L'humanité a une longue histoire.
Mais les hybrides aussi.
En tout cas, plus longue que ce que beaucoup imaginent.
Ikiaq, ils attendent dehors.
Tu ne peux pas venir.
J'en ai parlé avec les autres.
Ce n'est pas toi.
- C'est lui. Ils disent... - Il n'a pas été touché par le diable.
- Mon fils partage l'esprit du tuttu. - Désolé.
Je vous ai laissé des vivres.
Je ne peux rien de plus.
Que Dieu vous garde.
Ça va aller, Munaqsriri.
Le monde n'est pas encore prêt pour toi.
Mais il le sera un jour.
L'histoire de cet enfant n'était pas simple,
mais elle était importante.
Car il ne s'agissait pas que de son héritage.
C'était aussi celui du monde.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'avez-vous aidé ?
Battement de cœur.
Vous l'entendez aussi ?
Où est-ce qu'on va ?
À la maison.
Tenez.
Appuyez.
Et maintenant ?
Qui est là ?
Gus ?
Maman.
Mon Dieu, regarde-toi !
Tu es bien réelle.
Toi aussi.
Il m'a sauvé.
Mais il va très mal.
Viens.
J'aurais dû laisser Singh dans l'Idaho.
Il doit mener Zhang directement à Gus !
Walt avait raison.
J'ai laissé entrer les problèmes du monde.
Pardon de vous avoir mêlée à ça.
Mais merci de nous avoir sauvés.
Ils s'installent, on dirait.
On ne peut pas rester.
Si ces monstres trouvent Nuka avant moi...
Vous savez où aller ?
Suivez-moi.
COMPTE À REBOURS - NUIT POLAIRE 1 HEURE - 58 MINUTES
Emballez tout, direction l'avant-poste !
- Avancez ! - À l'avant-poste !
Allez !
Faut partir avant qu'ils remarquent mon absence.
Par là, impossible.
Suis-moi.
Prêts à partir !
On doit y aller !
C'est qui, ce type ?
- Tu le connaissais ? - Je croyais, à tort.
Pourquoi tu t'es pas battue ?
Je lui ai menti.
Et je l'ai laissé dans un sale état.
Fais pas ça, d'ailleurs.
Il a plus personne et ignore sûrement pour quoi il se bat.
Faut trouver un véhicule tant qu'il en reste.
C'est bon ?
J'en sais rien.
- J'ai jamais fait ça. - Moi non plus.
Allons chercher Gus et Jepp.
Que s'est-il passé ?
Les hybrides loups de Zhang.
Ses petits-enfants.
Dressés pour m'attaquer.
Bon sang. Qu'est-ce qui cloche chez les gens ?
Tu avais raison, sur ta cassette.
Dès qu'ils ont su que j'étais le premier...
Ils t'ont traqué sans relâche.
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
Ça n'a pas été simple. Grand Costaud m'a aidé.
Il m'a amené dans le Colorado.
Il m'a aussi aidé à venir ici, après que j'ai rêvé de toi dans la grotte.
Tu es au courant ?
Elle m'appelle.
- Ou elle me rappelle à elle. - Je sais. Tu as raison.
Cette grotte,
ce qu'il y a à l'intérieur...
Je croyais devoir venir en Alaska pour te trouver,
mais en fait, c'est elle que je cherchais.
C'était ça, mon rêve. On doit la trouver ensemble.
Ne vous approchez pas de la grotte !
Le bébé va bien ?
Tout va bien.
Félicitations.
Il n'y a rien à fêter si ce bébé n'est pas humain.
Vous savez à quel point le temps presse pour elle ?
Et si la science peut créer des hybrides en un jour, elle peut recréer des humains
tout aussi vite.
Mais je crains que la science ne soit d'aucune utilité de nos jours, Mme Zhang.
J'y ai consacré ma vie,
et ça ne m'a apporté que du chagrin.
- Vous avez une autre idée ? - Oui.
J'ai quelque chose à offrir de bien plus puissant.
Un sacrifice humain.
- Où étais-tu ? - Partie chercher mes fils.
Je sais où est l'enfant-cerf.
CONNEXION LIAISON MONTANTE...
RÉUSSIE !
Les garçons l'ont suivi. Il longeait l'oléoduc.
- Ils ont failli l'avoir... - Où est-ce ?
À la jonction 18.
- Que fait-il dehors ? - Ce qu'il est appelé à faire.
Comme moi.
Il cherche la grotte de Thacker.
- Dans le blizzard ? Impossible. - Non.
Tout comme le saumon retrouve sa rivière natale pour y frayer
ou le caribou migre vers son aire de mise bas au printemps.
James Thacker voulait libérer le pouvoir de ce qui se trouvait dans cette grotte.
Or, il l'a brisé.
Si nous voulons le réparer,
je crois que je dois sacrifier Gus.
Gus et moi
partageons ce rêve.
Le rêve d'une grotte.
Mais j'ai gardé secrets
certains détails du mien jusqu'à aujourd'hui.
Comme le fait que Gus mourrait de ma main.
Tout s'est libéré quand j'ai sacrifié le cerf.
Le journal de Thacker l'a confirmé.
Je pense que le sang de Gus réparera l'erreur de Thacker.
Que ça ramènera la naissance humaine.
Que ça mettra fin à la Maladie.
Il est la clé, il peut tout arranger.
Et quand il mourra,
vous aurez ce que votre mari et vous vouliez plus que tout.
Un petit-fils humain.
Votre descendance.
Apportez au médecin ce qu'il demande.
Je ne comprends pas.
- Pourquoi on l'écoute ? - Fais-moi confiance, Rosie.
Elle a raison, maman.
On peut retrouver le gamin sans l'aide de Singh.
On a déjà ce qu'il faut.
Ne jamais sous-estimer un homme désespéré.
Par ici ! Venez voir ça !
Regarde un peu !
LA BÊTE
C'est quoi, ça ?
Quoi qu'il y ait dans cette grotte,
je vais le prendre.
Je dois retirer le croc pour que ça guérisse.
Plutôt mourir que d'être aidé par un humain !
Vous les détestez, mais vous l'avez sauvée ?
Je ne voulais pas enlever une mère à son enfant.
Comme le monde m'a pris la mienne.
Ici même.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Vous êtes né ici.
Dans l'église.
Vous êtes le fils d'Ikiaq et de Nathaniel Burke.
Mais ça voudrait dire...
Comment est-ce possible ?
Mes os sont aussi vieux que cette église.
Il a plus de 100 ans !
Et pendant 100 ans,
j'ai empêché des humains comme vous de trouver cette grotte
pour que les choses demeurent comme elles sont.
Aujourd'hui,
l'emplacement de cette grotte
meurt avec moi.
- Vous avez de quoi vous soulager ? - Le bocal bleu.
J'ignore votre nom.
Moi, c'est Gus.
Je pensais être le premier hybride, mais...
vous voir me soulage.
Je suis content
de ne pas être le dernier.
Vous vous sentiez seul, non ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Vous êtes comme moi.
Mais adulte.
Après la mort de mon Baba, j'étais seul, moi aussi,
et jusqu'à récemment, je n'avais jamais vu d'enfant comme moi.
J'ai grandi dans un endroit similaire, dans une cabane à Yellowstone.
Yellowstone ?
Mon Baba m'y a élevé. On était juste tous les deux.
C'est un endroit magique,
plein d'érables.
- Vous connaissez le sirop d'érable ? - Je suis vieux, pas idiot.
Mon Baba m'a appris à entailler les arbres.
J'avais peur de le faire au début par crainte de les blesser,
mais il m'a dit qu'ils ne ressentaient pas la douleur comme nous,
et que malgré nos différences, on partage tous le même monde.
Il m'a dit aussi qu'ils étaient ma famille,
et le sirop d'érable leur cadeau.
Baba et moi, on vivait seuls dans les bois,
mais il veillait à ce que je ne me sente jamais seul.
Où est-il, à présent ?
Quelqu'un nous a agressés et il est mort de la Maladie.
Puis les Derniers hommes ont détruit notre maison.
Yellowstone n'était plus sûr.
Tu vois ?
Les humains ne méritent pas ce monde, petit.
C'est pour ça que tu ne dois jamais trouver la grotte.
Comment ça ?
Il faut laisser la nature suivre son cours.
Mais...
alors tout le monde va mourir.
Mes amis, ma mère. Vous l'aurez sauvée pour rien.
Tenez.
La défense de morse.
Apportez-la-moi.
Ça raconte son histoire.
Pourquoi on s'arrête ?
Il faut décider où on va, on gaspille du carburant.
- Tu peux dire qu'on est perdues. - On est perdues.
- Gus et Jepp sont peut-être partis. - On en sait rien. Nous, on est là.
Pour combien de temps ?
Je m'attendais pas à grandir.
Mais toi, c'est différent.
Tu as toute la vie devant toi. Tu as un avenir.
Tu peux vieillir,
plutôt que de perdre ton temps ici, au bord du monde.
Avec moi.
En montant dans l'avion de Zhang,
je me suis retrouvée avec des hybrides loups.
Tout le trajet, ils voulaient me mordre. Ils grognaient dans leur cage.
Ils me voyaient comme une ennemie alors que je suis une hybride, comme eux.
C'est triste, non ?
Tu n'y es pour rien si tu l'as poignardé.
Et les garçons-loups n'y sont pour rien.
J'en veux à Zhang.
À ceux qui les ont rendus ainsi, à cause de qui ils se sentent perdus.
Maman disait toujours que quand je me sentais perdue,
je pouvais regarder le ciel, elle veillait.
Suivons ces étoiles.
Maman nous guidera.
Comment tu peux en être si sûre ?
Tu as une meilleure idée ?
On y est ! Chez Birdie.
Sa maison dans le Colorado était bien plus chaleureuse.
Nuka.
- Je savais que tu serais ici. - Et moi, que tu viendrais.
- Ça va ? - Très bien.
- Si vous avez faim... - Y a quelqu'un !
Attendez.
C'est Odell et les autres !
On ne savait pas où aller.
Entrez. Tous.
Quand Grand Costaud saura tout ça...
Il est grand comment, ce Grand Costaud ?
Énorme, comme deux Baba.
Deux...
Tu as l'air de tenir à lui.
Après la mort de Baba, il m'a protégé.
Il a pris la suite de Richard.
On doit trouver la grotte pour éradiquer la Maladie et le protéger.
Lui, mes amis et toi.
On la trouvera.
Gus, je...
Qu'y a-t-il ?
Apportez-la-moi.
Zhang et ses cow-boys ont dispersé tout le monde.
Ils drainent toute l'énergie de l'avant-poste pour réveiller la Bête.
C'est quoi, la Bête ?
Un vieux foreur pétrolier, qui bousille tout.
Il aspire tout des profondeurs et ne laisse rien.
Zhang va s'en servir pour piller la grotte.
Birdie craignait que les mauvaises personnes la trouvent.
- Walt a voulu les arrêter. - Et ils l'ont tué.
C'est ta faute, Siana.
Tout roulait avant que tu ramènes ces gens.
Je voulais juste aider Gus à retrouver sa mère.
Mais ce n'est pas une excuse, d'accord.
- Je vais vous sortir du pétrin. - Et comment comptes-tu t'y prendre ?
Si on affronte Zhang, on va finir comme Walt !
Si on ne fait rien, on va mourir de froid.
- On doit essayer. - Non. Je propose qu'on négocie.
Zhang nous a donné une chance de dénoncer le gamin...
Livrons-le, plutôt. On verra ce qu'elle dit.
- Pas question. - Je te parlais pas.
On n'a plus de chez-nous à cause de lui et de ses amis.
Il doit le payer.
- Je livrerai personne. - Allons à Fairbanks tant qu'on le peut.
- Calmez-vous. - Toi, calme-toi !
- On va mourir ! - Non !
- Y a plus de bois ! - On est coincés ici !
On va survivre combien de temps ?
Je ne resterai pas ici.
- Personne n'ira nulle part. - On est foutus !
Maman, qu'est-ce qu'on va faire ?
Calmez-vous.
Ça suffit !
Écoutez,
je sais qu'aucun de vous n'a envie de m'entendre.
Mais je sais ce que vous traversez.
Croyez-moi.
Quand le monde se casse la gueule,
on a l'impression qu'il vaut mieux se replier sur soi, se battre pour soi.
Je fonctionnais comme ça.
C'est ce que je croyais devoir faire pour survivre.
Et puis j'ai rencontré un petit hybride maigrichon
qui a dû grandir bien trop vite.
Il a vu le pire de l'humanité.
Il a toutes les raisons de nous détester.
Mais le plus fou,
c'est qu'il ne voit pas seulement le meilleur en nous,
il attend aussi le meilleur de nous.
Gueule Sucrée m'a montré
qu'on n'avait pas à vivre dans un monde où on se bat chacun pour soi,
et qu'on pouvait vivre dans un monde où on se bat pour le bien de tous.
Si on travaille ensemble,
peut-être qu'on aura encore un chez-nous.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Eh merde. Je suis partant.
Comme c'est étonnant.
Moi aussi.
Et moi.
D'accord.
Alors c'est réglé.
On va empêcher Zhang de prendre la Bête,
et on va virer ces connards de chez nous.
- Carrément ! - Ouais !
On peut, nous aussi ?
Bon sang, c'est pas possible.
D'autres amis à vous ?
C'est pas vrai ! Attendez.
- Comment avez-vous... - Sa mère.
Et les étoiles.
Ma mère a gravé ça avant de mourir.
Pour que je n'oublie jamais.
Thacker avait pour mission de trouver le remède à tous les maux,
ici, en Arctique.
Et il a réussi.
Il l'a trouvé...
dans le sanctuaire.
Il a vu, et il a pris.
Mais il en voulait davantage.
Il a pris le Sang de la Terre
comme s'il en avait le droit.
Comme s'il n'allait pas y avoir de conséquences.
Mais il y a toujours...
des conséquences.
La Maladie.
Si on trouve la grotte, tout s'arrangera et on éradiquera la Maladie.
L'histoire ne s'arrête pas là.
L'équipage de Thacker s'est assuré que la Maladie mourrait avec eux.
Mais ma mère
s'est échappée.
Ma mère est morte alors que j'étais enfant.
Sans elle pour me protéger,
les humains m'ont traité comme un animal.
Ils ont pris vos bois.
Ils croyaient que ce monde n'était qu'à eux.
La cupidité.
Le péché de Thacker
est le péché de l'humanité.
La maladie, ce sont les gens, Gus.
Le remède, c'est la Maladie.
Certains humains méritent qu'on se batte pour eux.
Baba, Ours, Grand Costaud.
- Dis-le-lui. - Et s'il avait raison ?
Si les gens n'avaient pas changé ?
- Mais... - Quand la nuit arctique sera finie...
le soleil brillera à nouveau,
sur un monde sans humains.
Et tout sera juste.
Vous avez dit votre histoire,
mais pas votre nom.
Il y a longtemps...
ma mère m’appelait Munaqsriri.
Son petit Munaq.
Le gardien.
Maman.
Pourquoi a-t-il fallu que tu me laisses ?
J'avais besoin de toi...
pour me protéger.
Allez, les gars. Démarrons ce truc.
"C'est incroyable ce qu'on peut faire pour quelqu'un qu'on aime."
Ça vient de vos enregistrements.
Nous avons tous deux perdu notre moitié.
Je suis ici pour mon mari.
Vous devez être ici pour votre femme.
Rani était tout pour moi.
Tout dépendait de sa survie ou de sa mort.
En la perdant, je n'avais...
plus aucune raison de vivre.
Pourtant, quelque chose...
me maintenait en vie.
Parce que je n'avais pas encore accompli ma raison d'être sur Terre,
pas épongé ma dette karmique.
Si tuer Gus dans cette grotte
signifie en finir définitivement avec la Maladie,
alors j'aurai réussi ma mission.
Peut-être que mon ardoise sera effacée, et que je serai
libre...
de rejoindre Rani.
Nous ne sommes rien sans notre famille.
Madame ?
La tempête se lève.
Quoi qu'il arrive,
promettez-moi que je le ferai moi-même.
En route.
On y va !
Reste ici et prépare cette Bête.
Tu t'es bien débrouillée en retrouvant l'enfant.
Maintenant, j'ai besoin que tu restes ici et que tu attendes mon appel.
Tu nous rendras fiers, ton père et moi.
Maman est là.
Je suis désolée.
Pour Bruno.
Il ne méritait pas ça.
Ne fais pas semblant de les apprécier.
Je feins la distance, comme toi.
Une carte ?
La grotte est ici !
On la trouvera grâce à ça.
Ces montagnes sont au nord d'ici.
On est proches.
Toutes ces années à la chercher,
et finalement, il ne me manquait que toi.
On peut finir ce que tu es venue faire ici,
ensemble.
Tu sais,
avant que Munaq ne me trouve et que tu arrives ici,
je repartais à ta recherche dans le Colorado.
Vraiment ?
Tu avais abandonné ?
Toutes ces années passées à chercher le remède m'ont menée ici.
Des années que j'aurais pu passer avec toi.
Je suis là.
Promets-moi une chose.
S'il m'arrive quoi que ce soit,
que ton histoire ne soit pas celle de Munaq.
C'est promis.
On connaît cet endroit bien mieux qu'eux.
Assurons-nous qu'ils le sachent.
Le soleil va bientôt se coucher.
Personnellement, je compte bien le revoir.
- Alors... - Pourquoi tu restes ?
- Ils ne doivent pas consommer l'énergie... - Gus.
Il est quelque part.
File. On s'occupe de ça.
Gus sait quoi faire.
Il n'a pas besoin de moi.
Tu as besoin de lui.
Si on veut survivre, on doit les arrêter.
Et pour ça, on doit arrêter la Bête.
MAMAN
COMPTE À REBOURS - NUIT POLAIRE
Maman ?
Tu es prêt ?
Allons-y.
Sous-titres : Hélène Janin