Die Menschheit hat eine lange Geschichte.
Aber Hybride auch.
Eine längere, als den meisten klar ist.
Ikiaq, sie warten draußen.
Du kannst nicht mit.
Ich sprach mit den anderen.
Es liegt nicht an dir, sondern an ihm. Sie sagen...
Mein Sohn ist nicht vom Teufel besessen. Er teilt den Geist des Tuttus.
Tut mir leid.
Ich ließ dir entbehrbare Vorräte da.
Mehr kann ich nicht tun.
Möge Gott mit euch sein.
Alles wird gut, Munaqsriri.
Die Welt ist noch nicht bereit für dich.
Aber irgendwann wird sie es sein.
Die Geschichte des Kindes war nicht einfach,
aber sie war wichtig.
Weil es nicht nur sein Vermächtnis war.
Es war das der Welt.
Wer bist du?
Warum hast du mir geholfen?
Herzschlag.
Hörst du ihn auch?
Wo gehen wir hin?
Nach Hause!
Hier. Drück weiter.
Was soll ich jetzt tun?
Wer ist da?
Gus?
Mom.
Oh mein Gott. Sieh dich an.
Du bist echt.
Du auch.
Er hat mich gerettet.
Aber er ist schwer verletzt.
Komm mit.
Ich hätte Singh in Idaho lassen sollen, als ich die Chance hatte.
Er führt Zhang wahrscheinlich direkt zu Gus.
Walt hatte recht.
Ich habe die Probleme der Welt hineingelassen.
Sorry, dass wir euch da mit reinziehen... Aber danke für unsere Rettung.
Die machen es sich bequem.
Wir können nicht hierbleiben.
Ich muss Nuka finden. Erwischen die Monster sie...
Wo könnte sie hin sein?
Mir nach.
POLARNACHT COUNTDOWN
Zusammenpacken und zum Außenposten!
- Los! - Zum Außenposten!
Auf geht's!
Wir müssen los, bevor sie merken, dass ich weg bin.
Da lang geht nicht. Komm.
Wir sind startklar.
Wir müssen los!
Wer ist das?
- Kennst du ihn? - Dachte ich. Großer Irrtum.
Warum hast du nicht gekämpft?
Ich log ihn an.
Ließ ihn an einem üblen Ort zurück.
Tu so was nie.
Jetzt hat er keinen mehr. Er weiß nicht, wofür er überhaupt kämpft.
Wir brauchen ein Fahrzeug, sonst sind alle weg.
Alles klar?
Keine Ahnung.
- Hab ich noch nie gemacht. - Ich auch nicht.
Suchen wir Gus und Jepp.
Was ist passiert?
Zhangs Wolfshybride.
Ihre Enkelkinder. Sie wurden auf mich abgerichtet.
Gott. Was stimmt nicht mit den Menschen?
Deine Worte auf dem Band waren richtig.
Seit jemand rausfand, ich war der Erste...
Jagen sie dich unermüdlich.
Wie bist du überhaupt hier hochgekommen?
Es war nicht leicht, aber Großer Mann half.
Er hat mich nach Colorado gebracht.
Und er half mir nach Alaska, nachdem ich von dir in der Höhle träumte.
Du weißt von der Höhle?
Sie... ruft mich.
- Sie ruft mich wohl nach Hause. - Ja, ich weiß. Du hast wohl recht.
Diese Höhle... was immer darin ist...
Die ganze Zeit dachte ich, ich muss dich hier finden,
aber ich muss wohl sie finden.
Vielleicht sagte mir das mein Traum. Wir sollen die Höhle zusammen finden.
Halte dich von der Höhle fern!
Geht's dem Baby gut?
Ja. Ja, alles gut.
Glückwunsch.
Es gibt nichts zu feiern, wenn das Baby kein Mensch ist.
Die Bedeutung von Zeit ist Ihnen bewusst?
Ja, und wenn die Wissenschaft über Nacht Hybride erzeugt,
geht das bei Menschen auch.
Ja.
Aber ich fürchte, die Wissenschaft ist heutzutage eher nutzlos, Ms. Zhang.
Ich widmete ihr mein Leben,
und sie brachte mir nur Kummer.
- Schwebt Ihnen etwas anderes vor? - Ja.
Ich biete etwas viel Mächtigeres an.
Ein Blutopfer.
- Wo warst du? - Meine Söhne holen.
Ich weiß, wo der Hirschjunge ist.
VERFOLGE UPLINK-VERBINDUNG...
UPLINK ERFOLGREICH!
Die Jungs spürten ihn auf. Er folgte der Pipeline.
- Sie hatten ihn fast... - Wo ist das?
Junction 18.
- Was macht er da draußen? - Wozu er berufen ist.
Wie ich.
Er geht zu Thackers Höhle.
- Im Schneesturm finden sie nichts. - Doch.
So wie Lachse zum Laichen in ihren Fluss zurückkehren.
So wie Karibu im Frühling in ihre Kalbgebiete ziehen.
James Thacker wollte die Macht dessen freisetzen, was in der Höhle war.
Stattdessen zerstörte er alles.
Um es wieder zu richten,
muss ich Gus opfern, glaube ich.
Gus und ich haben denselben Traum.
Einen Traum von der Höhle.
Aber es gibt Dinge in meinem,
die ich bis jetzt... für mich behalten habe.
Dass Gus durch meine Hand stirbt.
Alles wurde entfesselt, als ich den Hirsch geopfert habe.
Thackers Tagebuch bestätigte es.
Ich glaube, Gus' Blut wird Thackers Taten wiedergutmachen.
Sodass wieder Menschen geboren werden.
Und die Seuche für immer ausgerottet wird.
Er ist der Schlüssel... zu allem.
Und wenn er stirbt, haben Sie genau das,
wonach Sie und Ihr Mann gesucht haben.
Ein menschliches Enkelkind.
Einen Erben.
Gebt dem Arzt, was er benötigt.
Ich verstehe nicht. Warum hören wir auf ihn?
Hab Vertrauen, Rosie.
Sie hat recht, Mutter.
Wir brauchen Singh nicht. Wir finden den Jungen ohne ihn.
Wir haben alles Nötige.
Unterschätzt nie einen verzweifelten Mann.
Hey, kommt her! Seht euch das an!
Hey, Mann, sieh mal.
Was ist das?
Ich weiß nicht, was in der Höhle ist,
aber ich hole es mir.
- Nein! - Der Zahn muss raus, sonst heilt es nicht.
Ich sterbe lieber, als mir von einem Menschen helfen zu lassen!
Wenn du Menschen so hasst, warum hast du sie gerettet?
Ich wollte einem Kind nicht die Mutter nehmen.
So wie die Welt mir meine nahm.
An diesem Ort hier.
Was ist mit ihr passiert?
Du wurdest hier geboren.
In dieser Kirche.
Du bist Ikiaqs und Nathaniel Burkes Sohn.
Aber das würde bedeuten...
Wie ist das überhaupt möglich?
Meine Knochen sind so alt wie diese Kirche.
Er lebt seit über 100 Jahren.
Und 100 Jahre lang
hielt ich Menschen wie dich davon ab, diese Höhle zu finden,
damit alles so bleibt, wie es sein soll.
Und jetzt nehme ich den Ort dieser Höhle...
...mit ins Grab.
- Hast du ein Schmerzmittel? - Im blauen Fläschchen.
Wie heißt du eigentlich?
Ich bin Gus.
Ich dachte, ich wäre der erste Hybrid, aber ich bin froh, dass ich es nicht bin.
Ich bin erleichtert...
...dass ich nicht der Letzte war.
Du warst einsam, oder?
Warum sagst du das?
Weil du wie ich bist.
Nur erwachsen.
Nachdem mein Papa starb, war ich auch einsam,
und bis vor Kurzem traf ich nie ein anderes Kind wie mich.
Ich wuchs an einem ähnlichen Ort auf, in einer Hütte in Yellowstone.
Yellowstone?
Mein Papa hat mich dort großgezogen, nur wir zwei.
Es ist ein magischer Ort
voller Ahornbäume.
Weißt du, was Ahornsirup ist?
Ich bin alt, nicht dumm.
Mein Papa zeigte mir, wie man Baumstämme anzapft.
Zuerst hatte ich Angst, weil ich dachte, ich könnte die Bäume verletzen.
Aber dann sagte Papa, dass Bäume Schmerz anders empfinden als wir,
und obwohl wir anders sind, teilen wir alle dieselbe Welt.
Und Papa sagte, die Bäume sind meine Familie,
der Ahornsirup ist ihr Geschenk.
Obwohl wir allein im Wald waren, war ich dank Papa niemals einsam.
Wo ist er jetzt?
Jemand hat uns angegriffen, und er starb an der Seuche.
Und dann kamen die Last Men und zerstörten unser Zuhause.
Yellowstone war nicht mehr sicher.
Siehst du?
Die Menschen verdienen diese Welt nicht, Kleiner.
Deshalb darfst du die Höhle nie finden.
Was heißt das?
Die Natur muss ihren Lauf nehmen.
Aber das bedeutet, dass alle sterben werden.
Meine Freunde, meine Mom.
Du hättest sie umsonst gerettet.
Hier.
Ein Walross-Stoßzahn.
Findet ihn für mich.
Er erzählt ihre Geschichte.
Warum halten wir an?
Ich will ohne Ziel nicht zu viel Benzin vergeuden.
- Heißt, wir haben uns verfahren? - Haben wir.
Vielleicht sind Gus und Jepp tot.
Wir sind noch hier.
Wie lange noch?
Ich hätte nie gedacht, erwachsen zu werden.
Aber für dich ist es anders.
Du hast dein ganzes Leben vor dir. Eine Zukunft.
Du kannst alt werden.
Du solltest deine Zeit nicht am Rande der Welt vergeuden.
Mit mir.
Als ich mich in Zhangs Flugzeug schlich,
war ich zwischen den Wolfshybriden eingepfercht.
Sie knurrten und schnappten aus ihren Käfigen.
Sie sahen mich als Feind, obwohl ich ein Hybrid bin, genau wie sie.
Ist das nicht traurig?
Du bist nicht schuld am Tod des Jungen.
Und ich gebe den Wolfsjungen auch keine Schuld.
Ich gebe Zhang die Schuld.
Die sie zu dem machten, sind schuld.
Dass sie sich verloren fühlen.
Mom sagte immer, wenn ich mich verloren fühle,
soll ich hochsehen, weil ich weiß, sie sieht mich.
Wir folgen diesen Sternen, Mom zeigt uns den Weg.
Wie kannst du dir so sicher sein?
Hast du eine bessere Idee?
Da ist es! Birdies Unterkunft.
Ihr Haus in Colorado war um einiges gemütlicher.
Nuka.
- Ich wusste, du bist hier. - Ich wusste, du kommst.
- Alles in Ordnung? - Absolut.
- Hunger? Birdie ließ Essen da. - Da ist jemand!
Moment mal.
Das sind Odell und die anderen!
Wir wussten nicht, wohin, Si.
Kommt rein, ihr alle.
Kann's kaum erwarten, Großer Mann davon zu erzählen.
Wie groß ist Großer Mann?
Riesig, wie zwei Papas.
Zwei...
Er scheint dir wichtig zu sein.
Nach Papas Tod hat er mich beschützt.
Er hat für Richard übernommen.
Daher müssen wir zur Höhle. Um ihn vor der Seuche zu schützen.
Ihn, meine Freunde und dich.
Das werden wir.
Gus, ich...
Was?
Gus?
Bring ihn mir.
Zhang und die Cowboys haben alle vertrieben.
Sie verbrauchen den Strom vom Außenposten, um das Biest zu wecken.
Biest?
Ein alter Ölbohrer, der Raubbau betreibt.
Er saugt alles aus dem Boden. Nichts bleibt zurück.
Und Zhang wird damit das holen, was in der Höhle ist.
Birdie hatte stets Sorge, die Falschen fänden die Höhle.
- Walt wollte sie aufhalten. - Jetzt ist er tot.
Das ist deine Schuld, Siana.
Es ging uns gut, bis du Fremde hergeholt hast.
Ich half Gus, seine Mom zu finden.
Aber das entschuldigt das Fiasko nicht,
das ich wieder beheben werde.
Wie genau willst du das machen?
Wenn wir Zhang angreifen, enden wir wie Walt!
Wenn nicht, erfrieren wir. Wir müssen es versuchen.
Vergiss es. Wir sollten verhandeln.
Zhang gab uns die Chance, ihn auszuliefern...
Wir nehmen ihn und gucken, was sie sagt.
Vergiss es!
Ich habe nicht mit dir geredet.
Wegen ihm und seinen Freunden verloren wir unser Zuhause.
- Er kann den Preis zahlen. - Ich verpfeife keinen!
Wir sollten nach Fairbanks!
- Beruhigt euch. - Beruhige du dich!
- Wir sind tot. - Nein!
- Das Holz? - Wir stecken fest!
- Wie lange? - Wir können nirgendwohin!
Ich bleibe nicht hier.
- Keiner geht. - Wir sind erledigt, das steht fest!
Mom, was sollen wir tun?
Ganz ruhig, ja?
Es reicht!
Ich weiß, keiner von euch will das jetzt von mir hören.
Aber ich weiß, was ihr durchmacht.
Glaubt mir.
Wenn... die Welt den Bach runtergeht,
macht man instinktiv dicht und kämpft für sich.
So habe ich es immer gemacht.
Ich dachte, ich müsste das tun, um zu überleben.
Aber dann traf ich diesen dürren, kleinen Hybrid,
der zu schnell erwachsen werden musste.
Er sah das Schlimmste der Menschheit.
Er hat allen Grund, uns zu hassen.
Aber das Verrückte ist,
dass er nicht nur das Beste in uns sieht,
sondern auch das Beste in uns vermutet.
Sweet Tooth hat mir gezeigt,
dass wir nicht in einer Welt leben müssen, in der wir für uns selbst kämpfen.
Wir können in einer Welt leben, in der wir füreinander kämpfen.
Wenn wir zusammenarbeiten, bleibt uns vielleicht noch ein Zuhause.
Also, was sagt ihr?
Oh, Scheiße. Ich bin dabei.
War ja klar.
Ich auch.
Und ich.
Na gut.
Gut.
Das wäre also geklärt.
Wir halten Zhang davon ab, das Biest zu stehlen,
und wir schmeißen die Ärsche aus unserem Zuhause.
- Ok! - Ja!
Dürfen wir mit?
Ich fasse es nicht.
Noch mehr Freunde?
Oh mein Gott. Moment mal.
- Wie habt ihr... - Ihre Mom.
Und die Sterne.
Meine Mutter hat das vor ihrem Tod geschnitzt.
Damit ich es nie vergesse.
Thacker hatte die Mission,
ein Heilmittel für alle Krankheiten zu finden, hier in der Arktis.
Und das hat er.
Er fand es...
...am heiligen Ort.
Er sah und nahm es.
Aber er wollte mehr.
Er nahm das Blut der Erde,
als gehörte es ihm.
Als ob es keine Konsequenzen geben würde.
Aber es gibt immer...
...Konsequenzen.
Die Seuche.
Wenn wir die Höhle finden, können wir die Seuche stoppen.
Das ist nicht das Ende der Geschichte.
Thackers Crew sorgte dafür, dass die Seuche mit ihnen starb.
Aber meine Mutter... entkam.
Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.
Und ohne ihren Schutz
behandelten mich die Menschen wie ein Tier.
Sie nahmen dir dein Geweih.
Sie dachten, diese Welt gehörte ihnen allein.
Gier.
Thackers Sünde...
...ist die Sünde der Menschheit.
Menschen sind die Krankheit, Gus.
Die Seuche ist das Heilmittel.
Nein.
Es gibt gute Menschen. Für sie lohnt sich der Kampf.
Papa und Bear und Großer Mann.
Sag es ihm.
Und wenn er recht hat?
Wenn die Menschen sich nicht verändert haben?
Aber...
Wenn die arktische Nacht endet...
...wird die Sonne endlich wieder scheinen,
auf eine Welt ohne Menschen.
Und alles wird gut.
Du hast uns deine Geschichte erzählt.
Sag uns deinen Namen.
Vor langer Zeit...
...nannte mich meine Mutter Munaqsriri.
Ihren kleinen Munaq.
Wächter.
Mutter.
Warum musstest du mich verlassen?
Ich brauchte dich...
...um mich zu beschützen.
Los, Jungs. Schmeißen wir das Ding an.
"Erstaunlich, was man für jemanden tun kann, den man liebt."
Das sagten Sie auf einem Ihrer Bänder.
Wir haben beide Ehepartner verloren.
Ich bin wegen meines Mannes hier.
Ich nehme an, Sie wegen Ihrer Frau?
Rani hat mir alles bedeutet.
Alles hing davon ab, ob sie lebte oder starb.
Und als ich sie verlor, verlor das Leben seinen Sinn.
Aber etwas...
...hielt mich dann am Leben,
weil meine Bestimmung in diesem Leben noch nicht erfüllt war.
Zu viele karmische Schulden, wenn man so will.
Wenn Gus' Tötung in der Höhle das Ende der Seuche bedeutet,
wird meine Bestimmung erfüllt sein.
Dann ist meine Weste vielleicht wieder rein, und ich...
...kann...
...wieder zu Rani gehen.
Ohne unsere Familie sind wir nichts.
Ma'am? Der Sturm flaut ab.
Was auch passiert, versprechen Sie, dass ich es tue.
- Aufbruch! - Los!
Du bleibst und machst das Ding startklar.
Gute Leistung, Rosie, beim Auffinden des Hirschjungen.
Jetzt musst du das für mich tun und auf meinen Anruf warten.
Du wirst uns stolz machen, mich und deinen Dad.
Mami ist da.
Hey.
Tut mir leid.
Das mit Bruno. Er hatte das nicht verdient.
Du musst nicht so tun, als wären sie dir wichtig.
Nein.
Du musst so tun, als wären sie dir egal.
Eine Karte.
Und da ist die Höhle.
So finden wir sie.
Diese Berge sind nördlich von hier. Wir sind ganz nah.
All die Jahre, die ich danach suchte, hast nur du gefehlt am Ende.
Jetzt können wir das zu Ende bringen, weswegen du herkamst. Zusammen.
Weißt du, Gus, bevor Munaq mich fand, bevor du herkamst,
war ich auf dem Weg nach Colorado zu dir.
Wirklich?
Du hast aufgegeben?
Ja.
All die Jahre Suche nach dem Heilmittel führten mich nur hierher.
All die Jahre, die ich mit dir hätte verbringen können.
Ich bin jetzt hier.
Versprich mir etwas.
Falls mir je etwas zustößt,
lass deine Geschichte nicht wie Munaqs enden.
Versprochen.
Wir kennen diesen Ort viel besser als sie.
Sorgen wir dafür, dass sie es nie vergessen.
Gleich geht die Sonne unter.
Und ich habe vor, sie wiederzusehen.
- Also... - Was machst du hier?
Sie dürfen keinen Strom anzapfen...
Gus. Er ist irgendwo da draußen.
Los. Los, wir packen das.
Gus weiß, was zu tun ist.
Er braucht mich nicht.
Brauchst du ihn nicht?
Wenn wir überleben wollen, müssen wir sie aufhalten.
Und das tun wir, indem wir das Biest aufhalten.
MUTTER
POLARNACHT COUNTDOWN
Mom?
Ja? Bist du bereit?
Ja.
Dann los.
Untertitel von: Whenke Killmer