La humanidad tiene una larga historia.
Y los híbridos también.
Al menos, más larga de lo que la gente cree.
Ikiaq, están esperando afuera.
No puedes venir.
Hablé con los demás.
No es por ti, es por él. Dicen que...
Mi hijo no ha sido tocado por el diablo.
Comparte el espíritu del tuttu.
Lo siento.
Te dejé algunas provisiones.
No puedo hacer nada más.
Que Dios te acompañe.
Estaremos bien, Munaqsriri.
El mundo aún no está listo para ti.
Pero algún día lo estará.
La historia del niño no era simple,
pero era importante.
Porque no era solo su legado.
Era el del mundo.
¿Quién eres?
¿Por qué me ayudaste?
Latido.
¿También lo oyes?
¿A dónde vamos?
¡A casa!
Aquí. Sigue presionando.
¿Qué hago ahora?
¿Quién es?
¿Gus?
Mamá.
Dios mío. Mírate.
Eres real.
Tú también.
Me salvó.
Pero está muy herido.
Vamos.
Debí haber dejado a Singh en Idaho cuando tuve la oportunidad.
Seguro lleve a Zhang directo a Gus.
Walt tenía razón.
Le abrí la puerta a los problemas del mundo.
Lamento haberte metido en este lío.
Gracias por salvarnos.
Parece que se están instalando.
No podemos quedarnos aquí.
Debo encontrar a Nuka. Si la encuentran primero...
¿A dónde habrá ido?
Sígueme.
CUENTA REGRESIVA PARA LA NOCHE POLAR
¡Guarden todo y vayan al puesto de avanzada!
- ¡Ahora! - ¡Hacia el puesto!
¡Vamos!
Debemos irnos antes de que noten mi ausencia.
No podemos salir por aquí. Vamos.
¡Estamos listos!
¡Andando!
¿Quién es ese tipo?
- ¿Lo conoces? - Eso creí, pero me equivoqué.
¿Por qué no peleaste con él?
Le mentí.
Y lo dejé muy mal parado.
No hagas eso, por cierto.
Ahora no tiene a nadie y no debe saber ni por qué lucha.
Tomemos un vehículo antes de que no quede ninguno.
¿Estamos bien?
No sé.
- Nunca hice esto. - Yo tampoco.
Busquemos a Gus y a Jepp.
¿Qué sucedió?
Los lobos híbridos de Zhang.
Sus nietos.
Los entrenó para perseguirme.
Santo cielo. ¿Qué le pasa a la gente?
Lo que dijiste en la grabación era cierto.
Cuando descubrieran que fui el primero...
No dejarían de perseguirte.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
No fue fácil, pero Grandote me ayudó.
Él fue quien me llevó a Colorado.
Y me ayudó a llegar aquí después de que soñé contigo y la cueva.
¿Sabes de la cueva?
Me ha estado... llamando.
Me ha estado llamando a casa.
Sí, lo sé. Tienes razón.
Esta cueva...
lo que sea que contiene...
Siempre pensé que venía a Alaska a buscarte a ti,
pero creo que vine por la cueva.
Tal vez eso me decía mi sueño. Debemos encontrar la cueva juntos.
¡No te acerques a la cueva!
- ¿El bebé está bien? - Sí.
Sí, todo bien.
Felicitaciones.
No hay nada que celebrar si el bebé no es humano.
Sabe que el tiempo es clave para ella, ¿no?
Sí, y si la ciencia creó híbridos de un día para el otro,
puede restaurar a los humanos igual de rápido.
Sí.
Pero me temo que la ciencia ya no nos sirve mucho, señora Zhang.
Verá, le dediqué mi vida,
y lo único que me trajo fue dolor.
- ¿Tiene algo más en mente? - Sí.
Ofrezco algo mucho más poderoso.
Un sacrificio de sangre.
¿A dónde fuiste?
A buscar a mis hijos. Sé a dónde fue el niño venado.
CONEXIÓN CON RASTREO...
EXITOSA
Lo rastrearon. Estaba siguiendo el oleoducto.
- Casi lo atrapan... - ¿Dónde es esto?
En el cruce 18.
- ¿Qué diablos hace ahí? - Responde a su llamado.
Como yo.
Va a la cueva de Thacker.
- No encontrará nada en la tormenta. - Sí, lo hará.
Como los salmones regresan a desovar al río donde nacieron.
Como los renos migran a sus zonas de parto en primavera.
James Thacker quería desbloquear
el poder de lo que había dentro de esa cueva.
En cambio, lo rompió.
Si queremos arreglarlo...
creo que debo sacrificar a Gus.
Gus y yo
compartimos un sueño, ¿saben?
Un sueño sobre la cueva.
Pero en el mío, sucedían cosas
que me he reservado, hasta ahora.
Yo mataba a Gus.
Todo fue desbloqueado cuando sacrifiqué al venado.
El diario de Thacker lo confirmó.
Creo que la sangre de Gus arreglará lo que hizo Thacker.
Creo que traerá de vuelta el nacimiento humano.
Acabará con el virus para siempre.
Él es la clave para solucionar todo.
Y cuando él muera,
usted tendrá lo que tanto buscó con su esposo.
Un nieto humano.
Un legado.
Denle al doctor lo que necesite.
No entiendo. ¿Por qué le hacemos caso?
Ten un poco de fe, Rosie.
Tiene razón, mamá.
No necesitamos a Singh. Podemos encontrar al niño solas.
Tenemos lo necesario.
Nunca subestimen a un hombre desesperado.
¡Oigan, vengan! ¡Miren esto!
Miren esto.
¿Qué es eso?
No sé qué hay en esa cueva,
pero lo tomaré.
- ¡No! - Si no saco el colmillo, no sanará.
¡Prefiero morir antes que recibir ayuda de un humano!
Si odias a los humanos, ¿por qué la rescataste?
No quería separar a una madre de su hijo.
Como el mundo se llevó a la mía.
En este mismo lugar.
¿Qué le pasó?
Naciste aquí.
En esta iglesia.
Eres el hijo de Ikiaq y Nathaniel Burke.
Pero eso quiere decir...
¿Cómo es posible?
Mis huesos son tan viejos como los de esta iglesia.
Ha vivido más de 100 años.
Y durante esos 100 años,
he evitado que humanos como tú encontraran esa cueva,
para que las cosas pudieran seguir su curso.
Y ahora,
la ubicación de esa cueva
morirá conmigo.
- ¿Tienes algo para el dolor? - El frasco azul.
Todavía no sé tu nombre.
Yo soy Gus.
Pensaba que era el primer híbrido, pero me alivia no serlo.
Yo me alegro...
de no haber sido el último.
Te sentiste solo, ¿no?
¿Por qué dices eso?
Porque eres como yo.
Pero adulto.
Cuando murió mi papá, yo también me sentí solo.
Y hasta hace poco, nunca había conocido a otro niño como yo.
Crecí en un lugar parecido a este, en una cabaña en Yellowstone.
¿Yellowstone?
Mi papá me crio allí, estábamos los dos solos.
Es un lugar mágico,
lleno de arces.
¿Conoces el jarabe de arce?
Soy viejo, no estúpido.
Mi papá me enseñó a extraer la savia de los árboles.
Al principio, me daba miedo que eso lastimara a los árboles,
pero papá me dijo que los árboles no sienten el dolor como nosotros,
y, aunque somos diferentes, todos compartimos el mismo mundo.
Me dijo que los árboles eran mi familia,
y el jarabe de arce era su regalo.
Aunque estábamos solos en el bosque,
papá se aseguró de que no me sintiera solo.
¿Dónde está él ahora?
Alguien nos atacó y murió por el virus.
Luego, los últimos hombres destruyeron nuestro hogar.
Yellowstone ya no era seguro.
¿Ves?
Los humanos no merecen este mundo.
Por eso nunca debes encontrar la cueva.
¿Por qué?
La naturaleza debe seguir su curso.
Pero eso significa que todos van a morir.
Mis amigos, mi mamá.
La habrás salvado en vano.
Toma.
Un colmillo de morsa.
Encuéntralo.
Cuenta la historia de ella.
¿Por qué paramos?
No quiero gastar combustible sin saber a dónde vamos.
- O sea, estamos perdidas. - Sí, nos perdimos.
Quizá Gus y Jepp ya no estén.
- No sabemos. Nosotras seguimos aquí. - ¿Hasta cuándo?
Nunca pensé que llegaría a ser adulta, pero para ti es diferente.
Tienes toda una vida por delante. Tienes futuro.
Puedes envejecer.
No deberías perder el tiempo en este lugar recóndito.
Conmigo.
Cuando me colé en el jet de Zhang...
quedé atrapada entre esos lobos híbridos.
Durante todo el viaje, desde sus jaulas gruñeron e intentaron morderme.
Me veían como un enemigo,
aunque soy un híbrido como ellos.
¿No es triste?
No te culpes por apuñalar a ese chico.
Y tampoco culpo a los chicos lobo.
Culpo a Zhang.
Culpo a la gente que los hizo así,
por hacerlos sentir perdidos.
Mamá siempre decía que cuando me sintiera perdida,
mirara el cielo y recordara que ella me cuidaba.
Si seguimos estas estrellas, mamá nos mostrará el camino.
¿Cómo estás tan segura?
¿Tienes una idea mejor?
¡Es ahí! La casa de Pajarita.
Su casa en Colorado era mucho más acogedora.
Nuka.
- Sabía que estarías aquí. - Yo sabía que vendrías.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Pajarita dejó comida. - ¡Viene alguien!
Esperen un segundo.
¡Son Odell y los demás!
No teníamos a dónde ir.
Pasen, todos.
Grandote no podrá creer esto.
¿Qué tan grande es Grandote?
Gigante, como el doble de papá.
El doble...
Veo que es importante para ti.
Después de la muerte de papá, él me cuidó.
Continuó donde dejó Richard.
Por eso tenemos que encontrar la cueva, para que el virus no lo mate.
Ni a él, ni a mis amigos, ni a ti.
Lo haremos.
Gus, yo...
¿Qué pasa?
¿Gus?
Tráemelo.
Zhang y los vaqueros dispersaron a todos.
Y están agotando toda la energía del puesto para usar a la Bestia.
¿Qué es la Bestia?
Una vieja perforadora para extraer petróleo.
Succiona todo del suelo. No deja nada.
Zhang la usará para extraer lo que haya en la cueva.
Pajarita no quería que la gente incorrecta encontrara la cueva.
- Walt trató de detenerlos. - Y lo mataron.
¡Es todo tu culpa, Siana!
Estábamos bien hasta que trajiste a esta gente.
Solo quería que Gus encontrara a su mamá.
Pero no justifica el desastre que causé.
Voy a sacarlos de esta.
¿Y cómo planeas hacerlo?
¡Si enfrentamos a Zhang, terminaremos como Walt!
Y si no, moriremos congelados.
Debemos intentarlo.
A la mierda. Negociemos.
Zhang nos pidió que entregáramos al niño...
Entreguémoslo a él, a ver qué dice Zhang.
¡Olvídalo!
No te hablaba a ti.
Perdimos nuestro hogar por él y sus amigos.
- Debe pagar. - Yo no entregaré a nadie.
¡Vamos a Fairbanks mientras podamos!
- Cálmense todos. - ¡Cálmate tú!
- ¡Estamos muertos! - ¡No!
- ¡No hay leña! - Estamos atrapados.
- ¿Cómo sobreviviremos? - No salgamos.
No me quedaré aquí.
- Nadie irá a ninguna parte. - ¡Estamos jodidos!
Mamá, ¿qué vamos a hacer?
Vamos a calmarnos, ¿sí?
¡Basta!
Miren, sé...
que ahora no quieren saber nada conmigo.
Pero sé por lo que están pasando.
Créanme.
Cuando el mundo se va a la mierda,
parece que la única opción que queda es cerrarse
y luchar por uno mismo.
Eso hacía yo.
Eso es lo que pensé que debía hacer para sobrevivir.
Pero luego,
conocí a este pequeño híbrido que tuvo que crecer demasiado rápido.
Había visto lo peor de la humanidad.
Tenía muchas razones para odiarnos.
Pero lo loco
es que no solo ve lo mejor de nosotros,
sino que espera lo mejor de nosotros.
Caramelo me enseñó
que no tenemos que vivir en un mundo
donde solo luchamos por nosotros mismos.
Me mostró que podemos vivir en un mundo
en el que luchamos los unos por los otros.
Si trabajamos juntos, tal vez, solo tal vez,
aún podamos tener un hogar.
¿Qué quieren hacer?
Bueno, al carajo. Estoy contigo.
Qué sorpresa.
Yo también.
Y yo.
Está bien.
Bien, está decidido.
Vamos a evitar que Zhang se lleve a la Bestia,
y vamos a echar a esos imbéciles de nuestra casa.
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
¿Podemos sumarnos?
Carajo, no puede ser.
¿Más amigos tuyos?
¡Por Dios! Un momento.
- ¿Cómo...? - Su mamá.
Y las estrellas.
Mi madre talló esto antes de morir.
Para que nunca lo olvide.
Thacker tenía la misión de encontrar una cura para todas las enfermedades,
aquí, en el Ártico.
Y lo hizo.
La encontró...
en el santuario.
La vio y la tomó.
Pero quería más.
Tomó la Sangre de la Tierra
como si fuera suya.
Como si no fuera a haber consecuencias.
Pero siempre...
hay consecuencias.
El virus.
Entonces, si encontramos la cueva, podemos detener el virus.
Ahí no termina la historia.
La tripulación de Thacker se aseguró de que el virus muriera con ellos.
Pero mi madre escapó.
Mi madre murió cuando yo aún era pequeño.
Y sin ella como protección,
los humanos me trataban como a un animal.
Te quitaron las astas.
Creían que este mundo era solo de ellos.
Codicia.
El pecado de Thacker...
es el pecado de la humanidad.
La gente es la enfermedad, Gus.
El virus
es la cura.
No.
Hay humanos buenos, y vale la pena luchar por ellos.
Papá, Osa, Grandote.
Díselo.
¿Y si tiene razón?
¿Y si la gente no ha cambiado?
Pero...
Cuando termine la noche ártica...
el sol, por fin, volverá a brillar
en un mundo sin humanos.
Y todo estará bien.
Nos contaste tu historia.
Dinos tu nombre.
Hace mucho tiempo...
mi madre me llamó Munaqsriri.
Su pequeño Munaq.
Guardián.
Madre.
¿Por qué me dejaste?
Necesitaba...
que me protegieras.
Vamos, muchachos. Encendamos esta cosa.
"Es increíble lo que uno llega a hacer por alguien a quien ama".
Dijo eso en una de sus grabaciones.
Ambos perdimos cónyuges.
Estoy aquí por el mío.
Y supongo que usted está aquí por su esposa.
Rani era todo para mí.
Todo dependía de si ella vivía o moría.
Y cuando la perdí, me quedé...
sin razones para vivir.
Pero resultó que algo...
me mantuvo con vida,
porque aún no cumplía mi propósito en esta vida.
Demasiada deuda kármica, digamos.
Si matar a Gus en esa cueva
acaba con el virus de una vez por todas,
entonces habré cumplido mi propósito.
Y quizá, mi deuda estará saldada y seré...
libre...
para encontrarme con Rani.
No somos nada sin nuestra familia.
¿Señora? La tormenta está parando.
Pase lo que pase, prométame que me dejará hacerlo a mí.
- Prepárense. - ¡Vamos!
Tú quédate aquí y prepara esa cosa.
Estuviste bien, Rosie. Encontraste al venado.
Ahora necesito que hagas esto por mí
y esperes mi llamada.
Nos harás sentir orgullosos, a mí y a tu papá.
Mami está aquí.
Hola.
Lo lamento.
Lo de Bruno.
No merecía lo que le pasó.
No tienes que fingir que los quieres.
No.
Pero tú tienes que fingir que no.
Es un mapa.
Ahí está la cueva.
Así la encontraremos.
Esas montañas están al norte de aquí.
Estamos cerca.
Tantos años pasé buscándola,
y, al final, solo me faltabas tú.
Bueno, ahora podemos terminar lo que viniste a hacer, juntos.
¿Sabes, Gus?
Antes de que Munaq me encontrara, antes de que llegaras,
estaba yendo a Colorado a buscarte.
¿De verdad?
¿Te rendiste?
Sí.
Todos esos años que pasé buscando la cura me trajeron hasta aquí.
Todos esos años, los podría haber pasado contigo.
Ya estoy aquí.
Prométeme una cosa.
Si algo me llega a pasar,
no repitas la historia de Munaq.
Lo prometo.
Conocemos este lugar mucho mejor que ellos.
Que nunca lo olviden.
En minutos, se pondrá el sol.
Y no sé ustedes, pero yo planeo volver a verlo.
- Así que... - ¿Qué haces aquí?
No pueden consumir toda la energía.
Gus está afuera, en alguna parte.
Ve. Nosotras nos encargamos.
Gus sabe qué hacer.
No me necesita.
¿Y tú no lo necesitas?
Si queremos sobrevivir, debemos detenerlos.
Y para eso, debemos detener a la Bestia.
MADRE
CUENTA REGRESIVA PARA LA NOCHE POLAR
¿Mamá?
¿Sí? ¿Estás listo?
Sí.
Vamos.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga