人類の歴史は長い
ハイブリッドも⸺
人が思うより 長い歴史を持っている
イキアック 皆そろってる
連れていけない
皆と話をした
問題は君じゃない その子が...
息子は悪魔じゃない
カリブーの精霊よ
すまない
できる限り食料は残した
これが精一杯だ
神のご加護を
〈大丈夫よ ムナクスリリ〉
〈世界があなたに 追いついてないだけ〉
〈でも いつかは あなたのものになる〉
彼の物語は複雑だった
だが重要だった
それは彼だけの軌跡ではない
世界の軌跡だ
誰なの?
なぜ僕を助けたの?
鼓動だ
聞こえるの?
どこへ?
家だ
スイート・トゥース: 鹿の角を持つ少年
これで押さえてて
どうすれば?
誰?
ガス?
ママ
本当にガスなのね
本物だ
あなたも
僕を助けてくれた
それで大ケガを
来て
シンをアイダホに 置き去りにすべきだった
ガスの元へ案内する気だ
間違ってた
ウォルトに従うべきだった
巻き込んですまない
感謝してる
ここに居座る気ね
逃げよう
連中より先に 娘を見つけないと
心当たりは?
行こう
“極夜まで1時間58分”
今すぐ基地に向かえ
急げ!
基地だ
行くぞ
気付かれる前に逃げないと
こっちはダメ 来て
準備完了だ
急げ
あの人 知り合いなの?
そう思ってた
なぜ反撃しないの
彼にウソを
ひどいことをした
マネしないでね
彼 自分を見失ってるみたい
早く車を確保しないと
大丈夫?
さあ 初めてだもん
私もよ
ガスたちを捜そう
何があったの
オオカミのハイブリッド
ジャンの孫で 僕を追うよう訓練されてる
ウソでしょ どうかしてる
ママがテープで言ってたよね
僕が始まりだとバレると...
しつこく追われる
ここまで よく来たわね
ビッグマンのおかげだよ
だからコロラドに行けた
アラスカにも来られた 夢で洞窟を見たんだ
洞窟を?
ずっと... 僕を呼んでる
“帰ってこい”って
そのとおりよ
その洞窟の中にあるものが...
ママを捜しに来たと 思ってたけど
洞窟を見つけるためだった
ママと一緒に 洞窟を見つけるためだよ
洞窟には近づくな
順調?
ああ 問題ない
おめでとう
人間の子でなければ めでたくない
出産まで もう時間がない
科学の力で すぐに人間に戻せるはずよね
ええ
ただ 科学は もはや役に立たない
人生を捧げてきたが 苦しみだけが残った
他の手が?
ええ
もっと強力な手段だ
血を捧げる
どこにいたの
息子の所よ
鹿の子の居場所が分かった
“データ接続中”
“完了”
〝第31基地〞
送油管に沿って 移動してるところを...
どこなの
ジャンクション18
そこで何を?
呼ばれたんだ
私と同じ
彼は洞窟へ
吹雪で無理だ
たどりつくさ
サケが産卵のため 生まれた川に戻るように
春にカリブーが 分娩場所に移動するように
ジェームズ・サッカーは 洞窟の力を解放しようとして
破壊してしまった
我々でやるなら...
ガスを捧げるのは私だ
私とガスは同じ夢を見た
洞窟の夢だ
だが誰にも⸺
言ってないことがある
ガスは私の手にかかって死ぬ
鹿を捧げた瞬間 すべてが解き放たれた
サッカーの日誌で確信した
ガスの血で サッカーの過ちを正せる
人間の子供が生まれる
疫病(シック)を葬ることができる
ガスがすべてを正す鍵だ
ガスが死ぬことで 手に入れられる
あなたと夫が求めてたものを
人間の孫を
跡取りを
先生に必要な物を渡して
なぜ あんな男の話を?
いいから従って
私も同感よ
シンがいなくても 捕まえられる
全部そろってる
捨て身の人間を 見くびらないことね
おい 見てくれ
見てくれ
何なの?
洞窟に何があるにしろ...
私が頂く
牙を抜かないと治らない
人間に助けられるなら 死んだほうがマシだ
じゃあ なぜママを助けたの
子供から 母親を奪いたくなかった
私は母を奪われた
ここで
何があったの
ここで生まれたのね
この教会で
イキアックとバークの息子ね
つまり...
信じられない
教会と同じくらい 私も年を取ってる
100年以上 生きてる
この100年間⸺
私は洞窟を守ってきた
人間どもに 見つからないように
洞窟の位置は 誰にも知られず
私と共に葬られる
痛み止めを
青い瓶だ
名前は?
僕はガス
僕が最初の ハイブリッドじゃなくて
何だか安心した
私も安心したよ
私で最後じゃない
寂しかったんだね
なぜだ?
僕と同じだから
大人の僕だ
パッバが死んで 僕も独りだった
自分と同じ子に会ったのも 最近なんだ
僕もこういう家で育った イエローストーンでね
イエローストーン?
パッバと2人きりで 暮らしてきた
魔法みたいな場所だよ
カエデの木がある
メープルシロップを?
年寄りだがバカじゃない
パッバから 樹液を取る方法を教わった
木が痛がると思って 最初は怖かったけど
木は僕たちと違うって パッバに言われた
違ってても 同じ世界を共有してるって
それに木は僕の家族だから 樹液は贈り物だって
僕が寂しくないように 言ってくれたんだ
今はどこに?
誰かに襲われた後 疫病で死んだ
ラストマンに家を壊された
イエローストーンは 危険になった
ほらな
人間に生きる価値はない
だから絶対に洞窟を探すな
どうして?
自然の成り行きに逆らうな
でも みんなが死んじゃう
友達もママも
ママを助けたよね
これを
セイウチの牙を
捜してくれ
そこに物語が
なぜ止まるの
行き先を決めないと 燃料のムダよ
道に迷ったんだね
そうよ
もう手遅れかも
諦めないで 大丈夫
いつまで?
大人になる気はなかった
あなたは違う
明るい未来が待ってる
大人になれる
こんな所にいたら 時間のムダよ
私といたら
ジャンの飛行機に 侵入したら⸺
オオカミの ハイブリッドがいた
着くまでずっと 私に牙を向けてた
私を敵だと思ってる
同じハイブリッドなのに
悲しいよね
彼を刺したこと あなたは悪くない
オオカミたちも悪くない
ジャンのせいよ
彼らをあんなふうにした
自分を見失わせた
寂しい時は空を見ろって ママに言われた
私を見守ってる
星を追えば ママが導いてくれる
なぜ言い切れるの
他に方法が?
バーディの小屋よ
コロラドの家とは大違いだな
ヌカ
ここだと思った
私も
大丈夫?
うん
食べ物あるよ
人が
待って
オデルたちだ
他に当てがない
みんな入って
ビッグマンがきっと驚くよ
どれくらい大きいの?
巨大だよ パッバの2倍
2倍...
大事な人なのね
パッバが死んだ後 守ってくれた
彼の遺志を継いだ
だから洞窟を見つけて 疫病を止める
彼と友達とママのために
そうね
ガス...
何なの?
ガス?
こっちへ
ジャンに基地を乗っ取られた
“ビースト”の起動に 基地の全電力を使う気よ
ビースト?
悪夢のような石油掘削機よ
地中のものを奪い尽くす
ジャンは洞窟で使う気だな
バーディが恐れてた事態よ
ウォルトは阻止を
そして殺された
シアナのせいだ
君がよそ者を入れたせいだ
母親探しを手伝っただけ
でも みんなを巻き込んだ
だから何とかする
どうやってよ?
ジャンに逆らえば 私たちも殺される
戦わないなら凍死するだけよ
それより交渉すべき
あの時も あの子を渡せば...
こいつを差し出せばいい
ありえない
君は黙ってろ
こいつと仲間のせいで 家を失った
償ってもらう
ダメよ
フェアバンクスに向かうべき
みんな 落ち着け
あんたこそ
全員 死ぬぞ
このままで 生き延びられると?
行き場はない
ここは無理
残る
もう終わりよ!
ママ どうする?
落ち着くんだ
やめろ!
分かってる 俺が...
何か言える立場じゃない
だが その苦しみは分かる
本当だ
この世界が メチャクチャになった時
自分のことだけを考え 戦うしかないと思った
だから そうした
生き延びるには それしかないと思った
そんな時 痩せ細った ハイブリッドの少年に会った
独りで生き延びてた
ガスは人間の醜さを見た
人間を憎んで当然の扱いを 受けてきた
だが あの子は⸺
人間の美点だけに目を向け
人間の良心を信じてる
あの子が教えてくれた
自分のためだけに 戦う世界でなく
互いのために 戦える世界にできると
団結すれば
もしかしたら 家を取り戻せるかもしれない
どうする?
分かった 戦おう
驚きだな
私も
分かった
やろう
決まりね
ビーストは使わせない
ヤツらを追い出してやる
よし!
入れて
おい マジかよ
まだ仲間が?
よかった... 待った
なぜ...
エイミーよ
星も
母が死ぬ前に彫った
私が忘れぬように
サッカーには使命があった
この北極圏で 万能薬を見つけることだ
彼はやり遂げた
見つけた
あの聖域で
彼は見つけ そして奪った
それだけじゃない
“大地の血”まで奪った
まるで当然かのように
報いを受けずに 済むかのように
だが すべての物事には⸺
報いが伴う
疫病ね
洞窟を見つければ 疫病を止められる
物語の結末とは違う
サッカーの船員たちは 皆 疫病と共に死んだ
だが母だけは逃れた
幼い私を残して 母は死んだ
母の保護を失った私を
人間は動物扱いした
角を奪ったんだね
この世界は 人間だけのものだと
強欲だ
サッカーの罪は⸺
人類の罪だ
人間こそが害なんだ ガス
疫病こそが治療法なんだ
違う
いい人間だっている
パッバ ベア ビッグマン
説得して
彼は正しい
人間は変わらない
でも...
極夜が終わる時...
太陽は再び輝くだろう
人間のいない世界で
それで すべてが収まる
あなたの物語は聞いた
名前を教えて
ずっと昔...
母は私を ムナクスリリと呼んだ
“可愛いムナック”
“守護天使”と
〈母さん〉
なぜ僕を置いていったの?
いてほしかった
守ってほしかった
こいつを起動するぞ
“愛する者のためなら 人は何でもする”
テープで言ってたわね
私たちは伴侶を失った
私もあなたも⸺
その伴侶のために ここにいる
ラニは私のすべてだった
すべては 彼女の生死次第だった
彼女を失った時 生きる目的も失った
だが 私は...
生かされた
私の使命は 果たされてないからだ
カルマのなせる業なのか
ガスを洞窟で殺すことで 疫病が終わるなら⸺
私の使命は果たされる
私のカルマはすべて清算され
解放される
ラニと再会できる
家族ほど大切なものはない
吹雪が弱まりました
何が起ころうと 私にやらせてほしい
出発よ
行くぞ
お前は残って掘削機の準備を
鹿の子を よく見つけてくれたわ
あとは掘削機を準備して 私の指示を待って
父さんと私を 喜ばせてちょうだい
ママよ
さあ
おいで
可哀想に
ブルーノが あんな目に遭うなんて
気遣うフリはやめて
姉さんこそ
平気なフリをしないと
地図ね
洞窟はここ
ここにある
ここから北にある山ね
近いわ
ずっと探してきたけど
欠けてたのは あなただった
これで一緒に ママの目的を果たせる
ムナックに助けられる前 ここを去ろうとしてたの
あなたを捜すために
本当?
諦めたの?
ええ
治療法を探し続けてきた この10年を⸺
あなたと一緒に 過ごせたはずだった
ここにいるよ
約束して
私に何かあっても
ムナックのようにならないと
約束する
私たちには土地勘がある
思い知らせよう
あと数分で極夜だけど
また日を見られると 私は信じてる
だから...
何してるの
電力は使わせない...
ガスは洞窟を探してる
行って ここは任せて
ガスは大丈夫だ 俺は必要ない
あんたには?
生き延びるために ビーストの起動を阻止する
“母さん”
ママ
準備できた?
うん
行こう
日本語字幕 土岐 美佳