У человечества долгая история.
Но и у гибридов тоже.
По крайней мере, она дольше, чем многие думают.
Икиак, меня ждут снаружи.
Вам нельзя с нами.
Я поговорил с остальными.
Дело не в тебе, а в нём. Они говорят...
Моего сына не касался дьявол.
Он разделяет дух с тутту.
Мне жаль.
Я оставил вам провизию, которая была.
Это всё, что я могу.
Да поможет вам Бог.
Мы справимся, Мунакшрири.
Мир еще не готов к тебе.
Но однажды мир будет готов.
История ребенка была непростой,
но важной.
Ведь это было не только его наследие.
Но и мира.
Кто ты?
Почему ты мне помог?
Сердцебиение.
Ты тоже его слышишь?
Куда мы идем?
Домой!
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Вот. Крепко прижимай.
Что теперь делать?
Кто здесь?
Гас?
Мама.
Боже. Как вырос.
Ты настоящая.
Как и ты.
Он спас меня.
Но он сильно ранен.
Идем.
Стоило бросить Сингха в Айдахо, когда была возможность.
Он приведет Чжан прямо к Гасу.
Уолт был прав.
Внешние беды постучались, и я их впустила.
Прости, что втянули тебя.
Спасибо, что спасла.
Похоже, они уезжают.
Нельзя здесь оставаться.
Надо успеть найти Нюку до этих живодеров...
Есть идеи, где она?
За мной.
ОТСЧЕТ ДО ПОЛЯРНОЙ НОЧИ
Грузимся и выезжаем к аванпосту!
Живее!
Быстрее!
Нужно уходить, пока меня не хватились.
Туда нельзя. За мной.
Мы готовы.
Нам пора!
Кто этот парень?
- Ты его знала? - Я так думала. И ошибалась.
Почему ты не дала отпор?
Я солгала ему.
И бросила в очень плохом месте.
Не делай так, кстати.
Теперь у него никого, и вряд ли он понимает, за что борется.
Нужно найти транспорт, пока он еще есть.
Поехали?
Не знаю.
- У меня нет опыта. - У меня тоже.
Найдем Гаса и Джеппа.
Что там произошло?
Волчьи гибриды Чжан.
Ее внуки.
Их натравили на меня.
Боже. Что не так с этими людьми?
Ты тогда правильно сказала на записи.
Стоит кому-то узнать, что я был первым...
И охота не прекратится.
Как ты вообще сюда добрался?
Было непросто, но Здоровяк мне помог.
Это он привел меня в Колорадо.
И помог добраться до Аляски, когда мне приснилась ты в пещере.
Ты знаешь про пещеру?
Она... звала меня.
Кажется, звала меня домой.
Да, знаю. Думаю, ты прав.
Эта пещера... что бы в ней ни было...
Всё это время я думал, что ищу тебя, но, похоже, я ищу то, что внутри нее.
Может, об этом говорил мой сон. Мы должны найти пещеру вместе.
Держитесь подальше от пещеры!
Ребенок в порядке?
Да. Да, всё хорошо.
Поздравляю.
Праздновать нечего, если ребенок не человек.
Вы же понимаете, что у нее на счету каждая минута.
Да, и если наука может создать гибридов за ночь,
то и человека так же быстро вернет.
Да.
Но боюсь,
наука сейчас бесполезна, мисс Чжан.
Я посвятил ей всю свою жизнь,
а получил лишь страдания.
- Предлагаете что-то другое? - Да.
Я предлагаю нечто более внушительное.
Жертвоприношение.
Где ты была?
Забирала сыновей.
Я знаю, где олененок.
ОТСЛЕЖИВАЮ СОЕДИНЕНИЕ...
УСПЕШНО!
Мальчики его выследили. Он шел вдоль трубопровода.
- Они почти его нагнали... - Где это?
Соединение 18.
- Что он там делает? - То, для чего был призван.
Как и я.
Он идет к пещере Такера.
- В метель ничего не найти. - Он найдет.
Как лосось возвращается в реку, где он родился, для нереста.
Как карибу мигрируют к местам отёла весной.
Джеймс Такер хотел раскрыть силу того, что было внутри пещеры.
Но он всё нарушил.
Чтобы восстановить баланс...
...нужно принести Гаса в жертву.
Нас с Гасом посетило одно и то же видение.
Видение из пещеры.
Но детали своего видения...
...я не рассказывал... до этого момента.
Что Гас умрет от моей руки.
Всё открылось, когда я принес в жертву оленя.
Дневник Такера это подтвердил.
Полагаю, кровь Гаса исправит то, что сделал Такер.
Восстановит рождение людей.
Покончит с Хворью навсегда.
Он ключ к исправлению... всего.
И когда он умрет, у вас будет то,
что вы с мужем так сильно хотели.
Человеческий внук.
Наследник.
Предоставьте доктору всё необходимое.
Я не понимаю. Почему мы вообще его слушаем?
Немного веры, Рози.
Она права, мама.
Нам не нужен Сингх. Мы найдем мальчика и без него.
У нас уже есть всё нужное.
Нельзя недооценивать отчаявшегося человека.
Все сюда! Посмотрите!
Эй, зацени-ка.
Что это?
Не знаю, что в этой пещере,
но я это заберу.
- Нет! - Нужно удалить клык, иначе не заживет.
Я лучше умру, чем приму помощь от человека!
Если вы их так ненавидите, зачем спасли ее?
Я не хотел отнимать мать у ребенка.
Как мир отнял мою.
В этом самом месте.
Что с ней случилось?
Вы здесь родились.
В этой церкви.
Вы сын Икиак и Натаниэля Бёрков.
Но это значит, что...
Как такое вообще возможно?
Мои кости так же стары, как фундамент этой церкви.
Ему уже больше ста лет.
И все эти годы
я не давал людям, как вы, найти эту пещеру,
чтобы всё было так, как должно быть.
И теперь местонахождение этой пещеры
умрет вместе со мной.
- У вас есть что-нибудь от боли? - Синяя банка.
Ты так и не назвался.
Я Гас.
Я считал себя первым гибридом, но я рад, что это не так.
Мне приятно...
...что я не последний.
Тебе было одиноко, не так ли?
С чего ты взял?
Потому что ты как я.
Но взрослый.
После смерти Паббы мне тоже было одиноко,
и до недавнего времени я не встречал таких детей, как я.
Я вырос в похожем месте: в хижине в Йеллоустоне.
Йеллоустоун?
Пабба вырастил меня там. Мы жили вдвоем.
Это волшебное место, где полно кленовых деревьев.
- Знаешь, что такое кленовый сироп? - Я старый, но не глупый.
Пабба научил меня собирать сок деревьев.
Сначала я боялся, так как думал, что причиню боль деревьям,
но потом Пабба сказал мне, что деревья чувствуют боль иначе,
и хотя мы разные, мы живем в одном мире.
И Пабба сказал, что деревья — это моя семья,
а кленовый сироп — их дар.
Хоть мы и были одни в лесу, Пабба позаботился о том,
чтобы мне не было одиноко.
Где он сейчас?
На нас напали, и он умер от Хвори.
А потом пришли Последние и разрушили наш дом.
В Йеллоустоуне стало опасно.
Видишь?
Люди не заслуживают этот мир, малыш.
Поэтому тебе нельзя в пещеру.
О чём ты?
Природа должна взять свое.
Но это значит, что все умрут.
Мои друзья, моя мама.
Ты обесценишь то, что спас ее.
Вот.
Клык моржа.
Найди его.
На нём ее история.
Почему остановились?
Не хочу тратить бензин, не зная четкого маршрута.
Проще говоря, мы потерялись.
Ладно, да. Гаса и Джеппа вообще уже может и не быть.
Мы не знаем. Мы всё еще тут.
Надолго ли?
Я не рассчитывала дожить до старости. У тебя же другая ситуация.
У тебя вся жизнь впереди. У тебя есть будущее.
Ты можешь дожить.
Не трать зря время на краю Земли.
Со мной.
Когда я пробралась в самолет...
...я оказалась рядом с гибридами волков.
Они всю дорогу рычали и вырывались из клеток.
Они считали меня врагом, хотя я такой же гибрид, как они.
Разве это не грустно?
Ты не виновата, что ударила гибрида ножом.
И мальчиков-волков я тоже не виню.
Я виню Чжан.
Я виню людей, которые сделали их такими,
сбили с пути.
Мама говорила, что, если я потеряюсь,
надо помнить, что она наблюдает сверху.
Поедем по этим звездам, мама укажет путь.
Почему ты так уверена?
Есть идеи получше?
Пришли. Хижина Пташки.
Ее дом в Колорадо был более уютным.
Нюка.
- Я знала, что ты тут. - А я — что ты придешь.
- Ты в порядке? - Да.
- Хочешь есть? - Кто-то идет!
Минутку.
Это Оделл и остальные!
Нам больше некуда идти.
Все внутрь.
Надо рассказать Здоровяку об этом месте.
Насколько Здоровяк большой?
Огромный, как два Паббы.
Два...
Ты о нём сильно переживаешь.
После смерти Паббы он защищал меня.
Перенял дело Ричарда.
Поэтому нужно найти пещеру: чтобы остановить Хворь и уберечь его.
Его, моих друзей и тебя.
Так и будет.
Гас, я...
Что такое?
Гас?
Принеси его мне.
Чжан и ковбои просто всех разогнали.
И всю электроэнергию они направили на пробуждение Монстра.
Какого еще Монстра?
Старая нефтяная буровая машина, кошмар земли.
Выгребает всё. Ничего не остается.
Чжан сможет извлечь всё, что найдет в пещере.
Пташка всегда боялась, что пещеру найдут плохие люди.
- Уолт пытался их остановить. - И был убит. Это твоя вина, Сиана.
Всё было хорошо, пока ты не привела чужаков.
Я лишь помогала Гасу найти маму.
Но я действительно вас в это втянула,
а значит, я со всем и покончу.
И как ты это сделаешь?
Пойдем против Чжан — закончим как Уолт.
А если нет — замерзнем до смерти.
Надо попытаться.
К чёрту. Предлагаю переговоры.
Чжан дала нам шанс сдать ребенка...
Предлагаю сдать его и посмотреть.
Чёрта с два!
Я не с тобой говорил.
Мы все потеряли дома из-за него и его друзей.
- Пусть заплатит. - Я никого не сдам!
Надо уходить в Фэрбенкс, пока можем.
- Давайте успокоимся. - Сам успокойся!
- Мы все трупы! - Нет!
- Еды почти нет. - Мы застряли.
- Сколько мы протянем? - Идти некуда.
Тут я не останусь.
- Никто никуда не пойдет. - Очевидно, мы встряли!
Мам, что нам делать?
Давайте успокоимся.
Хватит!
Я знаю, что никто из вас не хочет меня слушать.
Но я знаю, через что вы все проходите.
Поверьте.
Когда... мир катится к чертям,
кажется, что единственный вариант — думать и бороться только за себя.
Раньше я так и делал.
Думал, что выжить можно только так.
Но потом я встретил этого тощего ребенка-гибрида,
чье детство быстро закончилось.
Он видел худшее, что есть в людях.
У него есть все причины ненавидеть нас.
Но парадокс в том,
что он не только видит в нас лучшее,
но и ждет от нас лучшего.
Сладкоежка показал мне,
что мы не должны жить в мире, где мы боремся сами за себя.
Он показал, что мы можем жить в мире, где мы боремся друг за друга.
Если мы будем работать вместе, то, возможно, у нас всё еще будет дом.
Ну так что?
Что ж, блин. Я в деле.
Какая неожиданность.
Я тоже.
И я.
Ладно.
Тогда решено.
Мы не дадим Чжан применить Монстра
и вышвырнем этих уродов с нашей земли.
- Класс! - Да!
Можно к вам?
Да вы издеваетесь.
Еще ваша друзья?
Боже. Минуточку.
- Стоп, как вы... - Ее мама.
И звезды.
Моя мать вырезала его перед смертью.
Чтобы я никогда не забыл.
У Такера была миссия найти лекарство от всех болезней
здесь в Арктике.
И он это сделал.
Он нашел его...
...в святилище.
Он увидел и взял.
Но он хотел больше.
Он забрал Кровь Земли,
словно она была его по праву.
Словно никаких последствий не будет.
Но всегда есть...
...последствия.
Хворь.
Если найдем пещеру, то всё исправим.
Уничтожим Хворь.
На этом история не заканчивается.
Команда Такера позаботилась о том, чтобы Хворь умерла вместе с ними.
Но моя мать... спаслась.
Моя мать умерла, когда я был ребенком.
А без ее защиты
люди обращались со мной, как с животным.
Они отпилили твои рога.
Они думали, что этот мир принадлежит только им.
Жадность.
Грех Такера...
...это грех человечества.
Люди — это болезнь, Гас.
Хворь — это лекарство.
Нет.
Есть хорошие люди, и за них стоит бороться.
Пабба, Мишка и Здоровяк.
- Скажи ему. - А если он прав?
Что, если люди не изменились?
Но...
Когда закончится Арктическая ночь...
...Солнце снова засияет
в мире без людей.
И всё будет хорошо.
Ты рассказал свою историю.
Скажи свое имя.
Когда-то давно...
...мама называла меня Мунакшрири.
Ее маленький Мунак.
Хранитель.
Мама.
Почему ты меня бросила?
Ты была мне нужна...
...для защиты.
Давайте, парни. Запустим эту штуку.
«Удивительно, на что ты способен ради любимого человека».
Вы сказали на одной из записей.
Мы оба потеряли супругов.
Я здесь из-за своего.
Полагаю, вы — из-за своей.
Рани была для меня всем.
Всё зависело от того, выживет она или умрет.
И когда потерял ее,
я утратил смысл жизни.
Но потом что-то...
...оставило меня в живых,
потому что мое предназначение в этой жизни еще не было исполнено.
Большой кармический долг, скажем так.
Если убить Гаса в пещере — значит покончить навсегда с Хворью,
то мое предназначение исполнится.
И тогда, возможно, с чистой, как белый лист, кармой,
я стану свободен... и присоединюсь к Рани.
Без семьи мы ничто.
Мэм? Метель стихает.
Что бы ни случилось, пообещайте мне, что это сделаю я.
- По коням! - Поехали!
Оставайся здесь и подготовь Монстра.
Ты молодец, Рози, что нашла мальчишку.
А теперь выполни это поручение и жди моего звонка.
Ты наша с папой гордость.
Мамочка здесь.
Сожалею.
Насчет Бруно.
Он этого не заслужил.
Не притворяйся, что они тебя волнуют.
Нет. Это ты притворяешься, что не волнуют.
Это карта.
А вот и пещера.
Так мы ее найдем.
Эти горы к северу отсюда.
Мы близко.
Все эти годы, что я искала пещеру,
мне не хватало только тебя.
Теперь мы можем закончить то, ради чего ты приехала, вместе.
Знаешь, Гас,
до того, как Мунак нашел меня, до твоего прибытия,
я собиралась в Колорадо, чтобы найти тебя.
Правда?
Ты сдалась?
Да.
Годы, проведенные в поисках лекарства, привели меня сюда.
Годы, которые я могла провести с тобой.
Теперь я здесь.
Пообещай мне кое-что.
Если со мной что-то случится,
твоя история не повторит судьбу Мунака.
Обещаю.
Мы знаем это место куда лучше, чем они.
И мы дадим им это понять.
Совсем скоро солнце сядет.
Не знаю, как вы, а я хочу увидеть его снова.
- Итак... - Что ты тут делаешь?
Нельзя отдавать им наши ресурсы...
Гас.
Он где-то там.
Иди. Иди, мы справимся.
Гас знает, что делать.
Я ему не нужен.
А он тебе?
Чтобы выжить, надо их остановить.
А значит, остановить Монстра.
МАТЬ
ОТСЧЕТ ДО ПОЛЯРНОЙ НОЧИ
Мам?
Да? Готов?
Да.
Идем.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов