1
00:00:34,159 --> 00:00:36,494
‫לאנושות יש היסטוריה ארוכה.‬

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
‫אבל גם לבני הכלאיים.‬

3
00:00:39,998 --> 00:00:43,835
‫לפחות, ארוכה יותר משרוב האנשים מבינים.‬

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
‫איקיאק, הם מחכים בחוץ.‬

5
00:00:50,550 --> 00:00:51,801
‫את לא יכולה להתלוות אלינו.‬

6
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
‫דיברתי עם האחרים.‬

7
00:00:59,392 --> 00:01:02,312
‫זו לא את, זה הוא. אומרים ש...‬

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,773
‫השטן לא התקרב לבני.‬

9
00:01:04,773 --> 00:01:06,608
‫הוא חולק ברוחו של הטוטו.‬

10
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
‫אני מצטער.‬

11
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
‫השארתי לך את האספקה שיכולתי.‬

12
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
‫אין לי עוד מה לעשות.‬

13
00:01:17,786 --> 00:01:18,828
‫שאלוהים יהיה עמך.‬

14
00:01:41,309 --> 00:01:44,312
‫אנחנו נהיה בסדר, מונאקסרירי.‬

15
00:01:45,021 --> 00:01:49,859
‫העולם עוד לא מוכן לקראתך.‬

16
00:01:50,860 --> 00:01:56,991
‫אבל יום אחד הוא יהיה.‬

17
00:02:00,745 --> 00:02:03,915
‫סיפורו של הילד לא היה פשוט,‬

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
‫אבל הוא היה חשוב.‬

19
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
‫כי זו הייתה לא רק המורשת שלו.‬

20
00:02:13,299 --> 00:02:14,717
‫אלא של העולם.‬

21
00:02:23,226 --> 00:02:24,352
‫מי אתה?‬

22
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
‫למה עזרת לי?‬

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
‫פעימת לב.‬

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,407
‫גם אתה שומע אותה?‬

25
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
‫לאן אנחנו הולכים?‬

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
‫הביתה!‬

27
00:03:03,641 --> 00:03:06,895
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
‫הנה. תמשיך ללחוץ.‬

29
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
‫מה נעשה עכשיו?‬

30
00:03:57,946 --> 00:03:58,821
‫מי שם?‬

31
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‫גאס?‬

32
00:04:13,378 --> 00:04:14,254
‫אימא.‬

33
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
‫אלוהים. תראה אותך.‬

34
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
‫את באמת אמיתית.‬

35
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
‫גם אתה.‬

36
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
‫הוא הציל אותי.‬

37
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
‫אבל הוא ממש פצוע.‬

38
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
‫בוא.‬

39
00:05:19,861 --> 00:05:23,573
‫הייתי צריך להשאיר‬
‫את סינג באיידהו כשהייתה לי הזדמנות.‬

40
00:05:23,573 --> 00:05:25,783
‫הוא בטח מוביל את ז'אנג ישר לגאס.‬

41
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
‫וולט צדק.‬

42
00:05:35,126 --> 00:05:37,879
‫צרות העולם הגיעו לדלתנו,‬
‫ופשוט נתתי להן להיכנס.‬

43
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
‫סליחה שסיבכנו אותך בבלגן הזה.‬

44
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
‫אבל תודה שהצלת אותנו.‬

45
00:05:54,103 --> 00:05:55,521
‫נראה שהם עוברים לגור פה.‬

46
00:05:56,481 --> 00:05:58,232
‫לא נוכל להישאר כאן.‬

47
00:05:58,232 --> 00:06:01,152
‫אני חייבת למצוא את נוקה.‬
‫אם המפלצות האלה ימצאו אותה קודם...‬

48
00:06:01,152 --> 00:06:02,653
‫יש לך מושג לאן היא הייתה הולכת?‬

49
00:06:06,824 --> 00:06:07,658
‫בוא אחריי.‬

50
00:06:07,658 --> 00:06:11,662
‫- ספירה לאחור‬
‫ליל הקוטב -‬

51
00:06:19,128 --> 00:06:21,964
‫תארזו ותתקדמו למוצב, עכשיו!‬

52
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
‫זוזו!‬
‫-לכיוון המוצב!‬

53
00:06:23,883 --> 00:06:25,134
‫קדימה!‬

54
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
‫אנחנו חייבות לעוף מפה‬
‫לפני שהם יבינו שאני לא שם.‬

55
00:06:31,099 --> 00:06:33,184
‫מכאן אי אפשר. בואי.‬

56
00:06:36,020 --> 00:06:37,105
‫אנחנו מוכנים.‬

57
00:06:41,359 --> 00:06:42,235
‫חייבים לזוז!‬

58
00:06:42,902 --> 00:06:44,278
‫מי זה הבחור הזה?‬

59
00:06:44,278 --> 00:06:47,031
‫הכרת אותו?‬
‫-חשבתי שכן. ברור שטעיתי.‬

60
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
‫למה לא נלחמת בו?‬

61
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
‫שיקרתי לו.‬

62
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
‫והשארתי אותו במקום רע מאוד.‬

63
00:07:06,759 --> 00:07:08,177
‫אל תעשי דברים כאלה, אגב.‬

64
00:07:10,096 --> 00:07:14,434
‫עכשיו אין לו אף אחד, ואני חושבת‬
‫שהוא אפילו לא יודע על מה הוא נלחם.‬

65
00:07:16,477 --> 00:07:18,813
‫אנחנו צריכות למצוא רכב לפני שלא יישארו.‬

66
00:07:27,572 --> 00:07:28,739
‫אנחנו בסדר?‬

67
00:07:28,739 --> 00:07:29,824
‫אני לא יודעת.‬

68
00:07:30,366 --> 00:07:32,452
‫אף פעם לא עשיתי דבר כזה.‬
‫-גם אני לא.‬

69
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
‫בואי נלך למצוא את גאס וג'פ.‬

70
00:07:58,144 --> 00:07:59,270
‫מה קרה שם?‬

71
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
‫הזאבים בני הכלאיים של ז'אנג.‬

72
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
‫הנכדים שלה.‬

73
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
‫אימנו אותם לרדוף אותי.‬

74
00:08:04,859 --> 00:08:08,237
‫אלוהים. מה לא בסדר עם אנשים?‬

75
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
‫צדקת במה שאמרת בקלטת.‬

76
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
‫ברגע שמישהו גילה שאני הראשון...‬

77
00:08:16,496 --> 00:08:18,122
‫הם לא הפסיקו לצוד אותך.‬

78
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
‫איך בכלל הגעת עד לפה?‬

79
00:08:28,549 --> 00:08:31,010
‫זה לא היה קל, אבל איש גדול עזר לי.‬

80
00:08:31,010 --> 00:08:32,970
‫הוא זה שלקח אותי לקולורדו.‬

81
00:08:33,930 --> 00:08:37,433
‫והוא גם עזר לי להגיע לאלסקה‬
‫אחרי שחלמתי עלייך במערה.‬

82
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
‫אתה יודע על המערה?‬

83
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
‫היא קוראת לי.‬

84
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
‫אני חושב שהיא קוראת לי הביתה.‬

85
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
‫כן, אני יודעת. נראה לי שאתה צודק.‬

86
00:08:54,784 --> 00:08:58,454
‫המערה הזאת... מה שיש בתוכה...‬

87
00:09:00,581 --> 00:09:03,459
‫כל הזמן הזה חשבתי‬
‫שבאתי לאלסקה כדי למצוא אותך,‬

88
00:09:03,459 --> 00:09:06,003
‫אבל עכשיו אני חושב שבאתי למצוא את זה.‬

89
00:09:06,003 --> 00:09:09,507
‫אולי זה מה שהחלום אמר לי.‬
‫שאנחנו אמורים למצוא יחד את המערה.‬

90
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
‫תתרחקו מהמערה!‬

91
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
‫התינוק בסדר?‬

92
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
‫כן, הכול טוב.‬

93
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
‫ברכותיי.‬

94
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
‫אין מה לחגוג אלא אם התינוק הזה אנושי.‬

95
00:09:26,566 --> 00:09:29,694
‫את מבינה שאין לה הרבה זמן.‬

96
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
‫כן, ואם המדע יכול‬
‫ליצור בני כלאיים בן לילה,‬

97
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
‫הוא יכול לשקם את בני האדם באותה מהירות.‬

98
00:09:34,907 --> 00:09:35,825
‫כן,‬

99
00:09:36,867 --> 00:09:41,622
‫אבל אני חושש‬
‫שהמדע די חסר תועלת בימינו, גברת ז'אנג.‬

100
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
‫את מבינה, הקדשתי למדע את חיי,‬

101
00:09:44,333 --> 00:09:46,627
‫וזה גרם לי רק כאב לב.‬

102
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
‫חשבת על משהו אחר?‬
‫-כן.‬

103
00:09:56,596 --> 00:09:59,307
‫אני מציע משהו חזק בהרבה.‬

104
00:10:02,101 --> 00:10:03,477
‫קורבן דם.‬

105
00:10:11,193 --> 00:10:13,863
‫איפה היית?‬
‫-הבאתי את הבנים שלי.‬

106
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
‫אני יודעת לאן הלך ילד האייל.‬

107
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
‫- מאתר חיבור לווייני... -‬

108
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
‫- התחברת בהצלחה! -‬

109
00:10:22,538 --> 00:10:25,625
‫הבנים איתרו אותו.‬
‫הוא עקב אחר צינורות הנפט.‬

110
00:10:25,625 --> 00:10:27,918
‫הם כמעט תפסו אותו...‬
‫-איפה זה?‬

111
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
‫צומת 18.‬

112
00:10:31,589 --> 00:10:34,675
‫מה לעזאזל הוא עושה שם?‬
‫-מה שהוא נקרא לעשות.‬

113
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
‫כמוני.‬

114
00:10:39,472 --> 00:10:40,931
‫הוא בדרך למערה של ת'אקר.‬

115
00:10:40,931 --> 00:10:43,601
‫הם לא ימצאו כלום בסופה.‬
‫-כן, הוא כן.‬

116
00:10:46,145 --> 00:10:49,940
‫כמו שדגי סלמון‬
‫חוזרים להשריץ בנהר שבו הם נולדו.‬

117
00:10:49,940 --> 00:10:55,071
‫כמו שאיילי הצפון‬
‫נודדים לאדמות ההמלטה שלהם באביב.‬

118
00:10:59,575 --> 00:11:05,206
‫ג'יימס ת'אקר רצה לחשוף את הכוח‬
‫של מה שהיה בתוך המערה.‬

119
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
‫במקום זאת, הוא שבר אותו.‬

120
00:11:07,416 --> 00:11:09,293
‫אם נרצה להחזיר אותו לשלמותו...‬

121
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
‫אני מאמין שאני צריך להקריב את גאס.‬

122
00:11:19,512 --> 00:11:24,392
‫אתן מבינות, גאס ואני חולקים חלום.‬

123
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
‫חלום על המערה.‬

124
00:11:33,943 --> 00:11:35,945
‫אבל יש פרטים בחלום שלי‬

125
00:11:36,987 --> 00:11:40,032
‫ששמרתי לעצמי עד עכשיו.‬

126
00:11:42,743 --> 00:11:47,081
‫שגאס ימות בידי.‬

127
00:11:51,836 --> 00:11:56,173
‫הכול נחשף כשהקרבתי את האייל.‬

128
00:11:56,173 --> 00:11:58,676
‫היומן של ת'אקר אישר זאת.‬

129
00:11:59,635 --> 00:12:03,931
‫אני מאמין שדמו של גאס‬
‫יתקן את מה שת'אקר עשה.‬

130
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
‫אני מאמין שזה יחזיר את הלידה האנושית.‬

131
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
‫זה יחסל את החולי לתמיד.‬

132
00:12:15,067 --> 00:12:18,487
‫הוא המפתח לתיקון הכול.‬

133
00:12:24,994 --> 00:12:26,454
‫ואז כשהוא ימות,‬

134
00:12:26,954 --> 00:12:30,791
‫יהיה לך בדיוק את מה שאת ובעלך חיפשתם.‬

135
00:12:30,791 --> 00:12:32,585
‫נכד אנושי.‬

136
00:12:34,962 --> 00:12:36,005
‫מורשת.‬

137
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
‫תארגנו לרופא כל מה שהוא צריך.‬

138
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
‫אני לא מבינה. למה אנחנו מקשיבים לו בכלל?‬

139
00:12:55,608 --> 00:12:57,526
‫קצת אמונה, רוזי.‬

140
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
‫היא צודקת, אימא.‬

141
00:13:00,279 --> 00:13:03,282
‫אנחנו לא צריכים את סינג.‬
‫נוכל למצוא את הילד בלעדיו.‬

142
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
‫כבר יש לנו כל מה שנצטרך.‬

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,954
‫לעולם אל תמעיט בערכו של אדם נואש.‬

144
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
‫היי, בואו הנה! תראו את זה.‬

145
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
‫היי, אחי, תראה.‬

146
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
‫מה זה?‬

147
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
‫אני לא יודעת מה יש במערה,‬

148
00:13:31,644 --> 00:13:33,020
‫אבל אני אקח את זה.‬

149
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
‫לא!‬
‫-צריך להסיר את הניב או שזה לא יחלים.‬

150
00:13:38,359 --> 00:13:41,946
‫אני מעדיף למות מאשר לקבל עזרה מבת אדם!‬

151
00:13:44,865 --> 00:13:47,409
‫אם אתה שונא בני אדם כל כך, למה הצלת אותה?‬

152
00:14:07,054 --> 00:14:09,890
‫לא רציתי לקחת אימא מהילד שלה.‬

153
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
‫כפי שהעולם לקח את שלי.‬

154
00:14:21,569 --> 00:14:22,945
‫במקום הזה ממש.‬

155
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
‫מה קרה לה?‬

156
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
‫אתה נולדת כאן.‬

157
00:14:31,704 --> 00:14:32,621
‫בכנסייה הזאת.‬

158
00:14:34,999 --> 00:14:37,543
‫אתה הבן של איקיאק ונתניאל ברק.‬

159
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
‫אבל זה אומר ש...‬

160
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
‫איך זה בכלל אפשרי?‬

161
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
‫העצמות שלי זקנות כמו אלה של הכנסייה הזאת.‬

162
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
‫הוא חי כבר יותר מ-100 שנה.‬

163
00:14:53,684 --> 00:14:55,644
‫ובמשך 100 שנים,‬

164
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
‫מנעתי מבני אדם כמוך למצוא את המערה‬

165
00:15:00,316 --> 00:15:04,403
‫כדי שהדברים יהיו כמו שהם אמורים להיות.‬

166
00:15:04,403 --> 00:15:08,741
‫ועכשיו המיקום של המערה,‬

167
00:15:09,658 --> 00:15:11,577
‫ימות איתי.‬

168
00:15:18,000 --> 00:15:20,836
‫יש לך משהו נגד הכאב?‬
‫-הצנצנת הכחולה.‬

169
00:15:30,054 --> 00:15:31,430
‫אני עדיין לא יודע מה שמך.‬

170
00:15:41,273 --> 00:15:42,399
‫אני גאס.‬

171
00:15:44,777 --> 00:15:49,365
‫פעם חשבתי שאני בן הכלאיים הראשון,‬
‫אבל זו די הקלה לגלות שאני לא.‬

172
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
‫אני שמח...‬

173
00:15:54,828 --> 00:15:56,956
‫שלא הייתי האחרון.‬

174
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
‫היית בודד, נכון?‬

175
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
‫למה אתה אומר את זה?‬

176
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
‫כי אתה כמוני.‬

177
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
‫אבל מבוגר.‬

178
00:16:07,967 --> 00:16:11,011
‫גם אני הייתי בודד אחרי שהפאבה שלי מת,‬

179
00:16:11,011 --> 00:16:14,723
‫ועד לא מזמן לא פגשתי עוד ילד כמוני.‬

180
00:16:15,641 --> 00:16:19,520
‫גדלתי במקום דומה לזה, בבקתה בילוסטון.‬

181
00:16:21,188 --> 00:16:22,606
‫ילוסטון?‬

182
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
‫הפאבה שלי גידל אותי שם, רק שנינו.‬

183
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
‫זה מקום קסום,‬

184
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
‫מלא בעצי מייפל.‬

185
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
‫אתה יודע מה זה סירופ מייפל?‬

186
00:16:34,827 --> 00:16:37,162
‫אני זקן, לא טיפש.‬

187
00:16:41,959 --> 00:16:45,254
‫הפאבה שלי לימד אותי‬
‫איך לפתוח את העצים בשביל הלשד שבפנים.‬

188
00:16:47,589 --> 00:16:52,094
‫בהתחלה פחדתי לעשות את זה‬
‫כי חשבתי שאולי אני פוגע בעצים,‬

189
00:16:52,094 --> 00:16:56,056
‫אבל אז פאבה אמר לי‬
‫שהעצים מרגישים כאב בצורה שונה מאיתנו,‬

190
00:16:56,056 --> 00:16:59,601
‫ולמרות שאנחנו שונים,‬
‫כולנו חולקים את אותו העולם.‬

191
00:17:00,227 --> 00:17:02,938
‫ופאבה אמר לי שהעצים הם המשפחה שלי,‬

192
00:17:02,938 --> 00:17:05,024
‫וסירופ המייפל הוא המתנה שלהם.‬

193
00:17:05,024 --> 00:17:09,862
‫למרות שהיינו לבד ביער,‬
‫פאבה דאג שלא אהיה בודד לעולם.‬

194
00:17:13,282 --> 00:17:14,241
‫איפה הוא עכשיו?‬

195
00:17:19,455 --> 00:17:23,792
‫מישהו תקף אותנו, והוא מת מהחולי.‬

196
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
‫ואז אחרוני-האדם הגיעו והרסו את הבית שלנו.‬

197
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
‫ילוסטון כבר לא היה מקום בטוח.‬

198
00:17:36,555 --> 00:17:37,431
‫אתה רואה?‬

199
00:17:38,682 --> 00:17:40,934
‫בני האדם לא ראויים לעולם הזה, קטנצ'יק.‬

200
00:17:41,602 --> 00:17:44,980
‫לכן אסור לך למצוא את המערה לעולם.‬

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
‫מה זאת אומרת?‬

202
00:17:46,356 --> 00:17:49,443
‫על הטבע לעשות את שלו.‬

203
00:17:50,694 --> 00:17:54,239
‫אבל זה אומר שהם כולם ימותו.‬

204
00:17:54,239 --> 00:17:56,033
‫החברים שלי, אימא שלי.‬

205
00:17:56,033 --> 00:17:58,285
‫אז הצלת אותה לחינם.‬

206
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
‫הנה.‬

207
00:18:07,961 --> 00:18:09,338
‫חט של ניבתן.‬

208
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
‫תמצאו אותו בשבילי.‬

209
00:18:12,841 --> 00:18:14,301
‫הוא מספר את הסיפור שלה.‬

210
00:18:31,235 --> 00:18:32,444
‫למה עצרנו?‬

211
00:18:33,070 --> 00:18:36,031
‫אני לא רוצה לבזבז עוד דלק‬
‫עד שנדע לאן אנחנו הולכות.‬

212
00:18:36,031 --> 00:18:38,826
‫או בקיצור, הלכנו לאיבוד.‬
‫-טוב, הלכנו לאיבוד.‬

213
00:18:40,035 --> 00:18:43,539
‫למיטב ידיעתנו, ייתכן שגאס וג'פ אינם.‬
‫-לא בטוח. אנחנו עוד פה.‬

214
00:18:43,539 --> 00:18:44,873
‫לכמה זמן?‬

215
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
‫את יודעת, אני לא ציפיתי להתבגר.‬

216
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
‫אבל בשבילך זה אחרת.‬

217
00:18:58,011 --> 00:19:01,223
‫כל החיים לפנייך. יש לך עתיד.‬

218
00:19:01,223 --> 00:19:02,641
‫את יכולה להזדקן.‬

219
00:19:02,641 --> 00:19:05,644
‫אין סיבה שתבזבזי את הזמן שלך‬
‫כאן בקצה העולם.‬

220
00:19:07,855 --> 00:19:08,772
‫איתי.‬

221
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
‫כשהתגנבתי למטוס של ז'אנג‬

222
00:19:24,663 --> 00:19:27,416
‫הייתי לכודה בין הזאבים בני הכלאיים האלה.‬

223
00:19:27,416 --> 00:19:31,503
‫הם נהמו ונקשו מהכלובים שלהם כל הדרך.‬

224
00:19:31,503 --> 00:19:36,300
‫הם ראו בי אויבת,‬
‫למרות שאני בת כלאיים בדיוק כמוהם.‬

225
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
‫נכון שזה עצוב?‬

226
00:19:47,603 --> 00:19:50,022
‫זו לא אשמתך שדקרת את הילד ההוא.‬

227
00:19:58,030 --> 00:20:00,282
‫ואני גם לא מאשימה את הילדים הזאבים.‬

228
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
‫אני מאשימה את ז'אנג.‬

229
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
‫אני מאשימה את האנשים שעשו אותם כאלה,‬

230
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
‫שגרמו להם להרגיש אבודים.‬

231
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
‫אימא תמיד אמרה שבכל פעם שאני מרגישה אבודה,‬

232
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
‫אני יכולה להסתכל למעלה ולדעת שהיא מסתכלת.‬

233
00:20:47,788 --> 00:20:51,625
‫אם נלך בעקבות הכוכבים האלה,‬
‫אימא תראה לנו את הדרך.‬

234
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
‫איך את יכולה להיות כל כך בטוחה?‬

235
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
‫יש לך רעיון יותר טוב?‬

236
00:21:30,831 --> 00:21:33,000
‫זהו זה! הבית של בירדי.‬

237
00:21:41,967 --> 00:21:45,762
‫הבית שלה בקולורדו היה הרבה יותר ביתי.‬

238
00:22:00,444 --> 00:22:01,278
‫נוקה.‬

239
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
‫ידעתי שתהיי כאן.‬
‫-ואני ידעתי שתבואי.‬

240
00:22:08,327 --> 00:22:09,745
‫את בסדר?‬
‫-בסדר גמור.‬

241
00:22:09,745 --> 00:22:12,039
‫רעבים? בירדי השאירה קצת אוכל.‬
‫-מישהו כאן!‬

242
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
‫רגע.‬

243
00:22:21,048 --> 00:22:23,300
‫אלה אודל והאחרים!‬

244
00:22:28,180 --> 00:22:29,639
‫לא היה לנו לאן עוד ללכת, סי.‬

245
00:22:31,183 --> 00:22:33,018
‫כולם פנימה.‬

246
00:22:43,028 --> 00:22:45,155
‫וואו, כשאספר לאיש גדול על המקום הזה...‬

247
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
‫כמה גדול הוא בדיוק?‬

248
00:22:48,867 --> 00:22:52,037
‫ענק, כמו שני פאבה.‬

249
00:22:52,829 --> 00:22:53,663
‫שני...‬

250
00:22:54,706 --> 00:22:56,625
‫נשמע שהוא מאוד חשוב לך.‬

251
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
‫אחרי שפאבה מת, הוא זה ששמר עליי.‬

252
00:23:00,087 --> 00:23:02,130
‫הוא המשיך מהמקום שבו ריצ'רד הפסיק.‬

253
00:23:02,714 --> 00:23:07,219
‫ולכן עלינו למצוא את המערה,‬
‫לעצור את החולי ולשמור עליו.‬

254
00:23:07,219 --> 00:23:09,346
‫עליו, על החברים שלי, ועלייך.‬

255
00:23:11,515 --> 00:23:12,349
‫כן.‬

256
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
‫גאס, אני...‬

257
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
‫מה קרה?‬

258
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
‫גאס?‬

259
00:24:10,782 --> 00:24:12,451
‫תביאו לי את זה.‬

260
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
‫ז'אנג והבוקרים, הם פיזרו את כולם.‬

261
00:24:21,042 --> 00:24:25,130
‫והם מרוקנים את כל הכוח של המוצב‬
‫כדי להעיר את החיה.‬

262
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
‫מה זה "החיה", לעזאזל?‬

263
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
‫זו מקדחת נפט ישנה, סיוט שגוזל מהאדמה הכול.‬

264
00:24:29,342 --> 00:24:32,137
‫הוא שואב מהאדמה הכול. לא משאיר דבר.‬

265
00:24:33,513 --> 00:24:36,516
‫וז'אנג תשתמש בזה‬
‫כדי לקחת את מה שהיא תמצא במערה.‬

266
00:24:36,516 --> 00:24:40,103
‫בירדי תמיד חששה‬
‫שהאנשים הלא נכונים ימצאו את המערה לפניה.‬

267
00:24:40,103 --> 00:24:42,314
‫וולט ניסה לעצור בעדם.‬
‫-והם הרגו אותו.‬

268
00:24:43,148 --> 00:24:44,691
‫הכול באשמתך, סיאנה.‬

269
00:24:44,691 --> 00:24:47,360
‫היינו בסדר עד שהבאת את הזרים.‬

270
00:24:47,360 --> 00:24:49,446
‫רק ניסיתי לעזור לגאס למצוא את אימא שלו.‬

271
00:24:56,745 --> 00:24:58,997
‫אבל זה לא תירוץ להכניס אתכם לבלגן הזה,‬

272
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
‫אז אני אוציא אתכם ממנו.‬

273
00:25:00,999 --> 00:25:03,210
‫ואיך בדיוק תעשי את זה?‬

274
00:25:03,210 --> 00:25:06,004
‫אם נתנגד לז'אנג נגמור כמו וולט!‬

275
00:25:06,004 --> 00:25:08,131
‫ואם לא, נקפא למוות.‬

276
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
‫חייבים לנסות.‬

277
00:25:09,174 --> 00:25:11,301
‫לעזאזל עם הכול, לדעתי צריך מו"מ.‬

278
00:25:11,301 --> 00:25:13,803
‫ז'אנג נתנה לנו הזדמנות‬
‫להסגיר את הילד, אז אם...‬

279
00:25:13,803 --> 00:25:16,389
‫אני אומר שנסגיר אותו ונראה מה היא תגיד!‬

280
00:25:16,389 --> 00:25:17,390
‫אין מצב!‬

281
00:25:17,390 --> 00:25:18,767
‫לא דיברתי איתך.‬

282
00:25:20,143 --> 00:25:23,021
‫כולנו איבדנו את הבתים שלנו‬
‫בגללו ובגלל החברים שלו.‬

283
00:25:23,021 --> 00:25:25,732
‫הוא יכול לשלם את המחיר.‬
‫-אני לא מסגירה אף אחד!‬

284
00:25:25,732 --> 00:25:27,943
‫צריך לנסוע לפיירבנקס כל עוד אפשר.‬

285
00:25:27,943 --> 00:25:30,695
‫תקשיבו, כולם להירגע.‬
‫-תירגע אתה בעצמך!‬

286
00:25:30,695 --> 00:25:32,280
‫הלך על כולנו!‬
‫-לא נכון!‬

287
00:25:32,280 --> 00:25:34,324
‫ראית כמה עץ יש?‬
‫-אנחנו תקועים!‬

288
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
‫כמה זמן נשרוד?‬
‫-אי אפשר ללכת לשום מקום!‬

289
00:25:36,660 --> 00:25:38,078
‫טוב, אני לא נשאר פה.‬

290
00:25:38,078 --> 00:25:41,039
‫אף אחד לא הולך לשום מקום.‬
‫-הלך עלינו, וזה ברור!‬

291
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
‫אימא, מה נעשה?‬

292
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
‫תרגיעו, בסדר?‬

293
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
‫מספיק!‬

294
00:25:54,302 --> 00:26:00,141
‫תקשיבו, אני יודע שאף אחד מכם‬
‫לא רוצה לשמוע ממני כרגע.‬

295
00:26:01,518 --> 00:26:03,395
‫אבל אני מבין איך אתם מרגישים.‬

296
00:26:05,146 --> 00:26:06,189
‫תאמינו לי.‬

297
00:26:09,568 --> 00:26:13,530
‫כשהעולם הולך לכל הרוחות,‬

298
00:26:14,739 --> 00:26:19,286
‫זה מרגיש כאילו האפשרות היחידה שנותרת‬
‫היא להיסגר ולהילחם למען עצמך.‬

299
00:26:20,954 --> 00:26:22,664
‫ככה נהגתי בעבר.‬

300
00:26:23,707 --> 00:26:26,835
‫זה מה שחשבתי שהייתי צריך לעשות כדי לשרוד.‬

301
00:26:27,335 --> 00:26:32,424
‫אבל אז פגשתי בן כלאיים קטן וכחוש‬

302
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
‫שנאלץ להתבגר מהר מדי.‬

303
00:26:35,927 --> 00:26:37,762
‫הוא ראה את הגרוע ביותר באנושות.‬

304
00:26:38,471 --> 00:26:41,600
‫יש לו כל סיבה שבעולם לשנוא אותנו.‬

305
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
‫אבל הקטע המטורף הוא,‬

306
00:26:44,936 --> 00:26:48,607
‫שלא רק שהוא רואה את הטוב ביותר בנו,‬

307
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
‫הוא גם מצפה לטוב ביותר בנו.‬

308
00:26:54,904 --> 00:26:56,698
‫סוויט טות' הראה לי‬

309
00:26:57,616 --> 00:27:01,786
‫שאנחנו לא חייבים לחיות בעולם‬
‫שבו אנחנו נלחמים למען עצמנו.‬

310
00:27:02,996 --> 00:27:08,251
‫הוא הראה לי שאנחנו יכולים לחיות בעולם‬
‫שבו אנחנו נלחמים זה למען זה.‬

311
00:27:11,212 --> 00:27:17,010
‫עכשיו, אם נעבוד יחד,‬
‫אז אולי, רק אולי, עוד יכול להיות לנו בית.‬

312
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
‫אז מה אתם בוחרים?‬

313
00:27:36,071 --> 00:27:37,864
‫טוב, זין. אני בפנים.‬

314
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
‫כמה מפתיע.‬

315
00:27:41,117 --> 00:27:41,951
‫גם אני בפנים.‬

316
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
‫וגם אני.‬

317
00:27:57,509 --> 00:27:58,385
‫בסדר.‬

318
00:28:01,221 --> 00:28:02,055
‫בסדר.‬

319
00:28:08,561 --> 00:28:09,646
‫אז החלטנו.‬

320
00:28:10,980 --> 00:28:13,733
‫אנחנו נמנע מז'אנג לקחת את החיה,‬

321
00:28:13,733 --> 00:28:16,736
‫ונעיף את המניאקים האלה מהבית שלנו.‬

322
00:28:16,736 --> 00:28:19,072
‫טוב!‬
‫-כן!‬

323
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
‫אפשר להצטרף?‬

324
00:28:23,743 --> 00:28:25,495
‫אין מצב.‬

325
00:28:26,454 --> 00:28:27,664
‫עוד חברות שלך?‬

326
00:28:32,252 --> 00:28:34,879
‫אלוהים. רגע...‬

327
00:28:34,879 --> 00:28:36,464
‫רגע, איך...‬
‫-אימא שלה.‬

328
00:28:37,549 --> 00:28:38,842
‫והכוכבים.‬

329
00:28:43,930 --> 00:28:46,808
‫אימא שלי חרטה את זה לפני שהיא מתה.‬

330
00:28:50,061 --> 00:28:51,813
‫כדי שלעולם לא אשכח.‬

331
00:28:56,317 --> 00:29:01,948
‫לת'אקר הייתה משימה למצוא תרופה לכל המחלות,‬

332
00:29:02,574 --> 00:29:03,992
‫כאן באזור הארקטי.‬

333
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
‫והוא הצליח.‬

334
00:29:10,790 --> 00:29:12,167
‫הוא מצא אותה...‬

335
00:29:14,252 --> 00:29:15,670
‫במקדש.‬

336
00:29:17,255 --> 00:29:20,216
‫הוא ראה ולקח.‬

337
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
‫אבל הוא רצה יותר.‬

338
00:29:23,720 --> 00:29:26,806
‫הוא לקח את דם האדמה‬

339
00:29:27,724 --> 00:29:29,893
‫כאילו שהוא היה שלו.‬

340
00:29:31,060 --> 00:29:34,272
‫כאילו שלא יהיו לכך השלכות.‬

341
00:29:38,276 --> 00:29:40,445
‫אבל תמיד יש...‬

342
00:29:42,822 --> 00:29:44,741
‫השלכות.‬

343
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
‫החולי.‬

344
00:29:48,787 --> 00:29:52,290
‫אז אם נמצא את המערה,‬
‫נוכל לסדר את זה. נוכל לעצור את החולי.‬

345
00:29:55,835 --> 00:29:58,087
‫זה לא סוף הסיפור.‬

346
00:29:59,297 --> 00:30:03,092
‫הצוות של ת'אקר וידא שהחולי ימות איתם.‬

347
00:30:06,054 --> 00:30:09,432
‫אבל אימא שלי ברחה.‬

348
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
‫אימא שלי מתה כשעוד הייתי ילד.‬

349
00:30:37,210 --> 00:30:39,462
‫ובלי הגנתה,‬

350
00:30:39,462 --> 00:30:43,299
‫בני האדם התייחסו אליי כמו אל חיה.‬

351
00:30:51,307 --> 00:30:52,851
‫הם לקחו את הקרניים שלך.‬

352
00:30:56,604 --> 00:30:59,399
‫הם חשבו שהעולם הזה הוא רק שלהם.‬

353
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
‫תאוות בצע.‬

354
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
‫חטאו של ת'אקר...‬

355
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
‫הוא חטא האנושות.‬

356
00:31:11,744 --> 00:31:15,498
‫אנשים הם המחלה, גאס.‬

357
00:31:19,252 --> 00:31:22,338
‫החולי הוא התרופה.‬

358
00:31:32,307 --> 00:31:33,141
‫לא.‬

359
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
‫יש בני אדם טובים ושווה להילחם למענם.‬

360
00:31:37,270 --> 00:31:40,106
‫פאבה ודוב ואיש גדול.‬

361
00:31:41,232 --> 00:31:42,775
‫תגידי לו.‬

362
00:31:42,775 --> 00:31:43,818
‫מה אם הוא צודק?‬

363
00:31:45,987 --> 00:31:47,614
‫מה אם בני האדם לא השתנו?‬

364
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
‫אבל...‬

365
00:31:51,159 --> 00:31:53,369
‫כשהלילה הארקטי יסתיים...‬

366
00:31:56,331 --> 00:32:00,126
‫השמש סוף סוף תזרח שוב,‬

367
00:32:01,252 --> 00:32:04,631
‫על עולם בלי בני אדם.‬

368
00:32:07,425 --> 00:32:10,595
‫והכול יהיה בסדר.‬

369
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
‫סיפרת לנו את הסיפור שלך.‬

370
00:32:17,769 --> 00:32:19,145
‫תגיד לנו איך קוראים לך.‬

371
00:32:19,896 --> 00:32:21,606
‫לפני זמן רב...‬

372
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
‫אימא שלי קראה לי מונאקסרירי.‬

373
00:32:32,617 --> 00:32:34,243
‫מונאק הקטן שלה.‬

374
00:32:37,080 --> 00:32:38,122
‫שומר.‬

375
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
‫אימא.‬

376
00:33:08,444 --> 00:33:10,905
‫למה היית חייבת לעזוב אותי?‬

377
00:33:14,409 --> 00:33:15,868
‫הייתי צריך אותך...‬

378
00:33:18,287 --> 00:33:20,123
‫שתגני עליי.‬

379
00:34:21,726 --> 00:34:24,270
‫קדימה, בחורים. בואו נפעיל את הדבר הזה.‬

380
00:34:29,776 --> 00:34:33,571
‫"מדהים מה אפשר לעשות‬
‫כשזה בשביל מישהו שאוהבים."‬

381
00:34:35,323 --> 00:34:37,200
‫אמרת את זה באחת הקלטות שלך.‬

382
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
‫שנינו איבדנו בני זוג.‬

383
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
‫אני כאן בגלל שלי.‬

384
00:34:52,048 --> 00:34:55,718
‫אני מניחה שאתה כאן בגלל שלך.‬

385
00:34:59,597 --> 00:35:02,934
‫ראני הייתה כל עולמי.‬

386
00:35:03,643 --> 00:35:08,106
‫הכול היה תלוי בשאלה האם היא תחיה או תמות.‬

387
00:35:09,190 --> 00:35:13,861
‫וכשאיבדתי אותה, לא נשאר לי בשביל מה לחיות.‬

388
00:35:17,865 --> 00:35:19,867
‫אבל אז משהו...‬

389
00:35:22,411 --> 00:35:23,913
‫השאיר אותי בחיים,‬

390
00:35:23,913 --> 00:35:27,959
‫כי הייעוד שלי בחיים האלה עדיין לא הוגשם.‬

391
00:35:29,961 --> 00:35:32,088
‫יותר מדי חובות קארמתיים, אפשר להגיד.‬

392
00:35:38,261 --> 00:35:44,684
‫אם להרוג את גאס במערה ההיא‬
‫פירושו לשים קץ לחולי אחת ולתמיד...‬

393
00:35:46,644 --> 00:35:48,688
‫אז אגשים בכך את מטרתי.‬

394
00:35:50,773 --> 00:35:55,444
‫ואז אולי אקבל לוח נקי ואהיה‬

395
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
‫חופשי‬

396
00:35:59,782 --> 00:36:01,075
‫להצטרף שוב לראני.‬

397
00:36:02,785 --> 00:36:04,954
‫אנחנו כלום בלי המשפחה שלנו.‬

398
00:36:06,164 --> 00:36:08,708
‫גברתי? הסופה שוככת.‬

399
00:36:11,878 --> 00:36:16,465
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫תבטיחי לי שאני אהיה זה שיעשה את זה.‬

400
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
‫תתכוננו.‬
‫-בואו נזוז.‬

401
00:36:38,988 --> 00:36:41,532
‫תישארי כאן ותכיני את הדבר הזה ליציאה.‬

402
00:36:41,532 --> 00:36:44,452
‫עשית עבודה טובה, רוזי, מצאת את ילד האייל.‬

403
00:36:44,452 --> 00:36:49,290
‫עכשיו אני צריכה שתעשי את זה בשבילי‬
‫ותחכי לסימן ממני.‬

404
00:36:49,874 --> 00:36:53,336
‫את תסבי לנו גאווה, לי ולאבא שלך.‬

405
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
‫אימא פה.‬

406
00:37:39,757 --> 00:37:40,633
‫היי.‬

407
00:37:41,217 --> 00:37:42,051
‫היי.‬

408
00:37:51,352 --> 00:37:52,603
‫אני מצטערת, את יודעת.‬

409
00:37:53,646 --> 00:37:57,483
‫על ברונו. לא הגיע לו מה שקרה לו.‬

410
00:37:59,568 --> 00:38:01,779
‫את לא צריכה להעמיד פנים שאכפת לך מהם.‬

411
00:38:02,822 --> 00:38:03,781
‫לא.‬

412
00:38:05,074 --> 00:38:06,742
‫את צריכה להעמיד פנים שלך לא.‬

413
00:38:38,357 --> 00:38:39,191
‫זו מפה.‬

414
00:38:43,362 --> 00:38:44,447
‫והנה המערה.‬

415
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
‫ככה נמצא אותה.‬

416
00:38:51,120 --> 00:38:53,497
‫ההרים האלה בדיוק צפון מכאן.‬

417
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
‫אנחנו קרובים.‬

418
00:38:55,124 --> 00:38:57,209
‫כל השנים האלה שחיפשתי אותה,‬

419
00:38:58,085 --> 00:39:00,713
‫מסתבר שרק הייתי צריכה אותך.‬

420
00:39:01,881 --> 00:39:05,551
‫עכשיו נוכל לסיים ביחד את מה שבאת לעשות.‬

421
00:39:10,473 --> 00:39:15,353
‫אתה יודע, גאס, לפני שמונאק מצא אותי,‬
‫לפני שבאת לכאן,‬

422
00:39:16,145 --> 00:39:18,731
‫הייתי בדרך חזרה לקולורדו כדי למצוא אותך.‬

423
00:39:19,857 --> 00:39:20,733
‫באמת?‬

424
00:39:22,860 --> 00:39:23,861
‫ויתרת?‬

425
00:39:27,990 --> 00:39:28,908
‫כן.‬

426
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
‫כל השנים שחיפשתי את התרופה‬
‫רק הובילו אותי לכאן.‬

427
00:39:36,165 --> 00:39:39,210
‫כל השנים האלה... יכולתי להיות איתך.‬

428
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
‫אני כאן עכשיו.‬

429
00:39:47,676 --> 00:39:49,220
‫תבטיח לי משהו.‬

430
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
‫אם יקרה לי משהו,‬

431
00:39:53,307 --> 00:39:55,768
‫לא תיתן לסיפור שלך להיות כמו זה של מונאק.‬

432
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
‫מבטיח.‬

433
00:40:12,326 --> 00:40:14,787
‫אנחנו מכירים את המקום הזה טוב מהם בהרבה.‬

434
00:40:14,787 --> 00:40:16,747
‫בואו נוודא שהם לעולם לא ישכחו אותו.‬

435
00:40:17,748 --> 00:40:19,583
‫בעוד כמה דקות השמש תשקע.‬

436
00:40:19,583 --> 00:40:22,461
‫אני לא יודעת מה איתכם,‬
‫אבל אני מתכננת לראות אותה שוב.‬

437
00:40:23,462 --> 00:40:25,297
‫אז...‬
‫-מה אתה עושה כאן?‬

438
00:40:25,297 --> 00:40:27,591
‫אסור לתת להם לרוקן את החשמל. ברגע זה...‬

439
00:40:27,591 --> 00:40:28,634
‫גאס.‬

440
00:40:28,634 --> 00:40:30,302
‫הוא נמצא שם איפשהו.‬

441
00:40:30,302 --> 00:40:32,805
‫לך. אנחנו נטפל בזה.‬

442
00:40:32,805 --> 00:40:34,473
‫גאס יודע מה לעשות.‬

443
00:40:35,433 --> 00:40:36,559
‫הוא לא צריך אותי.‬

444
00:40:38,269 --> 00:40:39,478
‫ואתה לא צריך אותו?‬

445
00:40:40,438 --> 00:40:43,315
‫אם אנחנו רוצים לשרוד, חייבים לעצור אותם.‬

446
00:40:43,315 --> 00:40:46,110
‫וכדי לעשות את זה, נעצור את החיה.‬

447
00:41:08,924 --> 00:41:11,635
‫- אימא -‬

448
00:41:30,738 --> 00:41:37,495
‫- ספירה לאחור‬
‫ליל הקוטב -‬

449
00:42:40,683 --> 00:42:41,684
‫אימא?‬

450
00:42:42,851 --> 00:42:44,520
‫כן? אתה מוכן?‬

451
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
‫כן.‬

452
00:42:50,985 --> 00:42:51,819
‫קדימה.‬

453
00:44:25,663 --> 00:44:27,665
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬