Sejarah manusia sangat lama.
Begitu juga sejarah hibrid.
Setidak-tidaknya, ia lebih lama daripada yang manusia sangka.
Ikiaq, mereka tunggu di luar.
Awak tak boleh ikut kami.
Saya dah tanya yang lain.
Masalahnya bukan awak, tapi dia. Mereka kata...
Anak saya tak dirasuk syaitan.
Dia cuma berkongsi roh tuttu.
Maafkan saya.
Saya tinggalkan bekalan untuk awak.
Itu saja yang saya mampu.
Semoga awak dirahmati Tuhan.
Kita pasti tak apa-apa, Munaqsriri.
Dunia belum bersedia untuk menerima kehadiran kamu.
Tapi suatu hari nanti, ia pasti bersedia.
Kisah kanak-kanak itu agak rumit,
namun ia sangat penting,
kerana kisah itu bukan saja peninggalan budak itu,
tapi ia juga peninggalan dunia.
Awak siapa?
Kenapa awak tolong saya?
Degupan jantung.
Awak boleh dengar juga?
Kita menuju ke mana?
Pulang!
Nah. Tekan lagi.
Apa saya patut buat?
Itu siapa?
Gus?
Mak.
Ya Tuhan. Kamu dah besar.
Mak benar-benar wujud.
Kamu pun.
Dia selamatkan saya.
Tapi dia cedera parah.
Mari.
Saya sepatutnya tinggalkan Singh di Idaho semasa peluang ada.
Dia mungkin akan bantu Zhang buru Gus.
Betul cakap Walt.
Saya benarkan masalah dunia mengganggu hidup kami.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Tapi terima kasih kerana bantu kami.
Mereka ambil alih tempat ini.
Kita perlu pergi.
Saya perlu cari Nuka. Jika mereka jumpa dia...
Awak tahu dia ke mana?
Ikut saya.
KIRAAN MUNDUR MALAM KUTUB
Berkemas dan pergi ke stesen sekarang!
- Jalan! - Ke stesen!
Cepat!
Kita perlu pergi sebelum mereka sedar kakak dah tiada.
Kita tak boleh ikut arah sini. Mari.
Sedia untuk bertolak.
Kita kena cepat!
Siapa lelaki tadi? Kakak kenal dia?
Tak, kakak sangka kakak kenal.
Kenapa kakak tak nak lawan dia?
Kakak tipu dia,
dan tinggalkan dia dalam keadaan terpinga-pinga.
Kamu jangan contohi kakak.
Kini, dia sebatang kara dan mungkin tiada tujuan hidup.
Kita perlu cari kenderaan sebelum semuanya digunakan.
Kita boleh jalan?
Saya tak tahu.
- Saya tak pernah buat begini. - Kakak pun.
Mari kita cari Gus dan Jepp.
- Apa yang berlaku tadi? - Hibrid serigala Zhang.
Cucu-cucunya. Mereka dilatih untuk buru saya.
Gila betul. Apa dah jadi dengan manusia?
Kata-kata mak dalam pita itu memang betul.
Apabila orang tahu saya hibrid pertama...
Mereka akan buru kamu.
Tapi bagaimana kamu sampai ke sini?
Perjalanannya sukar, tapi Abang Besar tolong saya.
Dialah yang bawa saya ke Colorado
dan ke Alaska selepas saya mimpi tentang mak di gua itu.
Kamu tahu gua itu?
Ia memanggil-manggil saya.
- Saya rasa ia seru saya pulang. - Ya, kamu mungkin betul.
Benda yang di dalam gua itu...
Saya ingat saya datang ke sini untuk cari mak,
tapi mungkin ia yang saya cari.
Mungkin itu mesej mimpi saya. Kita perlu cari gua itu bersama.
Jauhkan diri dari gua itu!
Bayi itu okey?
Ya, semuanya baik.
Tahniah.
Ia tak wajar diraikan kalau ia bukan manusia.
Awak perlu sedar bahawa masa amat kritikal baginya.
Tapi kalau sains boleh hasilkan hibrid sekelip mata,
pasti ia boleh kembalikan manusia secepat itu.
Ya.
Tapi malangnya sains tak berguna kebelakangan ini, Pn. Zhang.
Selama ini, saya hidup demi sains,
tapi yang saya dapat, hanya kekecewaan.
- Awak ada idea lain? - Ya.
Saya tawarkan sesuatu yang amat berkuasa.
Korban darah.
Ke mana kamu pergi?
Jemput anak-anak.
Saya tahu destinasi budak itu.
TAUT NAIK PENJEJAKAN BERSAMBUNG...
BERJAYA!
Anak-anak kesan dia. Dia ikut laluan saluran paip.
- Mereka hampir tangkap... - Di mana?
Simpang 18.
- Apa yang dia buat di sana? - Menunaikan seruannya.
Seperti saya.
Dia ke gua Thacker.
- Mereka takkan jumpa dalam ribut ini. - Dia akan jumpa.
Seperti ikan salmon yang pulang ke tempat lahirnya untuk bertelur
atau rusa karibu yang berhijrah ke tempat lahirnya pada musim bunga.
James Thacker mahu membebaskan
kuasa benda yang di dalam gua itu, sebaliknya, dia rosakkannya.
Untuk menyempurnakannya semula...
saya percaya saya perlu korbankan Gus.
Saya dan Gus berkongsi satu mimpi.
Mimpi tentang gua itu.
Tapi ada sesuatu dalam mimpi saya
yang saya rahsiakan sehinggalah sekarang.
Yakni, Gus akan mati di tangan saya.
Semuanya tersebar sejurus selepas saya korbankan rusa itu.
Buku Thacker mengesahkannya.
Saya percaya darah Gus akan membetulkan kesilapan Thacker,
dan mengembalikan kelahiran manusia.
Ia akan menamatkan wabak selama-lamanya.
Dialah yang akan membetulkan semuanya.
Apabila dia mati,
impian awak dan suami awak akan tercapai.
Cucu manusia.
Pewaris.
Penuhi semua keperluan doktor ini.
Peliknya. Kenapa kita dengar cakap dia?
Yakinlah sikit, Rosie.
Betul cakap kakak.
Kita tak perlukan Singh dan boleh cari budak itu sendiri.
Semua benda dah cukup.
Jangan pandang rendah keazaman lelaki yang terdesak.
Hei, mari sini! Tengoklah!
Hei, tengoklah.
Apa benda itu?
Entah apa ada di dalam gua itu,
tapi aku mahukannya.
- Tidak! - Jika buang taring ini, baru luka sembuh.
Saya lebih rela mati daripada dibantu oleh manusia!
Kalau awak benci manusia, kenapa awak selamatkan dia?
Saya cuma tak mahu seorang anak kehilangan ibunya.
Seperti yang saya lalui.
Di tempat ini.
Apa yang menimpanya?
Awak lahir di sini.
Di gereja ini.
Awak anak Ikiaq dengan Nathaniel Burke.
Tapi itu bermakna...
Bagaimana boleh jadi begitu?
Tulang saya setua gereja ini.
Dia dah hidup lebih 100 tahun.
Selama 100 tahun itu,
saya halang manusia seperti awak daripada menemui gua itu
supaya keadaan kekal seperti yang sepatutnya,
dan kini, lokasi gua itu,
akan terkubur dengan saya.
- Awak ada penawar kesakitan? - Balang biru itu.
Siapa nama awak?
Saya Gus.
Dulu saya fikir saya hibrid pertama, tapi saya lega kerana saya salah.
Saya gembira...
kerana saya bukan yang terakhir.
Awak kesunyian, bukan?
- Kenapa awak kata begitu? - Sebab kita serupa.
Cuma awak dah dewasa.
Selepas abah saya meninggal, saya juga kesunyian
dan cuma baru-baru ini, saya jumpa budak yang sama macam saya.
Saya membesar di tempat begini, di sebuah kabin di Yellowstone.
Yellowstone?
Abah besarkan saya di sana dan kami tinggal berdua.
Tempat itu indah
dan dipenuhi pokok mapel.
Awak tahu sirap mapel?
Saya tua, bukan bodoh.
Abah ajar saya tebuk untuk mendapatkan rembesan pokok mapel.
Pada mulanya saya takut nak buat sebab saya tak mahu cederakan pokok,
tapi abah kata pokok tak rasa sakit seperti kita
dan walaupun manusia dan pokok berbeza, kita berkongsi dunia yang sama.
Abah juga kata pokok keluarga saya
dan sirap mapel hadiah daripada pokok.
Walaupun kami cuma berdua dalam hutan, dia pastikan saya tak rasa sunyi.
Dia di mana sekarang?
Ada orang serang kami dan dia mati akibat wabak.
Kemudian, Orang Terakhir musnahkan rumah kami.
Yellowstone tak selamat lagi.
Tengoklah.
Manusia tak layak hidup di dunia ini.
Sebab itulah kamu tak patut cari gua itu.
Apa maksud awak?
Alam berhak menentukan haluannya.
Tapi kalau begitu, semua orang akan mati.
Kawan-kawan saya, mak saya.
Sia-sia saja awak selamatkan dia.
Nah.
Taring walrus.
Carikannya untuk saya.
Ia menceritakan kisahnya.
Kenapa kita berhenti?
Kakak tak mahu bazirkan minyak selagi tak tahu arah yang betul.
- Jadi, kita dah sesat. - Okey, kita sesat.
Entah-entah Gus dan Jepp dah tiada.
Apa pula? Kita pun masih hidup.
Tapi sampai bila?
Kakak tak rasa kakak sempat dewasa, tapi nasib kamu berbeza.
Umur kamu masih panjang dan kamu ada masa depan.
Kamu boleh jadi tua.
Jangan sia-siakan hidup kamu di pinggir Bumi ini.
Dengan kakak.
Semasa saya curi-curi masuk ke dalam jet Zhang,
saya terperangkap di antara hibrid serigala itu.
Mereka menderam dan cuba mencakup saya sepanjang perjalanan.
Mereka anggap saya musuh padahal saya hibrid seperti mereka.
Sedih, bukan?
Kakak tak bersalah kerana tikam budak itu.
Saya juga tak salahkan serigala itu.
Saya salahkan Zhang.
Kerana buat mereka jadi begitu,
dan buat mereka hilang arah.
Mak kata kalau saya hilang panduan,
dongaklah ke atas kerana dia sentiasa memerhati.
Kalau kita ikut bintang itu, mak akan tunjukkan jalannya.
Bagaimana kamu yakin sangat?
Kakak ada idea lebih baik?
Itu dia! Rumah Birdie.
Rumahnya di Colorado jauh lebih selesa.
Nuka.
- Mak dah agak kamu di sini. - Saya pula tahu mak akan datang.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
- Mak lapar? Ada makanan. - Ada orang datang!
Tunggu sekejap.
Itu Odell dan yang lain-lain!
Kami tiada tempat lain.
Masuklah, semua sekali.
Saya tak sabar beritahu Abang Besar tentang tempat ini.
Sebesar mana Abang Besar kamu itu?
Besar, dua kali ganda saiz abah.
Dua...
Bunyinya macam dia penting bagi kamu.
Selepas abah meninggal, dialah yang jaga saya.
Dia sambung tugas Richard.
Sebab itulah kita perlu cari gua itu, hentikan wabak dan pastikan dia selamat.
Dia, kawan-kawan saya dan mak.
Baiklah.
Gus, mak...
Kenapa?
Gus?
Bawa taring itu ke sini.
Zhang dan orang-orangnya buat kami lari bertempiaran.
Mereka juga habiskan kuasa elektrik stesen untuk menghidupkan Bota.
Bota itu apa?
Ia gerudi minyak lama yang boleh menjarah bumi.
Ia sedut segalanya dari tanah hingga habis semuanya.
Zhang akan guna Bota untuk ambil benda yang dia jumpa di gua itu.
Birdie takut kalau orang jahat jumpa gua itu sebelumnya.
- Walt cuba halang mereka. - Mereka bunuh dia.
Ini salah awak, Siana.
Kami selamat sebelum awak bawa orang luar.
Saya nak tolong Gus cari ibunya.
Tapi itu bukan alasan kerana melibatkan kamu semua.
Jadi, saya akan selesaikan masalah ini.
Bagaimana awak nak selesaikannya?
Kalau kita lawan Zhang, kita akan mati!
Tapi kalau tak lawan, kita mati kesejukan.
Kita perlu cuba.
Tidak. Saya syorkan kita berunding.
Zhang beri kita peluang untuk serahkan budak itu...
Kita patut serahkan dia dan lihat reaksi Zhang!
- Jangan harap! - Saya tak cakap dengan awak.
Kita hilang kediaman disebabkan dia dan kawannya.
- Dia patut terima balasan. - Saya takkan serahkan sesiapa.
Kita patut pergi ke Fairbanks selagi boleh!
- Hei, tolong bertenang! - Awaklah bertenang!
- Matilah kita! - Tidak!
- Tengok saki-baki kayu! - Kita terperangkap!
- Kita boleh hidup sampai bila? - Habislah kita!
Saya nak pergi!
- Jangan harap. - Kita pasti mati!
Mak, apa kita nak buat?
Cubalah bertenang.
Cukup!
Saya tahu kamu tentu tak mahu dengar cakap saya sekarang,
tapi saya faham perasaan kamu.
Percayalah.
Semasa bencana ini menimpa dunia,
manusia fikir mereka terpaksa mengutamakan diri sendiri.
Itulah cara saya dulu.
Saya ingat itu saja cara untuk hidup.
Tapi pada satu hari, saya terjumpa seorang budak hibrid kurus
yang terpaksa dewasa sebelum waktunya.
Dia dah lihat sifat buruk manusia.
Dia berhak membenci kita.
Tapi yang anehnya,
dia bukan saja nampak sisi terbaik kita,
tapi dia yakin manusia bersikap mulia.
Hantu Gula tunjuk kepada saya
yang kita tak perlu hanya mengutamakan diri sendiri.
Dia tunjukkan yang kita patut hidup
dengan mengutamakan satu sama lain...
dan jika kita bekerjasama,
kita mungkin takkan hilang tempat tinggal kita.
Jadi, bagaimana?
Okeylah, saya ikut awak.
Tak sangka betul.
Saya pun sama.
Saya pun.
Baiklah.
Jadi, masalah selesai.
Kita akan halang Zhang daripada merampas Bota
dan halau semua bangsat itu dari kediaman kita.
- Setuju! - Ya!
Boleh kami ikut serta?
Biar betul!
Mereka kawan awak?
Ya Tuhan. Nanti dulu.
- Bagaimana... - Mak Wendy.
Dengan bantuan bintang.
Ibu saya ukir benda ini sebelum dia meninggal dunia.
Supaya saya tak lupa.
Thacker ada misi untuk mencari penawar mutlak
di Artik ini.
Misinya berjaya.
Dia menemuinya...
di gua itu.
Dia nampak dan terus ambil.
Tapi dia tak puas hati.
Dia juga ambil Darah Bentala Bumi
seolah-olah ia miliknya
dan tiada apa-apa akan berlaku akibat tindakannya.
Tapi setiap tindakan
pasti ada akibatnya.
Wabak itu.
Jadi kalau kita jumpa gua itu, kita boleh hentikan wabak.
Kisah itu tak berakhir di situ.
Anak kapal Thacker pastikan yang wabak itu terkubur dengan mereka.
Tapi ibu saya berjaya melarikan diri.
Ibu meninggal dunia semasa saya masih kecil.
Tanpa perlindungannya,
manusia layan saya seperti bintang.
Mereka kerat tanduk awak.
Mereka ingat dunia ini hanya milik manusia.
Sifat tamak.
Dosa Thacker...
ialah dosa sekalian manusia.
Manusialah penyakitnya, Gus...
dan wabak itu penawarnya.
Tidak.
Manusia baik masih ada dan harus dipertahankan.
Abah, Bear dan Abang Besar.
Mak beritahulah dia.
Bagaimana jika dia betul?
Mungkin manusia belum berubah.
Tapi...
Apabila malam Artik berakhir...
matahari akan kembali bersinar
di dunia yang tak dihuni manusia...
dan semuanya hidup aman damai.
Awak beritahu kisah awak.
Siapa pula nama awak?
Suatu masa dulu...
ibu saya panggil saya Munaqsriri.
Saya Munaq comelnya.
Pelindung.
Ibu.
Kenapa ibu tinggalkan saya?
Saya perlukan...
pelindungan ibu.
Baiklah. Mari kita hidupkan jentera ini.
"Hebatnya pengorbanan kita demi orang tersayang."
Awak kata begitu dalam pita awak.
Kita berdua dah hilang pasangan kita.
Saya di sini kerananya.
Awak pula tentu di sini kerana pasangan awak.
Rani segala-galanya bagi saya.
Hidup matinya menentukan semuanya.
Apabila saya kehilangannya, hidup saya seperti tidak lagi bermakna.
Tapi tiba-tiba, sesuatu...
membantu saya terus hidup,
kerana tujuan hidup saya belum lagi tercapai.
Pendek kata, saya ada hutang karma.
Kalau saya boleh tamatkan wabak dengan membunuh Gus di gua itu...
maka tujuan hidup saya tercapai.
Selepas itu, mungkin semua dosa saya akan terhapus dan saya akan
bebas...
untuk bersama Rani semula.
Siapalah kita tanpa keluarga kita.
Puan? Ribut makin reda.
Walau apa yang berlaku,
berjanjilah untuk membenarkan saya melakukannya.
- Bersedia. - Ayuh!
Kamu sediakan benda itu di sini.
Syabas, Rosie, kerana mengesan budak rusa itu.
Sekarang, sediakan jentera itu dan tunggu panggilan ibu.
Kamu akan buat ibu dan ayah bangga.
Ibu di sini.
Hei.
Saya bersimpati.
Atas kematian Bruno. Dia tak patut ditikam begitu.
Tak payah pura-pura prihatin terhadap mereka.
Bukan begitu.
Kita cuma perlu pura-pura tak prihatin.
Ia peta.
Itu guanya.
Inilah cara untuk mencarinya.
Pergunungan ini ada di sebelah utara.
Kita dah dekat.
Bertahun-tahun mak mencarinya,
rupa-rupanya mak cuma perlukan kamu.
Jadi sekarang, kita boleh selesaikan misi mak bersama.
Gus, sebelum Munaq jumpa mak dan sebelum kamu tiba di sini,
mak sedang menuju ke Colorado untuk cari kamu.
Betulkah?
Mak dah mengalah?
Ya.
Usaha mak bertahun-tahun untuk mencari penawar
hanya membawa mak ke sini.
Sepanjang waktu itu, kita sepatutnya boleh bersama.
Saya di sini sekarang.
Berjanjilah dengan mak.
Kalau apa-apa menimpa mak,
berjanjilah kamu takkan jadi seperti Munaq.
Saya janji.
Kita lebih tahu tempat ini daripada mereka.
Jadi, kita perlu ajar mereka.
Sebentar lagi, matahari terbenam
dan saya mahu melihatnya terbit semula.
- Jadi... - Apa awak buat di sini?
Jangan biar mereka habiskan kuasa.
Gus.
Dia di luar sana.
Pergilah. Kami akan uruskan Zhang.
Gus pintar.
Dia tak perlukan saya.
Tapi awak perlukan dia.
Untuk hidup, kita perlu halang mereka.
Jadi, kita perlu halang Bota.
IBU
KIRAAN MUNDUR MALAM KUTUB
Mak?
Ya? Kamu dah sedia?
Ya.
Ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati