1
00:00:34,159 --> 00:00:36,494
<i>Ihmiskunnan historia ulottuu kauas.</i>

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
<i>Samoin hybridien.</i>

3
00:00:39,998 --> 00:00:43,835
<i>Ainakin kauemmas kuin useimmat ymmärtävät.</i>

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
Ikiaq, he odottavat ulkona.

5
00:00:50,550 --> 00:00:51,801
Et voi tulla mukaan.

6
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
Puhuin muiden kanssa.

7
00:00:59,392 --> 00:01:02,312
Se ei johdu sinusta vaan hänestä.

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,773
Paholainen ei koskenut poikaa.

9
00:01:04,773 --> 00:01:06,608
Hänessä on <i>tuttun</i> henki.

10
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
Olen pahoillani.

11
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
Jätin ruokatarvikkeita.

12
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
En voi tehdä enempää.

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,079
Jumala olkoon kanssasi.

14
00:01:41,309 --> 00:01:44,312
Pärjäämme kyllä, Munaqsriri.

15
00:01:45,021 --> 00:01:49,859
Maailma ei ole vielä valmis sinua varten.

16
00:01:50,860 --> 00:01:56,991
Mutta jonain päivänä se on.

17
00:02:00,745 --> 00:02:03,915
<i>Lapsen tarina ei ollut yksinkertainen -</i>

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
<i>mutta se oli tärkeä.</i>

19
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
<i>Kyseessä ei ollut vain hänen perintönsä.</i>

20
00:02:13,299 --> 00:02:14,717
<i>Vaan koko maailman.</i>

21
00:02:23,226 --> 00:02:24,352
Kuka sinä olet?

22
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
Miksi autoit minua?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
Sydämenlyönnit.

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,490
Kuuletko sinäkin ne?

25
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
Minne olemme menossa?

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
Kotiin.

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
Tässä. Paina koko ajan.

28
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
Mitä teen nyt?

29
00:03:57,946 --> 00:03:58,821
Kuka siellä?

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
Gus?

31
00:04:13,378 --> 00:04:14,254
Äiti.

32
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Voi luoja. Voi sinua.

33
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
Olet ihan oikea.

34
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
Niin sinäkin.

35
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Hän pelasti minut.

36
00:04:51,165 --> 00:04:52,500
Mutta hän loukkaantui.

37
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
Tule.

38
00:05:19,861 --> 00:05:23,573
Olisi pitänyt jättää Singh
Idahoon, kun oli tilaisuus.

39
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
Hän johtaa Zhangin suoraan Gusin luo.

40
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
Walt oli oikeassa.

41
00:05:35,043 --> 00:05:37,879
Maailman murheet tulivat ovelle,
ja laskin ne sisään.

42
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
Anteeksi, että sotkimme sinut tähän.

43
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
Kiitos, että pelastit meidät.

44
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
Kuin muuttokuorma.

45
00:05:56,481 --> 00:05:58,232
Emme voi jäädä tänne.

46
00:05:58,232 --> 00:06:01,152
Nuka täytyy löytää.
Jos ne hirviöt löytävät hänet...

47
00:06:01,152 --> 00:06:02,653
Minne hän voisi mennä?

48
00:06:06,824 --> 00:06:07,658
Tule perässä.

49
00:06:07,658 --> 00:06:11,662
AIKAA JÄLJELLÄ KAAMOKSEEN

50
00:06:19,128 --> 00:06:21,964
Pakatkaa ja lähtekää tutkimusasemalle.

51
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
Liikettä!
- Asemalle päin.

52
00:06:23,883 --> 00:06:25,134
Menoksi!

53
00:06:27,595 --> 00:06:29,972
Häivytään ennen kuin lähtöni huomataan.

54
00:06:31,099 --> 00:06:33,184
Emme voi mennä tuonne. Tule.

55
00:06:36,020 --> 00:06:37,105
Valmiina lähtöön.

56
00:06:41,359 --> 00:06:42,318
Nyt on mentävä.

57
00:06:42,902 --> 00:06:44,278
Kuka tuo on?

58
00:06:44,278 --> 00:06:47,031
Tunsitko hänet?
- Luulin niin. Olin väärässä.

59
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
Mikset pannut hanttiin?

60
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Valehtelin hänelle.

61
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
Ja jätin hankalaan tilanteeseen.

62
00:07:06,759 --> 00:07:08,302
Älä muuten tee niin.

63
00:07:10,012 --> 00:07:13,558
Hänellä ei ole ketään,
eikä hän edes tiedä, miksi taistelee.

64
00:07:16,477 --> 00:07:18,980
Etsitään ajoneuvo, ennen kuin ne loppuvat.

65
00:07:27,572 --> 00:07:28,739
Onko kaikki hyvin?

66
00:07:28,739 --> 00:07:29,824
En tiedä.

67
00:07:30,366 --> 00:07:32,618
En ole tehnyt tätä ennen.
- En minäkään.

68
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
Etsitään Gus ja Jepp.

69
00:07:58,144 --> 00:07:59,270
Mitä tapahtui?

70
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
Zhangin susihybridit.

71
00:08:01,606 --> 00:08:04,859
Hänen lapsenlapsensa.
Heidät on koulutettu seuraamaan minua.

72
00:08:04,859 --> 00:08:08,237
Jestas. Mikä ihmisiä vaivaa?

73
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
Puhuit nauhalla totta.

74
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
Kun selviää, että olen ensimmäinen...

75
00:08:16,496 --> 00:08:18,331
Sinua jahdattaisiin tauotta.

76
00:08:25,880 --> 00:08:28,466
Miten pääsit tänne asti?

77
00:08:28,466 --> 00:08:31,010
Se ei ollut helppoa,
mutta Iso mies auttoi minua.

78
00:08:31,010 --> 00:08:33,221
Hän auttoi minut Coloradoonkin.

79
00:08:33,930 --> 00:08:37,433
Samoin Alaskaan,
kun näin sinut unessa luolassa.

80
00:08:43,397 --> 00:08:44,524
Tiedätkö luolasta?

81
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
Se on kutsunut minua.

82
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
Se on kutsunut minua kotiin.

83
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
Niinpä. Taidat olla oikeassa.

84
00:08:54,784 --> 00:08:58,454
Se luola... Mitä siellä sitten onkin...

85
00:09:00,581 --> 00:09:03,459
Tulin Alaskaan etsimään sinua,

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,711
mutta taisinkin tulla etsimään sitä.

87
00:09:05,711 --> 00:09:09,590
Ehkä uni tarkoitti sitä.
Meidän pitää etsiä luolaa yhdessä.

88
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
Pysykää kaukana luolasta!

89
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
Onko vauva kunnossa?

90
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
On. Kaikki on hyvin.

91
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
Onnittelut.

92
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
Ei ole juhlittavaa,
ellei vauva ole ihminen.

93
00:09:26,566 --> 00:09:29,694
Ymmärrät kai,
että hänellä ei ole paljon aikaa.

94
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
Jos tiede voi luoda
hybridejä yhdessä yössä,

95
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
se voi palauttaa ihmiset yhtä nopeasti.

96
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
Kyllä.

97
00:09:36,867 --> 00:09:41,622
Mutta tiede on nykyään melko hyödytöntä,
rouva Zhang.

98
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
Omistin elämäni sille,

99
00:09:44,333 --> 00:09:46,711
mutta siitä syntyi vain surua.

100
00:09:48,588 --> 00:09:50,923
Onko sinulla jotain muuta mielessä?
- On.

101
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
Tarjoan jotain paljon tehokkaampaa.

102
00:10:02,101 --> 00:10:03,477
Veriuhrin.

103
00:10:11,193 --> 00:10:12,778
Missä olet ollut?

104
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
Hain poikani.

105
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
Tiedän, minne peurapoika meni.

106
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
YHDISTETÄÄN SATELLIITTIJÄLJITINTÄ

107
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
YHTEYS ONNISTUI

108
00:10:22,538 --> 00:10:25,625
Pojat seurasivat häntä.
Hän seurasi putkea.

109
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
He melkein nappasivat hänet...
- Missä se on?

110
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
Risteys 18:ssa.

111
00:10:31,589 --> 00:10:34,842
Mitä hän siellä tekee?
- Sitä, mihin hänet on kutsuttu.

112
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
Kuten minutkin.

113
00:10:39,472 --> 00:10:40,931
Hän on matkalla Thackerin luolaan.

114
00:10:40,931 --> 00:10:43,684
He eivät löydä mitään lumimyrskyssä.
- Löytää hän.

115
00:10:46,145 --> 00:10:49,940
Samoin kuin lohi palaa
synnyinjokeensa kutemaan.

116
00:10:49,940 --> 00:10:55,071
Samalla tavalla karibut vaeltavat
poikimisalueilleen keväisin.

117
00:10:59,575 --> 00:11:05,206
James Thacker halusi vapauttaa
luolan sisällä olevan voiman.

118
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
Mutta hän rikkoi sen.

119
00:11:07,416 --> 00:11:09,293
Jos haluamme korjata sen...

120
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
Minun täytyy uhrata Gus.

121
00:11:19,512 --> 00:11:24,392
Gus ja minä nähkääs jaamme näyn.

122
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
Näyn luolasta.

123
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
Omassani on sellaista,

124
00:11:36,987 --> 00:11:40,032
jota en ole kertonut ennen tätä.

125
00:11:42,743 --> 00:11:47,081
Että Gus kuolisi käteni kautta.

126
00:11:51,836 --> 00:11:56,173
<i>Kaikki oli avoinna, kun uhrasin peuran.</i>

127
00:11:56,173 --> 00:11:58,676
Thackerin päiväkirja vahvisti asian.

128
00:11:59,635 --> 00:12:03,931
Uskon, että Gusin
veri korjaa sen, mitä Thacker teki.

129
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
Ihmissyntymät palaavat.

130
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
Tauti kitketään kokonaan.

131
00:12:15,067 --> 00:12:18,487
Hän on avain kaiken korjaamiseen.

132
00:12:24,994 --> 00:12:27,955
Kun hän kuolee, saat sen,

133
00:12:27,955 --> 00:12:30,791
mitä etsitte aviomiehenne kanssa.

134
00:12:30,791 --> 00:12:32,585
Ihmislapsenlapsen.

135
00:12:34,962 --> 00:12:36,005
Perinnön.

136
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Antakaa lääkärille tarvitsemansa.

137
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
En ymmärrä. Miksi edes kuuntelemme häntä?

138
00:12:55,608 --> 00:12:57,526
Luota minuun.

139
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
Hän on oikeassa.

140
00:13:00,279 --> 00:13:03,282
Emme tarvitse Singhiä.
Voimme etsiä pojan ilmankin.

141
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
Meillä on kaikki tarvittava.

142
00:13:05,534 --> 00:13:08,954
Älä aliarvioi epätoivoista miestä.

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
Hei, tulkaa tänne! Katsokaa!

144
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
Katso nyt sitä.

145
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
Mitä tuo on?

146
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
En tiedä, mitä luolassa on,

147
00:13:31,644 --> 00:13:33,020
mutta aion viedä sen.

148
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Ei!
- Hammas pitää poistaa.

149
00:13:38,359 --> 00:13:41,946
Kuolen mieluummin
kuin otan vastaan apua ihmiseltä!

150
00:13:44,865 --> 00:13:47,409
Jos vihaat ihmisiä, miksi pelastit hänet?

151
00:14:07,054 --> 00:14:09,890
En halunnut viedä äitiä lapselta.

152
00:14:16,105 --> 00:14:17,857
Kuten maailma vei omani.

153
00:14:21,569 --> 00:14:22,945
Juuri täällä.

154
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
Miten hänen kävi?

155
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
Synnyit täällä.

156
00:14:31,704 --> 00:14:32,621
Tässä kirkossa.

157
00:14:34,999 --> 00:14:37,543
Olet Ikiaqin ja Nathaniel Burken poika.

158
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
Se tarkoittaisi, että...

159
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Miten se on mahdollista?

160
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
Luuni ovat yhtä vanhat
kuin tämän kirkon rakenteet.

161
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
Hän on elänyt yli 100 vuotta.

162
00:14:53,684 --> 00:14:55,644
Ja 100 vuoden ajan -

163
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
estin kaltaisiasi ihmisiä
löytämästä luolaa,

164
00:15:00,316 --> 00:15:04,403
jotta asiat pysyisivät ennallaan.

165
00:15:04,403 --> 00:15:08,741
Ja nyt tieto luolan sijainnista -

166
00:15:09,658 --> 00:15:11,577
lähtee mukanani.

167
00:15:18,000 --> 00:15:20,836
Onko sinulla jotain kipuun?
- Sininen purkki.

168
00:15:30,054 --> 00:15:31,430
En tiedä nimeäsi.

169
00:15:41,273 --> 00:15:42,399
Olen Gus.

170
00:15:44,777 --> 00:15:49,365
Luulin olevani ensimmäinen hybridi,
mutta olen helpottunut, etten ole.

171
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
Olen iloinen,

172
00:15:54,828 --> 00:15:56,956
etten ollut viimeinen.

173
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
Olit yksinäinen, vai mitä?

174
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
Miten niin?

175
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Koska olet kuin minä.

176
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Aikuinen vain.

177
00:16:07,967 --> 00:16:11,011
Pubbani kuoltua olin yksinäinen,

178
00:16:11,011 --> 00:16:14,723
ja tapasin vasta hiljan kaltaisiani.

179
00:16:15,641 --> 00:16:19,520
Vartuin tällaisessa paikassa,
mökissä Yellowstonessa.

180
00:16:21,188 --> 00:16:22,606
Yellowstonessako?

181
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Pubbani kasvatti minut siellä.
Elimme kahden.

182
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
Se on taianomainen paikka -

183
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
täynnä vaahteroita.

184
00:16:33,075 --> 00:16:37,162
Tiedätkö, mitä vaahterasiirappi on?
- Olen vanha, en tyhmä.

185
00:16:41,959 --> 00:16:45,379
Pubbani opetti minulle,
miten puiden mahlaa kerätään.

186
00:16:47,423 --> 00:16:52,094
Aluksi pelkäsin,
koska luulin vahingoittavani puita,

187
00:16:52,094 --> 00:16:56,056
mutta Pubba sanoi, että puut
tuntevat kipua eri tavalla kuin me.

188
00:16:56,056 --> 00:16:59,685
Vaikka olemme erilaisia,
jaamme kaikki saman maailman.

189
00:17:00,227 --> 00:17:02,938
Pubba sanoi, että puut ovat perheeni -

190
00:17:02,938 --> 00:17:05,024
ja vaahterasiirappi on lahja.

191
00:17:05,024 --> 00:17:10,029
Vaikka olimme yksin metsässä,
Pubban kanssa en ollut koskaan yksinäinen.

192
00:17:13,282 --> 00:17:14,658
Missä hän on nyt?

193
00:17:19,455 --> 00:17:23,792
Meille hyökättiin, ja hän kuoli Tautiin.

194
00:17:25,169 --> 00:17:27,963
Viimeiset miehet tulivat
ja tuhosivat kotimme.

195
00:17:29,882 --> 00:17:32,009
Emme olleet enää turvassa.

196
00:17:36,555 --> 00:17:37,681
Ymmärrätkö nyt?

197
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
Ihmiset eivät ansaitse tätä maailmaa.

198
00:17:41,602 --> 00:17:44,980
Siksi et saa koskaan löytää luolaa.

199
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
Mitä tarkoitat?

200
00:17:46,356 --> 00:17:49,443
Luonto hoitaa tehtävänsä.

201
00:17:50,694 --> 00:17:54,239
Mutta se tarkoittaa, että kaikki kuolevat.

202
00:17:54,239 --> 00:17:56,033
Ystäväni, äitini.

203
00:17:56,033 --> 00:17:58,285
Olet pelastanut hänet turhaan.

204
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
Tässä.

205
00:18:07,961 --> 00:18:09,505
Mursun syöksyhammas.

206
00:18:10,589 --> 00:18:11,965
Etsi se minulle.

207
00:18:12,841 --> 00:18:14,510
Se kertoo hänen tarinansa.

208
00:18:31,235 --> 00:18:32,444
Miksi pysähdyimme?

209
00:18:33,070 --> 00:18:35,989
Ei tuhlata polttoainetta,
ennen kuin tiedämme suunnan.

210
00:18:35,989 --> 00:18:38,826
Eli olemme eksyneet.
- No, hyvä on. Eksyimme.

211
00:18:39,660 --> 00:18:41,620
Gus ja Jepp ehkä lähtivät jo.

212
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
Me olemme yhä täällä.

213
00:18:43,539 --> 00:18:44,957
Kuinka kauan?

214
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
En tiennyt, kasvanko aikuiseksi.

215
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Sinun tilanteesi on eri.

216
00:18:58,011 --> 00:19:01,223
Sinulla on koko elämä edessäsi.
Sinulla on tulevaisuus.

217
00:19:01,223 --> 00:19:02,641
Voit vanheta.

218
00:19:02,641 --> 00:19:05,644
Sinun ei kuulu tuhlata aikaa
täällä maan äärissä.

219
00:19:07,855 --> 00:19:08,897
Minun kanssani.

220
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
Kun piilouduin Zhangin koneeseen,

221
00:19:24,663 --> 00:19:27,416
olin loukussa susihybridien kanssa.

222
00:19:27,416 --> 00:19:31,503
He murisivat ja louskuttivat
häkeistään koko matkan.

223
00:19:31,503 --> 00:19:36,300
He pitivät minua vihollisena,
vaikka olen hybridi kuten hekin.

224
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
Eikö olekin surullista?

225
00:19:47,603 --> 00:19:50,189
Ei ole syysi, että puukotit sitä poikaa.

226
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
Enkä syytä susipoikiakaan.

227
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
Syytän Zhangia.

228
00:20:05,329 --> 00:20:10,918
Syytän ihmisiä, jotka saivat heidät
tuntemaan itsensä eksyneiksi.

229
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
Äiti sanoi aina, että kun olen eksyksissä,

230
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
voin katsoa ylös ja tiedän,
että hän katselee.

231
00:20:47,788 --> 00:20:51,625
Seurataan tähtiä.
Äiti näyttää meille tietä.

232
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
Miten voit olla varma?

233
00:20:56,797 --> 00:20:58,715
Onko sinulla parempi idea?

234
00:21:30,831 --> 00:21:33,083
Tuolla. Peipon koti.

235
00:21:41,967 --> 00:21:45,762
Hänen kotinsa Coloradossa
oli paljon kodikkaampi.

236
00:22:00,444 --> 00:22:01,278
Nuka.

237
00:22:04,865 --> 00:22:07,743
Arvasin, että olet täällä.
- Tiesin, että tulisit.

238
00:22:08,327 --> 00:22:09,745
Oletko kunnossa?
- Täysin.

239
00:22:09,745 --> 00:22:12,622
Onko nälkä? Peipolta jäi ruokaa.
- Joku tulee.

240
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
Hetkinen.

241
00:22:21,048 --> 00:22:23,300
Odell ja muut!

242
00:22:28,180 --> 00:22:29,639
Ei ollut muuta paikkaa, Si.

243
00:22:31,183 --> 00:22:33,018
Sisälle, kaikki.

244
00:22:43,028 --> 00:22:45,530
Kerron Isolle miehelle tästä paikasta.

245
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
Kuinka iso hän oikein on?

246
00:22:48,867 --> 00:22:52,037
Valtava. Kuin kaksi Pubbaa.

247
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
Kaksi...

248
00:22:54,706 --> 00:22:56,625
Hän taitaa olla sinulle tärkeä.

249
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
Pubban kuoleman jälkeen hän suojeli minua.

250
00:23:00,087 --> 00:23:02,130
Hän jatkoi Richardin työtä.

251
00:23:02,714 --> 00:23:07,219
Siksi luola täytyy löytää,
pysäyttää Tauti ja suojeltava häntä.

252
00:23:07,219 --> 00:23:09,346
Häntä, ystäviäni ja sinua.

253
00:23:11,515 --> 00:23:12,349
Niin teemme.

254
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
Gus, minä...

255
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
Mitä nyt?

256
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
Gus?

257
00:24:10,782 --> 00:24:12,451
Tuo se minulle.

258
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
Zhangin ja cowboyiden takia
kaikki lähtivät.

259
00:24:21,042 --> 00:24:25,130
He käyttävät kaiken sähkön
herättääkseen Pedon.

260
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
Minkä hiton Pedon?

261
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
Vanhan öljynporauskoneen.

262
00:24:29,342 --> 00:24:32,554
Se imee maasta kaiken. Mitään ei jää.

263
00:24:33,513 --> 00:24:36,516
Zhang ottaa sen avulla kaiken,
mitä löytää luolasta.

264
00:24:36,516 --> 00:24:40,103
Peippo pelkäsi, että väärät ihmiset
löytävät luolan ensin.

265
00:24:40,103 --> 00:24:42,647
Walt yritti estää heitä.
- Hän kuoli.

266
00:24:43,148 --> 00:24:44,691
Tämä on syytäsi, Siana.

267
00:24:44,691 --> 00:24:47,360
Kaikki oli hyvin
ulkopuolisten tuloon asti.

268
00:24:47,360 --> 00:24:50,030
Yritin auttaa Gusia löytämään äitinsä.

269
00:24:56,870 --> 00:24:58,997
Mutta ei teitä pitäisi sotkea tähän.

270
00:24:58,997 --> 00:25:03,210
Autan teidät siis sotkusta pois.
- Miten aiot tehdä sen?

271
00:25:03,210 --> 00:25:06,004
Jos uhmaamme Zhangia,
koemme Waltin kohtalon.

272
00:25:06,004 --> 00:25:08,131
Ja jos emme, jäädymme kuoliaaksi.

273
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
Täytyy yrittää.

274
00:25:09,174 --> 00:25:11,301
Ja hitot. Neuvotellaan.

275
00:25:11,301 --> 00:25:13,803
Zhang sanoi, jos luovutamme muksun...

276
00:25:13,803 --> 00:25:16,389
Luovutetaan hänet ja katsotaan, miten käy.

277
00:25:16,389 --> 00:25:17,390
Ei hitossa!

278
00:25:17,390 --> 00:25:18,934
En puhunut sinulle.

279
00:25:20,143 --> 00:25:23,021
Menetimme kotimme
hänen ja hänen ystäviensä takia.

280
00:25:23,021 --> 00:25:25,732
Maksakoon hän siitä.
- En ilmianna ketään.

281
00:25:25,732 --> 00:25:27,943
Mennään Fairbanksiin, kun vielä voimme.

282
00:25:27,943 --> 00:25:30,695
Rauhoittukaa.
- Rauhoitu itse!

283
00:25:30,695 --> 00:25:32,280
Kuolemme kaikki.
- Eikä.

284
00:25:32,280 --> 00:25:34,324
Näitkö puut?
- Olemme jumissa!

285
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
Kauanko selviämme?
- Emme pääse pois!

286
00:25:36,660 --> 00:25:38,078
En jää tänne.

287
00:25:38,078 --> 00:25:41,039
Kukaan ei mene minnekään.
- Olemme pulassa.

288
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
Äiti, mitä me teemme?

289
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
Rauhoitetaan tilanne.

290
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
Riittää!

291
00:25:54,302 --> 00:26:00,141
Kukaan teistä ei halua
kuunnella minua juuri nyt.

292
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
Mutta tiedän, miltä teistä tuntuu.

293
00:26:05,146 --> 00:26:06,356
Uskokaa pois.

294
00:26:09,568 --> 00:26:13,530
Kun maailma menee perseelleen,

295
00:26:14,739 --> 00:26:19,286
tuntuu, että on pakko puolustaa itseään.

296
00:26:20,954 --> 00:26:22,664
Niin minäkin toimin ennen.

297
00:26:23,707 --> 00:26:26,835
Ajattelin, että niin voin selviytyä.

298
00:26:27,335 --> 00:26:32,507
Sitten tapasin hintelän hybridilapsen,

299
00:26:32,507 --> 00:26:35,010
jonka piti kasvaa isoksi liian äkkiä.

300
00:26:35,844 --> 00:26:37,929
Hän oli nähnyt
ihmiskunnan pahimman puolen.

301
00:26:38,471 --> 00:26:41,600
Hänellä olisi syytä vihata meitä.

302
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
Hullua on,

303
00:26:44,936 --> 00:26:48,773
että hän näkee meissä hyvää -

304
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
ja odottaa meiltä hyviä tekoja.

305
00:26:54,904 --> 00:26:56,865
Herkkuhirmu näytti minulle,

306
00:26:57,616 --> 00:27:01,953
ettei meidän tarvitse elää maailmassa,
jossa puolustamme itseämme.

307
00:27:02,996 --> 00:27:08,251
Hän osoitti minulle, että voimme elää
maailmassa, jossa puolustamme toisiamme.

308
00:27:11,212 --> 00:27:17,010
Jos teemme yhteistyötä,
voimme ehkä saada kodin.

309
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
Mitä siis tehdään?

310
00:27:36,071 --> 00:27:37,864
No, saamari. Lähden mukaan.

311
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
Yllätys, yllätys.

312
00:27:41,117 --> 00:27:41,951
Niin minäkin.

313
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
Ja minä.

314
00:27:57,509 --> 00:27:58,385
Hyvä on.

315
00:28:01,221 --> 00:28:02,055
Hyvä on.

316
00:28:08,561 --> 00:28:09,979
Sitten asia on sovittu.

317
00:28:10,980 --> 00:28:13,733
Estetään Zhangia viemästä Petoa,

318
00:28:13,733 --> 00:28:16,736
ja heitetään ne paskapäät ulos kodistamme.

319
00:28:16,736 --> 00:28:18,655
Loistavaa!
- Joo!

320
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
Saako liittyä seuraan?

321
00:28:23,743 --> 00:28:25,578
Voi peeveli sentään.

322
00:28:26,454 --> 00:28:27,872
Lisää ystäviäsi?

323
00:28:32,252 --> 00:28:34,879
Voi luoja. Hetkinen.

324
00:28:34,879 --> 00:28:36,464
Miten sinä...
- Hänen äitinsä.

325
00:28:37,549 --> 00:28:38,842
Ja tähdet.

326
00:28:43,930 --> 00:28:46,933
Äitini kaiversi tämän ennen kuolemaansa.

327
00:28:50,061 --> 00:28:51,813
Jotta en koskaan unohtaisi.

328
00:28:56,317 --> 00:29:01,948
Thacker halusi löytää
parannuskeinon kaikkiin sairauksiin -

329
00:29:02,574 --> 00:29:03,992
täältä pohjoisesta.

330
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
Ja hän löysikin.

331
00:29:10,790 --> 00:29:12,167
Hän löysi sen.

332
00:29:14,252 --> 00:29:15,670
<i>Pyhäköstä.</i>

333
00:29:17,255 --> 00:29:20,216
<i>Hän näki ja otti.</i>

334
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
<i>Mutta hän halusi enemmän.</i>

335
00:29:23,720 --> 00:29:26,806
<i>Hän vei Maan verta -</i>

336
00:29:27,724 --> 00:29:29,893
<i>ihan kuin hänellä olisi lupa.</i>

337
00:29:31,060 --> 00:29:34,272
Ihan kuin sillä ei olisi seurauksia.

338
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
Mutta aina on -

339
00:29:42,822 --> 00:29:44,741
seurauksia.

340
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
Tauti.

341
00:29:48,787 --> 00:29:52,290
Jos luola löytyy, voimme korjata kaiken.
Pysäyttää Taudin.

342
00:29:55,835 --> 00:29:58,087
Tarina ei pääty siihen.

343
00:29:59,297 --> 00:30:03,176
Thackerin miehistö varmisti,
että Tauti kuoli heidän mukanaan.

344
00:30:06,054 --> 00:30:09,432
Mutta äitini pakeni.

345
00:30:33,206 --> 00:30:36,042
Äitini kuoli, kun olin vielä lapsi.

346
00:30:37,210 --> 00:30:39,462
Kun hän ei ollut suojelemassa minua,

347
00:30:39,462 --> 00:30:43,299
minua kohdeltiin kuin eläintä.

348
00:30:51,307 --> 00:30:52,851
Sarvesi vietiin.

349
00:30:56,604 --> 00:30:59,399
He luulivat maailman olevan heidän.

350
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Ahneus.

351
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Thackerin synti -

352
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
on ihmiskunnan synti.

353
00:31:11,744 --> 00:31:15,498
Ihmiset ovat sairaus, Gus.

354
00:31:19,252 --> 00:31:22,338
Tauti on parannuskeino.

355
00:31:32,307 --> 00:31:33,141
Ei.

356
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
On hyviäkin ihmisiä,
ja heitä kannattaa puolustaa.

357
00:31:37,270 --> 00:31:40,106
Pubba, Karhu ja Iso mies.

358
00:31:41,232 --> 00:31:44,027
Kerro hänelle.
- Entä jos hän on oikeassa?

359
00:31:45,987 --> 00:31:48,114
Jos ihmiset eivät ole muuttuneet?

360
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
Mutta...

361
00:31:51,159 --> 00:31:53,369
Kun kaamos päättyy,

362
00:31:56,331 --> 00:32:00,126
aurinko valaisee taas -

363
00:32:01,252 --> 00:32:04,631
maailmaa, jossa ei ole ihmisiä.

364
00:32:07,425 --> 00:32:10,595
Niin kaikki järjestyy.

365
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
Kerroit tarinasi.

366
00:32:17,769 --> 00:32:18,978
Kerro nimesi.

367
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
Kauan sitten -

368
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
äitini kutsui minua Munaqsririksi.

369
00:32:32,617 --> 00:32:34,243
Hänen pikku Munaqinsa.

370
00:32:37,080 --> 00:32:38,122
Vartija.

371
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
Äiti.

372
00:33:08,444 --> 00:33:11,114
Miksi sinun piti jättää minut?

373
00:33:14,409 --> 00:33:15,868
Tarvitsin sinua -

374
00:33:18,287 --> 00:33:20,123
suojelemaan minua.

375
00:34:21,726 --> 00:34:24,353
Mennään, pojat.
Laitetaan tähän virta päälle.

376
00:34:29,776 --> 00:34:33,571
"On uskomatonta,
mitä voi tehdä rakkaansa eteen."

377
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
Sanoit niin yhdellä nauhoista.

378
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Menetimme molemmat puolisomme.

379
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
Olen täällä omani takia.

380
00:34:52,048 --> 00:34:55,718
Oletan, että sinä samaten.

381
00:34:59,597 --> 00:35:02,934
Rani oli minulle kaikki kaikessa.

382
00:35:03,643 --> 00:35:08,106
Kaikki riippui siitä,
elikö vai kuoliko hän.

383
00:35:09,190 --> 00:35:13,861
Kun menetin hänet,
minulla ei ollut enää syytä elää.

384
00:35:17,865 --> 00:35:19,867
Mutta sitten jokin -

385
00:35:22,411 --> 00:35:23,913
piti minut hengissä,

386
00:35:23,913 --> 00:35:27,959
koska en ollut vielä
täyttänyt elämän tarkoitustani.

387
00:35:29,961 --> 00:35:32,088
Karmista velkaa oli liikaa.

388
00:35:38,261 --> 00:35:44,684
Jos Gusin tappaminen luolassa
lopettaa Taudin kokonaan,

389
00:35:46,644 --> 00:35:48,688
olen täyttänyt tarkoitukseni.

390
00:35:50,773 --> 00:35:55,444
Ehkä saan puhtaat paperit ja olen -

391
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
vapaa -

392
00:35:59,782 --> 00:36:01,534
menemään Ranin luokse.

393
00:36:02,785 --> 00:36:04,954
Emme ole mitään ilman perhettämme.

394
00:36:06,164 --> 00:36:08,708
Rouva? Myrsky taukoaa.

395
00:36:11,878 --> 00:36:16,465
Mitä ikinä tapahtuukaan,
lupaa, että saan tehdä sen.

396
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
Lähdetään.
- Liikkeelle.

397
00:36:38,988 --> 00:36:41,532
Pysy täällä ja järjestä kone liikkeelle.

398
00:36:41,532 --> 00:36:44,452
Toimit hyvin, Rosie,
kun löysit peurapojan.

399
00:36:44,452 --> 00:36:49,290
Nyt sinun pitää vain odottaa soittoani.

400
00:36:49,874 --> 00:36:53,336
Teet meistä ylpeitä, minä ja isäsi.

401
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
Äiti on tässä.

402
00:37:39,757 --> 00:37:40,633
Hei.

403
00:37:41,217 --> 00:37:42,051
Hei.

404
00:37:51,352 --> 00:37:52,603
Olen pahoillani.

405
00:37:53,646 --> 00:37:57,483
Brunosta. Hän ei ansainnut sitä.

406
00:37:59,568 --> 00:38:02,071
Ei tarvitse teeskennellä,
että välität heistä.

407
00:38:02,822 --> 00:38:06,951
Ei. Sinun täytyy teeskennellä, että et.

408
00:38:38,357 --> 00:38:39,191
Se on kartta.

409
00:38:43,362 --> 00:38:44,447
Luola on tuossa.

410
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
Nyt se löytyy.

411
00:38:51,120 --> 00:38:53,497
Vuoret ovat tästä pohjoiseen.

412
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
Olemme lähellä.

413
00:38:55,124 --> 00:38:57,209
Etsin sitä vuosikaudet,

414
00:38:58,085 --> 00:39:00,713
mutta tarvitsinkin vain sinut.

415
00:39:01,881 --> 00:39:05,551
Nyt voimme tehdä sen,
mitä tulit tänne tekemään, yhdessä.

416
00:39:10,473 --> 00:39:15,561
Ennen kuin Munaq löysi minut,
ennen kuin tulit tänne,

417
00:39:16,145 --> 00:39:18,731
olin menossa Coloradoon etsimään sinua.

418
00:39:19,857 --> 00:39:20,733
Ihanko totta?

419
00:39:22,860 --> 00:39:23,861
Luovutitko?

420
00:39:27,990 --> 00:39:28,908
Joo.

421
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
Etsin parannuskeinoa vuosia,
mutta se johti vain tänne.

422
00:39:36,165 --> 00:39:39,210
Kaikki ne vuodet
olisin voinut viettää kanssasi.

423
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
Nyt olen täällä.

424
00:39:47,676 --> 00:39:49,220
Lupaa minulle yksi asia.

425
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
Jos minulle tapahtuu jotain,

426
00:39:53,307 --> 00:39:55,768
tarinastasi ei saa tulla Munaqin tarinaa.

427
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
Lupaan.

428
00:40:12,326 --> 00:40:16,664
Tunnemme paikat paremmin kuin he.
Varmistetaan, etteivät he unohda sitä.

429
00:40:17,748 --> 00:40:22,461
Parin minuutin kuluttua aurinko laskee.
Aion ainakin itse nähdä sen uudelleen.

430
00:40:23,462 --> 00:40:25,297
No...
- Mitä teette täällä?

431
00:40:25,297 --> 00:40:27,550
He eivät saa käyttää virtaa loppuun.

432
00:40:27,550 --> 00:40:28,634
Gus.

433
00:40:28,634 --> 00:40:30,302
Hän on tuolla jossain.

434
00:40:30,302 --> 00:40:32,805
Mene. Hoidamme homman.

435
00:40:32,805 --> 00:40:34,765
Gus tietää, mitä tehdä.

436
00:40:35,433 --> 00:40:37,143
Ei hän minua tarvitse.

437
00:40:38,269 --> 00:40:39,478
Etkö tarvitse häntä?

438
00:40:40,438 --> 00:40:43,315
Jos haluamme selviytyä,
heidät on pysäytettävä.

439
00:40:43,315 --> 00:40:46,110
Teemme sen pysäyttämällä Pedon.

440
00:41:08,924 --> 00:41:11,635
ÄITI

441
00:41:30,738 --> 00:41:37,495
AIKAA JÄLJELLÄ KAAMOKSEEN

442
00:42:40,683 --> 00:42:41,684
Äiti?

443
00:42:42,851 --> 00:42:44,520
Niin? Oletko valmis?

444
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
Olen.

445
00:42:50,985 --> 00:42:51,819
Mennään.

446
00:44:25,663 --> 00:44:27,623
Tekstitys: Sirpa Kaajakari