L'umanità ha una lunga storia.
Ma anche gli ibridi.
O almeno, più lunga di quanto non si creda.
Ikiaq, stanno aspettando fuori.
Tu non puoi venire.
Ho parlato con gli altri.
Non è per te, è per lui. Dicono...
Mio figlio non è stato toccato dal diavolo. Ha lo spirito del tuttu.
Mi dispiace.
Ti ho lasciato delle provviste.
Non posso fare altro.
Che Dio sia con voi.
Andrà tutto bene, Munaqsriri.
Il mondo non è ancora pronto per te.
Ma un giorno lo sarà.
La storia del bambino non era semplice,
ma era importante.
Perché non era solo la sua eredità.
Era quella del mondo.
Chi sei?
Perché mi hai aiutato?
Battito cardiaco.
Lo senti anche tu?
Dove andiamo?
A casa!
Tieni. Continua a premere.
Che faccio ora?
Chi va là?
Gus?
Mamma.
Oddio. Guardati.
Esisti davvero.
Anche tu.
Mi ha salvato.
Ma è ferito gravemente.
Andiamo.
Avrei dovuto lasciare Singh nell'Idaho quando potevo.
Starà portando Zhang dritto da Gus.
Walt aveva ragione.
I problemi sono venuti e io li ho fatti entrare.
Mi dispiace di averti coinvolto.
Ma grazie per l'aiuto.
Vogliono trasferirsi qui?
Non possiamo restare.
Devo trovare Nuka. Se la trovano per primi...
Dove può essere andata?
Seguimi.
CONTO ALLA ROVESCIA PER LA NOTTE POLARE
Prendete tutto e andate all'avamposto!
- Subito! - All'avamposto.
Andiamo!
Andiamo prima che si accorgano che non ci sono.
Non da questa parte. Vieni.
Siamo pronti.
Dobbiamo andare!
Chi è quel tizio?
- Lo conosci? - Pensavo di sì, ma sbagliavo.
Perché non hai lottato?
Gli ho mentito.
E l'ho lasciato nei casini.
Non farlo mai, comunque.
Ora non ha più nessuno e non credo sappia per cosa combatte.
Troviamo un veicolo prima che vadano tutti via.
- Funzionerà? - Non lo so.
- È la mia prima volta. - Stessa cosa.
Andiamo a cercare Gus e Jepp.
- Cos'è successo? - Gli ibridi di lupo di Zhang.
I suoi nipoti. Sono addestrati per seguirmi.
Cristo. Ma che ha la gente?
Quello che hai detto sul nastro era vero.
Quando hanno scoperto che ero il primo...
Ti hanno dato la caccia.
Come hai fatto ad arrivare fin qui?
Non è stato facile, ma Omone mi ha aiutato.
È lui che mi ha portato in Colorado.
E mi ha aiutato ad arrivare qui dopo che ti ho sognata nella caverna.
Sai della caverna?
Mi sta chiamando.
- Vuole che torni a casa. - Sì, credo che tu abbia ragione.
Qualsiasi cosa sia dentro quella caverna...
Pensavo di essere venuto qui per cercarti, ma credo di essere venuto per trovarla.
Forse è quello che mi diceva il sogno. Dovremmo trovarla insieme.
State lontani dalla caverna!
- Il bambino sta bene? - Sì, tutto bene. Congratulazioni.
Non c'è da festeggiare se il bambino non è umano.
Purtroppo le resta poco tempo.
Sì, e se la scienza riesce a creare ibridi,
può ripristinare gli umani in fretta.
Sì.
Ma temo che la scienza sia piuttosto inutile di questi tempi, sig.ra Zhang.
Ci ho dedicato la mia vita
e mi ha dato soltanto grattacapi.
- Hai qualcos'altro in mente? - Sì.
Offro qualcosa di molto più potente.
Un sacrificio di sangue.
- Dove sei stata? - A prendere i miei figli.
So dov'è andato il cervo.
TRACCIAMENTO... COLLEGAMENTO AVVENUTO
I ragazzi l'hanno rintracciato. Stava seguendo l'oleodotto.
- L'hanno quasi preso... - Dov'è?
Snodo 18.
- Che diavolo ci fa lì? - Ciò che è stato chiamato a fare.
Come me.
Va alla caverna di Thacker.
- Non troveranno niente nella tormenta. - Sì.
Come i salmoni tornano al fiume dove sono nati per deporre le uova.
Come i caribù migrano verso i luoghi di parto in primavera.
James Thacker voleva liberare il potere di quanto nascosto in quella caverna.
Invece, l'ha rotto.
Se vogliamo rimetterlo in sesto,
credo di dover sacrificare Gus.
Vede, io e Gus abbiamo fatto lo stesso sogno.
Riguardante la caverna.
Ma ci sono cose nel mio sogno
che mi sono tenuto per me. Fino ad ora.
Che Gus sarebbe morto per mano mia.
Tutto si è sbloccato quando ho sacrificato il cervo.
Il diario di Thacker lo conferma.
Credo che il sangue di Gus sistemerà ciò che ha fatto Thacker.
Credo che farà ripartire la nascita umana.
Metterà fine al Morbo per sempre.
È la chiave per sistemare tutto.
E poi, quando lui morirà, avrà quello che lei e suo marito stavate cercando.
Un nipote umano.
Un'eredità.
Dai al dottore ciò che gli serve.
Non capisco. Perché gli diamo retta?
Abbi un po' di fiducia, Rosie.
Ha ragione, mamma.
Non ci serve Singh. Possiamo trovarlo senza di lui.
Abbiamo ciò che ci serve.
Mai sottovalutare un uomo disperato.
Ehi, venite a vedere!
Guardate che roba.
Cos'è?
Non so cosa ci sia in quella caverna,
ma io la prenderò.
- No! - Devo rimuovere la zanna o non guarirà.
Preferirei morire piuttosto che farmi aiutare da un umano!
Se odi tanto gli umani, perché l'hai salvata?
Non volevo allontanare una madre da suo figlio.
Come è successo a me.
Proprio in questo posto.
Cosa le è successo?
Sei nato qui.
In questa chiesa.
Sei il figlio di Ikiaq e Nathaniel Burke.
Ma questo significa che...
Com'è possibile?
Le mie ossa sono vecchie come quelle di questa chiesa.
Ha più di 100 anni.
E per 100 anni,
ho impedito a umani come voi di trovare quella caverna
perché le cose potessero andare com'è giusto che vadano.
E ora la posizione di quella caverna
muore con me.
- Hai qualcosa per il dolore? - Il barattolo blu.
Non so come ti chiami.
Io sono Gus.
Pensavo di essere il primo ibrido, ma sono sollevato di non esserlo.
Sono felice
di non essere stato l'ultimo.
Ti sentivi solo, vero?
Perché dici così?
Perché sei come me.
Ma più adulto.
Dopo la morte del mio Pubba, anch'io mi sentivo solo,
e fino a poco tempo fa non avevo conosciuto nessuno come me.
Sono cresciuto in un posto così, in una baita a Yellowstone.
Yellowstone?
Pubba mi ha cresciuto lì, solo noi due.
È un posto magico,
pieno di aceri.
- Sai cos'è lo sciroppo d'acero? - Sono vecchio, non stupido.
Pubba mi ha insegnato a ricavare la linfa dagli alberi.
All'inizio avevo paura di fare loro del male,
ma Pubba mi ha detto che gli alberi provano dolore in modo diverso
e, anche se siamo diversi, condividiamo tutti lo stesso mondo.
E Pubba mi ha detto che gli alberi sono la mia famiglia
e lo sciroppo è il loro regalo.
Anche se eravamo soli nel bosco, Pubba non mi ha mai fatto sentire solo.
Dov'è adesso?
Siamo stati attaccati e lui è morto a causa del Morbo.
E poi gli Ultimi uomini hanno distrutto la nostra casa.
Yellowstone non era più sicuro.
Vedi?
Gli umani non meritano questo mondo.
Perciò non devi trovare la caverna.
- Che vuoi dire? - La natura deve fare il suo corso.
Ma questo significa che tutti moriranno.
I miei amici, mia madre. L'avrai salvata per niente.
Tieni.
Una zanna di tricheco.
Trovatela per me.
Racconta la sua storia.
Perché ci fermiamo?
Risparmio carburante finché non so dove andare.
- Cioè, ci siamo perse. - Ok, ci siamo perse.
Gus e Jepp potrebbero non esserci più.
- Non è detto, noi siamo ancora qui. - E per quanto?
Non mi sarei mai aspettata di crescere. Ma per te è diverso.
Hai tutta la vita davanti. Hai un futuro, puoi invecchiare.
Non dovresti perdere tempo qui ai confini della Terra.
Con me.
Quando mi sono intrufolata sul jet,
ero intrappolata tra gli ibridi di lupo.
Hanno ringhiato smaniosi nelle gabbie per tutto il tempo.
Mi vedevano come un nemico, anche se sono un ibrido come loro.
Non è triste?
Non è colpa tua se hai accoltellato quel ragazzo.
E non biasimo neanche i ragazzi lupo.
La colpa è di Zhang.
Incolpo chi li ha resi così,
perché li hanno fatti sentire persi.
Mamma diceva sempre che, quando mi sentivo persa,
potevo guardare in alto e sapere che lei ricambiava.
Se seguiamo queste stelle, mamma ci mostrerà la strada.
Come fai a esserne così sicura?
Hai un'idea migliore?
Ecco, Birdie viveva lì.
La sua casa in Colorado era molto più accogliente.
Nuka.
- Sapevo di trovarti qui. - Sapevo saresti venuta.
- Stai bene? - Benissimo.
- Hai fame? C'è del cibo. - C'è qualcuno!
Aspetta un attimo.
Sono Odell e gli altri!
Non sapevamo dove andare.
Dentro, avanti.
Non vedo l'ora di dire a Omone di questo posto.
Quanto è grande esattamente Omone?
Enorme, tipo due Pubba.
Due...
Sembra molto importante per te.
Dopo la morte di Pubba, lui mi ha tenuto al sicuro.
Ha sostituito Richard.
Perciò dobbiamo trovare la caverna, per fermare il Morbo e salvarlo.
Lui, i miei amici e te.
Lo faremo.
Gus, io...
Cosa c'è?
Gus?
Portatemela.
Zhang e i cowboy hanno disperso tutti.
E stanno consumando tutta la corrente per svegliare la Bestia.
- Che diavolo è la Bestia? - È una vecchia trivellatrice di petrolio.
Risucchia tutto dal terreno, non risparmia niente.
E Zhang la userà nella caverna.
Birdie temeva che le persone sbagliate trovassero la caverna prima di lei.
- Walt ha cercato di fermarli. - E l'hanno ucciso. È colpa tua, Siana!
- Stavamo bene prima che portassi loro. - Volevo aiutare Gus a trovare sua madre.
Ma non è una scusa per questo casino, e troverò il modo di tirarvene fuori.
E come pensi di riuscirci?
Se ci mettiamo contro Zhang, finiremo come Walt!
- Al contrario, moriremo congelati. - Bisogna provarci.
Al diavolo. Io dico di negoziare. Zhang vuole che consegniamo il ragazzo.
- Io dico di consegnarle lui, invece. - Neanche per idea.
Non stavo parlando con te.
Abbiamo perso la casa per colpa sua e dei suoi amici.
- Deve pagare lui. - Non consegnerò nessuno.
Dovremmo andare a Fairbanks finché possiamo!
- Calmatevi tutti. - Calmati tu!
- Siamo tutti morti! - No.
- Non c'è legna. - Siamo bloccati!
- Quanto sopravviveremo? - Dove andiamo?
Beh, io non resto qui.
- Nessuno va da nessuna parte. - Siamo fottuti!
Mamma, che facciamo?
Calmatevi, ok?
Ora basta!
So che nessuno di voi vuole sentire ciò che ho da dire.
Ma io so cosa state passando.
Credetemi.
Quando il mondo va in malora,
sembra che l'unica opzione sia quella di lottare per se stessi.
Io agivo così.
È quello che pensavo di dover fare per sopravvivere.
Ma poi ho conosciuto un ragazzino ibrido magrolino
cresciuto troppo in fretta.
Ha visto il peggio dell'umanità.
Ha tutti i motivi per odiarci.
Ma la cosa assurda è che,
non solo vede il meglio in noi,
ma si aspetta il meglio da noi.
Golosone mi ha mostrato
che non dobbiamo vivere in un mondo in cui combattiamo per noi stessi.
Ma che possiamo vivere in un mondo in cui combattiamo l'uno per l'altro.
Se collaboriamo, c'è la possibilità che possiamo ancora avere una casa.
Che volete fare?
Beh, merda. Ci sto.
Che sorpresa.
Anch'io.
Anche io.
Va bene.
Allora è deciso.
Impediremo a Zhang di prendere la Bestia e cacceremo quegli stronzi da casa nostra.
- Ben detto! - Sì!
- Vi dispiace se ci uniamo? - Non posso crederci.
Altri tuoi amici?
Oddio. Aspetta un attimo.
- Come avete... - Sua madre.
E le stelle.
Mia madre l'ha inciso per me prima di morire.
Affinché non dimenticassi.
Thacker aveva la missione di trovare una cura per tutte le malattie,
qui nell'Artico.
E l'ha fatto.
L'ha trovata...
nel santuario.
L'ha vista e l'ha presa.
Ma voleva di più.
Ha preso il Sangue della Terra
come se fosse suo.
Totalmente incurante delle conseguenze.
Ma ci sono sempre...
delle conseguenze.
Il Morbo.
Se troviamo la caverna, possiamo fermare il Morbo.
Non è qui che finisce la storia.
L'equipaggio di Thacker ha fatto sì che il Morbo morisse con loro.
Ma mia madre è scappata.
Mia madre è morta quando ero ancora un bambino.
E senza la sua protezione,
gli umani mi trattavano da animale.
Ti hanno preso le corna.
Pensavano che questo mondo fosse solo loro.
Avidità.
Il peccato di Thacker
è il peccato dell'umanità.
Le persone sono la malattia, Gus.
Il Morbo è la cura.
No.
Ci sono umani buoni e vale la pena lottare per loro.
Pubba e Bear e Omone.
- Diglielo. - E se avesse ragione?
E se le persone non fossero cambiate?
Ma...
Quando la notte artica sarà finita,
il sole finalmente splenderà di nuovo,
in un mondo senza umani.
E andrà tutto bene.
Ci hai raccontato la tua storia.
Dicci il tuo nome.
Molto tempo fa,
mia madre mi chiamava Munaqsriri.
Il suo piccolo Munaq.
Guardiano.
Mamma.
Perché mi hai lasciato?
Avevo bisogno che tu...
mi proteggessi.
Andiamo, ragazzi. Accendiamo quest'affare!
"È incredibile quello che puoi fare quando è per qualcuno che ami."
L'hai detto in uno dei tuoi nastri.
Entrambi abbiamo perso un coniuge.
Sono qui per via del mio. Immagino sia lo stesso per te.
Rani era tutto per me.
Tutto girava intorno al fatto che lei vivesse o morisse.
E quando l'ho persa, non mi è rimasto più niente per cui vivere.
Ma poi qualcosa...
mi ha tenuto in vita,
perché non avevo ancora adempiuto al mio scopo in questa vita.
Troppi debiti karmici, diciamo.
Se uccidere Gus in quella caverna significa porre fine al Morbo,
allora è quello che devo fare.
E poi forse i miei peccati saranno cancellati e io sarò
libero...
di unirmi a Rani.
Non siamo niente senza la nostra famiglia.
Signora? Arriva una tempesta.
Qualunque cosa accada, mi prometta che sarò io a farlo.
- In sella. - Muoviamoci!
Resta qui e prepara quell'affare.
Sei stata brava, Rosie, a trovare quel cervo.
Ora devi farmi questo favore e aspettare la mia chiamata.
Renderai orgogliosi me e tuo padre.
La mamma è qui.
Ehi.
Mi dispiace.
Per Bruno.
Non meritava quella fine.
Non devi fingere che ti importi di loro.
No.
Tu non fingere che non ti importi.
È una mappa.
Ed ecco la caverna.
Ecco come la troveremo.
Quelle montagne sono a nord di qui. Siamo vicini.
In tutti gli anni passati a cercarla,
l'unica cosa che mancava eri tu.
Ora possiamo finire quello che sei venuta a fare, insieme.
Prima che Munaq mi trovasse, prima che arrivassi,
stavo tornando in Colorado a cercarti.
Davvero?
Ti eri arresa?
Sì.
Tutti quegli anni passati a cercare la cura mi hanno portata qui.
Tutti quegli anni che avrei potuto passare con te.
Ora sono qui.
Fammi una promessa.
Se mi succede qualcosa, non permettere
che la tua storia diventi come quella di Munaq.
Promesso.
Conosciamo questo posto meglio di loro. Assicuriamoci che non lo dimentichino.
Tra poco, il sole tramonterà.
Non so voi, ma io ho intenzione di rivederlo.
- Allora... - Che ci fai qui?
Non possono usare tutta la corrente.
Gus. È là fuori da qualche parte.
Vai, ci pensiamo noi qui.
Gus sa cosa fare. Non ha bisogno di me.
Ma tu hai bisogno di lui.
Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo fermarli.
E lo facciamo fermando la Bestia.
MAMMA
CONTO ALLA ROVESCIA PER LA NOTTE POLARE
Mamma?
- Sì? Sei pronto? - Sì.
Andiamo.
Sottotitoli: Marta Di Martino