Ihmiskunnan historia ulottuu kauas.
Samoin hybridien.
Ainakin kauemmas kuin useimmat ymmärtävät.
Ikiaq, he odottavat ulkona.
Et voi tulla mukaan.
Puhuin muiden kanssa.
Se ei johdu sinusta vaan hänestä.
Paholainen ei koskenut poikaa.
Hänessä on tuttun henki.
Olen pahoillani.
Jätin ruokatarvikkeita.
En voi tehdä enempää.
Jumala olkoon kanssasi.
Pärjäämme kyllä, Munaqsriri.
Maailma ei ole vielä valmis sinua varten.
Mutta jonain päivänä se on.
Lapsen tarina ei ollut yksinkertainen -
mutta se oli tärkeä.
Kyseessä ei ollut vain hänen perintönsä.
Vaan koko maailman.
Kuka sinä olet?
Miksi autoit minua?
Sydämenlyönnit.
Kuuletko sinäkin ne?
Minne olemme menossa?
Kotiin.
Tässä. Paina koko ajan.
Mitä teen nyt?
Kuka siellä?
Gus?
Äiti.
Voi luoja. Voi sinua.
Olet ihan oikea.
Niin sinäkin.
Hän pelasti minut.
Mutta hän loukkaantui.
Tule.
Olisi pitänyt jättää Singh Idahoon, kun oli tilaisuus.
Hän johtaa Zhangin suoraan Gusin luo.
Walt oli oikeassa.
Maailman murheet tulivat ovelle, ja laskin ne sisään.
Anteeksi, että sotkimme sinut tähän.
Kiitos, että pelastit meidät.
Kuin muuttokuorma.
Emme voi jäädä tänne.
Nuka täytyy löytää. Jos ne hirviöt löytävät hänet...
Minne hän voisi mennä?
Tule perässä.
AIKAA JÄLJELLÄ KAAMOKSEEN
Pakatkaa ja lähtekää tutkimusasemalle.
Liikettä! - Asemalle päin.
Menoksi!
Häivytään ennen kuin lähtöni huomataan.
Emme voi mennä tuonne. Tule.
Valmiina lähtöön.
Nyt on mentävä.
Kuka tuo on?
Tunsitko hänet? - Luulin niin. Olin väärässä.
Mikset pannut hanttiin?
Valehtelin hänelle.
Ja jätin hankalaan tilanteeseen.
Älä muuten tee niin.
Hänellä ei ole ketään, eikä hän edes tiedä, miksi taistelee.
Etsitään ajoneuvo, ennen kuin ne loppuvat.
Onko kaikki hyvin?
En tiedä.
En ole tehnyt tätä ennen. - En minäkään.
Etsitään Gus ja Jepp.
Mitä tapahtui?
Zhangin susihybridit.
Hänen lapsenlapsensa. Heidät on koulutettu seuraamaan minua.
Jestas. Mikä ihmisiä vaivaa?
Puhuit nauhalla totta.
Kun selviää, että olen ensimmäinen...
Sinua jahdattaisiin tauotta.
Miten pääsit tänne asti?
Se ei ollut helppoa, mutta Iso mies auttoi minua.
Hän auttoi minut Coloradoonkin.
Samoin Alaskaan, kun näin sinut unessa luolassa.
Tiedätkö luolasta?
Se on kutsunut minua.
Se on kutsunut minua kotiin.
Niinpä. Taidat olla oikeassa.
Se luola... Mitä siellä sitten onkin...
Tulin Alaskaan etsimään sinua,
mutta taisinkin tulla etsimään sitä.
Ehkä uni tarkoitti sitä. Meidän pitää etsiä luolaa yhdessä.
Pysykää kaukana luolasta!
Onko vauva kunnossa?
On. Kaikki on hyvin.
Onnittelut.
Ei ole juhlittavaa, ellei vauva ole ihminen.
Ymmärrät kai, että hänellä ei ole paljon aikaa.
Jos tiede voi luoda hybridejä yhdessä yössä,
se voi palauttaa ihmiset yhtä nopeasti.
Kyllä.
Mutta tiede on nykyään melko hyödytöntä, rouva Zhang.
Omistin elämäni sille,
mutta siitä syntyi vain surua.
Onko sinulla jotain muuta mielessä? - On.
Tarjoan jotain paljon tehokkaampaa.
Veriuhrin.
Missä olet ollut?
Hain poikani.
Tiedän, minne peurapoika meni.
YHDISTETÄÄN SATELLIITTIJÄLJITINTÄ
YHTEYS ONNISTUI
Pojat seurasivat häntä. Hän seurasi putkea.
He melkein nappasivat hänet... - Missä se on?
Risteys 18:ssa.
Mitä hän siellä tekee? - Sitä, mihin hänet on kutsuttu.
Kuten minutkin.
Hän on matkalla Thackerin luolaan.
He eivät löydä mitään lumimyrskyssä. - Löytää hän.
Samoin kuin lohi palaa synnyinjokeensa kutemaan.
Samalla tavalla karibut vaeltavat poikimisalueilleen keväisin.
James Thacker halusi vapauttaa luolan sisällä olevan voiman.
Mutta hän rikkoi sen.
Jos haluamme korjata sen...
Minun täytyy uhrata Gus.
Gus ja minä nähkääs jaamme näyn.
Näyn luolasta.
Omassani on sellaista,
jota en ole kertonut ennen tätä.
Että Gus kuolisi käteni kautta.
Kaikki oli avoinna, kun uhrasin peuran.
Thackerin päiväkirja vahvisti asian.
Uskon, että Gusin veri korjaa sen, mitä Thacker teki.
Ihmissyntymät palaavat.
Tauti kitketään kokonaan.
Hän on avain kaiken korjaamiseen.
Kun hän kuolee, saat sen,
mitä etsitte aviomiehenne kanssa.
Ihmislapsenlapsen.
Perinnön.
Antakaa lääkärille tarvitsemansa.
En ymmärrä. Miksi edes kuuntelemme häntä?
Luota minuun.
Hän on oikeassa.
Emme tarvitse Singhiä. Voimme etsiä pojan ilmankin.
Meillä on kaikki tarvittava.
Älä aliarvioi epätoivoista miestä.
Hei, tulkaa tänne! Katsokaa!
Katso nyt sitä.
Mitä tuo on?
En tiedä, mitä luolassa on,
mutta aion viedä sen.
Ei! - Hammas pitää poistaa.
Kuolen mieluummin kuin otan vastaan apua ihmiseltä!
Jos vihaat ihmisiä, miksi pelastit hänet?
En halunnut viedä äitiä lapselta.
Kuten maailma vei omani.
Juuri täällä.
Miten hänen kävi?
Synnyit täällä.
Tässä kirkossa.
Olet Ikiaqin ja Nathaniel Burken poika.
Se tarkoittaisi, että...
Miten se on mahdollista?
Luuni ovat yhtä vanhat kuin tämän kirkon rakenteet.
Hän on elänyt yli 100 vuotta.
Ja 100 vuoden ajan -
estin kaltaisiasi ihmisiä löytämästä luolaa,
jotta asiat pysyisivät ennallaan.
Ja nyt tieto luolan sijainnista -
lähtee mukanani.
Onko sinulla jotain kipuun? - Sininen purkki.
En tiedä nimeäsi.
Olen Gus.
Luulin olevani ensimmäinen hybridi, mutta olen helpottunut, etten ole.
Olen iloinen,
etten ollut viimeinen.
Olit yksinäinen, vai mitä?
Miten niin?
Koska olet kuin minä.
Aikuinen vain.
Pubbani kuoltua olin yksinäinen,
ja tapasin vasta hiljan kaltaisiani.
Vartuin tällaisessa paikassa, mökissä Yellowstonessa.
Yellowstonessako?
Pubbani kasvatti minut siellä. Elimme kahden.
Se on taianomainen paikka -
täynnä vaahteroita.
Tiedätkö, mitä vaahterasiirappi on? - Olen vanha, en tyhmä.
Pubbani opetti minulle, miten puiden mahlaa kerätään.
Aluksi pelkäsin, koska luulin vahingoittavani puita,
mutta Pubba sanoi, että puut tuntevat kipua eri tavalla kuin me.
Vaikka olemme erilaisia, jaamme kaikki saman maailman.
Pubba sanoi, että puut ovat perheeni -
ja vaahterasiirappi on lahja.
Vaikka olimme yksin metsässä, Pubban kanssa en ollut koskaan yksinäinen.
Missä hän on nyt?
Meille hyökättiin, ja hän kuoli Tautiin.
Viimeiset miehet tulivat ja tuhosivat kotimme.
Emme olleet enää turvassa.
Ymmärrätkö nyt?
Ihmiset eivät ansaitse tätä maailmaa.
Siksi et saa koskaan löytää luolaa.
Mitä tarkoitat?
Luonto hoitaa tehtävänsä.
Mutta se tarkoittaa, että kaikki kuolevat.
Ystäväni, äitini.
Olet pelastanut hänet turhaan.
Tässä.
Mursun syöksyhammas.
Etsi se minulle.
Se kertoo hänen tarinansa.
Miksi pysähdyimme?
Ei tuhlata polttoainetta, ennen kuin tiedämme suunnan.
Eli olemme eksyneet. - No, hyvä on. Eksyimme.
Gus ja Jepp ehkä lähtivät jo.
Me olemme yhä täällä.
Kuinka kauan?
En tiennyt, kasvanko aikuiseksi.
Sinun tilanteesi on eri.
Sinulla on koko elämä edessäsi. Sinulla on tulevaisuus.
Voit vanheta.
Sinun ei kuulu tuhlata aikaa täällä maan äärissä.
Minun kanssani.
Kun piilouduin Zhangin koneeseen,
olin loukussa susihybridien kanssa.
He murisivat ja louskuttivat häkeistään koko matkan.
He pitivät minua vihollisena, vaikka olen hybridi kuten hekin.
Eikö olekin surullista?
Ei ole syysi, että puukotit sitä poikaa.
Enkä syytä susipoikiakaan.
Syytän Zhangia.
Syytän ihmisiä, jotka saivat heidät tuntemaan itsensä eksyneiksi.
Äiti sanoi aina, että kun olen eksyksissä,
voin katsoa ylös ja tiedän, että hän katselee.
Seurataan tähtiä. Äiti näyttää meille tietä.
Miten voit olla varma?
Onko sinulla parempi idea?
Tuolla. Peipon koti.
Hänen kotinsa Coloradossa oli paljon kodikkaampi.
Nuka.
Arvasin, että olet täällä. - Tiesin, että tulisit.
Oletko kunnossa? - Täysin.
Onko nälkä? Peipolta jäi ruokaa. - Joku tulee.
Hetkinen.
Odell ja muut!
Ei ollut muuta paikkaa, Si.
Sisälle, kaikki.
Kerron Isolle miehelle tästä paikasta.
Kuinka iso hän oikein on?
Valtava. Kuin kaksi Pubbaa.
Kaksi...
Hän taitaa olla sinulle tärkeä.
Pubban kuoleman jälkeen hän suojeli minua.
Hän jatkoi Richardin työtä.
Siksi luola täytyy löytää, pysäyttää Tauti ja suojeltava häntä.
Häntä, ystäviäni ja sinua.
Niin teemme.
Gus, minä...
Mitä nyt?
Gus?
Tuo se minulle.
Zhangin ja cowboyiden takia kaikki lähtivät.
He käyttävät kaiken sähkön herättääkseen Pedon.
Minkä hiton Pedon?
Vanhan öljynporauskoneen.
Se imee maasta kaiken. Mitään ei jää.
Zhang ottaa sen avulla kaiken, mitä löytää luolasta.
Peippo pelkäsi, että väärät ihmiset löytävät luolan ensin.
Walt yritti estää heitä. - Hän kuoli.
Tämä on syytäsi, Siana.
Kaikki oli hyvin ulkopuolisten tuloon asti.
Yritin auttaa Gusia löytämään äitinsä.
Mutta ei teitä pitäisi sotkea tähän.
Autan teidät siis sotkusta pois. - Miten aiot tehdä sen?
Jos uhmaamme Zhangia, koemme Waltin kohtalon.
Ja jos emme, jäädymme kuoliaaksi.
Täytyy yrittää.
Ja hitot. Neuvotellaan.
Zhang sanoi, jos luovutamme muksun...
Luovutetaan hänet ja katsotaan, miten käy.
Ei hitossa!
En puhunut sinulle.
Menetimme kotimme hänen ja hänen ystäviensä takia.
Maksakoon hän siitä. - En ilmianna ketään.
Mennään Fairbanksiin, kun vielä voimme.
Rauhoittukaa. - Rauhoitu itse!
Kuolemme kaikki. - Eikä.
Näitkö puut? - Olemme jumissa!
Kauanko selviämme? - Emme pääse pois!
En jää tänne.
Kukaan ei mene minnekään. - Olemme pulassa.
Äiti, mitä me teemme?
Rauhoitetaan tilanne.
Riittää!
Kukaan teistä ei halua kuunnella minua juuri nyt.
Mutta tiedän, miltä teistä tuntuu.
Uskokaa pois.
Kun maailma menee perseelleen,
tuntuu, että on pakko puolustaa itseään.
Niin minäkin toimin ennen.
Ajattelin, että niin voin selviytyä.
Sitten tapasin hintelän hybridilapsen,
jonka piti kasvaa isoksi liian äkkiä.
Hän oli nähnyt ihmiskunnan pahimman puolen.
Hänellä olisi syytä vihata meitä.
Hullua on,
että hän näkee meissä hyvää -
ja odottaa meiltä hyviä tekoja.
Herkkuhirmu näytti minulle,
ettei meidän tarvitse elää maailmassa, jossa puolustamme itseämme.
Hän osoitti minulle, että voimme elää maailmassa, jossa puolustamme toisiamme.
Jos teemme yhteistyötä, voimme ehkä saada kodin.
Mitä siis tehdään?
No, saamari. Lähden mukaan.
Yllätys, yllätys.
Niin minäkin.
Ja minä.
Hyvä on.
Sitten asia on sovittu.
Estetään Zhangia viemästä Petoa,
ja heitetään ne paskapäät ulos kodistamme.
Loistavaa! - Joo!
Saako liittyä seuraan?
Voi peeveli sentään.
Lisää ystäviäsi?
Voi luoja. Hetkinen.
Miten sinä... - Hänen äitinsä.
Ja tähdet.
Äitini kaiversi tämän ennen kuolemaansa.
Jotta en koskaan unohtaisi.
Thacker halusi löytää parannuskeinon kaikkiin sairauksiin -
täältä pohjoisesta.
Ja hän löysikin.
Hän löysi sen.
Pyhäköstä.
Hän näki ja otti.
Mutta hän halusi enemmän.
Hän vei Maan verta -
ihan kuin hänellä olisi lupa.
Ihan kuin sillä ei olisi seurauksia.
Mutta aina on -
seurauksia.
Tauti.
Jos luola löytyy, voimme korjata kaiken. Pysäyttää Taudin.
Tarina ei pääty siihen.
Thackerin miehistö varmisti, että Tauti kuoli heidän mukanaan.
Mutta äitini pakeni.
Äitini kuoli, kun olin vielä lapsi.
Kun hän ei ollut suojelemassa minua,
minua kohdeltiin kuin eläintä.
Sarvesi vietiin.
He luulivat maailman olevan heidän.
Ahneus.
Thackerin synti -
on ihmiskunnan synti.
Ihmiset ovat sairaus, Gus.
Tauti on parannuskeino.
Ei.
On hyviäkin ihmisiä, ja heitä kannattaa puolustaa.
Pubba, Karhu ja Iso mies.
Kerro hänelle. - Entä jos hän on oikeassa?
Jos ihmiset eivät ole muuttuneet?
Mutta...
Kun kaamos päättyy,
aurinko valaisee taas -
maailmaa, jossa ei ole ihmisiä.
Niin kaikki järjestyy.
Kerroit tarinasi.
Kerro nimesi.
Kauan sitten -
äitini kutsui minua Munaqsririksi.
Hänen pikku Munaqinsa.
Vartija.
Äiti.
Miksi sinun piti jättää minut?
Tarvitsin sinua -
suojelemaan minua.
Mennään, pojat. Laitetaan tähän virta päälle.
"On uskomatonta, mitä voi tehdä rakkaansa eteen."
Sanoit niin yhdellä nauhoista.
Menetimme molemmat puolisomme.
Olen täällä omani takia.
Oletan, että sinä samaten.
Rani oli minulle kaikki kaikessa.
Kaikki riippui siitä, elikö vai kuoliko hän.
Kun menetin hänet, minulla ei ollut enää syytä elää.
Mutta sitten jokin -
piti minut hengissä,
koska en ollut vielä täyttänyt elämän tarkoitustani.
Karmista velkaa oli liikaa.
Jos Gusin tappaminen luolassa lopettaa Taudin kokonaan,
olen täyttänyt tarkoitukseni.
Ehkä saan puhtaat paperit ja olen -
vapaa -
menemään Ranin luokse.
Emme ole mitään ilman perhettämme.
Rouva? Myrsky taukoaa.
Mitä ikinä tapahtuukaan, lupaa, että saan tehdä sen.
Lähdetään. - Liikkeelle.
Pysy täällä ja järjestä kone liikkeelle.
Toimit hyvin, Rosie, kun löysit peurapojan.
Nyt sinun pitää vain odottaa soittoani.
Teet meistä ylpeitä, minä ja isäsi.
Äiti on tässä.
Hei.
Olen pahoillani.
Brunosta. Hän ei ansainnut sitä.
Ei tarvitse teeskennellä, että välität heistä.
Ei. Sinun täytyy teeskennellä, että et.
Se on kartta.
Luola on tuossa.
Nyt se löytyy.
Vuoret ovat tästä pohjoiseen.
Olemme lähellä.
Etsin sitä vuosikaudet,
mutta tarvitsinkin vain sinut.
Nyt voimme tehdä sen, mitä tulit tänne tekemään, yhdessä.
Ennen kuin Munaq löysi minut, ennen kuin tulit tänne,
olin menossa Coloradoon etsimään sinua.
Ihanko totta?
Luovutitko?
Joo.
Etsin parannuskeinoa vuosia, mutta se johti vain tänne.
Kaikki ne vuodet olisin voinut viettää kanssasi.
Nyt olen täällä.
Lupaa minulle yksi asia.
Jos minulle tapahtuu jotain,
tarinastasi ei saa tulla Munaqin tarinaa.
Lupaan.
Tunnemme paikat paremmin kuin he. Varmistetaan, etteivät he unohda sitä.
Parin minuutin kuluttua aurinko laskee. Aion ainakin itse nähdä sen uudelleen.
No... - Mitä teette täällä?
He eivät saa käyttää virtaa loppuun.
Gus.
Hän on tuolla jossain.
Mene. Hoidamme homman.
Gus tietää, mitä tehdä.
Ei hän minua tarvitse.
Etkö tarvitse häntä?
Jos haluamme selviytyä, heidät on pysäytettävä.
Teemme sen pysäyttämällä Pedon.
ÄITI
AIKAA JÄLJELLÄ KAAMOKSEEN
Äiti?
Niin? Oletko valmis?
Olen.
Mennään.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari