kan!
- Slap nu af, allesammen. - Slap selv af!
- Vi er færdige! - Nej, vi er ej!
- Har du set brændestablen? - Vi er fanget!
- Hvor længe overlever vi? - Vi kan ikke gå.
Jeg bliver her ikke.
- Ingen går nogen steder. - Vi ved, vi er på røven!
Mor, hvad skal vi gøre?
Slap nu lige af, okay?
Så er det nok!
Jeg ved godt, at ingen af jer vil høre på mig lige nu,
men jeg ved, hvad I gennemgår.
Tro mig.
Når verden går ad helvede til,
føler man, at man kun kan lukke sig og kæmpe for sig selv.
Sådan plejede jeg at reagere.
Jeg troede, det var nødvendigt for at overleve.
Men så mødte jeg en mager, lille hybridknægt,
der måtte blive voksen for hurtigt.
Han havde set det værste i mennesker.
Han har al mulig grund til at hade os.
Men det skøre er,
at han ikke alene ser det bedste i os,
han forventer også det bedste af os.
Sweet Tooth viste mig,
at vi ikke behøver at leve i en verden, hvor vi kæmper for os selv.
Han viste mig, at vi kan leve i en verden, hvor vi kæmper for hinanden.
Hvis vi samarbejder, kan vi måske fortsat have et hjem.
Så hvad siger I?
Fuck. Jeg er med.
Stor overraskelse.
Jeg er også med.
Også mig.
Fint.
Så er det afgjort.
Vi forhindrer Zhang i at få fat i Bæstet,
og vi sparker de røvhuller ud af vores hjem.
- Sådan! - Ja!
Må vi være med?
Det er sgu da løgn!
Flere af dine venner?
Hold da op. Lige et øjeblik.
- Hvordan er I... - Hendes mor.
Og stjernerne.
Min mor udskar den her, før hun døde.
Så jeg aldrig ville glemme det.
Thackers mission var at finde en kur mod al sygdom
her i Arktis.
Og det gjorde han.
Han fandt den...
...i helligdommen.
Han så, og han tog.
Men han ville have mere.
Han tog Jordens blod,
som om det tilhørte ham.
Som om det ikke ville få nogen konsekvenser.
Men der er altid...
...konsekvenser.
Sygen.
Finder vi grotten, kan vi ordne det. Så kan vi stoppe Sygen.
Historien slutter ikke der.
Thackers besætning sikrede sig, at Sygen døde med dem.
Men min mor ... undslap.
Min mor døde, da jeg var barn.
Uden hende til at beskytte mig behandlede mennesker mig som et dyr.
De tog dit gevir.
De mente, denne verden kun var deres.
Griskhed.
Thackers synd...
...er menneskehedens synd.
Mennesker er sygdommen, Gus.
Sygen er kuren.
Nej.
Der er gode mennesker, og de er værd at kæmpe for.
Pubba og Bear og Store Mand.
Fortæl ham det.
Hvad, hvis han har ret?
Hvis mennesker ikke har ændret sig?
Men...
Når den arktiske nat er forbi...
...vil solen endelig skinne igen
over en verden uden mennesker.
Så vil alt være godt.
Du fortalte os din historie.
Sig os dit navn.
For længe siden...
...kaldte min mor mig Munaqsriri.
Hendes lille Munaq.
Vogter.
Mor.
Hvorfor forlod du mig?
Jeg behøvede dig...
...til at beskytte mig.
Kom så, drenge. Lad os få den startet.
"Det er utroligt, hvad man kan, når man gør det for en, man elsker."
Det sagde du på et af dine bånd.
Vi har begge mistet en ægtefælle.
Jeg er her på grund af min.
Jeg antager, at du er her på grund af din.
Rani betød alt for mig.
Alt afhang af, hvorvidt hun overlevede eller døde.
Da jeg så mistede hende, havde jeg ikke mere at leve for.
Men så var der noget...
...der holdt mig i live,
fordi jeg endnu ikke havde opfyldt mit formål her i livet.
For meget karma-gæld, om man vil.
Hvis Sygen kan fjernes for altid ved at dræbe Gus i den grotte...
...så vil mit formål være opfyldt.
Så bliver min tavle måske visket ren, og jeg bliver
fri...
...til at være hos Rani igen.
Vi er intet uden vores familie.
Chef? Snestormen løjer af.
Hvad der end sker, så lov mig, at jeg må gøre det.
- Lad os rykke. - Afsted!
Bliv her og gør den ting klar til flytning.
Det var flot, at du fandt hjortedrengen, Rosie.
Nu må du gøre det her for mig og vente på mit opkald.
Du vil gøre os stolte. Mig og din far.
Mor er her.
Hej.
Det gør mig altså ondt.
Med Bruno. Han fortjente ikke det, der overgik ham.
Du behøver ikke at foregive at holde af dem.
Nej.
Du skal bare foregive, du ikke gør.
Det er et kort.
Og der er grotten.
Sådan finder vi den.
De bjerge ligger lige nord herfor. Vi er tæt på.
Alle de år, jeg har ledt efter den,
og så manglede jeg bare dig.
Nu kan vi afslutte det, du kom for at gøre. Sammen.
Gus, før Munaq fandt mig, før du kom hertil,
var jeg på vej til Colorado for at finde dig.
Var du?
Gav du op?
Ja.
Alle de år jeg brugte på at finde kuren førte mig bare hertil.
Alle de år kunne jeg have tilbragt sammen med dig.
Jeg er her nu.
Vil du love mig noget?
Hvis der sker mig noget,
så lad ikke din historie blive ligesom Munaqs.
Det lover jeg.
Vi kender stedet meget bedre, end de gør. Lad os sørge for, de aldrig glemmer det.
Om få minutter går solen ned.
Jeg ved ikke med jer, men jeg vil gerne se den igen.
- Så... - Hvad laver du her?
De må ikke tappe strømmen. Lige nu...
Gus.
Han er derude et sted.
Smut. Vi klarer det her.
Gus ved, hvad han skal gøre.
Han behøver ikke mig.
Behøver du ikke ham?
Vil vi overleve, må vi standse dem, og det gør vi ved at standse Bæstet.
MOR
NEDTÆLLING TIL POLARNAT
Mor?
- Ja? Er du klar? - Ja.
Lad os gå.
Tekster af: Pia C. Hvid