Umat manusia memiliki sejarah panjang.
Tapi begitu juga hibrida.
Setidaknya, lebih lama daripada yang disadari kebanyakan orang.
Ikiaq, mereka menunggu di luar.
Jangan ikut bersama kami.
Aku sudah bicara dengan yang lain.
Masalahnya bukan kau, tapi dia. Katanya...
Anakku tidak disentuh iblis.
- Dia berbagi roh dengan tuttu. - Maaf.
Ini bekal yang bisa kuberikan.
Cuma itu yang bisa kulakukan.
Semoga Tuhan besertamu.
Kita akan baik-baik saja, Munaqsriri.
Dunia belum siap untukmu.
Tapi kelak itu pasti.
Kisah anak itu tidaklah sederhana,
tapi itu penting.
Karena itu bukan hanya legasinya.
Tapi legasi dunia.
Siapa kau?
Kenapa kau menolongku?
Detak jantung.
Kau bisa mendengarnya juga?
Mau ke mana kita?
Pulang!
Ini. Tekan terus.
Apa yang bisa kubantu?
Siapa itu?
Gus?
Ibu.
Astaga. Lihat dirimu.
Ibu benar-benar nyata.
Kau juga.
Dia menyelamatkanku.
Tapi dia terluka parah.
Ayo.
Seharusnya kutinggal Singh di Idaho saat ada kesempatan.
Dia mungkin mengarahkan Zhang ke Gus.
Walt benar.
Masalah dunia datang dan aku membiarkannya masuk.
Maaf menyeretmu ke dalam kekacauan ini.
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Sepertinya mereka pindah kemari.
Kita tak bisa tetap di sini.
Aku harus menemukan Nuka. Jika mereka menemukannya lebih dulu...
Tahu ke mana dia pergi?
Ikuti aku.
HITUNG MUNDUR MALAM KUTUB
Berkemaslah, lalu pergi ke Pos Luar sekarang!
- Cepat! - Menuju Pos Luar!
Ayo!
Kita harus pergi sebelum mereka sadar aku kabur.
Kita tak bisa lewat sini. Ayo.
Kami siap berangkat.
Ayo bergegas!
Siapa cowok itu?
- Kau kenal dia? - Aku pikir kenal. Jelas aku salah.
Kenapa kau tak melawannya?
Dulu aku membohonginya.
Dan meninggalkannya dalam kondisi buruk.
Jangan lakukan itu.
Kini dia tak punya siapa-siapa dan tak tahu apa yang dia perjuangkan.
Kita perlu mencari kendaraan sebelum tak ada yang tersisa.
Aman?
Entahlah.
- Aku belum pernah mengendarai ini. - Sama.
Ayo cari Gus dan Jepp.
Apa yang terjadi?
Serigala hibrida Zhang.
Cucu-cucunya. Mereka dilatih untuk mengejarku.
Astaga. Apa masalah orang-orang ini?
Benar yang Ibu katakan di rekaman itu.
Begitu seseorang tahu aku yang pertama...
Mereka akan terus memburumu.
Bagaimana kau bisa kemari?
Tak mudah, tapi Pria Besar membantuku.
Dia yang membawaku ke Colorado.
Dia juga membantuku ke Alaska setelah aku memimpikan Ibu di gua.
Kau tahu tentang gua?
Itu memanggilku.
Aku rasa itu memanggilku pulang.
Ibu tahu. Ibu rasa kau benar.
Gua ini,
apa pun isinya...
Selama ini, aku pikir aku datang ke Alaska untuk mencari Ibu,
tapi kini kupikir untuk menemukan itu.
Mungkin itu arti mimpiku. Kita harus temukan gua itu bersama.
Jauhi gua itu!
Bayinya tak apa-apa?
Ya. Ya, semuanya bagus.
Selamat.
Tak ada yang perlu dirayakan kecuali bayi itu manusia.
Kau sadar waktu sangat penting baginya.
Ya, dan jika sains bisa menciptakan hibrida dalam semalam,
maka bisa memulihkan manusia secepat itu.
Ya.
Tapi aku khawatir sains agak tak berguna belakangan ini, Bu Zhang.
Aku mengabdikan hidupku untuk itu,
dan itu cuma membuatku sakit hati.
- Kau terpikir cara lain? - Ya.
Aku menawarkan sesuatu yang jauh lebih kuat.
Pengorbanan darah.
- Dari mana saja kau? - Menjemput anak-anakku.
Aku tahu ke mana bocah rusa itu pergi.
UPLINK PELACAK TERHUBUNG...
UPLINK BERHASIL!
Anak-anak melacaknya. Dia mengikuti jalur pipa.
- Mereka hampir menangkapnya... - Di mana ini?
Junction 18.
- Apa yang dia lakukan di luar sana? - Tugasnya.
Seperti aku.
Dia menuju gua Thacker.
- Sulit menemukannya di badai salju. - Dia pasti bisa.
Sama seperti salmon kembali ke sungai tempat mereka dilahirkan untuk bertelur.
Seperti rusa kutub bermigrasi ke tempat mereka dilahirkan di musim semi.
James Thacker ingin melepas kekuatan yang ada di dalam gua itu.
Dia malah merusaknya.
Jika ingin memperbaikinya...
aku rasa aku harus mengorbankan Gus.
Aku dan Gus berbagi mimpi.
Mimpi tentang gua itu.
Tapi ada hal-hal
yang kusimpan sendiri sampai sekarang.
Bahwa Gus akan mati di tanganku.
Semua terlepas saat aku mengorbankan rusa itu.
Jurnal Thacker membenarkannya.
Aku yakin darah Gus akan memperbaiki kesalahan Thacker.
Aku yakin itu akan mengembalikan kelahiran manusia.
Itu akan mengakhiri wabah selamanya.
Dia kunci untuk memperbaiki semuanya.
Lalu saat dia mati, kau akan mendapatkan sesuatu
yang kau dan suamimu cari.
Cucu manusia.
Sebuah legasi.
Penuhi kebutuhan si dokter.
Aku tak mengerti. Kenapa mendengarkan dia?
Percayalah, Rosie.
Kakak benar, Bu.
Kita tak butuh Singh. Kita bisa temukan anak itu tanpa dia.
Aku punya semua yang kita butuhkan.
Jangan pernah meremehkan pria yang putus asa.
Hei, kemarilah. Lihat ini!
Hei, lihat.
Apa itu?
Entah apa isi gua itu,
tapi aku akan mengambilnya.
- Tidak! - Harus kucabut atau tak akan sembuh.
Aku lebih baik mati daripada ditolong manusia!
Jika sangat membenci manusia, kenapa menyelamatkannya?
Aku tak mau merenggut seorang ibu dari anaknya.
Seperti dunia merenggut ibuku.
Di tempat ini.
Apa yang menimpanya?
Kau lahir di sini.
Di gereja ini.
Kau putra Ikiaq dan Nathaniel Burke.
Tapi itu berarti...
Bagaimana mungkin?
Tulangku setua rangka gereja ini.
Dia sudah hidup lebih dari 100 tahun.
Dan selama 100 tahun,
aku menghentikan manusia sepertimu menemukan gua itu
agar semuanya berjalan sebagaimana mestinya.
Dan sekarang lokasi gua itu,
terkubur bersamaku.
- Kau punya antinyeri? - Stoples biru.
Aku masih belum tahu namamu.
Aku Gus.
Dulu aku mengira aku hibrida pertama, tapi aku lega ternyata bukan.
Aku senang...
bahwa aku bukan yang terakhir.
Kau kesepian, ya?
Kenapa bilang begitu?
Karena kau sepertiku.
Tapi sudah dewasa.
Setelah Pubba-ku meninggal, aku juga kesepian,
dan sampai baru-baru ini, aku tak pernah bertemu anak sepertiku.
Aku dibesarkan di tempat seperti ini, di kabin di Yellowstone.
Yellowstone?
Pubba-ku membesarkanku di sana, hanya kami berdua.
Tempat ajaib,
penuh pohon tangkira.
- Kau tahu apa itu sirop tangkira? - Aku tua, bukan bodoh.
Pubba-ku mengajariku cara menyadap getah pohon.
Awalnya aku takut karena kupikir aku akan menyakiti pohonnya,
tapi kemudian Pubba bilang pohon merasakan sakit yang berbeda,
tapi meski berbeda, kita semua berbagi dunia yang sama.
Dan Pubba memberitahuku pohon-pohon itu adalah keluargaku,
dan sirop tangkira adalah hadiah dari mereka.
Meski kami sendirian di hutan, Pubba memastikan aku tak pernah kesepian.
Di mana dia sekarang?
Kami diserang oleh seseorang, dan dia meninggal karena wabah.
Lalu Pria Terakhir datang dan menghancurkan rumah kami.
Yellowstone tak aman lagi.
Kau lihat?
Manusia tak pantas mendapatkan dunia ini, Nak.
Itu sebabnya kau tak boleh menemukan gua itu.
Apa maksudmu?
Alam harus berjalan dengan sendirinya.
Tapi itu berarti semua orang akan mati.
Teman-temanku, ibuku.
Sia-sia kau menyelamatkannya.
Ini.
Gading walrus.
Tolong ambilkan.
Itu menceritakan kisah ibuku.
Kenapa kita berhenti?
Aku tak mau buang bahan bakar lagi sampai kita tahu tujuan kita.
- Katakan saja kita tersesat. - Oke, kita tersesat.
Gus dan Jepp mungkin sudah pergi.
Kita tak tahu itu. Tetap di sini.
Sampai berapa lama?
Aku tak pernah berharap tumbuh dewasa.
Tapi kau berbeda.
Hidupmu masih panjang. Kau punya masa depan.
Kau bisa menua.
Tak perlu membuang waktumu di tempat terpencil ini.
Denganku.
Saat aku menyelinap ke jet Zhang...
aku terjebak di antara serigala-serigala hibrida itu.
Mereka menggeram dan mencaplok dari kandang mereka sepanjang jalan.
Mereka melihatku sebagai musuh, meski aku hibrida seperti mereka.
Bukankah itu menyedihkan?
Bukan salahmu menikam anak itu.
Aku tak menyalahkan mereka juga.
Aku menyalahkan Zhang.
Orang-orang yang membuat mereka seperti itu,
membuat mereka bingung.
Ibu selalu bilang setiap kali aku merasa tersesat,
aku bisa melihat ke atas dan tahu dia mengawasi.
Kita ikuti rasi bintang ini, Ibu akan tunjukkan jalannya.
Bagaimana kau bisa sangat yakin?
Kau punya ide lebih bagus?
Itu dia! Rumah Birdie.
Rumahnya di Colorado jauh lebih nyaman.
Nuka.
- Ibu tahu kau pasti di sini. - Aku tahu Ibu akan datang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Lapar? Ada makanan. - Ada yang datang!
Tunggu sebentar.
Itu Odell dan yang lainnya!
Kami tak punya tempat lain, Si.
Masuklah, kalian semua.
Tunggu sampai kuberi tahu Pria Besar tentang tempat ini.
Sebesar apa pria ini?
Sangat besar, seperti dua Pubba.
Dua...
Dia tampak sangat penting bagimu.
Setelah Pubba meninggal, dia yang menjagaku.
Dia melanjutkan tugas Richard.
Maka kita harus menemukan guanya, untuk hentikan wabah dan menyelamatkannya.
Dia, teman-temanku, dan Ibu.
Tentu.
Gus, Ibu...
Ada apa?
Gus?
Berikan kepadaku.
Zhang dan para koboi mengusir semua orang.
Dan mereka menguras listrik Pos Luar untuk mengoperasikan Beast.
Apa itu?
Pengebor minyak tua, mimpi buruk penjarahan Bumi.
Itu menyedot semuanya dari tanah. Tidak menyisakan apa pun.
Zhang akan menggunakan itu untuk mengambil apa pun isi gua.
Birdie selalu khawatir gua itu ditemukan orang yang salah.
- Walt coba hentikan mereka. - Dan dia dibunuh.
Ini salahmu, Siana.
Kami baik-baik saja sampai kau membawa orang luar.
Aku hanya membantu Gus menemukan ibunya.
Tapi itu bukan alasan untuk melibatkan kalian,
maka aku akan selamatkan kalian.
Lantas apa rencanamu?
Jika melawan Zhang, kita akan berakhir seperti Walt!
- Kalau tidak, kita akan mati kedinginan. - Kita harus coba.
Persetan. Kita bernegosiasi saja.
Zhang ingin anak itu, jadi jika...
Kita serahkan saja dia!
Tidak!
Aku tak bicara kepadamu.
Kita kehilangan rumah karena dia dan teman-temannya.
- Dia harus menebusnya. - Aku tak mau korbankan siapa pun.
Kita harus ke Fairbanks selagi bisa!
- Semuanya, tenanglah. - Kau saja!
- Kita tamat! - Tidak!
- Lihat ada berapa kayu? - Kita terjebak!
- Berapa lama kita akan bertahan? - Kita terkurung!
Aku tak mau tinggal di sini.
- Jangan ada yang pergi. - Mati kita, dan kita tahu itu!
Bu, bagaimana ini?
Tenanglah dulu, oke?
Cukup!
Dengar, aku tahu kalian tak mau dengar ucapanku sekarang.
Aku paham yang kalian lalui.
Percayalah.
Saat dunia kacau,
sepertinya satu-satunya pilihan adalah fokus berjuang untuk diri sendiri.
Begitulah aku dulu.
Itu yang kupikir harus kulakukan untuk bertahan hidup.
Tapi kemudian, aku bertemu anak hibrida ceking
yang harus dewasa terlalu cepat.
Dia melihat sisi terburuk manusia.
Dia berhak membenci kita.
Tapi gilanya,
dia tidak cuma melihat sifat terbaik kita,
tapi juga mengharapkan yang terbaik dari kita.
Gus menunjukkan kepadaku
kita tak harus hidup di dunia di mana kita berjuang untuk diri sendiri.
Dia menunjukkan kita bisa hidup di dunia
di mana kita berjuang untuk satu sama lain.
Jika kita bekerja bersama, mungkin, kita masih bisa punya rumah.
Jadi, bagaimana?
Sialan. Aku ikut.
Kejutan.
Aku juga ikut.
Dan aku.
Baiklah.
Maka sudah diputuskan.
Kita akan hentikan Zhang mengambil Beast,
dan kita akan usir para bajingan ini dari rumah kita.
- Bagus! - Ya!
Boleh bergabung?
Yang benar saja.
Mereka temanmu?
Astaga. Tunggu sebentar.
- Tunggu, bagaimana... - Ibunya.
Dan rasi bintang.
Ibuku mengukir ini sebelum dia meninggal.
Agar aku tak pernah lupa.
Thacker punya misi menemukan obat untuk semua penyakit,
di Arktik.
Dan dia berhasil.
Dia menemukannya...
di tempat suci.
Dia melihat dan mengambilnya.
Tapi dia ingin lebih.
Dia mengambil Darah Bumi
seolah-olah itu miliknya.
Seolah-olah tak ada konsekuensi.
Tapi selalu ada...
konsekuensi.
Wabah.
Jadi, jika kita temukan guanya, kita bisa perbaiki, hentikan wabah.
Itu bukan akhir kisah ini.
Awak Thacker memastikan wabah mati bersama mereka.
Tapi ibuku
lolos.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Tanpa dia yang melindungiku,
manusia memperlakukanku seperti binatang.
Mereka mengambil tandukmu.
Mereka mengira dunia ini milik mereka sendiri.
Keserakahan.
Dosa Thacker...
adalah dosa umat manusia.
Manusia adalah penyakitnya, Gus.
Wabah adalah obatnya.
Tidak.
Ada manusia baik dan mereka layak diperjuangkan.
Pubba, Bear, dan Pria Besar.
- Katakan padanya. - Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika orang tidak berubah?
Tapi...
Saat malam Arktik usai...
matahari akhirnya akan bersinar lagi,
di dunia tanpa manusia.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Kau menceritakan kisahmu.
Beri tahu kami namamu.
Dulu sekali...
ibuku memanggilku Munaqsriri.
Munaq kecilnya.
Penjaga.
Ibu.
Kenapa Ibu meninggalkanku?
Aku butuh...
perlindungan Ibu.
Ayo, semuanya. Ayo nyalakan ini.
"Sungguh menakjubkan apa yang bisa kita lakukan demi cinta kita."
Itu ucapanmu di salah satu kasetmu.
Kita sama-sama kehilangan pasangan.
Aku di sini karena suamiku.
Aku rasa begitu pula dirimu.
Rani berarti segalanya bagiku.
Semuanya bergantung pada apakah dia hidup atau mati.
Dan saat aku kehilangan dirinya, aku tak punya lagi tujuan hidup.
Tapi kemudian ada sesuatu...
yang membuatku tetap hidup,
karena tujuanku dalam hidup ini belum terpenuhi.
Bisa dibilang terlalu banyak utang karma.
Jika membunuh Gus di gua itu
berarti mengakhiri wabah selamanya...
maka tujuanku akan terpenuhi.
Dan mungkin dosaku akan dibersihkan dan aku akan
bebas...
untuk bersama Rani lagi.
Kita bukan apa-apa tanpa keluarga.
Bu? Badainya reda.
Apa pun yang terjadi, berjanjilah aku yang akan melakukannya.
- Bersiaplah. - Ayo jalan!
Kau tetap di sini dan siapkan benda itu.
Kau hebat, Rosie, menemukan bocah rusa itu.
Kini Ibu ingin kau melakukan ini dan menunggu telepon Ibu.
Kau akan membuat kami bangga, Ibu dan ayahmu.
Ibu di sini.
Hei.
Aku turut sedih.
Soal Bruno.
Dia tak pantas menerimanya.
Tak perlu pura-pura peduli pada mereka.
Tidak.
Kau yang perlu pura-pura tak sayang mereka.
Ini peta.
Itu guanya.
Beginilah cara kita menemukannya.
Pegunungan itu di utara tempat ini.
Sudah dekat.
Bertahun-tahun pencarian Ibu,
ternyata yang kurang hanyalah dirimu.
Kini kita bisa selesaikan tujuan Ibu, bersama.
Gus, sebelum Munaq menemukan Ibu, sebelum kau datang ke sini,
Ibu mau pulang ke Colorado untuk mencarimu.
Benarkah?
Ibu menyerah?
Ya.
Bertahun-tahun pencarian Ibu membawa Ibu ke sini.
Ibu bisa menghabiskan waktu bersamamu selama itu.
Aku di sini sekarang.
Berjanjilah pada Ibu.
Jika sesuatu terjadi pada Ibu,
jangan biarkan kisahmu menjadi seperti kisah Munaq.
Janji.
Kita tahu tempat ini jauh lebih baik daripada mereka.
Pastikan mereka ingat itu.
Matahari akan segera terbenam.
Entah kalau kalian, tapi aku ingin melihatnya lagi.
- Jadi... - Sedang apa kau di sini?
Jangan biarkan mereka habiskan listrik. Kini...
Gus.
Dia ada di suatu tempat.
Pergilah. Kami urus ini.
Gus tahu harus bagaimana.
Dia tak butuh aku.
Tapi kau tak butuh dia?
Jika ingin selamat, kita harus hentikan mereka.
Dengan menghentikan Beast.
IBU
HITUNG MUNDUR MALAM KUTUB
Ibu?
Ya? Kau sudah siap?
Ya.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Rendy