[mulher cantando em inupiaque]
[bebê balbuciando]
[narrador, em português] A humanidade tem uma longa história.
Assim como os híbridos.
Acredite, ela é mais longa do que as pessoas imaginam.
[porta abre]
[pastor] Ikiaq, estão esperando lá fora.
Vocês não podem vir com a gente.
[música apreensiva]
[bebê balbuciando]
Eu falei com os outros.
Não é você, é ele. Eles dizem...
O meu filho não foi tocado pelo diabo.
Ele compartilha o espírito de tuttu.
Eu sinto muito.
Deixei pra vocês as provisões que eu guardei.
Não posso fazer mais nada.
Que Deus os proteja.
[porta fecha]
[bebê balbuciando]
[música sublime]
[em inupiaque] Vamos ficar bem, Munaqsriri.
O mundo ainda não está pronto para você.
Mas um dia estará.
[narrador, em português] A história do menino não era nada simples,
mas era importante.
[cantarola canção de ninar]
Porque não era apenas o legado dele.
[vento assoviando]
Era do mundo.
[canção de ninar ecoando]
[Gus] Quem é você?
Por que você me ajudou?
O coração.
[Gus ofegando]
- Você também consegue ouvir? - É.
Aham.
[música perturbadora]
Pra onde nós estamos indo?
Casa!
[música perturbadora continua]
[música termina]
[figura misteriosa bufando]
[grunhindo]
[gemendo, grunhindo]
Aqui. Fica pressionando.
Que que eu faço ago...
[ofegando suavemente]
[ruído ao longe]
Quem tá aí?
[exclama]
[martelo tine]
Gus?
Mamãe.
[música vitoriosa]
[ambos exclamam]
Você é de verdade.
Você também.
[geme de dor]
Ele me salvou.
Mas se machucou bastante.
Vem.
[música tensa]
Devia ter abandonado o safado do Singh em Idaho quando tive a chance.
Ele deve tá levando a Zhang direto pro Gus.
O Walt tava certo.
Os problemas do mundo bateram à nossa porta e eu deixei entrar.
Desculpa ter envolvido vocês nessa confusão.
Mas obrigado por nos salvar.
[porta da caminhonete abre]
[Siana] Ah, parece que tão se mudando pra cá.
A gente não pode ficar aqui.
Tenho que achar a Nuka. Se esses monstros acharem ela primeiro...
Faz ideia de onde ela pode estar?
Vamos comigo.
CONTAGEM REGRESSIVA PARA A NOITE POLAR
Empacotem as coisas e vão pro posto agora!
Mexam-se!
[homem 1] Vamos, vamos, vamos! Vamos por ordem!
Temos que sair daqui antes que percebam que eu sumi.
Não podemos ir por aqui. Vamos.
[homem 2] Estamos prontos.
Temos que ir!
Quem é aquele cara?
- Já conhecia ele? - Eu achava que sim, mas tava bem errada.
Por que não lutou com ele?
Menti pra ele.
E deixei ele numa situação bem ruim.
Aliás, não faça isso.
Agora ele não tem ninguém
e acho que ele nem sabe pelo que tá lutando.
[motor liga]
Temos que achar um veículo antes que não sobre nenhum.
Conseguimos?
Eu não sei.
- Nunca fiz isso antes. - Também não.
[motor liga]
Vamos encontrar o Gus e o Jepp.
[música termina]
[gorgoleja, grunhe]
O que aconteceu lá fora?
Os híbridos lobos da Zhang.
São netos dela.
Eles tavam tentando me pegar.
Deus. Mas o que há de errado com essas pessoas?
Tinha razão... sobre o que disse na gravação.
Assim que alguém descobrisse que eu era o primeiro...
Nunca iam parar de te caçar.
Como foi que você chegou até aqui?
Não foi fácil, mas o Grandão me ajudou.
Foi ele que me levou pro Colorado.
E ele também me ajudou a chegar no Alasca depois que eu sonhei com você na caverna.
[música misteriosa]
Sabe sobre a caverna?
Ela tem... me chamado.
Eu acho que tem me chamado pra casa.
Eu sei. Eu acho que tem razão.
Essa caverna... o que tem dentro dela...
Esse tempo todo eu achei que eu tinha que vir pro Alasca pra achar você,
mas acho que era pra achar ela.
Acho que era isso o que meu sonho dizia, pra gente achar a caverna junto.
[nota dramática]
Fica longe da caverna.
[música tensa]
[música termina]
[Tex] O bebê tá bem?
Sim. Sim, tudo bem.
Parabéns.
Não há nada pra comemorar a não ser que o bebê seja humano.
Você sabe muito bem que o tempo é fundamental pra ela.
[Sra. Zhang] Sei, e se a ciência pode criar híbridos da noite pro dia,
então pode restaurar os humanos da mesma forma.
É.
Mas receio que a ciência seja bem inútil nos dias de hoje, Sra. Zhang.
Eu dediquei minha vida inteira a ela
e tudo que ela me deu foi tristeza.
- Você tem mais alguma ideia? - Tenho.
[música enigmática, suave]
Eu ofereço algo muito mais poderoso.
Um sacrifício de sangue.
[música intensifica]
[passos se aproximando]
[música termina]
[Sra. Zhang] Onde é que você estava?
Pegando os meus filhos.
Eu sei pra onde foi o garoto cervo.
RASTREANDO
RASTREADO
[Rosie] Os meninos rastrearam ele. Tava seguindo o oleoduto.
- Eles quase pegaram ele. - Onde fica isso?
Interseção 18.
- Que é que ele tá fazendo lá? - [Dr. Singh] O que foi chamado pra fazer.
Como eu.
[música sinistra]
Tá indo pra caverna do Thacker.
[Tex] Ele não vai encontrar nada nessa nevasca.
Vai encontrar, sim.
Da mesma forma que os salmões voltam ao rio onde nasceram para desovar.
E da mesma forma que as renas migram para seus campos de criação na primavera.
James Thacker queria desvendar o poder do que quer que houvesse naquela caverna.
Em vez disso, ele o quebrou.
Se quisermos deixá-lo inteiro de novo...
acho que teremos que sacrificar o Gus.
Eu e o Gus...
compartilhamos um sonho, sabe?
Um sonho com a caverna.
[música enigmática]
Mas havia uma coisa no meu
que eu guardei pra mim mesmo
até agora.
Que Gus morreria pelas minhas mãos.
[música perturbadora]
[Thacker, ecoando] Tudo foi liberado quando eu sacrifiquei o cervo.
O diário de Thacker confirmou isso.
Acredito que o sangue de Gus vai consertar o que o Thacker fez.
Acredito que isso trará de volta o nascimento humano
e acabará com o Flagelo de uma vez por todas.
Ele é a chave pra consertar... tudo.
E então, quando ele morrer, você terá exatamente
o que você e seu marido tanto queriam.
Um neto humano.
Um legado.
Deem ao doutor tudo o que ele precisa.
[Rosie] Eu não entendo. Por que a gente tá dando ouvido pra ele?
Tenha um pouco de fé, Rosie.
Ela tá certa, mãe.
Não precisamos do Singh. Podemos achar o garoto sem ele.
Já temos tudo que precisamos.
Nunca podemos subestimar um homem desesperado.
[homem 1] Venham ver uma coisa. Olhem só!
[homem 2] Que que foi?
[conversa indistinta]
[Rosie] O que que isso?
Eu não sei o que tem naquela caverna,
mas eu vou pegar.
Não!
Preciso tirar o dente ou não vai melhorar.
Eu prefiro morrer a ter ajuda de um humano.
Se você odeia tantos os humanos, por que foi que salvou ela?
[grunhe]
Eu não queria tirar a mãe de um filho...
[música sentimental]
...como o mundo tirou a minha.
Nesse exato local.
O que aconteceu com ela?
Você nasceu aqui?
Nessa igreja?
Você é filho de Ikiaq e Nathaniel Burke.
Então isso quer dizer que...
Como é que isso é possível?
Eu sou tão antigo quanto essa igreja.
Ele está vivo há mais de cem anos.
E, por cem anos,
eu impedi humanos como você de encontrarem aquela caverna
para que as coisas pudessem ser como deveriam.
E agora a localização da caverna
morre comigo.
Mas...
[figura misteriosa gemendo de dor]
- Tem alguma coisa pra dor? - Pegue o frasco azul.
Tá, eu vou procurar.
Ainda não sei seu nome.
Sou Gus.
Eu achava que eu era o primeiro híbrido, mas tô meio aliviado por não ser.
E eu fico feliz...
por não ter sido o último.
Se sentia sozinho, né?
Por que disse isso?
Porque você é como eu.
Só que um adulto.
Depois que meu paba morreu, eu também fiquei sozinho.
E, até recentemente,
eu nunca tinha conhecido alguma criança como eu.
Eu cresci num lugar meio assim, numa cabana em Yellowstone.
Yellowstone.
Meu paba me criou lá. Só nós dois.
É um lugar mágico,
lá é cheio de bordos.
Você sabe o que é xarope de bordo?
Eu sou velho, não burro.
[música suave]
Meu paba me ensinou a extrair a seiva das árvores.
No começo, eu tinha medo de fazer isso,
porque eu achava que eu tava machucando as árvores,
mas aí o paba me ensinou
que as árvores sentem dor de um jeito diferente da gente,
mas que, mesmo diferente,
a gente compartilha o mesmo mundo.
O paba me falou que as árvores são minha família
e que o xarope de bordo é o presente delas.
Mesmo sozinhos na floresta,
o paba se certificou de que eu nunca ia me sentir sozinho.
Onde ele está agora?
A gente foi atacado por alguém, aí ele morreu com o Flagelo.
Daí os Últimos Homens apareceram e destruíram nossa casa.
Yellowstone não é mais um lugar seguro.
[música sentimental]
Viu só?
Os humanos não merecem este mundo, pequenino.
Por isso você nunca deve encontrar aquela caverna.
[Gus] Como assim?
[ancião] A natureza deve seguir seu curso.
Mas... desse jeito todo mundo vai morrer.
Meus... Meus amigos, minha mãe.
- Você vai ter salvado ela por nada. - [grita]
[Birdie] Achei.
[grunhindo]
Tenho uma presa de morsa.
Traga-a para mim.
Ela contará a história.
[música de aventura]
Por que estamos parando?
[Becky] Não quero gastar mais combustível até termos certeza pra onde estamos indo.
Muitas palavras pra dizer que estamos perdidas.
Tá, nos perdemos.
Jepp e Gus podem ter morrido.
Não sabemos disso. Ainda estamos aqui.
Por quanto tempo?
Olha, eu nunca esperei virar adulta.
Mas é diferente pra você.
Você tem uma vida inteira pela frente. Você tem um futuro.
Você pode envelhecer.
Não devia tá desperdiçando o seu tempo no fim do mundo.
E comigo.
[música delicada]
Quando eu me escondi no jato da Zhang...
eu fiquei presa entre aqueles lobos híbridos.
Eles rosnavam e latiam das jaulas o tempo todo.
Me viram como uma inimiga, mesmo eu sendo híbrida como eles.
Isso não é triste?
[música sentimental]
Não foi culpa sua ter esfaqueado o menino.
E eu também não culpo os meninos lobos.
Eu culpo a Zhang.
Eu culpo as pessoas que deixaram eles assim,
sentindo que estão perdidos.
[música reflexiva]
[música suave, animada]
A minha mãe dizia que quando eu me sentisse perdida,
que eu olhasse pro céu, ela ia estar me observando.
Se seguirmos as estrelas, minha mãe vai mostrar o caminho.
E como tem tanta certeza?
Tem alguma ideia melhor?
[motor liga]
[música de aventura]
[Siana] É aqui! É a casa da Birdie.
A casa dela no Colorado era bem mais acolhedora.
[batidas]
Nuka.
- Sabia que ia tá aqui. - Sabia que você viria.
- E você tá bem? - Tô ótima.
- Com fome? Birdie deixou comida. - Tem alguém aqui.
- [motor para] - [Nuka] Pera um segundo.
[nota ajuda]
[Odell] Tudo bem, mas vão com calma. Não sabemos quem está lá dentro.
É o Odell e os outros.
[Odell] Mas eu acho que a Siana deve ter vindo pra cá.
Não tínhamos mais pra onde ir.
Podem entrar, todos vocês.
[homem] Obrigado, tá frio demais.
Espera até eu contar pro Grandão sobre esse lugar.
Qual é o tamanho do Grandão exatamente?
Gigante, uns dois pabas.
Dois...
Ele parece muito importante pra você.
Depois que o paba morreu, foi ele que me manteve seguro.
Continuou de onde o Richard parou, né?
É, por isso que a gente precisa achar a caverna,
pra impedir o Flagelo e manter ele seguro.
Ele, meus amigos e você.
A gente vai.
Gus, eu... Eu...
[música perturbadora]
Que que foi?
Gus?
[canção de ninar ecoando suavemente]
[batimentos cardíacos]
Traga para mim.
[conversas indistintas]
Zhang e os capangas dela colocaram todo mundo pra fora.
Tão drenando toda a energia do posto avançado pra acordar a Fera.
Que história é essa de Fera?
É uma perfuradora de petróleo antiga, um pesadelo que saqueia a Terra.
Ela suga tudo do solo. Não deixa nada pra trás.
A Zhang vai usar isso pra pegar o que ela encontrar na caverna.
A Birdie tinha medo de que pessoas erradas encontrassem a caverna antes dela.
- O Walt tentou impedi-los. - E mataram ele por isso.
Tudo isso é culpa sua, Siana.
A gente tava superbem até você trazer o mundo exterior pra cá.
Eu só quis ajudar o Gus a achar a mãe dele.
[música tensa]
Mas não é desculpa pra ter metido vocês nessa confusão.
Isso quer dizer que vou tirar vocês dela.
E como exatamente você planeja fazer isso?
Se formos contra a Zhang, vamos acabar iguaizinhos ao Walt.
[Siana] E, se não formos, vamos congelar até a morte.
A gente tem que tentar.
[mulher] Dane-se! Eu voto em negociar.
A Zhang nos deu a chance de entregar o garoto, então se...
Voto em entregar ele e ver o que ela fala.
[Siana] Nem ferrando!
Não tava falando com você.
Nós perdemos nossas casas por causa dele e dos amigos.
- Então que ele pague por isso. - Eu não vou entregar ninguém!
A gente devia ir pra Fairbanks enquanto ainda dá tempo.
- [Odell] Aí, pessoal, vamos ficar calmos. - [Milton] Fica calmo você, tá?
[discutem indistintamente]
[música agitada]
[suspira]
[discussão continua]
Mãe, o que vamos fazer?
[Odell] Vamos ficar calmos.
[gritando] Já chega!
[música para]
Olha, eu sei que nenhum de vocês quer me ouvir agora.
Mas eu sei pelo que todos estão passando.
Acreditem.
Quando... quando o mundo desmorona,
parece que a única opção que resta é se fechar e lutar por si mesmo.
Era assim que eu agia antes.
Era o que eu achava que tinha que fazer para sobreviver.
Mas então conheci esse garoto híbrido magricelo
que teve que crescer rápido demais.
Ele viu o pior da humanidade.
Ele tem todas as razões para nos odiar.
Mas o mais louco é que...
É que ele não apenas vê o melhor em nós,
mas ele espera o melhor de nós.
O Bico Doce me mostrou que...
não precisamos viver em um mundo onde lutamos por nós mesmos.
Ele mostrou que podemos viver num mundo onde lutamos uns pelos outros.
Agora, se trabalharmos juntos,
talvez, só talvez, ainda possamos ter um lar.
[música dramática]
Então, o que vocês acham?
Bom, que se dane. Tô dentro.
[Milton] Mas que surpresa.
Também tô dentro.
Eu também.
[música inspiradora]
Tá bem.
Então tá resolvido.
Vamos impedir a Zhang de pegar a Fera
e vamos colocar esses idiotas pra fora da nossa casa.
[burburinho animado]
Tem espaço pra gente?
Só pode ser brincadeira!
[Siana] Suas amigas também?
[gargalha animado]
Caramba! Mas espera, espera aí.
- Como é que vocês... - A mãe dela.
- E as estrelas. - É.
[gargalha]
Minha mãe esculpiu isso antes de morrer.
Para que eu nunca esquecesse.
Thacker tinha uma missão de encontrar uma cura para todas as doenças
aqui no Ártico.
E ele encontrou.
Ele encontrou...
no santuário.
Ele viu e pegou,
mas ele queria mais.
Ele pegou o sangue da terra
como se fosse dele pra pegar.
Como se não houvesse consequência nenhuma.
Mas sempre, sempre há...
consequências.
O Flagelo.
É.
Então, encontrando a caverna, podemos consertar isso.
Dá pra parar o Flagelo.
Não é aí que a história acaba.
A tripulação de Thacker garantiu que a Doença morresse com ela.
Mas minha mãe...
escapou.
[música suave]
[canção de ninar ecoando]
Minha mãe morreu quando eu ainda era criança.
E, sem ela pra me proteger,
os humanos me tratavam como um animal.
Cortaram seus chifres.
Eles achavam que esse mundo era só deles.
Ganância.
O pecado do Thacker...
é o pecado da humanidade.
As pessoas são a doença, Gus.
E o Flagelo é a cura.
Não.
Existem humanos bons e vale a pena lutar por eles.
O paba, a Ursa, o Grandão.
Fala pra ele.
E se ele tiver certo?
E se as pessoas não tiverem mudado?
Mas...
Quando a noite polar acabar...
o sol finalmente brilhará de novo
em um mundo sem humanos.
E tudo ficará bem.
Você contou a sua história.
Agora fala seu nome.
Muito tempo atrás,
minha mãe me chamava de Munaqsriri.
O pequeno Munaq.
Guardião.
[ofegando]
[em inupiaque] Mamãe.
[cantarola canção de ninar]
[em português] Por que você teve que me deixar?
Eu precisava de você...
para me proteger.
[batimentos cardíacos]
[sussurrando] Eu estou com você agora, meu pequeno Munaq.
[batimentos cardíacos cessam]
Não se preocupe com mais nada.
Relaxe.
Pode dormir e descansar.
[música suave]
[homem] Vamos lá, pessoal! Liguem logo essa coisa! Vamos!
"É incrível o que podemos fazer quando é por alguém que amamos."
Disse isso em uma das suas gravações.
Nós dois perdemos parceiros.
Eu estou aqui por causa do meu.
E suponho que esteja aqui por causa da sua.
A Rani era tudo pra mim.
Tudo dependia de ela viver ou morrer.
E, quando eu a perdi, não tinha mais pelo que viver.
Mas então uma coisa...
me manteve vivo,
porque meu propósito nesta vida ainda não tinha sido cumprido.
Muita dívida cármica, digamos assim.
Se matar o Gus naquela caverna
significa acabar com o Flagelo de uma vez por todas,
então meu propósito será cumprido.
E talvez meu passado seja apagado e eu fique...
livre...
pra me juntar à Rani novamente.
Não somos nada sem nossa família.
Senhora? A tempestade está chegando.
Haja o que houver, prometa que eu é que vou fazer isso.
- [Sra. Zhang] Preparem-se. - [homem] Vamos lá.
[música sinistra]
Você fica aqui e prepara essa coisa pra partir.
Fez um bom trabalho achando aquele cervinho.
Agora eu preciso que você faça isso por mim e espere minha ligação.
Ficaremos muito orgulhosos,
eu e o seu pai.
[Rosie] A mamãe tá aqui.
[filhos da Rosie choramingando]
Oi.
Eu sinto muito...
sobre o Bruno. Ele não merecia o que aconteceu com ele.
Não precisa fingir que se importa com eles.
Não.
Você é que finge que não se importa.
[Birdie] É um mapa.
[Gus] E aqui é a caverna!
[música sublime]
E é assim que vamos achar ela.
[Birdie] Essas montanhas ficam ao norte daqui.
A gente tá perto.
Eu passei todos esses anos procurando por ela,
mas eu acabei foi perdendo você.
Agora vamos terminar o que você veio fazer aqui juntos.
Sabe, Gus, antes do Munaq me encontrar, antes de você vir pra cá,
eu tava voltando pro Colorado pra te encontrar.
Sério?
Ia desistir?
Ia.
Todos esses anos que eu passei procurando pela cura
me trouxeram até aqui.
Todos esses anos que eu podia ter passado com você.
Eu tô aqui agora.
[música sentimental]
Me promete uma coisa.
Se acontecer alguma coisa comigo,
não deixe a sua história ser como a do Munaq.
Prometo.
Conhecemos esse lugar muito melhor do que eles.
Vamos garantir que eles não esqueçam.
Em alguns minutos, o sol vai se pôr.
E eu não sei vocês, mas eu pretendo vê-lo de novo.
- Então... - O que tá fazendo aqui?
[Siana] Não podemos deixar que drenem a energia.
[Wendy] O Gus...
tá lá fora em algum lugar.
Vai, a gente dá conta.
O Gus sabe o que fazer.
Ele não precisa de mim.
Mas você precisa dele.
[Siana] ...e equipamentos.
Se quisermos sobreviver, temos que impedi-los.
E faremos isso impedindo a Fera.
[suspira]
[música sombria]
MÃE
[trovoada]
CONTAGEM REGRESSIVA PARA A NOITE POLAR
[alarme toca]
[matilha uiva]
[música country]
[música termina]
[Gus] Mãe?
Oi? Tá pronto?
Tô.
Então, vamos.
[batidas fortes]
[batidas continuam]
[música sinistra]
[música termina]