Az emberiségnek hosszú múltja van.
De a hibrideknek is.
Legalábbis hosszabb, mint sokan hiszik.
Ikiaq, odakint várnak.
Nem tarthatsz velünk.
Beszéltem a többiekkel.
Nem veled van a baj, hanem a fiaddal. Szerintük...
A fiamat nem érintette meg az ördög.
A tuttu szelleme él benne.
Sajnálom.
Minden élelmet itt hagytam neked, amit tudok. Többet nem tehetek.
Isten legyen veled!
Nem lesz baj, Munaqsriri.
A világ még nem áll készen rád.
De el fog majd jönni az a nap.
A gyermek története nem volt egyszerű,
de annál fontosabb.
Ez nem csak az ő öröksége volt,
hanem a világé is.
Te ki vagy?
Miért segítettél?
Szívdobogás.
Te is hallod?
Hová megyünk?
Haza!
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Tessék. Ezt nyomd rá!
Most mit csináljak?
Ki van ott?
Gus?
Anya!
Úristen! Nézzenek oda!
Tényleg létezel.
Te is.
Megmentett.
De súlyosan megsérült.
Gyere!
Ott kellett volna hagynom Singhet Idahóban, amikor még lehetett.
Elvezeti Zhangot Gushoz.
Waltnak igaza volt.
Beengedtem a bázisra a világ összes problémáját.
Sajnálom, hogy belekevertük ebbe, és köszönöm, hogy megmentett minket.
Úgy tűnik, beköltöznek.
Nem maradhatunk itt.
Meg kell találnom Nukát. Ha ők találják meg...
Tudja, hová mehetett?
Kövessen!
SARKI ÉJSZAKA VISSZASZÁMLÁLÓ
Pakoljatok és irány a bázis!
- Mozgás! - A bázisra!
Gyerünk!
Menjünk, mielőtt feltűnik, hogy megszöktem.
Erre nem mehetünk. Gyere!
Készen állunk.
Menjünk!
Ki az a fickó?
- Ismered? - Azt hittem, igen, de tévedtem.
Miért nem harcoltál vele?
Hazudtam neki.
És cserben hagytam.
Te sose csinálj ilyet!
Most egyedül maradt, és azt se tudja, miért harcol.
Keressünk egy kocsit, amíg van.
- Menni fog? - Nem tudom.
- Még nem csináltam ilyet. - Én se.
Keressük meg Gust és Jeppet!
Mi történt odakint?
Zhang farkashibridjei.
Az unokái. Kiképezték őket, hogy levadásszanak.
Jézusom! Mi baja van mindenkinek?
Igaz volt, amit a kazettán mondtál.
Amint rájöttek, hogy én vagyok az első...
Elkezdtek vadászni rád.
Hogy jutottál fel északra?
Nem volt könnyű, de Óriás segített.
Vele jutottam el Coloradóba.
Segített eljönni ide, miután rólad és a barlangról álmodtam.
Tudsz a barlangról?
A barlang hív engem.
Mintha hazahívna.
Tudom. Szerintem igazad van.
Nem tudom, mi van a barlangban, de...
Azt hittem, azért jöttem ide, hogy megtaláljalak,
de valójában a barlang miatt vagyok itt.
Ezt üzente az álmom. Együtt kell megtalálnunk a barlangot!
Ne menjetek a barlang közelébe!
Jól van a baba?
Igen, minden rendben.
Gratulálok!
Hacsak nem emberi baba lesz, nincs mit ünnepelni.
Ugye tudja, hogy a lánya kifut az időből?
Ha a tudomány egy nap alatt létrehozta a hibrideket,
az emberek visszaállítása is menni fog.
Igen.
De attól tartok, a tudomány mostanra hasznavehetetlen lett.
Én ennek szenteltem az életemet, de csak összetörte a szívemet.
- Van más terve? - Igen.
Valami, ami sokkal hatásosabb.
Egy véráldozat.
Te meg hol voltál?
Elmentem a fiaimért. Tudom, hol van a szarvasfiú.
CSATLAKOZÁS A NYOMKÖVETŐHÖZ SIKERES CSATLAKOZÁS
A fiúk követték a fiút az olajvezeték mentén.
- Majdnem elkapták... - Ez hol van?
A 18-as elágazásnál.
- Mi a fenét keres ott? - Odahívták.
Ahogy engem is.
Thacker barlangjába megy.
- A hóviharban nem fogja megtalálni. - De igen.
Ugyanúgy, ahogy a lazac visszatalál a folyóba, ahol született.
Ahogy a rénszarvasok mindig ugyanoda térnek vissza elleni.
James Thacker talált valamit a barlangban, aminek meg akarta szerezni az erejét.
De valamit elrontott.
Ha ezt jóvá akarjuk tenni...
fel kell áldoznom Gust.
Tudják, Gusszal volt egy közös álmunk.
A barlangról.
De bizonyos részletekről
egészen eddig nem beszéltem.
Gus meg fog halni, és én ölöm meg.
Minden megnyílt előttem, amikor feláldoztam a szarvast.
Thacker naplója ezt megerősítette.
Úgy gondolom, Gus vére rendbe hozza azt, amit Thacker elrontott.
Ez fogja újraindítani az emberi születéseket.
És véget vet a Kórnak.
Gus mindennek a kulcsa.
Az ő halálával megkapják azt,
amire a férjével annyira vágytak.
Egy emberi unokát.
Egy örökséget.
Viseljétek gondját a dokinak!
Nem értem, miért hallgatunk rá.
Bízz bennem, Rosie!
Rosie-nak igaza van.
Singh nélkül is megtaláljuk a kölyköt.
Minden megvan, ami kell.
Sose becsüljetek alá egy kétségbeesett embert!
Gyertek! Ezt nézzétek!
Ezt nézd, haver!
Ez meg micsoda?
Bármit is rejt ez a barlang, magammal fogom vinni.
- Ne! - Ki kell húznom, hogy meggyógyuljon.
Inkább meghalok, mint hogy elfogadjam egy ember segítségét.
Ha utálod őket, miért mentetted meg?
Nem akartam elszakítani egy anyát a fiától.
Ahogy minket elszakítottak.
Ezen a helyen.
Mi történt anyukáddal?
Itt születtél.
A templomban.
Ikiaq és Nathaniel Burke fia vagy.
De akkor...
Ez hogyan lehetséges?
A csontjaim egyidősek a templommal.
Ő több mint 100 éves.
És 100 éve
megakadályozom, hogy emberek megtalálják a barlangot.
Így minden úgy lehet, ahogy lennie kell.
Most pedig a barlang titkát
magammal viszem a sírba.
- Mit adjak a fájdalomra? - A kék üveget.
Nem tudom a neved.
Az enyém Gus.
Azt hittem, én vagyok az első hibrid, de örülök, hogy nem így van.
Örülök,
hogy nem én voltam az utolsó.
Magányos voltál, igaz?
Miért mondod ezt?
Olyan vagy, mint én.
Csak felnőttben.
Pupa halála után én is magányos voltam.
Csak nemrég találkoztam olyanokkal, mint én.
Hasonló helyen nőttem fel. Egy faházban, Yellowstone-ban.
Yellowstone-ban?
Pupa ott nevelt fel. Kettesben éltünk.
Varázslatos hely,
tele juharfákkal.
Tudod, mi az a juharszirup?
Öreg vagyok, nem hülye.
Pupa megtanított megcsapolni a fákat.
Először féltem, hogy ezzel bántom a fákat,
de Pupa azt mondta, a fák másképp érzik a fájdalmat.
Különbözőek vagyunk, de egy világban élünk.
Pupa azt mondta, a fák a családom,
a juharszirup pedig az ajándékuk.
Hiába voltunk egyedül az erdőben, Pupa sose hagyta, hogy magányos legyek.
Ő most hol van?
Ránk támadtak, és Pupát elvitte a Kór.
Aztán az Utolsók lerombolták az otthonunkat.
Nem voltam már biztonságban ott.
Látod?
Az emberek nem érdemlik meg ezt a világot.
Ezért nem találhatod meg a barlangot.
Ezt hogy érted?
A természet majd elintézi a dolgokat.
De akkor mindenki meg fog halni.
A barátaim, az anyukám.
Hiába mentetted meg.
Tessék!
A rozmáragyarat!
Keressétek meg!
Elmeséli anyám történetét.
Miért álltunk meg?
Nem pazarolom a benzint, amíg nem tudom az irányt.
Szóval elvesztünk.
Oké, igen.
Lehet, Gus és Jepp már nem élnek.
Ezt nem tudhatjuk. Mi is élünk.
De meddig?
Sose gondoltam, hogy felnövök.
De a te helyzeted más.
Előtted az élet. Neked van jövőd.
Te megöregedhetsz.
Ne vesztegesd az idődet itt, a világ végén.
Velem.
Amikor felszöktem Zhang repülőjére,
végig a farkashibridek mellett bújtam el.
Egész úton morogtak a ketrecükből.
Ellenségként tekintettek rám, pedig ugyanolyan hibrid vagyok, mint ők.
Hát nem szomorú?
Nem a te hibád, hogy leszúrtad azt a fiút.
De a farkasfiúkat sem hibáztatom.
Ezért Zhang a felelős.
Azoknak a hibája, akik miatt ilyenek lettek.
Ilyen elveszettek.
Anya mindig azt mondta, ha elveszettnek érzem magam,
nézzek az égre, és ő lenéz majd rám.
Kövessük ezeket a csillagokat, anya majd mutatja az utat.
Biztos vagy ebben?
Van jobb ötleted?
Megvan. Itt lakott Rigó.
A coloradói háza sokkal otthonosabb volt.
Nuka!
- Tudtam, hogy itt leszel. - Én meg, hogy eljössz.
- Jól vagy? - Remekül.
Éhesek vagytok?
Valaki jön!
Várjunk csak!
Odell az és a többiek!
Nem volt hová mennünk, Si.
Mindenki befelé!
Alig várom, hogy meséljek Óriásnak.
Mégis mekkora ez az Óriás?
Hatalmas. Kétszer akkora, mint Pupa.
Kétszer...
Úgy látom, Óriás fontos neked.
Ő vigyázott rám Pupa halála után.
Átvette a stafétát Richardtól.
Ezért kell megtalálni a barlangot, hogy megállítsuk a Kórt.
Megvédjük őt, a barátaimat és téged.
Így lesz.
Gus, én...
Mi az?
Gus?
Hozzátok ide!
Zhang és a cowboyok miatt mindenki szétszéledt.
És lemerítik a bázis aksiját, hogy felébresszék a Szörnyet.
Mi a fene az a Szörny?
Egy régi olajfúró. Meggyalázza a földet.
Válogatás nélkül mindent kiszippant a talajból.
Zhang azzal fogja kifosztani a barlangot.
Rigó félt, hogy rossz emberek fedezik fel a barlangot.
- Walt meg akarta állítani őket. - Meg is ölték.
Ez a te hibád, Siana.
Nem volt baj, míg be nem engedted a külsősöket.
Csak segíteni akartam Gusnak.
De attól még miattam kerültünk bajba, ezért az én dolgom megoldani.
Mégis hogyan?
Ha ellenszegülünk Zhangnak, Walt sorsára jutunk.
Vagy halálra fagyunk.
- Meg kell próbálnunk! - Lószart! Tárgyaljunk velük!
Zhang a fiút keresi, szóval...
Őt adjuk oda Zhangnak! Biztos örülne.
Egy nagy szart!
Nem hozzád beszéltem.
Miatta veszítettük el az otthonunkat.
- Fizessen meg érte! - Nem adok át senkit.
Menjünk Fairbanksbe, amíg lehet!
Nyugodjatok meg!
- Nekünk annyi. - Nem!
- Alig van fánk. - Itt rekedtünk.
- Meddig maradunk életben? - Nem mehetünk.
Én nem maradok itt.
- Senki se megy sehová! - Nekünk annyi.
Mit csinálunk, anya?
Higgadjatok le!
Elég!
Tudom, hogy egyikőtök sem kíváncsi rám.
De tudom, min mentek keresztül.
Higgyétek el!
Amikor szétesik a világ,
úgy tűnhet, nincs más választás, mint egyedül, magunkért harcolni.
Régen én is így gondoltam.
Azt hittem, ez kell a túlélésemhez.
De aztán találkoztam egy vézna hibridfiúval,
aki túl gyorsan vált felnőtté.
Látta az emberiség sötét oldalát.
Minden oka megvan rá, hogy utáljon minket.
De hihetetlen módon
nem csak a legjobbat látja bennünk,
de el is várja tőlünk, hogy a legjobban viselkedjünk.
Haspók megmutatta nekem,
hogy nem kell egy olyan világban élnünk, ahol mindenki magáért harcol.
Helyette élhetünk egy olyan világban, ahol egymásért harcolunk.
Ha összefogunk, akkor talán van esélyünk, hogy visszaszerezzük az otthonunkat.
Melyiket választjátok?
Felőlem. Benne vagyok.
Micsoda meglepetés!
- Én is benne vagyok. - Én is.
Rendben.
Ezt megbeszéltük.
Megakadályozzuk, hogy Zhang beindítsa a Szörnyet,
és kirúgjuk ezeket a seggfejeket az otthonunkból.
- Jól van! - Ez az!
Csatlakozhatunk?
Ezt nem hiszem el, baszki!
Ők is a barátaid?
Te jó ég!
Várjunk csak!
- Ti hogy... - Az anyukája.
És a csillagok.
Ezt anyám faragta a halála előtt.
Hogy ne felejtsem el.
Thacker meg akarta találni minden betegség ellenszerét
itt, a sarkvidéken.
És meg is találta.
Megtalálta...
a szentélyben.
Meglátta és elvette.
De nem érte be ennyivel.
Elvette a Föld Vérét,
mintha az övé lenne.
Mintha ennek nem lenne következménye.
De mindennek van...
következménye.
A Kór.
Jóvá tehetjük, ha megtaláljuk a barlangot. Megállíthatjuk a Kórt.
A történetnek itt nincs vége.
Thacker legénysége magával vitte a Kórt a sírba.
De anyám megszökött.
Anyám gyerekkoromban meghalt.
És mivel ő nem tudott megvédeni,
az emberek úgy bántak velem, mint egy állattal.
Levágták a szarvadat.
Azt hitték, a világ egyedül az övék.
Kapzsiság.
Thacker bűne...
az emberiség bűne.
Az emberek a betegség, Gus.
A Kór a gyógymód.
Nem.
Vannak jó emberek, akikért érdemes küzdeni.
Pupa, Medve, Óriás.
Mondd meg neki!
Mi van, ha igaza van?
Ha az emberek nem változtak?
De...
Amikor vége a sarki éjszakának,
a nap újra ragyogni fog
egy emberek nélküli világ felett.
És minden a helyére kerül.
Elmesélted a történetedet.
Áruld el a neved!
Réges régen...
anyám Munaqsririnek szólított.
Az ő kis Munaqja.
Az őrző.
Anyám!
Miért kellett elhagynod?
Szükségem volt rád,
hogy megvédj.
Gyerünk, fiúk! Be kell kapcsolnunk.
„Hihetetlen dolgokra vagyunk képesek azért, akit szeretünk.”
Ezt mondta az egyik kazettáján.
Mindketten özvegyek vagyunk.
A férjem miatt vagyok itt. Gondolom, ön pedig a felesége miatt.
Rani volt a mindenem.
Csak az számított, hogy ő életben maradjon.
Amikor elveszítettem, vele együtt az életcélom is odaveszett.
Aztán valami
mégis életben tartott,
mert nem töltöttem be a célomat.
Túl sok karmikus adósságom van.
Ha véget vethetek a Kórnak azzal, hogy megölöm Gust a barlangban,
akkor végre betöltöm a célomat.
Talán ezzel törlesztem minden adósságomat,
és végre...
újra Ranival lehetek.
A családunk nélkül mit sem érünk.
Asszonyom! Csendesedik a vihar.
Bármi is történjék, ígérje meg, hogy én fogom véghez vinni.
- Mozgás! - Indulunk!
Maradj itt, és indítsd be az a gépet!
Ügyes vagy, hogy megtaláltad a szarvasfiút.
Most kérlek, intézd el ezt nekem, és várd, hogy hívjalak!
Apáddal büszkék vagyunk rád.
Anya itt van.
Nagyon sajnálom.
Bruno nem érdemelte meg a sorsát.
Nem kell úgy tenned, mintha érdekelnének.
Nem. Neked kell úgy tenned, mintha nem érdekelnének.
Ez egy térkép!
Ott van a barlang.
Így találjuk meg.
Azok a hegyek innen északra vannak.
Közel vagyunk.
Évekig kerestem a barlangot,
de a megtalálásához te kellettél.
Együtt befejezhetjük azt, amiért ide jöttél.
Tudod, Gus, mielőtt Munaq rám talált, mielőtt idejöttél volna,
elindultam Coloradóba, hogy megkeresselek.
Komolyan?
Feladtad?
Igen.
Évekig kerestem az ellenszert, és emiatt itt kötöttem ki.
Azokat az éveket mind veled tölthettem volna.
Most itt vagyok.
Ígérj meg valamit!
Ha bármi történne velem,
nem hagyod, hogy Munaq sorsára juss.
Megígérem.
Sokkal jobban ismerjük a bázist, mint ők. Tegyük emlékezetessé a látogatásukat!
Pár perc múlva lemegy a nap.
Én biztosan szeretném még látni felkelni.
Szóval...
Mit keresel itt?
Nem meríthetik le az aksit.
Gus!
Odakinn van valahol.
Menj! Ezt mi megoldjuk.
Gus tudja, mit kell tennie.
Nincs szüksége rám.
És neked rá?
A túlélésért meg kell állítanunk őket.
Ehhez meg kell állítanunk a Szörnyet.
ANYA
SARKI ÉJSZAKA VISSZASZÁMLÁLÓ
Anya?
- Igen? Készen állsz? - Igen.
Menjünk!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa