1
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
人類の歴史は長い

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,497
ハイブリッドも⸺

3
00:00:39,998 --> 00:00:43,960
人が思うより
長い歴史を持っている

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
イキアック 皆そろってる

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,801
連れていけない

6
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
皆と話をした

7
00:00:59,392 --> 00:01:02,312
問題は君じゃない
その子が...

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,773
息子は悪魔じゃない

9
00:01:04,773 --> 00:01:06,608
カリブーの精霊よ

10
00:01:06,608 --> 00:01:07,692
すまない

11
00:01:08,651 --> 00:01:10,987
できる限り食料は残した

12
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
これが精一杯だ

13
00:01:17,744 --> 00:01:19,037
神のご加護を

14
00:01:41,309 --> 00:01:44,312
〈大丈夫よ ムナクスリリ〉

15
00:01:45,021 --> 00:01:49,901
〈世界があなたに
追いついてないだけ〉

16
00:01:50,860 --> 00:01:56,866
〈でも いつかは
あなたのものになる〉

17
00:02:00,829 --> 00:02:03,915
彼の物語は複雑だった

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
だが重要だった

19
00:02:08,711 --> 00:02:11,756
それは彼だけの軌跡ではない

20
00:02:13,299 --> 00:02:15,135
世界の軌跡だ

21
00:02:23,226 --> 00:02:24,352
誰なの?

22
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
なぜ僕を助けたの?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
鼓動だ

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,407
聞こえるの?

25
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
どこへ?

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
家だ

27
00:03:03,641 --> 00:03:07,020
スイート・トゥース:
鹿の角を持つ少年

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
これで押さえてて

29
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
どうすれば?

30
00:03:57,946 --> 00:03:58,821
誰?

31
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
ガス?

32
00:04:13,378 --> 00:04:14,254
ママ

33
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
本当にガスなのね

34
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
本物だ

35
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
あなたも

36
00:04:46,995 --> 00:04:48,538
僕を助けてくれた

37
00:04:51,165 --> 00:04:52,709
それで大ケガを

38
00:04:59,257 --> 00:04:59,966
来て

39
00:05:19,861 --> 00:05:23,573
シンをアイダホに
置き去りにすべきだった

40
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
ガスの元へ案内する気だ

41
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
間違ってた

42
00:05:35,043 --> 00:05:37,837
ウォルトに従うべきだった

43
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
巻き込んですまない

44
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
感謝してる

45
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
ここに居座る気ね

46
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
逃げよう

47
00:05:58,441 --> 00:06:01,194
連中より先に
娘を見つけないと

48
00:06:01,194 --> 00:06:02,653
心当たりは?

49
00:06:06,866 --> 00:06:07,658
行こう

50
00:06:07,658 --> 00:06:11,662
“極夜まで1時間58分”

51
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
今すぐ基地に向かえ

52
00:06:21,881 --> 00:06:22,673
急げ!

53
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
基地だ

54
00:06:23,841 --> 00:06:25,134
行くぞ

55
00:06:27,553 --> 00:06:30,014
気付かれる前に逃げないと

56
00:06:31,057 --> 00:06:33,309
こっちはダメ 来て

57
00:06:36,020 --> 00:06:37,146
準備完了だ

58
00:06:41,317 --> 00:06:42,068
急げ

59
00:06:42,902 --> 00:06:45,321
あの人 知り合いなの?

60
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
そう思ってた

61
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
なぜ反撃しないの

62
00:07:01,129 --> 00:07:02,380
彼にウソを

63
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
ひどいことをした

64
00:07:06,759 --> 00:07:08,511
マネしないでね

65
00:07:10,096 --> 00:07:13,474
彼 自分を見失ってるみたい

66
00:07:16,477 --> 00:07:18,938
{\an8}早く車を確保しないと

67
00:07:27,488 --> 00:07:28,406
大丈夫?

68
00:07:28,906 --> 00:07:31,367
さあ 初めてだもん

69
00:07:31,367 --> 00:07:32,368
私もよ

70
00:07:38,124 --> 00:07:39,876
ガスたちを捜そう

71
00:07:58,102 --> 00:07:59,270
何があったの

72
00:07:59,270 --> 00:08:01,314
オオカミのハイブリッド

73
00:08:01,314 --> 00:08:04,859
ジャンの孫で
僕を追うよう訓練されてる

74
00:08:04,859 --> 00:08:08,237
ウソでしょ どうかしてる

75
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
ママがテープで言ってたよね

76
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
僕が始まりだとバレると...

77
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
しつこく追われる

78
00:08:25,880 --> 00:08:28,007
ここまで よく来たわね

79
00:08:28,508 --> 00:08:31,010
ビッグマンのおかげだよ

80
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
だからコロラドに行けた

81
00:08:33,846 --> 00:08:37,433
アラスカにも来られた
夢で洞窟を見たんだ

82
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
洞窟を?

83
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
ずっと... 僕を呼んでる

84
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
“帰ってこい”って

85
00:08:51,531 --> 00:08:53,366
そのとおりよ

86
00:08:54,784 --> 00:08:58,454
その洞窟の中にあるものが...

87
00:09:00,540 --> 00:09:03,459
ママを捜しに来たと
思ってたけど

88
00:09:03,459 --> 00:09:05,962
洞窟を見つけるためだった

89
00:09:05,962 --> 00:09:09,590
ママと一緒に
洞窟を見つけるためだよ

90
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
洞窟には近づくな

91
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
順調?

92
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
ああ 問題ない

93
00:09:22,520 --> 00:09:23,604
おめでとう

94
00:09:23,604 --> 00:09:26,607
人間の子でなければ
めでたくない

95
00:09:26,607 --> 00:09:29,694
出産まで もう時間がない

96
00:09:29,694 --> 00:09:34,865
科学の力で
すぐに人間に戻せるはずよね

97
00:09:34,865 --> 00:09:35,658
ええ

98
00:09:36,951 --> 00:09:41,622
ただ 科学は
もはや役に立たない

99
00:09:41,622 --> 00:09:46,669
人生を捧げてきたが
苦しみだけが残った

100
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
他の手が?

101
00:09:49,880 --> 00:09:50,715
ええ

102
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
もっと強力な手段だ

103
00:10:02,101 --> 00:10:03,477
血を捧げる

104
00:10:11,193 --> 00:10:12,695
どこにいたの

105
00:10:12,695 --> 00:10:13,863
息子の所よ

106
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
鹿の子の居場所が分かった

107
00:10:19,410 --> 00:10:21,579
“データ接続中”

108
00:10:21,579 --> 00:10:22,538
“完了”

109
00:10:22,538 --> 00:10:25,625
{\an8}〝第31基地〞

110
00:10:23,122 --> 00:10:26,709
送油管に沿って
移動してるところを...

111
00:10:26,709 --> 00:10:27,918
どこなの

112
00:10:29,086 --> 00:10:30,630
ジャンクション18

113
00:10:31,589 --> 00:10:32,965
そこで何を?

114
00:10:32,965 --> 00:10:34,717
呼ばれたんだ

115
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
私と同じ

116
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
彼は洞窟へ

117
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
吹雪で無理だ

118
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
たどりつくさ

119
00:10:46,103 --> 00:10:49,940
サケが産卵のため
生まれた川に戻るように

120
00:10:49,940 --> 00:10:55,071
春にカリブーが
分娩場所に移動するように

121
00:10:59,533 --> 00:11:05,164
ジェームズ・サッカーは
洞窟の力を解放しようとして

122
00:11:05,164 --> 00:11:06,791
破壊してしまった

123
00:11:07,416 --> 00:11:09,293
我々でやるなら...

124
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
ガスを捧げるのは私だ

125
00:11:19,512 --> 00:11:24,141
私とガスは同じ夢を見た

126
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
洞窟の夢だ

127
00:11:33,943 --> 00:11:35,653
だが誰にも⸺

128
00:11:36,987 --> 00:11:40,032
言ってないことがある

129
00:11:42,743 --> 00:11:47,081
ガスは私の手にかかって死ぬ

130
00:11:51,836 --> 00:11:56,173
鹿を捧げた瞬間
すべてが解き放たれた

131
00:11:56,173 --> 00:11:58,884
サッカーの日誌で確信した

132
00:11:59,677 --> 00:12:03,931
ガスの血で
サッカーの過ちを正せる

133
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
人間の子供が生まれる

134
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
疫病(シック)を葬ることができる

135
00:12:15,067 --> 00:12:18,487
ガスがすべてを正す鍵だ

136
00:12:24,910 --> 00:12:27,955
ガスが死ぬことで
手に入れられる

137
00:12:27,955 --> 00:12:30,791
あなたと夫が求めてたものを

138
00:12:30,791 --> 00:12:32,585
人間の孫を

139
00:12:34,962 --> 00:12:36,005
跡取りを

140
00:12:41,719 --> 00:12:43,929
先生に必要な物を渡して

141
00:12:53,147 --> 00:12:55,608
なぜ あんな男の話を?

142
00:12:55,608 --> 00:12:57,526
いいから従って

143
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
私も同感よ

144
00:13:00,279 --> 00:13:03,282
シンがいなくても
捕まえられる

145
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
全部そろってる

146
00:13:05,534 --> 00:13:09,371
捨て身の人間を
見くびらないことね

147
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
おい 見てくれ

148
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
見てくれ

149
00:13:20,841 --> 00:13:22,593
何なの?

150
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
洞窟に何があるにしろ...

151
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
私が頂く

152
00:13:36,106 --> 00:13:38,359
牙を抜かないと治らない

153
00:13:38,359 --> 00:13:42,279
人間に助けられるなら
死んだほうがマシだ

154
00:13:44,865 --> 00:13:47,409
じゃあ なぜママを助けたの

155
00:14:07,012 --> 00:14:10,140
子供から
母親を奪いたくなかった

156
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
私は母を奪われた

157
00:14:21,569 --> 00:14:22,945
ここで

158
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
何があったの

159
00:14:28,534 --> 00:14:30,286
ここで生まれたのね

160
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
この教会で

161
00:14:34,999 --> 00:14:37,835
イキアックとバークの息子ね

162
00:14:40,629 --> 00:14:41,922
つまり...

163
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
信じられない

164
00:14:46,844 --> 00:14:49,930
教会と同じくらい
私も年を取ってる

165
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
100年以上 生きてる

166
00:14:53,684 --> 00:14:55,644
この100年間⸺

167
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
私は洞窟を守ってきた

168
00:15:00,316 --> 00:15:03,986
人間どもに
見つからないように

169
00:15:04,486 --> 00:15:08,741
洞窟の位置は
誰にも知られず

170
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
私と共に葬られる

171
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
痛み止めを

172
00:15:18,876 --> 00:15:20,836
青い瓶だ

173
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
名前は?

174
00:15:41,273 --> 00:15:42,399
僕はガス

175
00:15:44,693 --> 00:15:47,613
僕が最初の
ハイブリッドじゃなくて

176
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
何だか安心した

177
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
私も安心したよ

178
00:15:54,828 --> 00:15:56,956
私で最後じゃない

179
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
寂しかったんだね

180
00:16:02,002 --> 00:16:03,253
なぜだ?

181
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
僕と同じだから

182
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
大人の僕だ

183
00:16:07,967 --> 00:16:11,011
パッバが死んで
僕も独りだった

184
00:16:11,011 --> 00:16:14,765
自分と同じ子に会ったのも
最近なんだ

185
00:16:15,641 --> 00:16:19,520
僕もこういう家で育った
イエローストーンでね

186
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
イエローストーン?

187
00:16:22,606 --> 00:16:25,943
パッバと2人きりで
暮らしてきた

188
00:16:26,652 --> 00:16:28,862
魔法みたいな場所だよ

189
00:16:29,780 --> 00:16:31,156
カエデの木がある

190
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
メープルシロップを?

191
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
年寄りだがバカじゃない

192
00:16:41,917 --> 00:16:45,379
パッバから
樹液を取る方法を教わった

193
00:16:47,423 --> 00:16:52,094
木が痛がると思って
最初は怖かったけど

194
00:16:52,094 --> 00:16:56,056
木は僕たちと違うって
パッバに言われた

195
00:16:56,056 --> 00:16:59,643
違ってても
同じ世界を共有してるって

196
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
それに木は僕の家族だから
樹液は贈り物だって

197
00:17:05,274 --> 00:17:10,029
僕が寂しくないように
言ってくれたんだ

198
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
今はどこに?

199
00:17:19,455 --> 00:17:23,792
誰かに襲われた後
疫病で死んだ

200
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
ラストマンに家を壊された

201
00:17:29,840 --> 00:17:32,342
イエローストーンは
危険になった

202
00:17:36,555 --> 00:17:37,514
ほらな

203
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
人間に生きる価値はない

204
00:17:41,602 --> 00:17:44,938
だから絶対に洞窟を探すな

205
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
どうして?

206
00:17:46,315 --> 00:17:49,443
自然の成り行きに逆らうな

207
00:17:50,694 --> 00:17:54,239
でも みんなが死んじゃう

208
00:17:54,239 --> 00:17:56,033
友達もママも

209
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
ママを助けたよね

210
00:17:58,368 --> 00:17:59,161
これを

211
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
セイウチの牙を

212
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
捜してくれ

213
00:18:12,841 --> 00:18:14,510
そこに物語が

214
00:18:31,235 --> 00:18:32,444
なぜ止まるの

215
00:18:33,070 --> 00:18:35,989
行き先を決めないと
燃料のムダよ

216
00:18:35,989 --> 00:18:37,908
道に迷ったんだね

217
00:18:37,908 --> 00:18:38,826
そうよ

218
00:18:39,868 --> 00:18:41,620
もう手遅れかも

219
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
諦めないで 大丈夫

220
00:18:43,539 --> 00:18:44,957
いつまで?

221
00:18:52,965 --> 00:18:55,092
大人になる気はなかった

222
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
あなたは違う

223
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
明るい未来が待ってる

224
00:19:01,181 --> 00:19:02,641
大人になれる

225
00:19:02,641 --> 00:19:05,644
こんな所にいたら
時間のムダよ

226
00:19:07,813 --> 00:19:08,897
私といたら

227
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
ジャンの飛行機に
侵入したら⸺

228
00:19:24,580 --> 00:19:27,416
オオカミの
ハイブリッドがいた

229
00:19:27,416 --> 00:19:31,503
着くまでずっと
私に牙を向けてた

230
00:19:31,503 --> 00:19:33,589
私を敵だと思ってる

231
00:19:33,589 --> 00:19:36,425
同じハイブリッドなのに

232
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
悲しいよね

233
00:19:47,561 --> 00:19:50,480
彼を刺したこと
あなたは悪くない

234
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
オオカミたちも悪くない

235
00:20:01,533 --> 00:20:02,993
ジャンのせいよ

236
00:20:05,120 --> 00:20:07,664
彼らをあんなふうにした

237
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
自分を見失わせた

238
00:20:29,394 --> 00:20:33,899
寂しい時は空を見ろって
ママに言われた

239
00:20:33,899 --> 00:20:35,609
私を見守ってる

240
00:20:47,829 --> 00:20:51,625
星を追えば
ママが導いてくれる

241
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
なぜ言い切れるの

242
00:20:56,755 --> 00:20:58,715
他に方法が?

243
00:21:30,831 --> 00:21:33,083
バーディの小屋よ

244
00:21:42,009 --> 00:21:45,721
コロラドの家とは大違いだな

245
00:22:00,444 --> 00:22:01,278
ヌカ

246
00:22:04,865 --> 00:22:06,408
ここだと思った

247
00:22:06,408 --> 00:22:07,534
私も

248
00:22:08,243 --> 00:22:09,077
大丈夫?

249
00:22:09,077 --> 00:22:09,745
うん

250
00:22:09,745 --> 00:22:11,204
食べ物あるよ

251
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
人が

252
00:22:14,875 --> 00:22:16,209
待って

253
00:22:21,048 --> 00:22:23,300
オデルたちだ

254
00:22:28,096 --> 00:22:29,639
他に当てがない

255
00:22:31,183 --> 00:22:33,018
みんな入って

256
00:22:42,986 --> 00:22:45,405
ビッグマンがきっと驚くよ

257
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
どれくらい大きいの?

258
00:22:48,867 --> 00:22:52,037
巨大だよ パッバの2倍

259
00:22:52,829 --> 00:22:53,663
2倍...

260
00:22:54,706 --> 00:22:56,625
大事な人なのね

261
00:22:57,376 --> 00:23:00,087
パッバが死んだ後
守ってくれた

262
00:23:00,087 --> 00:23:02,130
彼の遺志を継いだ

263
00:23:02,714 --> 00:23:07,094
だから洞窟を見つけて
疫病を止める

264
00:23:07,094 --> 00:23:09,346
彼と友達とママのために

265
00:23:11,515 --> 00:23:12,349
そうね

266
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
ガス...

267
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
何なの?

268
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
ガス?

269
00:24:10,782 --> 00:24:12,200
こっちへ

270
00:24:18,206 --> 00:24:20,959
ジャンに基地を乗っ取られた

271
00:24:20,959 --> 00:24:25,088
“ビースト”の起動に
基地の全電力を使う気よ

272
00:24:25,088 --> 00:24:26,506
ビースト?

273
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
悪夢のような石油掘削機よ

274
00:24:29,342 --> 00:24:32,429
地中のものを奪い尽くす

275
00:24:33,472 --> 00:24:36,516
ジャンは洞窟で使う気だな

276
00:24:36,516 --> 00:24:39,519
バーディが恐れてた事態よ

277
00:24:39,519 --> 00:24:41,146
ウォルトは阻止を

278
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
そして殺された

279
00:24:43,148 --> 00:24:44,691
シアナのせいだ

280
00:24:44,691 --> 00:24:47,235
君がよそ者を入れたせいだ

281
00:24:47,235 --> 00:24:49,446
母親探しを手伝っただけ

282
00:24:56,661 --> 00:24:58,997
でも みんなを巻き込んだ

283
00:24:58,997 --> 00:25:00,749
だから何とかする

284
00:25:00,749 --> 00:25:02,626
どうやってよ?

285
00:25:03,210 --> 00:25:06,004
ジャンに逆らえば
私たちも殺される

286
00:25:06,004 --> 00:25:09,174
戦わないなら凍死するだけよ

287
00:25:09,174 --> 00:25:11,301
それより交渉すべき

288
00:25:11,301 --> 00:25:13,803
あの時も あの子を渡せば...

289
00:25:13,803 --> 00:25:16,306
こいつを差し出せばいい

290
00:25:16,306 --> 00:25:17,390
ありえない

291
00:25:17,390 --> 00:25:18,975
君は黙ってろ

292
00:25:19,643 --> 00:25:23,021
こいつと仲間のせいで
家を失った

293
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
償ってもらう

294
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
ダメよ

295
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
フェアバンクスに向かうべき

296
00:25:27,943 --> 00:25:29,611
みんな 落ち着け

297
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
あんたこそ

298
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
全員 死ぬぞ

299
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
このままで
生き延びられると?

300
00:25:35,242 --> 00:25:36,743
行き場はない

301
00:25:36,743 --> 00:25:38,078
ここは無理

302
00:25:38,078 --> 00:25:38,995
残る

303
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
もう終わりよ!

304
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
ママ どうする?

305
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
落ち着くんだ

306
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
やめろ!

307
00:25:54,302 --> 00:25:56,680
分かってる 俺が...

308
00:25:57,889 --> 00:26:00,141
何か言える立場じゃない

309
00:26:01,476 --> 00:26:03,937
だが その苦しみは分かる

310
00:26:05,146 --> 00:26:06,231
本当だ

311
00:26:09,526 --> 00:26:13,530
この世界が
メチャクチャになった時

312
00:26:14,739 --> 00:26:19,536
自分のことだけを考え
戦うしかないと思った

313
00:26:20,954 --> 00:26:22,664
だから そうした

314
00:26:23,707 --> 00:26:27,252
生き延びるには
それしかないと思った

315
00:26:27,252 --> 00:26:32,424
そんな時 痩せ細った
ハイブリッドの少年に会った

316
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
独りで生き延びてた

317
00:26:35,844 --> 00:26:37,971
ガスは人間の醜さを見た

318
00:26:38,471 --> 00:26:41,933
人間を憎んで当然の扱いを
受けてきた

319
00:26:42,976 --> 00:26:44,853
だが あの子は⸺

320
00:26:44,853 --> 00:26:48,773
人間の美点だけに目を向け

321
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
人間の良心を信じてる

322
00:26:54,821 --> 00:26:56,906
あの子が教えてくれた

323
00:26:57,616 --> 00:27:01,953
自分のためだけに
戦う世界でなく

324
00:27:02,996 --> 00:27:08,251
互いのために
戦える世界にできると

325
00:27:11,129 --> 00:27:12,756
団結すれば

326
00:27:12,756 --> 00:27:17,260
もしかしたら
家を取り戻せるかもしれない

327
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
どうする?

328
00:27:36,071 --> 00:27:37,864
分かった 戦おう

329
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
驚きだな

330
00:27:41,201 --> 00:27:41,951
私も

331
00:27:42,535 --> 00:27:43,286
私も

332
00:27:57,509 --> 00:27:58,385
分かった

333
00:28:01,221 --> 00:28:02,055
やろう

334
00:28:08,561 --> 00:28:09,854
決まりね

335
00:28:10,980 --> 00:28:13,650
ビーストは使わせない

336
00:28:13,650 --> 00:28:16,736
ヤツらを追い出してやる

337
00:28:17,362 --> 00:28:18,154
よし!

338
00:28:21,741 --> 00:28:22,575
入れて

339
00:28:23,743 --> 00:28:25,578
おい マジかよ

340
00:28:26,454 --> 00:28:27,956
まだ仲間が?

341
00:28:32,210 --> 00:28:34,879
よかった... 待った

342
00:28:34,879 --> 00:28:35,714
なぜ...

343
00:28:35,714 --> 00:28:37,048
エイミーよ

344
00:28:38,049 --> 00:28:38,842
星も

345
00:28:43,930 --> 00:28:46,933
母が死ぬ前に彫った

346
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
私が忘れぬように

347
00:28:56,317 --> 00:28:59,320
サッカーには使命があった

348
00:28:59,320 --> 00:29:03,992
この北極圏で
万能薬を見つけることだ

349
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
彼はやり遂げた

350
00:29:10,790 --> 00:29:12,041
見つけた

351
00:29:14,252 --> 00:29:15,670
あの聖域で

352
00:29:17,255 --> 00:29:20,216
彼は見つけ そして奪った

353
00:29:21,009 --> 00:29:23,011
それだけじゃない

354
00:29:23,762 --> 00:29:26,890
“大地の血”まで奪った

355
00:29:27,724 --> 00:29:30,351
まるで当然かのように

356
00:29:31,060 --> 00:29:34,272
報いを受けずに
済むかのように

357
00:29:38,276 --> 00:29:40,737
だが すべての物事には⸺

358
00:29:42,822 --> 00:29:44,324
報いが伴う

359
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
疫病ね

360
00:29:48,787 --> 00:29:52,290
洞窟を見つければ
疫病を止められる

361
00:29:55,835 --> 00:29:58,087
物語の結末とは違う

362
00:29:59,297 --> 00:30:03,343
サッカーの船員たちは
皆 疫病と共に死んだ

363
00:30:06,054 --> 00:30:09,432
だが母だけは逃れた

364
00:30:33,206 --> 00:30:36,042
幼い私を残して 母は死んだ

365
00:30:37,210 --> 00:30:39,504
母の保護を失った私を

366
00:30:39,504 --> 00:30:43,299
人間は動物扱いした

367
00:30:51,266 --> 00:30:53,101
角を奪ったんだね

368
00:30:56,604 --> 00:30:59,607
この世界は
人間だけのものだと

369
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
強欲だ

370
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
サッカーの罪は⸺

371
00:31:05,780 --> 00:31:07,740
人類の罪だ

372
00:31:11,744 --> 00:31:15,498
人間こそが害なんだ ガス

373
00:31:19,252 --> 00:31:22,338
疫病こそが治療法なんだ

374
00:31:32,515 --> 00:31:33,141
違う

375
00:31:34,475 --> 00:31:37,228
いい人間だっている

376
00:31:37,228 --> 00:31:40,523
パッバ ベア ビッグマン

377
00:31:41,107 --> 00:31:41,858
説得して

378
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
彼は正しい

379
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
人間は変わらない

380
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
でも...

381
00:31:51,159 --> 00:31:53,369
極夜が終わる時...

382
00:31:56,331 --> 00:32:00,126
太陽は再び輝くだろう

383
00:32:01,294 --> 00:32:04,631
人間のいない世界で

384
00:32:07,467 --> 00:32:10,595
それで すべてが収まる

385
00:32:14,098 --> 00:32:16,059
あなたの物語は聞いた

386
00:32:17,769 --> 00:32:19,270
名前を教えて

387
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
ずっと昔...

388
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
母は私を
ムナクスリリと呼んだ

389
00:32:32,533 --> 00:32:34,702
“可愛いムナック”

390
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
“守護天使”と

391
00:32:49,926 --> 00:32:51,177
〈母さん〉

392
00:33:08,444 --> 00:33:11,447
なぜ僕を置いていったの?

393
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
いてほしかった

394
00:33:18,287 --> 00:33:20,289
守ってほしかった

395
00:34:21,726 --> 00:34:24,270
こいつを起動するぞ

396
00:34:29,776 --> 00:34:33,780
“愛する者のためなら
人は何でもする”

397
00:34:35,323 --> 00:34:37,492
テープで言ってたわね

398
00:34:43,706 --> 00:34:46,250
私たちは伴侶を失った

399
00:34:50,546 --> 00:34:52,048
私もあなたも⸺

400
00:34:52,048 --> 00:34:55,718
その伴侶のために
ここにいる

401
00:34:59,597 --> 00:35:02,934
ラニは私のすべてだった

402
00:35:03,643 --> 00:35:08,106
すべては
彼女の生死次第だった

403
00:35:09,232 --> 00:35:13,736
彼女を失った時
生きる目的も失った

404
00:35:17,865 --> 00:35:19,700
だが 私は...

405
00:35:22,411 --> 00:35:23,913
生かされた

406
00:35:23,913 --> 00:35:27,959
私の使命は
果たされてないからだ

407
00:35:29,919 --> 00:35:32,255
カルマのなせる業なのか

408
00:35:38,261 --> 00:35:44,684
ガスを洞窟で殺すことで
疫病が終わるなら⸺

409
00:35:46,644 --> 00:35:48,855
私の使命は果たされる

410
00:35:50,773 --> 00:35:55,444
私のカルマはすべて清算され

411
00:35:56,362 --> 00:35:57,405
解放される

412
00:35:59,740 --> 00:36:01,534
ラニと再会できる

413
00:36:02,743 --> 00:36:05,204
家族ほど大切なものはない

414
00:36:06,164 --> 00:36:08,708
吹雪が弱まりました

415
00:36:11,878 --> 00:36:16,465
何が起ころうと
私にやらせてほしい

416
00:36:23,181 --> 00:36:24,140
出発よ

417
00:36:24,140 --> 00:36:25,057
行くぞ

418
00:36:38,988 --> 00:36:41,532
お前は残って掘削機の準備を

419
00:36:41,532 --> 00:36:44,452
鹿の子を
よく見つけてくれたわ

420
00:36:44,452 --> 00:36:49,290
あとは掘削機を準備して
私の指示を待って

421
00:36:49,874 --> 00:36:53,502
父さんと私を
喜ばせてちょうだい

422
00:37:34,502 --> 00:37:35,503
ママよ

423
00:37:39,799 --> 00:37:40,508
さあ

424
00:37:41,217 --> 00:37:42,051
おいで

425
00:37:51,352 --> 00:37:52,603
可哀想に

426
00:37:53,646 --> 00:37:57,483
ブルーノが
あんな目に遭うなんて

427
00:37:59,568 --> 00:38:01,821
気遣うフリはやめて

428
00:38:02,780 --> 00:38:03,823
姉さんこそ

429
00:38:05,074 --> 00:38:07,034
平気なフリをしないと

430
00:38:38,357 --> 00:38:39,191
地図ね

431
00:38:43,362 --> 00:38:44,447
洞窟はここ

432
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
ここにある

433
00:38:51,120 --> 00:38:53,497
ここから北にある山ね

434
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
近いわ

435
00:38:55,124 --> 00:38:57,209
ずっと探してきたけど

436
00:38:58,085 --> 00:39:00,713
欠けてたのは あなただった

437
00:39:01,797 --> 00:39:05,801
これで一緒に
ママの目的を果たせる

438
00:39:10,431 --> 00:39:15,644
ムナックに助けられる前
ここを去ろうとしてたの

439
00:39:16,145 --> 00:39:18,731
あなたを捜すために

440
00:39:19,857 --> 00:39:20,649
本当?

441
00:39:22,860 --> 00:39:24,111
諦めたの?

442
00:39:27,990 --> 00:39:28,783
ええ

443
00:39:30,159 --> 00:39:34,413
治療法を探し続けてきた
この10年を⸺

444
00:39:36,165 --> 00:39:39,585
あなたと一緒に
過ごせたはずだった

445
00:39:41,962 --> 00:39:43,130
ここにいるよ

446
00:39:47,676 --> 00:39:48,969
約束して

447
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
私に何かあっても

448
00:39:53,265 --> 00:39:55,768
ムナックのようにならないと

449
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
約束する

450
00:40:12,326 --> 00:40:14,787
私たちには土地勘がある

451
00:40:14,787 --> 00:40:16,664
思い知らせよう

452
00:40:17,623 --> 00:40:19,583
あと数分で極夜だけど

453
00:40:19,583 --> 00:40:22,586
また日を見られると
私は信じてる

454
00:40:23,295 --> 00:40:24,088
だから...

455
00:40:24,088 --> 00:40:25,297
何してるの

456
00:40:25,297 --> 00:40:27,550
電力は使わせない...

457
00:40:27,550 --> 00:40:30,302
ガスは洞窟を探してる

458
00:40:30,302 --> 00:40:32,805
行って ここは任せて

459
00:40:32,805 --> 00:40:36,559
ガスは大丈夫だ
俺は必要ない

460
00:40:38,227 --> 00:40:39,478
あんたには?

461
00:40:40,563 --> 00:40:46,068
生き延びるために
ビーストの起動を阻止する

462
00:41:08,924 --> 00:41:11,635
“母さん”

463
00:42:40,724 --> 00:42:41,600
ママ

464
00:42:42,851 --> 00:42:44,520
準備できた?

465
00:42:44,520 --> 00:42:45,312
うん

466
00:42:51,068 --> 00:42:51,819
行こう

467
00:44:25,663 --> 00:44:27,790
日本語字幕 土岐 美佳