Η ανθρωπότητα έχει μακρά ιστορία.
Και οι υβριδικοί το ίδιο.
Τουλάχιστον πιο μακρά απ' όσο νομίζουν οι περισσότεροι.
Ίκιακ, περιμένουν έξω.
Εσείς δεν θα έρθετε.
Μίλησα με τους άλλους.
Όχι εξαιτίας σου. Εξαιτίας του. Λένε...
Τον γιο μου δεν τον άγγιξε ο διάβολος.
- Διαθέτει το πνεύμα του τούτου. - Λυπάμαι.
Σας άφησα όσες προμήθειες μπορούσα.
Το μόνο που μπορώ να κάνω.
Ο Θεός μαζί σας.
Όλα θα πάνε καλά, Μουνακσρίρι.
Ο κόσμος αυτός δεν είναι ακόμη έτοιμος για εσένα.
Αλλά μια μέρα θα είναι έτοιμος.
Η ιστορία του παιδιού δεν ήταν καθόλου απλή,
αλλά ήταν σημαντική.
Γιατί δεν ήταν μόνο δική του παρακαταθήκη.
Ήταν η παρακαταθήκη του κόσμου.
Ποιος είσαι;
Γιατί με βοήθησες;
Το καρδιοχτύπι.
Το ακούς κι εσύ;
Πού πηγαίνουμε;
Σπίτι!
Ορίστε. Πίεζέ το.
Τι να κάνω τώρα;
Ποιος είναι;
Γκας;
Μαμά.
Θεέ μου. Να σε δω.
Είσαι αληθινή.
Κι εσύ.
Με έσωσε.
Αλλά πληγώθηκε άσχημα.
Έλα.
Έπρεπε να είχα παρατήσει τον Σινγκ σύξυλο όταν μπορούσα.
Τώρα θα πάει τη Ζανγκ στον Γκας.
Ο Γουόλτ είχε δίκιο.
Οι μπελάδες ήρθαν στην πόρτα μας κι εγώ τους άνοιξα.
Συγγνώμη που σας μπλέξαμε σε όλο αυτό. Αλλά σ' ευχαριστώ που μας έσωσες.
Θα εγκατασταθούν εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να βρω τη Νούκα. Αν τη βρουν αυτά τα κτήνη...
Ξέρεις πού πήγε;
Έλα μαζί μου.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΩΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΚΗ ΝΥΧΤΑ
Μαζέψτε τα, πάμε στο φυλάκιο!
- Γρήγορα! - Φύγαμε!
Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε πριν αντιληφθούν ότι λείπω.
Από εδώ δεν γίνεται. Έλα.
Είμαστε έτοιμοι.
Πάμε!
Ποιος είναι αυτός;
- Τον ήξερες; - Έτσι νόμιζα. Προφανώς έπεσα έξω.
Γιατί δεν αντιστάθηκες;
Του είπα ψέματα.
Τον άφησα σε πολύ άσχημη θέση.
Μην το κάνεις ποτέ.
Τώρα δεν έχει κανέναν και νομίζω ότι δεν ξέρει για τι παλεύει.
Πρέπει να βρούμε όχημα πριν τα πάρουν όλα.
Μπορούμε;
Δεν ξέρω.
- Δεν το έχω ξανακάνει. - Ούτε εγώ.
Πάμε στον Γκας και στον Τζεπ.
Τι συνέβη εκεί έξω;
Οι υβριδικοί λύκοι της Ζανγκ.
Τα εγγόνια της. Έχουν εκπαιδευτεί να με κυνηγούν.
Αν είναι δυνατόν, τι πρόβλημα έχουν οι άνθρωποι;
Είχες δίκιο, το είπες στην κασέτα.
Μόλις μάθαιναν ότι είμαι ο πρώτος...
Θα σε κυνηγούσαν χωρίς σταματημό.
Και πώς έφτασες μέχρι εδώ;
Δεν ήταν εύκολο, αλλά με βοήθησε ο Μεγάλος.
Αυτός με πήγε στο Κολοράντο.
Με βοήθησε να έρθω στην Αλάσκα όταν σε ονειρεύτηκα στη σπηλιά.
Ξέρεις για τη σπηλιά;
Με καλεί.
Νομίζω ότι με καλεί να γυρίσω.
Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Αυτή η σπηλιά,
ό,τι κι αν κρύβει...
Νόμιζα ότι ήρθα στην Αλάσκα για να βρω εσένα.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να βρω τη σπηλιά.
Ίσως αυτό σήμαινε το όνειρο, ότι πρέπει να βρούμε τη σπηλιά μαζί.
Μείνε μακριά από τη σπηλιά!
Είναι καλά το μωρό;
Ναι, όλα καλά.
Συγχαρητήρια.
Δεν γιορτάζουμε αν το μωρό δεν βγει ανθρώπινο.
Συνειδητοποιείς ότι ο χρόνος είναι υψίστης σημασίας.
Εφόσον η επιστήμη έφτιαξε υβριδικούς εν μία νυκτί,
θα επαναφέρει τους ανθρώπους εξίσου γρήγορα.
Ναι.
Αλλά φοβάμαι ότι η επιστήμη είναι άχρηστη στις μέρες μας, κυρία Ζανγκ.
Εγώ της αφιέρωσα τη ζωή μου
και μόνο βάσανα μου 'φερε.
- Έχεις κάτι άλλο κατά νου; - Ναι.
Προτείνω κάτι πολύ πιο δυνατό.
Μια αιματηρή θυσία.
- Πού ήσουν; - Μάζευα τους γιους μου.
Ξέρω πού πήγε το ελαφόπαιδο.
ΖΕΥΞΗ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Τον εντόπισαν τα αγόρια. Ακολουθούσε τον αγωγό.
- Θα τον έπιαναν... - Πού είναι αυτό;
Στον Κόμβο 18.
- Γιατί πήγε εκεί; - Για να εκπληρώσει το πεπρωμένο του.
Όπως κι εγώ.
- Πάει στη σπηλιά του Θάκερ. - Θα χαθεί μες στη θύελλα.
Κι όμως.
Όπως ο σολομός επιστρέφει εκεί όπου γεννήθηκε για να αναπαραχθεί.
Όπως τα καριμπού μεταναστεύουν την άνοιξη εκεί όπου γεννήθηκαν.
Ο Τζέιμς Θάκερ ήθελε να ελευθερώσει τη δύναμη που υπήρχε μέσα στη σπηλιά.
Αλλά την έκοψε.
Για να την αποκαταστήσουμε,
πιστεύω ότι πρέπει να θυσιάσω τον Γκας.
Ο Γκας κι εγώ
βλέπουμε το ίδιο όνειρο.
Το όνειρο της σπηλιάς.
Αλλά στο δικό μου όνειρο
βλέπω πράγματα που δεν είπα σε κανέναν ως τώρα.
Ότι ο Γκας θα πεθάνει απ' το δικό μου χέρι.
Τα πάντα ελευθερώθηκαν όταν θυσίασα το ελάφι.
Το ημερολόγιο του Θάκερ το επιβεβαίωσε.
Πιστεύω ότι το αίμα του Γκας θα διορθώσει αυτό που έκανε ο Θάκερ.
Πιστεύω ότι θα επαναφέρει τις ανθρώπινες γέννες.
Ότι θα εξαφανίσει την Αρρώστια για πάντα.
Αυτός είναι το κλειδί για να διορθωθούν τα πάντα.
Και όταν πεθάνει, θα έχεις ακριβώς αυτό
που αναζητούσατε εσύ κι ο άντρας σου.
Ένα ανθρώπινο εγγόνι.
Μια παρακαταθήκη.
Δώστε στον γιατρό ό,τι χρειαστεί.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί τον ακούμε αυτόν;
Έχε λίγη πίστη, Ρόουζι.
Έχει δίκιο, μητέρα.
Δεν τον χρειαζόμαστε. Θα βρούμε το παιδί χωρίς αυτόν.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Μην υποτιμάτε ποτέ έναν απελπισμένο άνθρωπο.
Ελάτε εδώ!
Κοιτάξτε!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω τι υπάρχει στη σπηλιά,
αλλά θα το πάρω.
- Όχι! - Πρέπει να αφαιρέσω τον κυνόδοντα.
Καλύτερα να πεθάνω, παρά να με βοηθήσει άνθρωπος!
Γιατί την έσωσες, αφού μισείς τους ανθρώπους;
Δεν ήθελα να στερηθεί μια μάνα το παιδί της.
Γιατί ο κόσμος πήρε τη δική μου.
Σε αυτό ακριβώς το μέρος.
Τι της συνέβη;
Εδώ γεννήθηκες.
Στην εκκλησία.
Είσαι ο γιος της Ίκιακ και του Ναθάνιελ Μπερκ.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι...
Πώς είναι δυνατόν;
Τα κόκαλά μου είναι γέρικα σαν αυτήν την εκκλησία.
Είναι πάνω από 100 χρόνων.
Και επί 100 χρόνια
σταματούσα ανθρώπους σαν εσένα να βρουν τη σπηλιά,
για να εξελιχθούν όλα όπως πρέπει.
Και τώρα
η τοποθεσία της σπηλιάς
θα χαθεί μαζί μου.
- Έχεις κάτι για τον πόνο; - Στο μπλε φιαλίδιο.
Δεν ξέρω το όνομά σου.
Με λένε Γκας.
Νόμιζα ότι ήμουν ο πρώτος υβριδικός, αλλά χαίρομαι που τελικά δεν είμαι.
Εγώ χαίρομαι
που δεν ήμουν ο τελευταίος.
Ένιωθες μόνος, έτσι;
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί είσαι σαν εμένα.
Αλλά ενήλικας.
Όταν πέθανε ο Μπάμπα, ένιωθα κι εγώ μοναξιά.
Και μέχρι πρόσφατα δεν είχα γνωρίσει άλλο παιδί σαν εμένα.
Μεγάλωσα σε ένα μέρος σαν αυτό, σε μια καλύβα στο Γελοουστόουν.
Στο Γελοουστόουν;
Ο Μπάμπα με μεγάλωσε εκεί, ήμασταν οι δυο μας.
Είναι ένα μέρος μαγικό,
γεμάτο σφεντάμια.
- Ξέρεις τι είναι το σιρόπι σφενδάμου; - Γέρος είμαι, όχι χαζός.
Ο Μπάμπα μου 'μαθε να παίρνω τον χυμό απ' τα δέντρα.
Φοβόμουν να το κάνω στην αρχή, γιατί νόμιζα ότι πλήγωνα τα δέντρα.
Αλλά ο Μπάμπα είπε ότι βιώνουν τον πόνο με διαφορετικό τρόπο.
Και παρόλο που είμαστε διαφορετικοί, μοιραζόμαστε τον κόσμο.
Ο Μπάμπα είπε ότι τα δέντρα είναι συγγενείς μου
κι ότι το σιρόπι ήταν το δώρο τους.
Παρόλο που ήμασταν μόνοι στο δάσος, ο Μπάμπα φρόντισε να μη νιώθω μοναξιά.
Πού είναι τώρα;
Μας επιτέθηκε κάποιος και πέθανε από την Αρρώστια.
Και μετά οι Τελευταίοι Άνθρωποι κατέστρεψαν το σπίτι μας.
Το Γελοουστόουν δεν ήταν πια ασφαλές.
Βλέπεις;
Οι άνθρωποι δεν αξίζουν τον κόσμο.
Γι' αυτό δεν πρέπει να βρεις ποτέ τη σπηλιά.
Τι εννοείς;
Η φύση πρέπει να ακολουθήσει την πορεία της.
Μα...
Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνουν όλοι, οι φίλοι μου, η μαμά μου.
Άδικα την έσωσες.
Ορίστε.
Χαυλιόδοντας θαλάσσιου ίππου.
Βρες τον για χάρη μου.
Λέει την ιστορία της.
Γιατί σταμάτησες;
Δεν θα κάψουμε άλλα καύσιμα αν δεν ξέρουμε πού πάμε.
- Θες να πεις ότι χαθήκαμε. - Εντάξει, χαθήκαμε.
- Ο Γκας κι ο Τζεπ ίσως έφυγαν. - Δεν το ξέρεις. Εμείς δεν φύγαμε.
Προς το παρόν!
Δεν περίμενα ότι θα μεγάλωνα.
Για εσένα είναι αλλιώς, όμως.
Έχεις μια ολόκληρη ζωή μπροστά σου. Έχεις μέλλον.
Εσύ μπορείς να γεράσεις.
Κακώς χάνεις τον χρόνο σου στην άκρη της Γης.
Μαζί μου.
Όταν μπήκα κρυφά στο τζετ της Ζανγκ,
είχα εγκλωβιστεί με τους υβριδικούς λύκους.
Γρύλιζαν και κοπανούσαν τα κλουβιά τους σε όλη τη διαδρομή.
Με θεωρούσαν εχθρό,
παρόλο που είμαι υβριδική, σαν αυτούς.
Λυπηρό, έτσι;
Δεν φταις εσύ που μαχαίρωσες το αγόρι.
Ούτε τα λυκόπαιδα τα αδικώ.
Η Ζανγκ φταίει.
Φταίνε αυτοί που τα έκαναν έτσι,
που τα έκαναν να νιώθουν χαμένα.
Η μαμά μου 'λεγε πάντα ότι όποτε ένιωθα χαμένη,
αν κοιτούσα ψηλά θα ήξερα ότι με βλέπει.
Θα ακολουθήσουμε αυτά τα αστέρια, η μαμά θα μας δείξει τον δρόμο.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Εκεί είναι, το σπίτι της Μπέρντι!
Το σπίτι της στο Κολοράντο ήταν πολύ πιο φιλόξενο.
Νούκα.
- Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. - Κι εγώ ότι θα ερχόσουν.
- Είσαι καλά; - Πολύ καλά.
- Πεινάτε; Υπάρχει φαγητό. - Κάποιος ήρθε!
Περιμένετε.
Ο Οντέλ είναι, με τους άλλους.
Δεν είχαμε πού να πάμε.
Ελάτε μέσα, όλοι.
Πού να πω στον Μεγάλο για αυτό το μέρος!
Πόσο μεγάλος είναι ο Μεγάλος;
Τεράστιος. Δύο φορές ο Μπάμπα.
Δύο...
Φαίνεται ότι τον εκτιμάς πολύ.
Μετά που πέθανε ο Μπάμπα, αυτός με προστάτευσε.
Συνέχισε αυτό που έκανε ο Ρίτσαρντ.
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε τη σπηλιά, για να τον προφυλάξουμε απ' την Αρρώστια.
Και τους φίλους μου κι εσένα.
Φυσικά.
Γκας...
Τι συμβαίνει;
Γκας;
Φέρ' το μου.
Η Ζανγκ και οι καουμπόηδες τους σκόρπισαν όλους.
Και εξαντλούν όλη τη ενέργεια για να ξυπνήσουν το Θηρίο.
Τι είναι το Θηρίο;
Ένα παλιό γεωτρύπανο, ένας εφιαλτικός καταστροφέας.
Ρουφά τα πάντα απ' το έδαφος, δεν αφήνει τίποτα.
Η Ζανγκ θα προσπαθήσει να πάρει ό,τι βρει στη σπηλιά.
Η Μπέρντι ανησυχούσε μήπως βρουν λάθος άνθρωποι τη σπηλιά.
- Ο Γουόλτ πήγε να τους σταματήσει. - Τον σκότωσαν.
Εσύ φταις, Σιάνα.
- Μια χαρά ήμασταν πριν φέρεις τους ξένους. - Βοηθούσα τον Γκας να βρει τη μαμά του.
Αλλά δεν έπρεπε να σας είχα μπλέξει,
άρα θα φροντίσω να σας ξεμπλέξω.
Και πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Αν αντισταθούμε, θα καταλήξουμε σαν τον Γουόλτ!
Αλλιώς θα ξεπαγιάσουμε. Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Όχι, καλύτερα να διαπραγματευτούμε.
Η Ζανγκ ζήτησε να παραδώσουμε το παιδί...
Αυτόν να παραδώσουμε, να δούμε τι θα πει.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν μιλάω σε εσένα.
Χάσαμε τα σπίτια μας εξαιτίας του.
- Ας την πληρώσει αυτός. - Δεν παραδίδω κανέναν!
Πάμε στο Φέρμπανκς όσο μπορούμε!
- Ηρεμήστε όλοι λίγο. - Ηρέμησε εσύ!
- Θα πεθάνουμε όλοι. - Όχι!
- Δεν έχουμε ξύλα. - Εγκλωβιστήκαμε!
- Πόσο θα αντέξουμε; - Και πού να πάμε;
Εγώ δεν μένω εδώ.
- Δεν φεύγει κανείς. - Είμαστε χαμένοι από χέρι.
Μαμά; Τι θα κάνουμε;
Ηρεμήστε.
Φτάνει πια!
Ακούστε.
Ξέρω ότι κανείς σας δεν θέλει να με ακούσει αυτήν τη στιγμή.
Αλλά ξέρω τι περνάτε.
Πιστέψτε με.
Όταν ο κόσμος πάει κατά διαόλου,
μόνη επιλογή μοιάζει να κοιτάξεις την πάρτη σου,
να αγωνιστείς για εσένα.
Έτσι λειτουργούσα κάποτε.
Αυτό νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω.
Ώσπου γνώρισα ένα μικρό, κοκαλιάρικο υβριδικό παιδί,
που μεγάλωσε πολύ γρήγορα.
Είχε δει τη χειρότερή μας όψη.
Κι έχει κάθε λόγο να μας μισεί.
Αλλά το απίστευτο είναι
ότι όχι μόνο βλέπει τον καλύτερο εαυτό μας,
αλλά περιμένει και τον καλύτερο εαυτό μας.
Ο Γλυκάκιας μου 'μαθε
ότι δεν χρειάζεται να ζούμε σε έναν κόσμο όπου παλεύουμε για την πάρτη μας.
Ότι μπορούμε να ζήσουμε σε έναν κόσμο όπου παλεύουμε ο ένας για τον άλλον.
Αν συνεργαστούμε,
ίσως τελικά καταφέρουμε να έχουμε ένα σπιτικό.
Τι θα γίνει λοιπόν;
Εγώ είμαι μέσα, γαμώτο.
Σιγά την έκπληξη.
Κι εγώ.
Εντάξει.
Έκλεισε, λοιπόν.
Θα εμποδίσουμε τη Ζανγκ να πάρει το Θηρίο,
και θα διώξουμε τους μαλάκες από το σπίτι μας.
- Έτσι! - Ναι!
Να έρθουμε κι εμείς;
Πλάκα κάνεις!
Φίλες σου κι αυτές;
Απίστευτο! Για σταθείτε...
- Πώς... - Η μαμά της.
Και τ' άστρα.
Η μητέρα μου το σκάλισε πριν πεθάνει.
Για να μην ξεχάσω ποτέ.
Ο Θάκερ είχε αποστολή να βρει τη θεραπεία όλων των ασθενειών,
στην Αρκτική.
Και τα κατάφερε.
Τη βρήκε.
Στα άδυτα.
Είδε και πήρε.
Αλλά ήθελε περισσότερα.
Πήρε το Αίμα της Γης,
λες και ήταν δικό του.
Λες και δεν θα υπήρχαν συνέπειες.
Αλλά πάντα υπάρχουν
συνέπειες.
Η Αρρώστια.
Αν βρούμε τη σπηλιά, μπορούμε να σταματήσουμε την Αρρώστια.
Δεν τελειώνει εδώ η ιστορία.
Το πλήρωμα του Θάκερ φρόντισε να πεθάνει μαζί τους η Αρρώστια.
Αλλά η μητέρα μου
δραπέτευσε.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν ακόμα παιδί.
Κι αφού δεν μπορούσε να με προστατεύσει,
οι άνθρωποι με αντιμετώπιζαν σαν ζώο.
Σου πήραν τα κέρατα.
Νόμιζαν ότι ο κόσμος είναι μόνο δικός τους.
Απληστία.
Η αμαρτία του Θάκερ
είναι η αμαρτία της ανθρωπότητας.
Οι άνθρωποι
είναι η νόσος, Γκας.
Η Αρρώστια
είναι η θεραπεία.
Όχι.
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι, που αξίζουν.
Ο Μπάμπα, η Αρκούδα κι ο Μεγάλος.
Πες του το.
Κι αν έχει δίκιο;
Αν οι άνθρωποι δεν έχουν αλλάξει;
Μα...
Όταν τελειώσει η πολική νύχτα,
ο ήλιος θα βγει ξανά
σε έναν κόσμο χωρίς ανθρώπους.
Και όλα θα έχουν διορθωθεί.
Μας είπες την ιστορία σου.
Πες μας το όνομά σου.
Πριν από πολύ καιρό
η μητέρα μου με φώναζε Μουνακσρίρι.
Ο μικρός της Μουνάκ.
Ο φρουρός.
Μητέρα.
Γιατί έπρεπε να με αφήσεις;
Σε χρειαζόμουν...
για να με προστατεύσεις.
Ελάτε, παίδες, θα το βάλουμε μπροστά.
"Είναι εκπληκτικό τι μπορείς να κάνεις για κάποιον που αγαπάς".
Έτσι είπες σε μια κασέτα σου.
Και οι δύο χάσαμε τους συζύγους μας.
Είμαι εδώ για τον δικό μου.
Υποθέτω ότι κι εσύ είσαι εδώ για τη δική σου.
Η Ράνι ήταν τα πάντα για εμένα.
Τα πάντα κρέμονταν απ' το αν θα ζούσε ή αν θα πέθαινε.
Κι όταν την έχασα, δεν είχα κανέναν λόγο για να ζήσω.
Αλλά μετά κάτι...
με κράτησε ζωντανό,
γιατί ο σκοπός μου στη ζωή δεν είχε εκπληρωθεί ακόμα.
Πες το μεγάλο καρμικό χρέος.
Αν το να σκοτώσω τον Γκας σ' αυτήν τη σπηλιά
σημαίνει ότι η Αρρώστια θα εξαφανιστεί για πάντα,
ο σκοπός μου θα έχει εκπληρωθεί.
Και τότε ίσως
να σβηστεί το παρελθόν μου
και να ελευθερωθώ
για να πάω στη Ράνι.
Είμαστε ένα τίποτα χωρίς την οικογένεια.
Κυρία; Η θύελλα κοπάζει.
Ό,τι κι αν συμβεί,
υποσχέσου μου ότι θα το κάνω εγώ.
- Ετοιμαστείτε. - Φύγαμε.
Εσύ φρόντισε να πάρει μπροστά το μηχάνημα.
Μπράβο σου, Ρόουζι, που βρήκες το ελαφόπαιδο.
Τώρα θέλω να κάνεις αυτό για εμένα και να περιμένεις τηλεφώνημά μου.
Θα μας κάνεις περήφανους, εμένα και τον μπαμπά σου.
Εδώ είναι η μαμά.
Λυπάμαι πολύ.
Για τον Μπρούνο.
Δεν του άξιζε.
Μην κάνεις ότι σε νοιάζει.
Όχι.
Εσύ κάνεις ότι δεν σε νοιάζει.
Χάρτης είναι.
Να η σπηλιά.
Έτσι θα τη βρούμε.
Αυτά τα βουνά είναι βόρεια.
Είμαστε κοντά.
Τόσα χρόνια έφαγα να την ψάχνω,
τελικά έλειπες μόνο εσύ.
Τώρα μπορούμε να τελειώσουμε αυτό που ήρθες να κάνεις, μαζί.
Γκας,
πριν να με βρει ο Μουνάκ, πριν να έρθεις εδώ,
θα γύριζα στο Κολοράντο για να σε βρω.
Αλήθεια;
Τα παράτησες;
Ναι.
Τα χρόνια που έψαχνα για τη θεραπεία με οδήγησαν εδώ.
Χρόνια που θα μπορούσα να είχα περάσει μαζί σου.
Εδώ είμαι τώρα.
Υποσχέσου μου κάτι.
Αν ποτέ μου συμβεί κάτι,
μη γίνει η ιστορία σου σαν του Μουνάκ.
Σ' το υπόσχομαι.
Ξέρουμε το μέρος πολύ καλύτερα από αυτούς. Θα φροντίσουμε να το καταλάβουν.
Σε λίγα λεπτά ο ήλιος θα δύσει.
Δεν ξέρω εσείς, εγώ σκοπεύω να τον ξαναδώ.
- Λοιπόν... - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει να εξαντλήσουν την ενέργεια.
Ο Γκας.
Είναι κάπου εκεί έξω.
Πήγαινε, θα μείνουμε εμείς.
Ο Γκας ξέρει τι να κάνει.
Δεν με χρειάζεται.
Εσύ τον χρειάζεσαι.
Πρέπει να τους σταματήσουμε. Άρα πρέπει να σταματήσουμε το Θηρίο.
ΜΗΤΕΡΑ
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΩΣ ΤΗΝ ΠΟΛΙΚΗ ΝΥΧΤΑ
Μαμά;
Ναι; Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη