De mensheid kent een lange geschiedenis.
Maar de hybriden ook.
Tenminste, langer dan de meeste mensen beseffen.
Ikiaq, ze wachten buiten.
Je kunt niet mee.
Ik heb de anderen gesproken. Het gaat niet om jou, maar om hem. Ze zeggen...
Hij is niet beroerd door de duivel. Hij deelt de geest van de tuttu.
Het spijt me.
Ik laat achter wat ik kan missen. Meer kan ik niet doen.
God zij met je.
Wij redden ons wel, Munaqsriri.
De wereld is nog niet klaar voor je.
Maar eens zal die dag komen.
Het verhaal van het kind was niet eenvoudig...
...maar wel belangrijk.
Omdat het niet alleen zijn nalatenschap was.
Het was die van de wereld.
Wie ben jij?
Waarom hielp je me?
Hartslag.
Hoor jij die ook?
Waar gaan we heen?
Naar huis.
Hier. Duw daar goed op.
Wat moet ik nu doen?
Wie is daar?
Gus?
Mama.
Lieve help. Kijk jou nou.
Je bent echt.
Jij ook.
Hij heeft me gered.
Maar hij is ernstig gewond.
Kom op.
Ik had Singh in Idaho moeten dumpen toen ik de kans had.
Hij leidt Zhang vast naar Gus.
Walt had gelijk.
Ik liet deze ellende zomaar binnen. - Sorry dat we je in de problemen brengen.
Maar bedankt dat je ons hebt gered.
Zo te zien trekken ze hier in.
We kunnen niet blijven.
Ik moet Nuka zoeken. Als die monsters haar zien...
Waar zou ze heen gaan?
Kom mee.
POOLNACHT AFTELLEN
Inpakken en naar de buitenpost, nu.
Opschieten. - Op naar de buitenpost.
We moeten weg voor ze merken dat ik los ben.
Die kant kunnen we niet op. Kom.
We zijn zover.
We moeten gaan.
Wie is hij? Ken je hem? - Dat dacht ik, maar duidelijk niet.
Waarom wilde je niet vechten?
Ik heb tegen hem gelogen.
En liet 'm zitten op een slechte plek.
Doe dat nooit, trouwens.
Nu heeft hij niemand en ik denk dat hij niet eens weet waar hij voor vecht.
We moeten een voertuig vinden voor ze weg zijn.
Kunnen we? - Weet ik veel.
Ik doe dit voor 't eerst. - Ik ook.
We gaan Gus en Jepp zoeken.
Wat is er gebeurd? - Zhangs wolvenhybriden.
Haar kleinkinderen zijn getraind om op mij te jagen.
Jezus. Wat is er toch mis met mensen?
Je had gelijk met wat je zei op de band.
Zodra iemand wist dat ik de eerste was... - Bleven ze op je jagen.
Hoe ben je eigenlijk helemaal hier gekomen?
Het was zwaar, maar Grote Man hielp me. Hij heeft me naar Colorado gebracht.
En naar Alaska, nadat ik over je had gedroomd in de grot.
Weet je van de grot?
Die riep me.
Ik denk dat ie me naar huis riep. - Ik weet 't. Je hebt gelijk.
Die grot...
...wat er ook in zit...
Ik dacht dat ik naar Alaska kwam voor jou, maar nu denk ik dat ik dat zocht.
Misschien zei mijn droom dat we de grot samen moeten vinden.
Blijf weg bij de grot.
Is de baby in orde? - Jawel. Ja, alles is goed. Gefeliciteerd.
Er is niets te vieren tenzij 't menselijk is.
Je weet dat de tijd dringt voor haar.
Als de wetenschap ineens hybriden maakt, kan die net zo snel mensen terughalen.
Ik vrees dat wetenschap inmiddels vrij nutteloos is, Miss Zhang.
Ik heb er m'n leven aan gewijd...
...en het bracht me alleen maar verdriet.
Heb je iets anders in gedachten?
Ik bied iets veel krachtigers aan.
Een bloedoffer.
Waar heb jij gezeten? - Bij m'n zoons.
Ik weet waar het hertenkind is.
UPLINK VERBINDEN...
GESLAAGD
De jongens roken hem. Hij volgde de pijpleiding.
Ze hadden hem bijna... - Waar is dit?
Knooppunt 18.
Wat doet hij daar? - Waartoe hij geroepen is.
Net als ik.
Hij gaat naar Thackers grot.
Ze vinden niks in de sneeuwstorm. - O, jawel.
Zoals de zalm terugkeert naar z'n geboorterivier om te paaien.
Zoals kariboes in het voorjaar naar hun kalfgebied migreren.
James Thacker wilde de kracht van wat er ook in die grot is ontsluiten.
Maar hij brak het.
Als we het weer heel willen maken...
...moet ik volgens mij Gus offeren.
Gus en ik delen namelijk een droom.
Een droom van die grot.
Maar er zijn dingen in de mijne...
...die ik voor mezelf heb gehouden. Tot nu.
Dat Gus door mijn hand zou sterven.
Alles werd ontsloten toen ik het hert offerde.
Thackers logboek bevestigde het.
Ik denk dat Gus z'n bloed ongedaan maakt wat Thacker deed.
Ik geloof dat er dan weer mensen geboren worden.
Het rekent voorgoed af met de Ziekte.
Hij is de sleutel om alles weer in orde te maken.
En als hij sterft, heb je precies datgene...
...wat jij en je man zo graag wilden.
Een menselijk kleinkind.
Een nakomeling.
Geef de dokter wat hij maar wil.
Ik snap 't niet. Waarom luisteren we naar hem?
Heb wat vertrouwen, Rosie.
Ze heeft gelijk.
We vinden dat joch wel zonder Singh. - We hebben alles wat we nodig hebben.
Onderschat een wanhopige man nooit.
Hé, kom hier. Moet je zien.
Hé, kijk nou.
Wat is dat?
Ik weet niet wat er in die grot zit...
...maar ik pak het.
Nee. - De tand moet eruit of het geneest niet.
Ik sterf liever dan dat ik hulp krijg van een mens.
Als je mensen haat, waarom heb je haar dan gered?
Ik wilde geen moeder van haar kind afnemen.
Zoals de wereld de mijne afnam.
Op deze plek.
Wat is er met haar gebeurd?
Je bent hier geboren.
In deze kerk.
Je bent de zoon van Ikiaq en Nathaniel Burke.
Maar dat zou betekenen dat...
Hoe is dat mogelijk?
Mijn skelet is net zo oud als dat van deze kerk.
Hij leeft al meer dan 100 jaar.
En 100 jaar lang...
...heb ik mensen ervan weerhouden die grot te vinden...
...zodat de dingen konden blijven zoals het hoort.
En nu zal de locatie van de grot...
...met mij sterven.
Heb je iets tegen de pijn? - De blauwe fles.
Ik ken je naam niet.
Ik ben Gus.
Ik dacht dat ik de eerste hybride was, maar ik ben blij dat dat niet zo is.
Ik ben blij...
...dat ik niet de laatste was.
Je was eenzaam, hè?
Waarom zeg je dat? - Omdat je net als ik bent.
Maar dan volwassen.
Na de dood van mijn Pubba was ik ook eenzaam...
...en tot voor kort had ik nooit een kind als ik ontmoet.
Ik ben opgegroeid op een plek als deze, een hut in Yellowstone.
Yellowstone?
Mijn Pubba heeft me daar opgevoed, we waren samen.
Het is een magische plek...
...vol esdoorns.
Weet je wat ahornsiroop is? - Ik ben oud, niet dom.
Mijn Pubba leerde me het sap uit de bomen te tappen.
Eerst vond ik dat eng omdat ik dacht dat ik de bomen pijn deed...
...maar toen zei Pubba dat bomen pijn anders voelen dan wij...
...en hoewel we anders zijn, delen we dezelfde wereld.
En Pubba zei dat de bomen m'n familie zijn en de ahornsiroop is hun geschenk.
Ook al waren we alleen in het bos, Pubba zorgde dat ik nooit eenzaam was.
Waar is hij nu?
We werden aangevallen door iemand en hij stierf aan de Ziekte.
En toen kwamen de Laatste Mannen en vernielden ons huis.
Yellowstone was niet meer veilig.
Zie je wel?
Mensen verdienen deze wereld niet, kleine.
Daarom mag je de grot nooit vinden.
Wat bedoel je? - De natuur moet z'n beloop hebben.
Maar...
...dan gaat iedereen dood. Mijn vrienden, mijn moeder.
Dan heb je haar voor niets gered. - Hier.
Een walrusslagtand.
Zoek die voor me.
Die vertelt haar verhaal.
Waarom stoppen we?
Ik spaar brandstof tot we weten waar we heen gaan.
Je bedoelt dat we verdwaald zijn. - Inderdaad.
Wie weet zijn Gus en Jepp wel weg. - Dat weten we niet. Wij zijn er nog.
Hoelang nog?
Ik dacht nooit dat ik volwassen zou worden. Voor jou is het anders.
Je hebt je hele leven nog voor je. Je hebt een toekomst. Je kunt oud worden.
Verspil je tijd niet hier aan 't eind van de wereld.
Bij mij.
Toen ik in Zhangs vliegtuig sloop...
...zat ik vast tussen die wolvenhybriden.
Ze gromden en hapten de hele weg naar me in hun kooien.
Ze zagen me als een vijand, ook al ben ik een hybride, net als zij.
Is dat niet triest?
Het is niet jouw schuld dat je hem neerstak.
Het komt ook niet door de wolvenjongens.
Ik geef Zhang de schuld.
En de mensen die ze zo hebben gemaakt.
Zodat ze zich verloren voelen.
Mama zei altijd dat als ik me verloren voelde...
...ik naar boven kon kijken en weten dat ze kijkt.
Als we deze sterren volgen, wijst mam ons de weg.
Hoe weet je dat zo zeker?
Heb je een beter idee?
Dat is het. Vogeltjes huis.
Haar huis in Colorado was veel gezelliger.
Nuka.
Ik wist dat je hier zou zijn. - Ik wist dat je zou komen.
Gaat het? - Prima.
Trek? Vogeltje heeft hier eten. - Er is iemand.
Wacht even.
Het zijn Odell en de anderen.
We konden nergens anders heen.
Naar binnen, allemaal.
Wacht tot ik Grote Man hierover vertel.
Hoe groot is Grote Man precies?
Enorm, wel twee Pubba's.
Twee...
Hij is belangrijk voor je.
Na de dood van Pubba heeft hij me beschermd.
Hij nam het over van Richard.
We moeten de grot vinden en de Ziekte stoppen om hem te beschermen.
Hem, m'n vrienden en jou.
Dat doen we.
Gus, ik...
Wat is er?
Breng 'm naar me toe.
Zhang en de cowboys hebben iedereen verjaagd.
En ze gebruiken alle elektra om het Beest wakker te schudden.
Wat is het Beest nou weer? - Een oude olieboor van de plunderaars.
Hij zuigt alles uit de grond. Er blijft niks achter.
Daarmee wil Zhang alles wat in de grot zit pakken.
Vogeltje vreesde dat slechte lui de grot eerder zouden vinden.
Walt wilde ze tegenhouden. - En werd vermoord. Dit is jouw schuld.
Het ging prima tot je die lui meenam. - Ik wilde Gus helpen z'n moeder te vinden.
Maar ik mag jullie niet in de problemen brengen, dus ik los dit op.
Hoe wil je dat doen?
Ga tegen Zhang in en je eindigt net als Walt.
Maar anders vriezen we dood.
We moeten het proberen. - Rot op. We onderhandelen.
Zhang laat ons gaan voor dat joch, dus... - We gaan hem overleveren.
Echt niet. - Ik had het niet tegen jou.
We zijn ons huis kwijt door hem en z'n vrienden. Hij moet boeten.
Ik lever niemand uit. - We moeten naar Fairbanks.
Doe allemaal even rustig. - Doe 't zelf.
We gaan eraan. - Nee.
Zie je dan niet... - We zitten vast.
Hoelang kunnen we overleven? - Ik blijf hier niet.
Niemand gaat weg. - We zijn de lul.
Mama, wat moeten we nu?
Rustig maar, oké?
Genoeg.
Ik weet ook wel...
...dat niemand hier van mij wil horen.
Maar ik weet wat jullie doormaken.
Echt.
Als de wereld naar de kloten gaat...
...lijkt de enige optie om naar binnen te keren en voor jezelf te vechten.
Zo ging ik ook te werk.
Ik dacht dat dat moest om te overleven.
Maar toen ontmoette ik een mager hybridejochie...
...dat veel te snel volwassen moest worden.
Hij had het slechtste van mensen gezien.
Hij heeft alle reden om ons te haten.
Maar het gekke is...
...dat hij niet alleen het beste in ons ziet...
...hij verwacht ook het beste van ons.
Zoetbek liet me zien...
...dat we niet in een wereld hoeven te leven van ieder voor zich.
Hij liet me zien dat we kunnen leven in een wereld waarin we voor elkaar vechten.
Als we samenwerken, kunnen we misschien nog een thuis hebben.
Dus wat wordt het?
Shit. Ik doe mee.
Wat een verrassing.
Ik doe ook mee. - Ik ook.
Goed dan.
Goed.
Dan is het geregeld.
We zorgen dat Zhang het Beest niet krijgt en we schoppen die klojo's ons huis uit.
Mogen wij meedoen?
Dat meen je niet.
Meer vrienden van je?
Allemachtig. Wacht eens even.
Hoe heb je... - Haar moeder.
En de sterren.
M'n moeder heeft dit gekerfd voor ze stierf.
Zodat ik het nooit zou vergeten.
Thackers missie was om en remedie te vinden voor alle ziekten...
...hier in het noordpoolgebied.
En die vond hij.
Hij vond 'm...
...in de tempel.
Hij zag...
...en hij nam.
Maar hij wilde meer.
Hij nam het Bloed van de Aarde...
...alsof het hem toebehoorde.
Alsof er geen gevolgen zouden zijn.
Maar er zijn altijd...
...gevolgen.
De Ziekte.
Als we de grot vinden, komt 't goed en stoppen we de Ziekte.
Zo eindigt het verhaal niet.
Thackers bemanning zorgde ervoor dat de Ziekte met hen stierf.
Maar mijn moeder...
...is ontsnapt.
Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was.
En zonder haar om me te beschermen, behandelden de mensen me als een beest.
Ze hebben je gewei afgenomen.
Ze dachten dat deze wereld alleen van hen was.
Hebzucht.
De zonde van Thacker...
...is de zonde van de mensheid.
Mensen...
...zijn de ziekte, Gus.
De Ziekte...
...is de remedie.
Nee.
Er zijn goede mensen die 't waard zijn om voor te vechten. Pubba, Beer en Grote Man.
Zeg het hem. - En als hij nou gelijk heeft?
Wat als mensen niet veranderd zijn?
Maar... - Als de poolnacht eindigt...
...zal de zon eindelijk weer schijnen...
...op een wereld zonder mensen.
En alles zal goed zijn.
Je hebt ons je verhaal verteld.
Vertel ons je naam.
Lang geleden...
...noemde mijn moeder me Munaqsriri.
Haar kleine Munaq.
Bewaker.
Moeder.
Waarom moest je me verlaten?
Ik had je nodig...
...om me te beschermen.
Kom op, jongens. En starten maar.
'Het is verbazingwekkend wat je kunt voor iemand van wie je houdt.'
Dat zei je op een van je bandjes.
We hebben allebei een partner verloren.
Ik ben hier vanwege de mijne. En jij voor de jouwe, neem ik aan.
Rani was alles voor me.
Alles draaide om of zij leefde of stierf.
Toen ik haar verloor, had ik...
...niets meer om voor te leven.
Maar toen hield iets...
...me in leven...
...omdat mijn taak in dit bestaan nog niet is vervuld.
Noem het te veel karmische schuld.
Als Gus doden in die grot...
...betekent dat de Ziekte voor altijd is verslagen...
...dan is mijn doel bereikt.
Misschien wordt mijn lei dan schoongeveegd en ben ik...
...vrij...
...om me bij Rani voegen.
We zijn niets zonder onze familie.
Mevrouw? De storm gaat liggen.
Wat er ook gebeurt, beloof me dat ik degene ben die het doet.
In het zadel. - Vort.
Blijf hier en maak dat ding klaar.
Goed werk, je hebt de hertenjongen gevonden.
Nu moet je dit voor me doen en wachten tot ik bel.
Je maakt ons trots, mij en je vader.
Mama is er voor je.
Het spijt me, weet je.
Van Bruno.
Dat verdiende hij niet.
Je hoeft niet te doen alsof je om ze geeft.
Nee.
Jij moet doen van niet.
Het is een kaart.
En daar is de grot.
Zo vinden we 'm.
Die bergen zijn ten noorden van hier. We zijn dichtbij.
Al die jaren dat ik ernaar zocht...
Alleen jij ontbrak, zo blijkt.
Nu kunnen we samen afmaken wat je hier kwam doen.
Weet je, Gus. Voordat Munaq me vond, voordat jij hier kwam...
...wilde ik naar Colorado om je te vinden.
Echt?
Had je het opgegeven?
Al die jaren dat ik naar de remedie zocht, leidden me hierheen.
Ik had al die jaren bij jou kunnen zijn.
Ik ben er nu.
Beloof me iets.
Als mij ooit iets overkomt...
...word dan niet zoals Munaq.
Beloofd.
Wij kennen deze plek veel beter dan zij. Dat laten we ze niet vergeten.
Over een paar minuten gaat de zon onder. En ik ben van plan die terug te zien.
Dus... - Wat doe je hier?
Ze mogen de stroom niet aftappen.
Gus.
Die is daar ergens.
Ga. Laat dit aan ons over.
Gus weet wat hij moet doen.
Hij heeft me niet nodig.
Heb jij hem niet nodig?
Als we willen overleven, moeten we ze tegenhouden.
Dat doen we door het Beest tegen te houden.
MOEDER
POOLNACHT AFTELLEN
Mam?
Ja? Ben je klaar? - Ja.
Dan gaan we.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg