[mujer canta canción de cuna en iñupiaq]
[bebé gorjea]
[mujer sigue cantando]
[narrador] La humanidad tiene una larga historia.
Y también los híbridos.
Al menos, más larga de lo que la mayoría cree.
Ikiaq, te esperan afuera.
No puedes acompañarnos.
Ya hablé con los demás.
No eres tú.
Es él.
- Dicen que... - Mi hijo no ha sido tocado por el diablo.
- Comparte el espíritu del tuttu. - Lo siento.
Puedo darte las provisiones que tengo todavía.
No puedo hacer nada más.
Que Dios te acompañe.
[música dramática solemne]
[puerta se cierra]
[bebé gorjea]
[música se torna suave]
[mujer suspira]
[en iñupiaq] Vamos a estar bien, Munaqsriri.
El mundo aún no está preparado para ti.
Pero algún día lo estará.
[bebé gorjea]
[narrador en español] La historia del niño no era sencilla,
pero sí importante.
[mujer canta]
[narrador] Porque no se trataba solamente de su legado...
sino el del mundo.
[eco de canción de cuna]
[viento sopla]
[Gus] ¿Quién eres?
¿Por qué me ayudaste?
El latido.
[jadea] ¡Tú también puedes oírlo!
[gruñe]
[música inquietante]
¿Adónde vamos?
¡A casa!
[música inquietante se intensifica]
[música termina]
[hombre gruñe]
[música misteriosa suave]
[hombre gruñe]
[gime dolorido]
Aquí. Sigue presionando.
[Gus gruñe]
¿Qué hago ahora?
[respira débil]
[madera cruje]
¿Quién está ahí?
[ahoga grito]
[jadea]
[martillo cae]
¿Gus?
[Pajarita gime]
¡Mamá!
[música emotiva]
[jadean emocionados]
De verdad eres tú.
Igual tú.
[hombre gime]
Él me salvó.
Pero ahora está herido.
Ven.
[música de tensión]
- [hombre 1] Con suerte encontremos algo. - [hombre 2] No hay nada que sirva.
[hombre 1] ¡Sigan buscando!
Debí dejar al imbécil de Singh en Idaho cuando tuve la oportunidad.
¡Va a llevar a Zhang directo a Gus!
[hombre 3] Oye, revisa esas.
[hombre 4] Sí, señor.
Walt tenía razón.
Los problemas del mundo llegaron y los dejé pasar.
Perdón por meterte en problemas.
Pero gracias por salvarnos.
[puerta de camioneta se abre]
[Siana] Ah, parece que se están mudando.
No podemos quedarnos.
Debo encontrar a Nuka, porque si la encuentran primero...
¿Tienes idea de dónde está?
Sígueme.
CUENTA REGRESIVA PARA LA NOCHE POLAR
[música de tensión continúa]
¡Suban lo que puedan y métanse a la estación!
¡Rápido!
[hombre 1] ¡Muévanse!
Tenemos que irnos antes de que vean que desaparecí.
Por aquí no podemos. Vamos.
[hombre 2] Ya, ¡vámonos!
[hombre 1] ¡Rápido, señores! Tenemos minutos.
[hombre 3] ¡Tenemos que irnos!
[susurra] ¿Quién era él?
- ¿Lo conocías? - Creí que sí, pero estaba equivocada.
No peleaste con él.
Yo le mentí.
Y además, lo abandoné a su suerte.
Nunca hagas eso, por favor.
Ahora no tiene a nadie y no creo que sepa por qué está luchando.
Necesitamos un vehículo, o quedaremos varadas.
[Wendy chista]
[Becky jadea]
¿Sirve?
No lo sé.
- Jamás había hecho esto. - Yo tampoco.
[motor arranca]
Vamos a buscar a Gus y a Jepp.
[música se intensifica y termina]
[hombre gruñe]
¿Qué pasó allá afuera?
Los híbridos lobo de Zhang
son sus nietos.
No han parado de perseguirme.
Dios, ¿qué le está pasando al mundo?
Tenías razón. Lo que dijiste en la cinta.
Cuando se descubriera que fui el primero...
Jamás dejarían de cazarte.
¿Cómo llegaste hasta aquí? Cuéntame.
No fue fácil, pero Grandote me ayudó.
Él fue quien me llevó a Colorado.
Y me ayudó a llegar a Alaska luego de soñar contigo en la cueva.
[música misteriosa]
¿Sabes de la cueva?
Me ha estado...
llamando, mamá.
Creo que me está llamando a casa.
Sí, lo sé. Pienso igual.
Esta cueva,
lo que sea que guarde...
Todo este tiempo pensé que vendría a Alaska a buscarte,
pero ahora creo que vine a buscarla.
Tal vez eso me decía en mi sueño, que encontremos la cueva juntos.
- [ahoga grito] - ¡No te atrevas a ir a la cueva!
[música de tensión]
[Tex] ¿Está bien el bebé?
Sí.
Sí, todo bien.
Felicidades.
No hay nada que celebrar a menos que el bebé sea humano.
Dese cuenta de que el tiempo es esencial para ella.
Sí, y si la ciencia puede crear híbridos en una noche,
puede restaurar humanos así de rápido.
Sí.
Pero temo que la ciencia
es bastante inútil en estos días, señora Zhang.
Le dediqué mi vida entera,
y todo lo que me trajo fue sufrimiento.
- ¿Tiene algo más en mente? - Sí.
[música sombría]
Le ofrezco algo mucho más poderoso, madame.
Un sacrificio de sangre.
[pasos se acercan]
[Zhang] ¿Dónde has estado?
Buscando a mis hijos.
Sé adónde fue el niño venado.
[pitido]
CONEXIÓN CON RASTREO...
EXITOSA
[Rosie] Los muchachos lo rastrearon. Seguía la tubería.
- Casi lo atrapaban... - ¿Dónde es eso?
Cruce 18.
- ¿Qué putas hace ahí? - [Dr. Singh] Lo que fue llamado a hacer.
[exhala] Como yo.
[suspira] Se dirige a la cueva de Thacker.
- [Tex] No hallarán nada en la ventisca. - Claro que lo hará.
[música misteriosa]
De la misma forma que el salmón regresa a su río natal para desovar.
De la misma manera que los caribúes
migran a sus santuarios de parto en primavera.
James Thacker quería develar el poder
de lo que había dentro de esa cueva.
Pero lo rompió.
Para que vuelva a estar completo,
creo que necesito sacrificar a Gus.
Gus y yo...
compartimos un sueño, sí.
[suspira]
Un sueño de la cueva.
[música se torna inquietante]
Pero hay cosas en el mío
que he tenido que guardarme hasta ahora.
Que Gus moriría en mis manos.
[música ominosa]
[Thacker con eco] Todo se develó cuando sacrifiqué al venado.
El diario de Thacker lo confirmó.
Creo que la sangre de Gus va a arreglar lo que hizo Thacker.
Creo que devolverá los partos humanos.
Acabará con el virus para siempre.
Él es la clave para arreglar...
todo esto.
Y entonces, cuando él muera,
tendrá lo que usted y su esposo estaban buscando.
Un nieto humano.
Un legado.
Dale al doctor todo lo que necesite.
[Rosie] No lo entiendo. ¿Por qué le hacemos caso?
Ten un poco de fe, Rosie.
Tiene razón, madre.
No necesitamos a Singh. Podemos encontrar al venado.
Y tenemos lo que necesitamos.
Jamás quieran subestimar a un hombre desesperado.
[hombre 1] Oigan, ¡vengan aquí! ¡Miren esto!
[música inquietante]
[hombre 2] Miren esto.
[chirrido mecánico]
[Rosie] ¿Qué es eso?
[suspira]
No sé lo que hay en esa cueva,
pero será nuestro.
- ¡No! - Debo quitarte el colmillo o no sanará.
¡Prefiero morir aquí que recibir ayuda de un humano!
Si odias a los humanos, ¿por qué la rescataste?
[suspira]
[jadea]
[gruñe]
[hombre] No quería separar a una madre de su hijo.
[música suave]
Como lo hicieron con la mía.
En este mismo lugar.
¿Qué le pasó a ella?
Tú naciste aquí.
En esta iglesia.
[gruñe]
Eres el hijo de Ikiaq y Nathaniel Burke.
Pero eso significaría que...
¿Cómo puede ser eso posible?
Mis huesos son tan viejos como esta iglesia.
[resopla de asombro]
Has estado vivo por más de cien años.
Y durante cien años,
impedí que humanos como tú encontraran esa cueva
para que las cosas fueran como debían.
Y ahora,
la ubicación de esa cueva
morirá conmigo.
[gruñe dolorido]
- ¿Tienes algo para el dolor? - El frasco azul.
[hombre respira agitado]
[tintineo de frascos y botellas]
Aún no sé tu nombre.
[jadea]
Soy Gus.
Llegué a pensar que era el primer híbrido,
pero me da gusto que no.
Me alegro...
de no haber sido el último.
Te sentías solo, ¿verdad?
- [jadea] - [música suave]
¿Por qué dices eso?
Porque eres como yo.
Pero más viejo.
Después de que mi papá murió, yo me quedé solo.
Y hasta hace poco, no había conocido a otro niño como yo.
Crecí en un lugar igual que este,
en una cabaña en Yellowstone.
Ah, Yellowstone.
Mi papá me crio ahí. Solo éramos él y yo.
Es mágico ese lugar,
con árboles de maple.
Ah.
¿Conoces el jarabe de maple?
Soy viejo, no estúpido.
Mi papá me enseñó cómo extraer la savia de los árboles.
Al principio me daba miedo
porque pensaba que lastimaría a los árboles,
pero papá me dijo que los árboles sienten el dolor de forma diferente
y que, aunque seamos diferentes, compartimos el mismo mundo.
Y papá me dijo que los árboles son mi familia
y que el jarabe es su regalo.
Aunque estábamos solos en el bosque,
papá hizo que jamás me sintiera solo.
¿Dónde está él?
Nos atacó una persona y murió por el virus.
Y luego llegaron los últimos hombres y destruyeron nuestro hogar.
Yellowstone ya no era seguro para mí.
[inhala profundo y suspira]
Verás,
los humanos no merecen este mundo.
Por eso jamás debes encontrar la cueva.
[Gus] Dime por qué.
[hombre] La naturaleza debe seguir su camino.
Pero...
significa que todos morirán.
Mis amigos, mi mamá.
- ¡La habrás salvado en vano! - [grita]
[Pajarita] Ten.
[gime dolorido]
[jadea]
El colmillo de morsa.
Debes encontrarlo,
y te contará su historia.
[música apremiante]
¿Por qué nos detenemos?
Quiero ahorrar combustible hasta que sepamos adónde vamos.
En pocas palabras, estamos perdidas.
Sí, nos perdimos.
Y Gus y Jepp podrían estar muertos.
Eso no lo sabemos. Aún estamos aquí.
¿Hasta cuándo?
¿Sabes? Jamás esperé crecer más.
Pero es diferente para ti.
Tienes toda una vida por delante,
tienes un futuro.
Puedes envejecer.
No deberías estar perdiendo el tiempo en el borde de la Tierra.
Conmigo.
[música melancólica]
Cuando me escabullí en el avión de Zhang,
me quedé encerrada justo entre esos híbridos de lobo.
Estuvieron gruñendo y arañando sus jaulas todo el vuelo.
Me vieron como un enemigo
a pesar de que soy un híbrido, igual que ellos.
¿No es triste?
[música melancólica continúa]
No te culpes por apuñalar a ese muchacho.
Y tampoco los culpo a ellos.
La culpable es Zhang.
Y culpo a la gente que los hizo ser así,
por hacerlos sentir perdidos.
[música se torna suave]
Mamá siempre decía que, cuando me sintiera perdida,
mirara hacia arriba y ella me estaría mirando.
Sigamos las estrellas.
Mamá nos mostrará el camino.
¿Cómo puedes estar tan segura?
¿Tienes alguna idea mejor?
[Becky ríe]
[motor arranca]
[música de tensión]
[jadean]
[Siana] ¡Ahí está! La casa de Pajarita.
[música se desvanece]
[suspira]
Definitivamente, su casa en Colorado era mucho más acogedora.
[puerta rechina y se cierra]
[tres golpeteos]
[música suave]
[ríe]
¡Nuka!
[ambas ríen]
- Sabía que vendrías aquí. - Y sabía que me buscarías.
- [Siana] ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Hambre? Pajarita dejó comida. - ¡Alguien llegó!
[vehículo se detiene]
[Nuka] Espera un momento.
- [zumbido agudo] - [voces indistintas]
Es Odell y los demás.
[Odell] ...estén muy atentos.
No teníamos adónde ir, Si.
Entren, rápido.
- Gracias. - [mujer 1] Gracias.
- [mujer 2] Gracias a Dios. - [hombre] Gracias.
Quiero contarle a Grandote de este lugar.
¿Qué tan grande es Grandote exactamente?
Enorme, como dos papás.
Dos...
Veo que es importante para ti.
Después de que papá murió, él me mantuvo a salvo.
Continuó donde Richard no pudo seguir.
Y por eso tenemos que encontrar la cueva,
para detener el virus y mantenerlo a salvo.
A él, a mis amigos y a ti.
Lo haremos.
[jadea]
Gus, yo... yo quiero...
[Pajarita exhala]
[música misteriosa]
¿Qué sucede?
[zumbido agudo]
[Pajarita] ¿Gus?
[eco de canción de cuna]
[latidos]
[canción de cuna se desvanece]
[jadea]
[hombre] Entrégamelo.
[jadea]
[diálogo indistinto]
Zhang y los vaqueros dispersaron a nuestra gente.
Y están drenando toda la energía de la estación
para despertar a la Bestia.
¿Qué carajos es la Bestia?
Una perforadora de petróleo, una pesadilla para el planeta.
Succiona todo del suelo sin dejar nada.
Y Zhang la usará para llevarse lo que encuentre en la cueva.
Pajarita temía que la gente equivocada encontrara la cueva antes.
- Walt trató de detenerlos. - Y lo mataron por eso.
Esto es tu culpa, Siana.
Estábamos bien hasta que trajiste a los forasteros.
Intentaba ayudar a Gus a hallar a su mamá.
[música de tensión]
Pero no es excusa para meterlos en este lío,
y voy a sacarlos de esto.
¿Y cómo planeas hacerlo, Siana?
Si atacamos a Zhang, vamos a terminar igual que Walt.
[Siana] Si no, moriremos congelados. Tenemos que intentarlo.
[mujer 1] A la mierda. Digo que negociemos.
Zhang nos dio la oportunidad de entregar al niño...
¡Entreguémoslo a él!
- A ver qué dice ella. - [Siana] Sí, cómo no.
No estaba hablando contigo.
Todos perdimos nuestros hogares por su culpa y de sus amigos.
- Él puede pagar esa culpa. - No entregaré a nadie.
[mujer 2] Debemos ir al sur mientras aún podamos.
- [Odell] Cálmense. - [Milton] ¡Tú cálmate!
- ¡Estamos muertos! - [mujer 2] Aquí moriremos.
- [Odell] ¡No! - [Milton] ¿Cuánto nos quedaremos?
- [Jepp suspira] - [mujer 2] No me quedaré.
[Odell] Nadie se irá.
[discusión continúa]
Mamá, ¿qué vamos a hacer?
[Odell] Calma, por favor.
¡Ya basta!
[música termina]
Miren, yo sé...
que ninguno de ustedes quiere oírme ahora.
Pero sé por lo que están pasando.
Créanme.
Cuando el mundo se va al carajo,
parece que la única opción que queda
es retraerse y luchar por uno mismo.
Así es como yo operaba.
Es lo que pensaba que tenía que hacer para sobrevivir.
Pero luego,
conocí a este niño híbrido muy flaquito
que no tuvo más que crecer muy rápido.
Ha visto lo peor de la humanidad.
Tiene todas las razones para odiarnos.
Pero lo más loco
es que no solo puede ver lo mejor de nosotros,
sino que espera lo mejor de nosotros.
Caramelo me mostró
que no tenemos que vivir
en un mundo donde luchamos por nuestra cuenta.
Me enseñó que podemos vivir en un mundo
en el que luchamos los unos por los otros.
[mujer 2 suspira]
[Jepp] Si trabajamos juntos,
tal vez, y solo tal vez,
aún podamos tener un hogar.
[música dramática y emotiva]
¿Qué es lo que van a hacer?
[carraspea]
Bueno, a la mierda. Estoy dentro.
[Milton] Eso no me sorprende.
Yo también.
Y yo.
[exhala]
Bien.
Voy.
Está decidido.
Evitemos que Zhang se lleve a la Bestia,
y hay que echar de nuestro hogar a estos cabrones.
- [mujer 1] ¡Sí! - [Milton] ¡Fuera esos idiotas!
¿Podemos unirnos?
Tiene que ser una broma.
[Siana] ¿Más amigos tuyos?
[ríe fuerte]
¡Qué felicidad! Esperen un minuto.
- ¿Cómo es que...? - Su mamá.
Y las estrellas.
[ríen emocionados]
Mi madre talló esto antes de morir.
[música melancólica]
Para que jamás lo olvidara.
Thacker tenía la misión
de encontrar la cura para todas las dolencias
aquí en el Ártico.
Y lo hizo.
La encontró...
en el santuario.
Vio y lo tomó.
Pero él quería más.
Él tomó la Sangre de la Tierra
como si fuera suya.
Como si no hubiera consecuencias.
Pero siempre existen...
consecuencias.
El virus.
Ajá.
Y si encontramos la cueva, podemos enmendarlo.
Podemos detenerlo.
Ahí no termina la historia.
La tripulación de Thacker se aseguró de que el virus muriera con ellos.
Pero mi madre...
escapó.
[música misteriosa]
[eco de canción de cuna]
[latidos]
Mi madre murió cuando aún era un niño.
Y sin ella para protegerme,
los humanos me trataron como a un animal.
[hombre suspira]
[música melancólica]
Te quitaron tus astas.
Pensaron que este mundo era solo de ellos.
La codicia.
El pecado de Thacker...
es el pecado de la humanidad.
La gente es la enfermedad, Gus.
El virus es la cura.
No.
Hay humanos buenos y vale la pena luchar por ellos.
- Papá, Osa y Grandote. - [hombre gruñe dolorido]
Dile.
¿Y si tiene razón?
¿Y si la gente no ha cambiado?
Pero...
Cuando la noche ártica termine,
el sol finalmente brillará otra vez.
En un mundo sin humanos.
Y todo va a estar bien.
Nos contaste tu historia.
Dinos tu nombre.
Hace mucho tiempo...
mi madre me llamaba Munaqsriri.
Su pequeño Munaq.
"Guardián".
[respira débil]
[en iñupiaq] Madre.
[canta canción de cuna]
[en español] ¿Por qué tuviste que dejarme?
Necesitaba...
que me protegieras.
[latidos]
[susurra] Munaq, ya estoy aquí.
Ya no tienes que sufrir más.
Te ayudaré.
Recuerda que siempre voy a estar contigo.
[música melancólica continúa]
[hombre] ¡Rápido, muchachos! Enciendan esta cosa.
[música tensa]
"Es increíble lo que puedes hacer
cuando se trata de alguien que amas".
Dijo eso en una de sus cintas.
[música sombría]
Ambos perdimos a los cónyuges.
Yo estoy aquí por el mío.
Supongo que usted está aquí por la suya.
Rani significaba todo para mí.
Todo dependía de si vivía o moría.
Y cuando la perdí,
no había razón para vivir.
Pero luego, algo...
me dio esperanza,
porque mi propósito en esta vida aún no se había cumplido.
Una deuda kármica, por así decirlo.
Si matar a Gus en esa cueva
significa acabar con el virus de una vez por todas,
entonces mi propósito estará cumplido.
Y tal vez mis errores lleguen a limpiarse,
y al fin seré...
libre.
Para unirme con Rani.
No somos nada sin nuestra familia.
Señora, la tormenta empezó.
Pase lo que pase,
prométame que voy a ser yo quien lo haga.
- [Zhang] Prepárate. - [hombre] ¡Muévanse!
[música ominosa]
Tú te quedas y preparas esa cosa para movernos.
Hiciste bien, Rosie, encontrando a ese venadito.
Ahora necesito que hagas esto por mí
y esperes mi llamada.
Enorgullécenos a tu padre y a mí.
[música suave]
[niños lobo jadean]
[Rosie] Mami está aquí. Mm.
[niños lobo gimotean]
Hola.
Tranquilo.
[niños lobo gimotean]
Lamento mucho...
lo de Bruno.
No se merecía lo que le pasó.
No tienes que fingir que te importan.
Ya sé.
Y tú no finjas que no te importan.
[niños lobo gimotean]
[música misteriosa]
[Pajarita] Es un mapa.
[Gus] Ahí está la cueva.
Así la encontraremos.
[Pajarita] Esas montañas están al norte de aquí.
Estamos cerca.
Todos estos años que pasé buscándola,
y todo lo que me faltaba eras tú.
[Pajarita ríe]
Ahora podemos terminar lo que viniste a hacer.
Y juntos.
¿Sabes, Gus?
Antes de que Munaq me encontrara,
antes de que vinieras,
estaba de camino a Colorado para encontrarte.
¿En serio?
¿Te rendiste, mamá?
[música suave]
Todos estos años en que busqué la cura
me trajeron aquí.
Son años que pude pasar contigo.
Ya estoy aquí.
Prométeme algo.
Si alguna vez me pasa algo,
no dejarás que tu historia sea como la de Munaq.
Prometido.
Conocemos este lugar mucho mejor que ellos.
Hagamos que jamás lo olviden.
En unos minutos, el sol se pondrá.
No sé ustedes, pero yo planeo verlo otra vez.
- Entonces... - [susurra] ¿Qué hacen aquí?
[Siana] No pueden drenar la energía...
[Wendy] Gus.
Está allí en alguna parte.
Ve, podemos con esto.
Gus sabe qué hacer.
No me necesita.
¿Y tú no lo necesitas?
[Siana] Si queremos sobrevivir, tenemos que detenerlos.
Y lo haremos deteniendo a la Bestia.
[música sombría]
MADRE
[truenos lejanos]
CUENTA REGRESIVA PARA LA NOCHE POLAR
[suena "Avalanche" de Leonard Cohen]
[aúllan]
[truenos lejanos]
["Avalanche" continúa]
["Avalance" se desvanece]
[música suave]
[Gus] ¿Mamá?
¿Sí? ¿Estás listo?
[Gus] Sí.
Vámonos.
[golpes]
[música de tensión]
[golpes]
[música inquietante]