A humanidade tem uma longa história.
Mas os híbridos também.
Pelo menos, maior do que a maioria das pessoas pensa.
Ikiaq, estão à espera lá fora.
Não podes vir connosco.
Falei com os outros.
Não és tu, é ele. Dizem...
O meu filho não foi tocado pelo Diabo.
- Ele partilha o espírito do tuttu. - Desculpa.
Deixei as provisões que te podia dispensar.
Não posso fazer mais nada.
Que Deus esteja convosco.
Vamos ficar bem, Munaqsriri.
O mundo ainda não está pronto para ti.
Mas, um dia, estará.
A história da criança não era simples,
mas era importante.
Porque não era só o seu legado.
Era o legado do mundo.
Quem és tu?
Porque me ajudaste?
Batimento cardíaco.
Também o consegues ouvir?
Aonde vamos?
Casa!
Toma. Continua a pressionar.
O que faço agora?
Quem está aí?
Gus?
Mãe.
Meu Deus. Olha para ti.
És mesmo real.
Tu também.
Ele salvou-me.
Mas está muito ferido.
Vem.
Devia ter deixado o Singh em Idaho quando tive oportunidade.
Deve estar a levar a Zhang diretamente ao Gus.
O Walt tinha razão.
Os problemas do mundo vieram à nossa porta e deixei-os entrar.
Desculpa teres sido envolvida nisto. Mas obrigado por nos salvares.
Parece que se estão a mudar.
Não podemos ficar aqui.
Tenho de encontrar a Nuka. Se eles a encontram primeiro...
Sabes aonde possa ter ido?
Segue-me.
CONTAGEM DECRESCENTE PARA A NOITE POLAR
Arrumem as coisas e vão já para o Posto!
- Mexam-se! - Posto avançado!
Vamos!
Temos de ir antes que deem por minha falta.
Não podemos ir por aqui. Anda.
Estamos prontos para ir.
Temos de ir!
Quem é aquele tipo?
- Conhecia-lo? - Achei que sim. Estava claramente errada.
Porque não lutas com ele?
Eu menti-lhe.
E deixei-o numa situação muito má.
Já agora, nunca faças isso.
Agora não tem ninguém e acho que nem sabe pelo que luta.
Temos de encontrar um veículo enquanto há.
Estamos bem?
Não sei.
- Nunca fiz isto. - Eu também não.
Vamos procurar o Gus e o Jepp.
Que se passou lá fora?
Os lobos híbridos da Zhang.
Os netos dela. Foram treinados para me perseguirem.
Credo. Qual é o problema das pessoas?
Tinhas razão no que disseste na cassete.
Quando descobrissem que eu fui o primeiro...
Nunca desistiriam de te perseguir.
Como chegaste até aqui?
Não foi fácil, mas o Grandalhão ajudou-me.
Foi ele que me levou até ao Colorado.
E também me ajudou a chegar ao Alasca depois de eu sonhar contigo na gruta.
Sabes da gruta?
Tem-me... chamado.
- Acho que me tem chamado para casa. - Sim, eu sei. Acho que tens razão.
Esta gruta, seja lá o que for que tenha dentro...
Sempre pensei que vinha ao Alasca para te encontrar,
mas agora acho que vim para encontrar a gruta.
Talvez fosse isso que o meu sonho me dizia. Que a devíamos encontrar juntos.
Afastem-se da gruta!
O bebé está bem?
Sim. Sim, tudo bem.
Parabéns.
Não há nada para celebrar, exceto se o bebé for humano.
O tempo é crucial para ela.
Sim, e se a ciência pode criar híbridos num ápice,
pode restaurar os humanos com a mesma rapidez.
Sim.
Receio que a ciência seja inútil hoje em dia, Sra. Zhang.
Dediquei a minha vida à ciência
e só me deu desgostos.
- Tem mais alguma coisa em mente? - Sim.
Ofereço algo muito mais poderoso.
Um sacrifício de sangue.
- Onde estiveste? - Fui buscar os meus filhos.
Sei aonde foi o miúdo-veado.
A PROCURAR LIGAÇÃO - A LIGAR...
SUCESSO!
Os rapazes localizaram-no. Estava a seguir o oleoduto.
- Quase o apanharam... - Onde fica isto?
Cruzamento 18.
- Que raio faz ele ali? - O que foi chamado para fazer.
Como eu.
Vai para a gruta do Thacker.
- Não encontrarão nada no nevão. - Ele encontra.
Da mesma forma que o salmão regressa ao rio onde nasceu para desovar.
Da mesma forma que o caribu migra para parir as crias na primavera.
O James Thacker queria libertar o poder do que estava dentro daquela gruta.
Em vez disso, fraturou-o.
Se o quisermos reparar...
Acho que tenho de sacrificar o Gus.
Sabem, eu e o Gus partilhamos um sonho.
Um sonho da gruta.
Mas há coisas no meu
que guardei para mim... até agora.
Que o Gus morreria às minhas mãos.
Tudo foi libertado quando sacrifiquei o veado.
O diário do Thacker confirmou-o.
Acho que o sangue do Gus vai corrigir o que o Thacker fez.
Acredito que trará de volta o nascimento humano.
Acabará com a Doença de vez.
Ele é a chave para corrigir... tudo.
E quando ele morrer, a senhora terá exatamente
o que procurava com o seu marido.
Um neto humano.
Um legado.
Deem ao médico o que ele precisar.
Não percebo. Porque lhe damos ouvidos?
Tem um pouco de fé, Rosie.
Ela tem razão, mãe.
Não precisamos do Singh. Podemos encontrar o miúdo sem ele.
Já temos tudo o que precisamos.
Nunca subestimem um homem desesperado.
Venham cá! Vejam!
Meu, vê.
O que é aquilo?
Não sei o que há naquela gruta,
mas vai ser meu.
- Não! - Tenho de remover a presa ou não sara.
Prefiro morrer a ter ajuda de uma humana!
Se odeias tanto os humanos, porque a salvaste?
Não queria tirar uma mãe do seu filho.
Como o mundo tirou a minha.
Aqui mesmo.
O que lhe aconteceu?
Tu nasceste aqui.
Nesta igreja.
És o filho da Ikiaq e do Nathaniel Burke.
Mas isso significaria que...
Como é que isso é possível?
Sou tão velho quanto esta igreja.
Está vivo há mais de 100 anos.
E durante 100 anos,
impedi humanos como tu de encontrarem aquela gruta
para que as coisas pudessem ser como devem ser.
E agora... a localização da gruta,
morre comigo.
- Tens algo para as dores? - O frasco azul.
Ainda não sei o teu nome.
Sou o Gus.
Pensava que era o primeiro híbrido, mas fico aliviado por não ser.
Ainda bem
que não fui o último.
Sentias-te só, certo?
Porque dizes isso?
Porque és como eu.
Mas crescido.
Depois de o meu Paba morrer, também me senti só
e, até recentemente, nunca tinha conhecido outro miúdo como eu.
Cresci num sítio como este, numa cabana em Yellowstone.
Yellowstone?
O meu Paba criou-me lá, só nós os dois.
É um sítio mágico,
cheio de áceres.
Sabes o que é xarope de ácer?
Sou velho, não burro.
O meu Paba ensinou-me a extrair a seiva das árvores.
No início, tive medo de o fazer porque pensei que podia magoar as árvores,
mas o Paba disse-me que as árvores sentem a dor de forma diferente de nós
e, apesar de sermos diferentes, todos partilhamos o mesmo mundo.
E disse-me que as árvores são família e que o xarope de ácer é o presente delas.
Apesar de estarmos sozinhos no bosque, certificou-se de que nunca me sentia só.
Onde está ele agora?
Fomos atacados por alguém e ele morreu da Doença.
E depois os Últimos Homens vieram e destruíram a nossa casa.
Yellowstone já não era seguro.
Vês? Os humanos não merecem este mundo, pequenino.
É por isso que nunca deves encontrar a gruta.
- Como assim? - A natureza tem de seguir o seu curso.
Mas isso significa que todos vão morrer.
Os meus amigos, a minha mãe.
O salvamento dela terá sido em vão.
Toma.
Uma presa de morsa.
Encontrem-na.
Conta a história dela.
Porque paramos?
Não quero gastar mais combustível até sabermos o nosso destino.
Isso para dizer que estamos perdidas.
Sim, estamos perdidas. Do que sabemos, o Gus e o Jepp podem ter morrido.
Não sabemos. Ainda cá estamos.
Durante quanto tempo?
Nunca esperei crescer.
Mas contigo é diferente.
Tens uma vida inteira pela frente. Tens um futuro.
Podes envelhecer.
Não devias perder tempo aqui em nenhures.
Comigo.
Quando entrei no avião da Zhang...
... fiquei encurralada entre aqueles lobos híbridos.
Eles rosnaram e morderam as jaulas durante o caminho todo.
Viram-me como um inimigo, apesar de ser uma híbrida como eles.
Não é triste?
A culpa não é tua por esfaqueares aquele rapaz.
E também não culpo os meninos-lobo.
Eu culpo a Zhang.
Culpo as pessoas que os fizeram assim, por fazê-los sentirem-se perdidos.
A mãe sempre disse que quando me sentisse perdida,
podia olhar para cima e saber que ela estava a ver.
Se seguirmos estas estrelas, a mãe mostra-nos o caminho.
Como podes ter tanta certeza?
Tens ideias melhores?
É ali! A casa da Birdie.
A casa dela no Colorado era muito mais acolhedora.
Nuka.
- Eu sabia que estarias aqui. - E eu sabia que virias.
- Estás bem? - Ótima.
- Têm fome? A Birdie deixou comida. - Gente!
Esperem.
É o Odell e os outros!
Não tínhamos para onde ir, Si.
Entrem todos.
Espera até eu falar deste sítio ao Grandalhão.
Esse Grandalhão é assim tão grande?
É enorme, como dois Pabas.
Dois... Parece ser muito importante para ti.
Após a morte do Paba, foi ele que me protegeu.
Continuou o trabalho do Richard.
Temos de encontrar a gruta para acabar com a Doença e mantê-lo em segurança.
Ele, os meus amigos e tu.
E vamos encontrar.
Gus, eu...
O que foi?
Gus?
Tragam-ma.
A Zhang e os cowboys dispersaram toda a gente.
E estão a drenar a energia do Posto para acordar a Besta.
Que raio é a Besta?
Uma velha máquina de perfuração, um pesadelo de pilhagem da terra.
Suga tudo. Não deixa nada para trás.
E a Zhang usará isso para levar o que encontrar na gruta.
A Birdie receava que pessoas incorretas encontrassem a gruta antes dela.
- O Walt tentou impedi-los. - E mataram-no por isso.
A culpa é toda tua, Siana.
Estávamos bem até trazeres os forasteiros.
Só tentava ajudar o Gus a encontrar a mãe.
Mas não é desculpa para vos meter nesta trapalhada,
o que significa que vou tirar-vos dela.
Como planeias fazer isso?
Se enfrentarmos a Zhang, acabaremos como o Walt!
E se não o fizermos, morremos congelados. Temos de tentar.
Esquece. Eu digo para negociarmos.
A Zhang deu-nos a oportunidade de entregar o miúdo...
Digo para o entregarmos e ver o que ela diz.
O tanas!
Não falei contigo.
Todos perdemos as casas por causa dele e dos amigos.
- Ele pode pagar o preço. - Não vou entregar ninguém!
Devíamos ir para Fairbanks enquanto podemos!
- Acalmem-se todos. - Acalma-te tu!
- Estamos condenados! - Não!
- Há muita madeira! - Estamos presos!
- Vamos sobreviver? - Não podemos sair daqui!
Não vou ficar aqui.
- Ninguém vai a lado nenhum. - Estamos lixados e sabemos disso!
Mãe, o que vamos fazer?
Acalmem-se, está bem?
Basta!
Ouçam, sei que nenhum de vocês me quer ouvir agora.
Mas sei o que estão a passar.
Acreditem.
Quando tudo corre mal,
parece que a única opção que resta é olharmos para dentro e defendermo-nos.
Era assim que eu fazia.
Era o que achava que tinha de fazer para sobreviver.
Mas depois conheci um miúdo híbrido magricela
que teve de crescer muito rápido.
Ele vira o pior da humanidade. Ele tem todos os motivos para nos odiar.
Mas o mais estranho
é que ele não só vê o melhor em nós,
como também espera o melhor de nós.
O Guloso mostrou-me
que não temos de viver num mundo onde lutamos por nós.
Ele mostrou-me que podemos viver num mundo onde lutamos uns pelos outros.
Se trabalharmos juntos, talvez ainda consigamos ter um lar.
Como vai ser?
Merda. Eu alinho.
Que surpresa.
Também alinho.
E eu.
Está bem.
Então, está decidido.
Vamos impedir a Zhang de levar a Besta
e vamos expulsar aqueles idiotas da nossa casa.
- Muito bem! - Sim!
Podemos ir com vocês?
Devem estar a brincar.
Mais amigas tuas?
Meu Deus. Esperem lá.
- Como é que... - A mãe dela.
E as estrelas.
A minha mãe esculpiu isto antes de morrer.
Para que nunca me esquecesse.
O Thacker tinha a missão de encontrar uma cura para todas as doenças,
aqui no Ártico.
E conseguiu.
Encontrou-a...
... no santuário.
Ele viu e tirou.
Mas ele queria mais.
Ele tirou o Sangue da Terra
como se fosse dele.
Como se não houvesse consequências.
Mas há sempre...
... consequências.
A Doença.
Se encontrarmos a gruta, podemos corrigir. Podemos parar a Doença.
A história não acaba aí.
A tripulação do Thacker certificou-se de que a Doença morria com eles.
Mas a minha mãe fugiu.
A minha mãe morreu quando eu ainda era criança.
Sem ela para me proteger,
os humanos trataram-me como um animal.
Tiraram-te os chifres.
Pensavam que este mundo era só deles.
Ganância.
O pecado do Thacker...
... é o pecado da humanidade.
As pessoas são a enfermidade, Gus.
A Doença é a cura.
Não.
Há bons humanos e vale a pena lutar por eles.
O Paba, a Ursa e o Grandalhão.
- Diz-lhe. - E se ele tiver razão?
E se as pessoas não mudaram?
Mas...
Quando a noite do Ártico terminar...
... o Sol voltará finalmente a brilhar,
num mundo sem humanos.
E tudo ficará bem.
Contaste-nos a tua história.
Diz-nos o teu nome.
Há muito tempo...
... a minha mãe chamou-me Munaqsriri.
O seu pequeno Munaq.
Guardião.
Mãe.
Porque tiveste de me deixar?
Preciso... que me protejas.
Vamos, rapazes. Vamos lá ligar isto.
"É incrível o que podemos fazer quando é por alguém que amamos."
Disse isso numa das suas cassetes.
Ambos perdemos cônjuges.
Estou aqui por causa do meu.
Presumo que esteja aqui por causa da sua esposa.
A Rani era tudo para mim.
Tudo dependia de ela viver ou morrer.
E quando a perdi, não tinha mais nada pelo que viver.
Mas depois algo...
... manteve-me vivo,
porque o meu propósito nesta vida ainda não tinha sido cumprido.
Uma dívida demasiado cármica, se preferir.
Se matar o Gus naquela gruta significa acabar com a Doença de uma vez por todas...
... então o meu propósito será cumprido.
E talvez aí fique sem compromissos e fique... livre...
... para voltar a estar com a Rani.
Não somos nada sem a nossa família.
Minha senhora, a tempestade está a passar.
Aconteça o que acontecer, prometa-me que serei eu a fazê-lo.
- Preparem-se. - Vamos!
Tu ficas e preparas aquela coisa para avançar.
Estiveste bem, Rosie, ao encontrar o menino-veado.
Agora preciso que me faças isto e aguardes a minha chamada.
Vais deixar os teus pais orgulhosos.
A mamã está aqui.
Olá.
Lamento.
Quanto ao Bruno. Ele não merecia o que lhe aconteceu.
Não tens de fingir que te preocupas com eles.
Não. Só tens de fingir que não te preocupas.
É um mapa.
E ali fica a gruta.
É assim que a encontramos.
Aquelas montanhas ficam a norte daqui. Estamos perto.
Todos estes anos que a procurei,
afinal só me faltavas tu.
Agora podemos terminar o que vieste cá fazer, juntos.
Sabes, Gus, antes de o Munaq me encontrar, antes de tu vires,
eu ia voltar para o Colorado para te procurar.
A sério?
Desististe?
Sim.
Os anos que passei à procura da cura trouxeram-me até aqui.
Os anos que eu... podia ter passado contigo.
Estou aqui agora.
Promete-me uma coisa.
Se algo me acontecer, não deixes que a tua história seja igual à do Munaq.
Prometo.
Conhecemos isto muito melhor do que eles. Vamos ver se nunca se esquecem disso.
Daqui a uns minutos, o Sol vai pôr-se.
Quanto a vocês não sei, mas planeio voltar a vê-lo.
- Então... - O que fazem aqui?
Não os podemos deixar drenar a energia. Agora...
O Gus.
Ele anda algures por aí.
Vai. Vai, nós tratamos disto.
O Gus sabe o que fazer. Ele não precisa de mim.
Mas não precisas dele?
Se queremos sobreviver, temos de os impedir.
E fazemos isso ao impedir a Besta.
MÃE
CONTAGEM DECRESCENTE PARA A NOITE POLAR
Mãe?
Sim? Estás pronto?
Sim.
Vamos.
Legendas: Carla Chaves