La humanidad tiene una larga historia.
Pero también los híbridos.
Al menos más larga de lo que piensa la gente.
Ikiaq, están esperando fuera.
No puedes venir.
He hablado con el resto.
No es por ti, es por él. Dicen...
A mi hijo no lo ha tocado el diablo.
- Comparte el espíritu del tuttu. - Lo siento.
Te he dejado algunas provisiones.
No puedo hacer más.
Que Dios te acompañe.
No nos pasará nada, Munaqsriri.
El mundo aún no está listo para ti,
pero algún día lo estará.
La historia del niño no era sencilla,
pero sí importante.
Porque no era solo su legado,
sino el del mundo.
¿Quién eres?
¿Por qué me has ayudado?
El latido.
¿Tú también lo oyes?
¿Adónde vamos?
¡A casa!
SWEET TOOTH: EL NIÑO CIERVO
Ahí. No dejes de presionar.
¿Qué hago ahora?
¿Quién eres?
¿Gus?
Mamá.
Dios mío, mírate.
Eres de verdad.
Y tú.
Me ha salvado.
Pero está muy herido.
Venga.
Debí dejar a Singh en Idaho cuando tuve la oportunidad.
Estará llevando a Zhang directa a Gus.
Walt tenía razón.
Han venido problemas y yo los he dejado entrar.
Siento haberte metido en este lío.
Gracias por salvarnos.
Se están instalando.
No podemos quedarnos.
Debo encontrar a Nuka. Si la encuentran antes...
¿Sabes adónde habrá ido?
Sígueme.
CUENTA ATRÁS PARA LA NOCHE POLAR
¡Guardad todo e id a la estación ya!
- ¡Venga! - ¡A la estación!
¡Vamos!
Hay que irse antes de que vean que no estoy.
Por ahí no podemos ir. Venga.
Estamos listos.
¡Vámonos!
¿Quién es ese tío?
- ¿Lo conoces? - Eso creía, pero me equivoqué.
¿Por qué no te has defendido?
Le mentí.
Y lo dejé tirado a su suerte.
No hagas eso, por cierto.
Ahora no tiene a nadie, y no sé por qué piensa que lucha.
Necesitamos un vehículo antes de que no queden.
¿Todo bien?
No sé.
- Nunca he hecho esto. - Ni yo.
Vamos a por Gus y Jepp.
¿Qué ha pasado?
Los lobos híbridos de Zhang.
Sus nietos. Están entrenados para ir a por mí.
Dios. ¿Qué le pasa a la gente?
Tenías razón con lo que decías en la cinta.
Desde que se supo que fui el primero...
No han dejado de perseguirte.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
No fue fácil, pero Grandullón me ayudó.
Es el que me llevó a Colorado.
Y me ayudó a llegar a Alaska cuando soñé contigo en la cueva.
¿Conoces la cueva?
Ha estado... llamándome.
Ha estado llamándome a casa.
Ya, lo sé. Tienes razón.
Esta cueva, lo que haya dentro...
Todo este tiempo creía que venía a buscarte,
pero creo que venía a encontrarla.
Quizá es lo que me decía mi sueño. Debemos encontrarla juntos.
¡No os acerquéis a la cueva!
- ¿El bebé está bien? - Sí, todo bien.
Felicidades.
No hay nada que celebrar si el bebé no es humano.
Sabe que el tiempo apremia para ella.
Si la ciencia creó a los híbridos de repente,
devolverá a los humanos igual de rápido.
Sí.
Pero me temo que la ciencia ya no sirve de nada, señora Zhang.
Le he dedicado mi vida
y solo me ha traído angustia.
- ¿Tienes otra cosa en mente? - Sí.
Le ofrezco algo mucho más poderoso.
Un sacrificio de sangre.
¿Dónde has ido?
A por mis hijos.
Sé dónde ha ido el niño ciervo.
CONTECTANDO CON SATÉLITE...
¡CONTECTADO!
Los chicos dieron con él. Seguía el oleoducto.
- Casi lo atrapan. - ¿Dónde es eso?
La intersección 18.
- ¿Qué hace ahí? - Lo que le han llamado a hacer.
Como yo.
Va a la cueva de Thacker.
- No encontrará nada con la ventisca. - Sí.
Como el salmón vuelve al río donde nace para reproducirse.
Como el caribú migra a sus tierras de parto en primavera.
James Thacker quería liberar
el poder de lo que había en la cueva.
Pero lo rompió.
Si queremos restaurarlo...
creo que debo sacrificar a Gus.
Gus y yo soñamos con lo mismo, ¿sabe?
Soñamos con la cueva.
Pero hay cosas de mi sueño...
que me he guardado... hasta ahora.
Que yo mato a Gus.
Todo empezó cuando sacrifiqué al ciervo.
El diario de Thacker lo confirmó.
Creo que la sangre de Gus arreglará lo que hizo Thacker.
Creo que volverán a nacer humanos.
Acabará con el virus para siempre.
Él es la clave para solucionarlo... todo.
Y, entonces, cuando muera, tendrá justo
lo que usted y su marido buscaban.
Un nieto humano.
Un legado.
Dadle al médico lo que necesite.
No lo entiendo. ¿Por qué le escuchamos?
Ten un poco de fe, Rosie.
Tiene razón, madre.
No necesitamos a Singh. Encontraremos al crío sin él.
Tenemos lo que necesitamos.
Nunca subestiméis a un hombre desesperado.
¡Eh, venid aquí! ¡Mirad esto!
Tío, mira esto.
¿Qué es eso?
No sé qué hay en la cueva,
pero pienso llevármelo.
- ¡No! - Si no saco el colmillo, no se curará.
¡Prefiero morir a que me ayude un humano!
Si tanto los odias, ¿por qué la rescataste?
No quería arrebatarle una madre a su hijo.
El mundo me arrebató a la mía.
En este mismo lugar.
¿Qué le pasó?
Tú naciste aquí.
En esta iglesia.
Eres el hijo de Ikiaq y Nathaniel Burke.
Pero eso significa que...
¿Cómo es posible?
Mis huesos son tan viejos como esta iglesia.
Ha vivido más de cien años.
Y durante cien años
he impedido que humanos como tú encuentren esa cueva
para que las cosas puedan ser como deberían.
Y ahora... la ubicación de la cueva...
morirá conmigo.
- ¿Tienes algo para el dolor? - El frasco azul.
Aún no sé tu nombre.
Soy Gus.
Creía que era el primer híbrido, pero me alivia saber que no.
Me alegra...
no haber sido el último.
Te sentías solo, ¿verdad?
¿Por qué lo dices?
Porque eres como yo.
Pero adulto.
Cuando murió mi papá, también me sentí solo,
y, hasta hace poco, no conocía a más niños como yo.
Crecí en un sitio como este, en una cabaña en Yellowstone.
¿Yellowstone?
Mi papá me crio allí. Solos los dos.
Es un lugar mágico,
lleno de arces.
- ¿Sabes qué es el sirope de arce? - Soy viejo, no estúpido.
Mi papá me enseñó a sacarles la savia a los árboles.
Al principio me daba miedo porque creía que les haría daño,
pero papá me dijo que los árboles no sienten el dolor como nosotros,
y que, aunque somos distintos, todos compartimos el mundo,
y que los árboles son mi familia, y que el sirope de arce es su regalo.
Aunque vivíamos solos en el bosque, mi papá hizo que nunca me sintiera solo.
¿Dónde está?
Alguien nos atacó y murió por el virus.
Entonces los Últimos Hombres destrozaron nuestra casa.
Yellowstone ya no era seguro.
¿Ves?
Los humanos no merecen este mundo.
Por eso no debes encontrar la cueva.
¿Por qué lo dices?
La naturaleza debe seguir su curso.
Pero... eso significa que todos morirán.
Mis amigos, mi madre.
La habrás salvado para nada.
Ten.
Un colmillo de morsa.
Buscadlo.
Cuenta su historia.
¿Por qué paramos?
No quiero gastar gasolina sin saber adónde vamos.
O sea, que nos hemos perdido.
Vale, sí.
Gus y Jepp quizá ya no estén.
- No lo sabemos. Nosotras seguimos aquí. - ¿Cuánto más?
Nunca esperé llegar a adulta.
Pero para ti es distinto.
Tienes toda una vida por delante. Tienes un futuro.
Tú puedes hacerte mayor.
No deberías perder el tiempo en el culo del mundo.
Conmigo.
Cuando me subí al avión...
estaba atrapada con esos lobos híbridos.
Se han pasado todo el camino gruñéndome e intentando morderme.
Me veían como a una enemiga, aunque soy un híbrido como ellos.
¿No es triste?
No es tu culpa haber apuñalado a ese niño.
Tampoco culpo a los niños lobo.
Culpo a Zhang.
Y a la gente que los hizo así.
Hicieron que se sintieran perdidos.
Mamá siempre decía que, cuando me sintiera perdida,
mirara al cielo y supiera que ella me cuida.
Sigamos las estrellas. Mamá nos enseñará el camino.
¿Cómo estás tan segura?
¿Tienes una idea mejor?
¡Ahí! Donde vive Birdie.
Su casa en Colorado era mucho más acogedora.
Nuka.
- Sabía que estarías aquí. - Y yo, que vendrías.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Birdie dejó comida... - ¡Hay alguien!
Un momento.
¡Son Odell y los demás!
No teníamos adónde ir, Si.
Entrad todos.
Grandullón va a alucinar con esto.
¿Cómo de grande es Grandullón?
Enorme, como dos papás.
Dos...
Parece muy importante para ti.
Cuando murió papá, cuidó de mí.
Relevó a Richard.
Por eso debemos encontrar la cueva, para detener el virus y salvarlo.
A él, a mis amigos y a ti.
Lo haremos.
Gus, me...
¿Qué pasa?
¿Gus?
Dámelo.
Zhang y los cowboys están por todas partes.
Están usando toda la electricidad para despertar a la Bestia.
¿Qué es la Bestia?
Una vieja perforadora de petróleo, una pesadilla.
Lo succiona todo del suelo. No queda nada.
Zhang la usará para extraer lo que haya en la cueva.
A Birdie le preocupaba que quien no debía encontrara la cueva.
- Walt intentó detenerlos. - Y lo mataron.
Es culpa tuya, Siana.
Estábamos bien hasta que los has traído.
Ayudaba a Gus a buscar a su madre.
Pero no es excusa por meteros en este lío, por eso os sacaré de él.
¿Y cómo piensas hacerlo?
Si nos enfrentamos a Zhang, acabaremos como Walt.
Y, si no, moriremos de frío.
- Intentémoslo. - A la mierda.
Negociemos.
Zhang quería que entregáramos al crío.
¡Entreguémoslo a él y a ver qué dice!
¡Y una mierda!
No hablaba contigo.
Hemos perdido nuestro hogar por su culpa.
- Que pague el precio. - No entregaré a nadie.
¡Vamos a Fairbanks mientras podamos!
- Calmaos todos. - ¡Cálmate tú!
- ¡Estamos muertos! - ¡No!
- No hay leña. - Estamos atrapados.
- ¿Cuánto duraremos? - ¡No podemos salir!
Yo no pienso quedarme.
- Nadie va a ninguna parte. - ¡Estamos perdidos!
Mamá, ¿qué vamos a hacer?
Calmaos, ¿queréis?
¡Ya basta!
Mirad, sé que ninguno de vosotros quiere escucharme ahora mismo.
Pero sé por lo que estáis pasando.
Creedme.
Cuando...
el mundo se va a la mierda,
parece que la única opción es cerrarse a todo
y luchar por uno mismo.
Eso es lo que yo hice.
Es lo que creía que debía hacer para sobrevivir.
Pero entonces... conocí a ese híbrido canijo
que ha tenido que crecer rápido.
Ha visto lo peor de la humanidad.
Puede odiarnos y con mucha razón.
Pero lo increíble es
que no solo ve lo mejor de nosotros,
sino que espera lo mejor de nosotros.
Goloso me mostró
que no tenemos que vivir en un mundo donde luchamos por nosotros mismos.
Me enseñó que podemos vivir en un mundo donde luchamos por los demás.
Y, si trabajamos juntos,
quizá, y solo quizá, tengamos un hogar.
¿Qué decís?
Qué mierdas, cuenta conmigo.
Sorpresa, sorpresa.
Yo también.
Y yo.
Está bien.
Pues decidido.
Evitaremos que Zhang se lleve la Bestia
y echaremos a esos capullos de nuestro hogar.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí!
¿Podemos ayudar?
Será coña.
¿Más amigos tuyos?
Madre mía. Un momento.
- ¿Cómo...? - Su madre.
Y las estrellas.
Mi madre talló esto antes de morir.
Para que no lo olvidara.
Thacker quería encontrar la cura para todas las enfermedades
aquí en el Ártico.
Y lo hizo.
La encontró...
en el santuario.
La vio y la cogió.
Pero quería más.
Cogió la Sangre de la Tierra
como si fuera suya.
Pensando que no habría consecuencias.
Pero siempre hay...
consecuencias.
El virus.
Si encontramos la cueva, lo arreglaremos. Detendremos el virus.
Ahí no acaba la historia.
La tripulación de Thacker se aseguró de que el virus muriera con ellos.
Pero mi madre... escapó.
Mi madre murió cuando yo era pequeño.
Y, sin ella para protegerme,
los humanos me trataron como a un animal.
Te quitaron las astas.
Creían que este mundo era solo de ellos.
Codicia.
El pecado de Thacker...
es el pecado de la humanidad.
La gente es la enfermedad, Gus.
El virus es la cura.
No.
Hay humanos por los que merece la pena luchar.
Papá y Oso y Grandullón.
Díselo.
¿Y si tiene razón?
¿Y si la gente no ha cambiado?
Pero...
Cuando la noche ártica acabe...
el sol volverá a brillar
en un mundo sin humanos.
Y todo estará bien.
Nos has contado tu historia.
Dinos tu nombre.
Hace mucho tiempo...
mi madre me llamó Munaqsriri.
Su pequeño Munaq.
Guardián.
Madre.
¿Por qué me abandonaste?
Necesitaba que...
me protegieras.
Venga, chicos. Vamos a encender esta cosa.
"Es increíble lo que llegas a hacer por alguien a quien amas".
Lo dijiste en una de tus cintas.
Los dos perdimos a nuestros cónyuges.
Estoy aquí por el mío.
Supongo que tú, por la tuya.
Rani lo era todo para mí.
Todo dependía de si ella vivía o moría.
Cuando la perdí, me quedé...
sin razones para vivir.
Pero entonces algo...
me mantuvo con vida,
porque aún no había cumplido el propósito de mi vida.
Demasiada deuda kármica.
Si matar a Gus en esa cueva significa acabar con el virus de una vez por todas...
habré cumplido mi propósito.
Y quizá así pueda hacer borrón y cuenta nueva y ser...
libre...
para unirme a Rani.
No somos nada sin nuestra familia.
¿Señora? La tormenta está parando.
Pase lo que pase, prométame que seré yo quien lo haga.
- ¡Preparaos! - ¡En marcha!
Quédate aquí y pon en marcha esa cosa.
Buen trabajo, Rosie, encontrando al niño ciervo.
Ahora necesito que hagas esto y esperes mi llamada.
Nos harás sentir orgullosos a papá y a mí.
Mamá está aquí.
Eh.
Lo siento.
Por Bruno.
No merecía lo que le pasó.
No tienes que fingir que te importan.
No.
Tú debes fingir que a ti no.
Es un mapa.
Ahí está la cueva.
Así la encontraremos.
Esas montañas están al norte de aquí.
Estamos cerca.
He pasado años buscándola.
Resulta que solo me faltabas tú.
Ahora podemos acabar lo que viniste a hacer. Juntos.
Escucha, Gus...
Antes de que Munaq me encontrara, antes de que vinieras,
iba a ir a Colorado a buscarte.
¿En serio?
¿Te rendiste?
Sí.
Todos estos años buscando la cura me han traído hasta aquí.
Todos estos años... podría haber estado contigo.
Estoy aquí ahora.
Prométeme una cosa.
Si me pasara algo,
no dejarás que te pase como a Munaq.
Lo prometo.
Conocemos esto mucho mejor que ellos.
Haremos que no lo olviden.
Está a punto de ponerse el sol.
No sé vosotros, pero yo pienso volver a verlo.
- Así que... - ¿Qué haces aquí?
No pueden consumir toda la energía...
Gus.
Está ahí fuera.
Ve. Nosotras nos encargamos.
Gus sabe qué hacer.
No me necesita.
Pero ¿y tú a él?
Si queremos sobrevivir, hay que detenerlos.
Y para eso hay que detener a la Bestia.
MADRE
CUENTA ATRÁS PARA LA NOCHE POLAR
¿Mamá?
¿Sí? ¿Listo?
Sí.
Vamos.
Subtítulos: Juan Villena Mateos