1
00:00:34,159 --> 00:00:36,494
มนุษยชาติมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

2
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
แต่ไฮบริดก็เช่นกัน

3
00:00:39,998 --> 00:00:43,835
อย่างน้อยก็ยาวนานกว่าที่คนทั่วไปรู้

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
อิเกียค พวกเขารออยู่ข้างนอก

5
00:00:50,550 --> 00:00:51,801
คุณไปกับเราไม่ได้

6
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
ผมคุยกับคนอื่นแล้ว

7
00:00:59,392 --> 00:01:02,312
ไม่ได้รังเกียจคุณนะ แต่เขาน่ะ เขาว่ากัน...

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,773
ลูกฉันไม่ได้ถูกปีศาจประทับตรานะ

9
00:01:04,773 --> 00:01:06,608
แต่ลูกมีจิตวิญญาณตูตู

10
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
ผมขอโทษ

11
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
ผมทิ้งเสบียงเท่าที่แบ่งไว้ได้ให้แล้วนะ

12
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
แต่ผมช่วยได้แค่นี้จริงๆ

13
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
ขอพระเจ้าทรงสถิตกับคุณ

14
00:01:41,309 --> 00:01:44,312
เราไม่เป็นไรหรอกจ้ะ มูนัคซรีรี

15
00:01:45,021 --> 00:01:49,859
โลกยังไม่พร้อมสําหรับลูก

16
00:01:50,860 --> 00:01:56,991
แต่สักวันโลกจะพร้อมจ้ะ

17
00:02:00,745 --> 00:02:03,915
เรื่องราวของเด็กคนนี้ไม่เรียบง่าย

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,210
แต่สําคัญยิ่ง

19
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
เพราะมันไม่เพียงเป็นตํานานของเขาเท่านั้น

20
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
แต่เป็นตํานานของโลกด้วย

21
00:02:23,226 --> 00:02:24,352
คุณเป็นใคร

22
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
มาช่วยผมทําไม

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
ชีพจร

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,407
ได้ยินเหมือนกันเหรอ

25
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
เราจะไปไหนเหรอ

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
กลับบ้าน

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
นี่ครับ กดแผลไว้นะ

28
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
ผมต้องทําไง

29
00:03:57,946 --> 00:03:58,821
ใครน่ะ

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
กัส

31
00:04:13,378 --> 00:04:14,254
แม่

32
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
ตายแล้ว โตจังเลย

33
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
แม่มีตัวตนจริงๆ ด้วย

34
00:04:38,361 --> 00:04:39,445
ลูกก็เหมือนกัน

35
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
เขาไปช่วยผม

36
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
แต่เขาเจ็บหนักเลย

37
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
มาจ้ะ

38
00:05:19,861 --> 00:05:23,573
แม่งน่าจะทิ้งไอ้สิงห์ที่ไอดาโฮตอนยังมีโอกาส

39
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
ตอนนี้มันคงจะนําทางจางไปหากัสแล้ว

40
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
วอล์ทพูดถูกแล้ว

41
00:05:35,168 --> 00:05:37,879
ปัญหาของโลกมาถึงหน้าบ้านเรา
แล้วฉันเป็นคนเปิดประตูต้อนรับ

42
00:05:37,879 --> 00:05:40,131
ขอโทษนะที่พาคุณลําบากไปด้วย

43
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
แต่ขอบคุณที่ช่วยเราไว้

44
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
ดูท่าจะย้ายเข้ามาอยู่กันแล้ว

45
00:05:56,481 --> 00:05:57,690
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

46
00:05:58,483 --> 00:06:01,152
ฉันต้องไปหานูก้า ถ้าไอ้พวกชั่วไปเจอแกก่อน...

47
00:06:01,152 --> 00:06:02,653
พอรู้ไหมว่าน่าจะไปที่ไหน

48
00:06:06,824 --> 00:06:07,658
ตามมา

49
00:06:07,658 --> 00:06:11,662
(นับถอยหลังวันไร้แสง)

50
00:06:19,128 --> 00:06:21,964
เก็บของแล้วไปที่ฐานวิจัยเดี๋ยวนี้

51
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
- ให้ไว!
- ไปฐานวิจัย

52
00:06:23,883 --> 00:06:25,134
ไปๆ

53
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
เราต้องรีบหนีออกไปก่อนพวกนี้รู้ว่าฉันหาย

54
00:06:31,099 --> 00:06:33,184
ไปทางนี้ไม่ได้ ตามมา

55
00:06:36,020 --> 00:06:37,105
พร้อมล้อหมุน

56
00:06:41,359 --> 00:06:42,235
รีบไปเร็ว

57
00:06:42,902 --> 00:06:44,278
หมอนั่นใครเหรอ

58
00:06:44,278 --> 00:06:47,031
- รู้จักกันเหรอ
- นึกว่ารู้จัก แต่รู้หน้าไม่รู้ใจ

59
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
ทําไมไม่ยอมสู้เขา

60
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
พี่โกหกเขา

61
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
แล้วทิ้งเขาไว้ในที่ที่แย่มาก

62
00:07:06,759 --> 00:07:08,302
ว่าแต่อย่าเอาอย่างพี่นะ

63
00:07:10,012 --> 00:07:13,433
ตอนนี้เขาไม่เหลือใครแล้ว
และน่าจะไม่รู้ด้วยซ้ําว่าต่อสู้เพื่ออะไรอยู่

64
00:07:16,477 --> 00:07:18,896
เราต้องรีบขโมยรถก่อนจะไม่เหลือ

65
00:07:27,572 --> 00:07:28,739
คันนี้ได้มะ

66
00:07:28,739 --> 00:07:29,824
ไม่รู้สิ

67
00:07:30,366 --> 00:07:32,368
- หนูไม่เคยทํางี้มาก่อน
- พี่ก็ไม่เคย

68
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
ไปหากัสกับเจพพ์กัน

69
00:07:58,144 --> 00:07:59,270
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

70
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
ไฮบริดหมาป่าของจาง

71
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
หลานๆ จาง

72
00:08:03,357 --> 00:08:04,859
ถูกฝึกให้ไล่ล่าผม

73
00:08:04,859 --> 00:08:08,237
ชิบเป๋ง คนเป็นบ้ากันไปหมดแล้ว

74
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
แม่พูดถูกนะ ที่บอกในเทป

75
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
พอมีใครรู้ว่าผมเป็นคนแรก...

76
00:08:16,496 --> 00:08:18,331
ก็จะไล่ล่าลูกไม่หยุด

77
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
ว่าแต่มาถึงที่นี่ได้ยังไงเหรอ

78
00:08:28,549 --> 00:08:31,010
ก็ไม่ง่ายแหละ แต่มีพี่เบิ้มช่วย

79
00:08:31,010 --> 00:08:33,221
เขาเป็นคนที่พาผมไปถึงโคโลราโด

80
00:08:33,930 --> 00:08:37,433
แล้วเขาช่วยผมมาอะลาสกาด้วย
หลังผมฝันถึงแม่ในถ้ํา

81
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
รู้เรื่องถ้ําเหรอ

82
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
มัน... เรียกหาผม

83
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
ผมว่ามันเรียกผมกลับบ้าน

84
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
ใช่ แม่รู้ แม่ว่าลูกพูดถูก

85
00:08:54,784 --> 00:08:58,454
ถ้ําเนี่ย... สิ่งที่อยู่ในนั้น...

86
00:09:00,581 --> 00:09:03,459
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ผมนึกว่ามาอะลาสกาเพื่อตามหาแม่

87
00:09:03,459 --> 00:09:06,087
แต่ที่แท้มาตามหามันแน่เลย

88
00:09:06,087 --> 00:09:09,590
ฝันมันอาจบอกแบบนั้นก็ได้
ให้เรามาตามหาถ้ําด้วยกัน

89
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
อย่าเข้าไปใกล้ถ้ําเด็ดขาด!

90
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
เด็กโอเคนะ

91
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
ใช่ ปกติดี

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
ยินดีด้วย

93
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
ถ้าเด็กมันไม่ออกมาเป็นคนก็ยังดีใจไม่ได้

94
00:09:26,566 --> 00:09:29,694
รู้นะว่าเวลาสําคัญมากสําหรับเธอ

95
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
รู้สิ แล้วถ้าวิทยาศาสตร์
สร้างไฮบริดในชั่วข้ามคืนได้

96
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
งั้นมันก็ทําให้เป็นคนได้ทันทีเหมือนกัน

97
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
ใช่

98
00:09:36,867 --> 00:09:41,622
แต่เกรงว่าวิทยาศาสตร์เดี๋ยวนี้
มันไม่ค่อยจะมีประโยชน์อะไรแล้ว คุณจาง

99
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
ผมอุทิศทั้งชีวิตให้กับมัน

100
00:09:44,333 --> 00:09:46,711
แต่มันนําพามาแต่ความปวดใจ

101
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
- งั้นคิดถึงวิธีอื่นอยู่เหรอ
- ใช่

102
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
ผมจะใช้วิธีที่ทรงพลังกว่านั้นเยอะ

103
00:10:02,101 --> 00:10:03,477
บูชายัญด้วยเลือด

104
00:10:11,193 --> 00:10:12,778
หายหัวไปไหนมา

105
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
ไปรับลูกไง

106
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
หนูรู้แล้วว่าเด็กกวางมันไปไหน

107
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
(ระบบติดตามอัพลิงค์กําลังเชื่อมต่อ...)

108
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
(อัพลิงค์สําเร็จ!)

109
00:10:22,538 --> 00:10:25,625
เด็กๆ ตามกลิ่นมันไปตามเส้นทางท่อส่งน้ํามัน

110
00:10:25,625 --> 00:10:27,918
- เกือบจับมันได้...
- นี่ที่ไหน

111
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
จุดเชื่อม 18

112
00:10:31,589 --> 00:10:34,842
- มันออกไปไกลถึงตรงนั้นทําไม
- ไปทําสิ่งที่ถูกเรียกมาให้ทํา

113
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
เหมือนผม

114
00:10:39,472 --> 00:10:40,931
เขาจะไปที่ถ้ําของแธคเกอร์

115
00:10:40,931 --> 00:10:43,684
- พายุแรงแบบนี้ไม่เจออะไรหรอก
- เจอสิ

116
00:10:46,145 --> 00:10:49,940
ดังเช่นปลาแซลมอนกลับไปวางไข่
ที่แม่น้ําที่มันเกิดมา

117
00:10:49,940 --> 00:10:55,071
ดังเช่นกวางคาริบูอพยพ
ไปยังถิ่นที่มันคลอดออกมาในฤดูใบไม้ผลิ

118
00:10:59,575 --> 00:11:05,206
เจมส์ แธคเกอร์อยากปลดล็อก
พลังของสิ่งที่อยู่ในถ้ํานั้น

119
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
แต่เขากลับทํามันพัง

120
00:11:07,416 --> 00:11:09,293
ถ้าอยากให้พลังนั้นสมบูรณ์ขึ้นมาใหม่...

121
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
ผมเชื่อว่าผมต้องบูชายัญกัส

122
00:11:19,512 --> 00:11:24,392
คืออย่างนี้ ผมกับกัสฝันตรงกัน

123
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
ฝันถึงถ้ํา

124
00:11:33,943 --> 00:11:35,736
แต่ผมไม่ได้เล่า

125
00:11:36,987 --> 00:11:40,032
บางอย่างที่เกิดขึ้นในฝันผมให้ใครฟัง... จนตอนนี้

126
00:11:42,743 --> 00:11:47,081
กัสจะต้องตายด้วยน้ํามือของผม

127
00:11:51,836 --> 00:11:56,173
ทุกอย่างถูกปลดปล่อยเมื่อฉันบูชายัญกวาง

128
00:11:56,173 --> 00:11:58,676
บันทึกของแธคเกอร์ยืนยันว่าต้องทํา

129
00:11:59,635 --> 00:12:03,931
ผมเชื่อว่าเลือดของกัส
จะแก้ไขสิ่งที่แธคเกอร์ทําลงไป

130
00:12:05,391 --> 00:12:08,144
ผมเชื่อว่ามันจะทําให้เด็กเกิดมาเป็นคนอีก

131
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
มันจะยุติโรคร้ายถาวร

132
00:12:15,067 --> 00:12:18,487
เขาเป็นกุญแจที่จะแก้ไข... ทุกสิ่ง

133
00:12:24,994 --> 00:12:27,955
แล้วพอเขาตาย คุณก็จะได้สิ่ง

134
00:12:27,955 --> 00:12:30,791
ที่คุณกับสามีเสาะหามาตลอด

135
00:12:30,791 --> 00:12:32,585
หลานที่เป็นมนุษย์

136
00:12:34,962 --> 00:12:36,005
ผู้สืบทอด

137
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
หมออยากได้อะไรก็หามาให้ซะนะ

138
00:12:53,189 --> 00:12:55,608
หนูไม่เข้าใจ เราไปฟังคําพูดมันทําไมก่อน

139
00:12:55,608 --> 00:12:57,526
ศรัทธาหน่อยสิโรซี่

140
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
พี่พูดถูกนะแม่

141
00:13:00,279 --> 00:13:03,282
เราไม่เห็นต้องใช้สิงห์เลย ไม่มีเขาก็หาเด็กได้

142
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
และเราก็มีครบทุกอย่างแล้วนี่

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,954
อย่าได้ดูเบาคนจนตรอกเชียว

144
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
มานี่เร็ว มาดู!

145
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
นี่เพื่อน มาดูสิ

146
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
มันคืออะไร

147
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
ฉันไม่รู้นะว่าในถ้ํามันมีอะไร

148
00:13:31,644 --> 00:13:33,020
แต่ฉันจะเอามันมาให้ได้

149
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
- ไม่!
- ฉันต้องดึงเขี้ยวออก ไม่งั้นแผลจะไม่หาย

150
00:13:38,359 --> 00:13:41,946
ฉันยอมตายดีกว่ายอมให้มนุษย์มาช่วย

151
00:13:44,865 --> 00:13:47,409
ถ้าเกลียดมนุษย์ขนาดนั้น แล้วไปช่วยแม่ทําไม

152
00:14:07,054 --> 00:14:09,890
ฉันไม่อยากพรากแม่ไปจากลูก

153
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
เหมือนกับที่โลกพรากแม่ฉันไป...

154
00:14:21,569 --> 00:14:22,945
ณ ที่แห่งนี้

155
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

156
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
คุณเกิดที่นี่

157
00:14:31,704 --> 00:14:32,621
ในโบสถ์นี้

158
00:14:34,999 --> 00:14:37,543
คุณเป็นลูกของอิเกียคกับนาธาเนียล เบิร์ค

159
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
ถ้างั้นก็แปลว่า...

160
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
มันเป็นไปได้ยังไงกัน

161
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
กระดูกฉันแก่พอๆ กับโครงสร้างโบสถ์แห่งนี้

162
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
เขามีชีวิตอยู่มากว่าร้อยปีแล้ว

163
00:14:53,684 --> 00:14:55,644
และเป็นเวลาร้อยปี

164
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
ที่ฉันยับยั้งไม่ให้มนุษย์อย่างเธอหาถ้ํานั้นเจอ

165
00:15:00,316 --> 00:15:04,403
ทุกอย่างจะได้ดํารงอยู่ตามเดิม

166
00:15:04,403 --> 00:15:08,741
และตอนนี้... ที่อยู่ถ้ําแห่งนั้น

167
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
จะตายไปพร้อมฉัน

168
00:15:18,000 --> 00:15:20,836
- มียาแก้ปวดหรือเปล่า
- โหลสีน้ําเงิน

169
00:15:30,054 --> 00:15:31,430
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

170
00:15:41,273 --> 00:15:42,399
ผมกัสนะ

171
00:15:44,777 --> 00:15:49,365
ผมเคยคิดว่าตัวเองเป็นไฮบริดคนแรก
แต่ตอนนี้ก็โล่งนะที่ไม่ใช่

172
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
ฉันดีใจ...

173
00:15:54,828 --> 00:15:56,956
ที่ฉันไม่ใช่คนสุดท้าย

174
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
คุณคงเหงามากเลยสินะ

175
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ

176
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
ก็คุณเหมือนผมไง

177
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
แต่แค่โตแล้ว

178
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
หลังจากพับบาตาย ผมก็เหงาเหมือนกัน

179
00:16:11,053 --> 00:16:14,723
แล้วเมื่อก่อนผมก็ไม่เคยเจอ
เด็กคนไหนเหมือนผมเลย

180
00:16:15,641 --> 00:16:19,520
บ้านที่ผมโตมาก็คล้ายๆ แบบนี้นะ
กระท่อมที่เยลโลว์สโตน

181
00:16:21,188 --> 00:16:22,606
เยลโลว์สโตนเหรอ

182
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
พับบาเลี้ยงผมมาที่นั่น มีแค่เราสองคน

183
00:16:26,777 --> 00:16:28,821
ที่นั่นมหัศจรรย์มาก

184
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
ต้นเมเปิลเต็มเลย

185
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
รู้จักน้ําหวานเมเปิลหรือเปล่าล่ะ

186
00:16:34,827 --> 00:16:37,162
ฉันแค่แก่ ไม่ใช่โง่

187
00:16:41,959 --> 00:16:45,379
พับบาสอนผมเจาะต้นเมเปิล
ให้น้ําหวานไหลออกมา

188
00:16:47,423 --> 00:16:52,094
ตอนแรกผมไม่กล้าเลย
เพราะนึกว่าจะทําต้นไม้เจ็บ

189
00:16:52,094 --> 00:16:56,056
แต่พับบาบอกว่าต้นไม้มันไม่เจ็บเหมือนเรา

190
00:16:56,056 --> 00:16:59,685
แต่ถึงเราจะไม่เหมือนกัน
เราก็อยู่ในโลกใบเดียวกัน

191
00:17:00,227 --> 00:17:02,938
แล้วพับบาสอนว่าต้นไม้เป็นครอบครัวผม

192
00:17:02,938 --> 00:17:05,024
และต้นเมเปิลเป็นของขวัญ

193
00:17:05,024 --> 00:17:10,029
ถึงเราจะอยู่ตามลําพังในป่า
พับบาก็ไม่เคยให้ผมต้องเหงาเลย

194
00:17:13,282 --> 00:17:14,241
เขาอยู่ไหนแล้วล่ะ

195
00:17:19,455 --> 00:17:23,792
มีคนมาทําร้ายเรา และพับบาก็ติดโรคร้ายตาย

196
00:17:25,169 --> 00:17:28,172
แล้วพวกลาสต์เมนก็ตามมาทําลายบ้านเรา

197
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
เยลโลว์สโตนไม่ปลอดภัยแล้ว

198
00:17:36,555 --> 00:17:37,681
เห็นไหมล่ะ

199
00:17:38,724 --> 00:17:40,934
มนุษย์ไม่สมควรได้อยู่ในโลกใบนี้ เจ้าหนู

200
00:17:41,602 --> 00:17:44,980
เพราะฉะนั้นเธอต้องไม่ไปตามหาถ้ํานั้น

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
หมายความว่าไง

202
00:17:46,356 --> 00:17:49,443
ธรรมชาติต้องเป็นไปตามวิถีของมัน

203
00:17:50,694 --> 00:17:54,239
แต่... แบบนั้นทุกคนก็ต้องตายสิ

204
00:17:54,239 --> 00:17:56,033
ทั้งเพื่อนผม แม่ผม

205
00:17:56,033 --> 00:17:58,285
งั้นคุณก็ช่วยแม่ไว้ซะเปล่าสิ

206
00:17:58,285 --> 00:17:59,286
นี่ค่ะ

207
00:18:07,961 --> 00:18:09,505
งาวอลรัส

208
00:18:10,672 --> 00:18:11,965
ไปหามาให้ที

209
00:18:12,841 --> 00:18:14,510
มันจารึกเรื่องราวของแม่

210
00:18:31,276 --> 00:18:32,444
จอดทําไมเหรอ

211
00:18:33,070 --> 00:18:35,989
พี่ไม่อยากเปลืองน้ํามันอีก
ถ้ายังไม่มั่นใจว่าต้องไปไหน

212
00:18:35,989 --> 00:18:37,908
แค่พูดว่าหลงทางก็ได้

213
00:18:37,908 --> 00:18:38,826
ได้ เราหลงทาง

214
00:18:40,035 --> 00:18:41,620
กัสกับเจพพ์อาจไม่อยู่แล้วก็ได้

215
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
อย่าเพิ่งคิดนําไปก่อนสิ เรายังอยู่นะ

216
00:18:43,539 --> 00:18:44,957
จะอยู่ได้นานแค่ไหนล่ะ

217
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
รู้ไหม พี่ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้โตเป็นผู้ใหญ่

218
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
แต่สําหรับเธอมันไม่เหมือนกัน

219
00:18:58,011 --> 00:19:01,223
เธอมีทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า เธอมีอนาคต

220
00:19:01,223 --> 00:19:02,641
เธอมีสิทธิ์อายุยืน

221
00:19:02,641 --> 00:19:05,644
ไม่ควรมาเสียเวลาอยู่ที่สุดขอบโลก

222
00:19:07,855 --> 00:19:08,897
กับพี่เลย

223
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
ตอนหนูแอบขึ้นเครื่องบินของจาง...

224
00:19:24,663 --> 00:19:27,416
หนูต้องไปแอบอยู่ข้างๆ ไฮบริดหมาป่า

225
00:19:27,416 --> 00:19:31,503
พวกนั้นทั้งขู่ทั้งพยายามงับหนูจากในกรงตลอดทาง

226
00:19:31,503 --> 00:19:36,300
เขาเห็นหนูเป็นศัตรู
ถึงหนูจะเป็นไฮบริดเหมือนพวกเขา

227
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
เศร้าไหมล่ะ

228
00:19:47,686 --> 00:19:50,189
ที่พี่ไปแทงเด็กคนนั้นมันไม่ใช่ความผิดพี่

229
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
แล้วหนูก็ว่าไม่ใช่ความผิดเด็กหมาป่าหรอก

230
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
แต่จางล้วนๆ

231
00:20:05,162 --> 00:20:07,664
ผิดที่คนที่ทําให้พวกเขากลายเป็นแบบนั้น

232
00:20:08,957 --> 00:20:10,918
ทําให้พวกเขาหลงผิด

233
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
แม่พูดเสมอว่าเมื่อหนูรู้สึกหลงทาง

234
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
ให้มองท้องฟ้า เพราะแม่กําลังมองลงมา

235
00:20:47,788 --> 00:20:51,625
เราจะตามดวงดาวไป แม่จะชี้ทางให้เราเอง

236
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
แน่ใจได้ไงก่อน

237
00:20:56,797 --> 00:20:58,298
แล้วมีความคิดดีกว่านี้เหรอ

238
00:21:30,831 --> 00:21:33,083
นั่นไง บ้านของเบอร์ดี้

239
00:21:41,967 --> 00:21:45,762
บ้านเขาที่โคโลราโดอบอุ่นกว่านี้เยอะเลย

240
00:22:00,444 --> 00:22:01,278
นูก้า

241
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
- ว่าแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่
- หนูก็ว่าแล้วว่าแม่ต้องมา

242
00:22:08,327 --> 00:22:09,745
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- สบายบรื๋อ

243
00:22:09,745 --> 00:22:12,039
- หิวไหม เบอร์ดี้ทิ้งของกินไว้
- มีคนมา

244
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
เดี๋ยวนะ

245
00:22:21,048 --> 00:22:23,300
โอเดลล์กับคนอื่นๆ นี่นา

246
00:22:28,180 --> 00:22:29,639
พวกเราไม่มีที่จะไปแล้วซี

247
00:22:31,183 --> 00:22:33,018
เข้ามา ทุกคนเลย

248
00:22:43,028 --> 00:22:45,322
รอผมเล่าเรื่องที่นี่ให้พี่เบิ้มฟังซะก่อน

249
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
พี่เบิ้มคนนี้เขาตัวใหญ่แค่ไหนเหรอ

250
00:22:48,867 --> 00:22:52,037
ยักษ์เลย เท่าพับบาสองคน

251
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
สองเชียว

252
00:22:54,706 --> 00:22:56,625
เขาดูสําคัญกับลูกมากนะ

253
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
หลังพับบาตาย เขาคอยปกป้องผม

254
00:23:00,087 --> 00:23:02,130
เขารับช่วงต่อจากริชาร์ดสินะ

255
00:23:02,714 --> 00:23:07,219
เราถึงต้องไปตามหาถ้ําไง
เพื่อหยุดโรคร้าย ให้พี่เบิ้มปลอดภัย

256
00:23:07,219 --> 00:23:09,346
ทั้งเขา เพื่อนๆ ผม แล้วก็แม่

257
00:23:11,515 --> 00:23:12,349
ได้อยู่แล้ว

258
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
กัส แม่...

259
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
มีอะไรเหรอ

260
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
กัส

261
00:24:10,782 --> 00:24:12,451
เอามันมานี่

262
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
จางกับพวกคาวบอย
ทําเราแตกกระเจิงไปคนละทิศละทาง

263
00:24:21,042 --> 00:24:25,130
แล้วพวกมันเอาพลังงานทั้งหมด
ของฐานวิจัยไปใช้ปลุกอสูร

264
00:24:25,130 --> 00:24:26,506
ไอ้อสูรนี่มันอะไร

265
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
เครื่องขุดเจาะน้ํามันเก่าน่ะ ตัวทําลายโลกเลย

266
00:24:29,342 --> 00:24:32,554
มันจะดูดทุกอย่างขึ้นมาจากใต้ดิน
ไม่เหลืออะไรไว้เลย

267
00:24:33,513 --> 00:24:36,516
แล้วจางจะใช้มันสกัดเอาทุกอย่างจากในถ้ํานั้น

268
00:24:36,516 --> 00:24:40,103
เบอร์ดี้กลัวมาตลอดว่า
คนชั่วจะไปเจอถ้ํานั้นก่อนเธอ

269
00:24:40,103 --> 00:24:42,606
- วอล์ทพยายามห้ามพวกมัน
- แต่พวกนั้นฆ่าเขา

270
00:24:43,148 --> 00:24:44,691
ความผิดเธอคนเดียวเลย ซีอาน่า

271
00:24:44,691 --> 00:24:47,360
พวกเราก็อยู่กันดีอยู่แล้ว
จนเธอพาคนนอกเข้ามา

272
00:24:47,360 --> 00:24:49,446
ฉันแค่อยากช่วยกัสตามหาแม่

273
00:24:56,828 --> 00:24:58,997
แต่ก็ใช้เป็นข้อแก้ตัวไม่ได้ ฉันทําทุกคนลําบาก

274
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
ดังนั้นฉันจะแก้ไขเรื่องนี้

275
00:25:00,999 --> 00:25:03,210
แล้วจะทํายังไงมิทราบ

276
00:25:03,210 --> 00:25:06,004
ถ้าเราสู้กับจาง มีหวังตายเหมือนวอล์ท

277
00:25:06,004 --> 00:25:08,131
แต่ถ้าไม่ เราก็จะหนาวตาย

278
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
เราต้องลองดู

279
00:25:09,174 --> 00:25:11,301
ช่างหัวมัน ฉันว่าเราไปเจรจาดีกว่า

280
00:25:11,301 --> 00:25:13,803
จางให้โอกาสเรามอบตัวเด็กให้นาง ถ้าเรา...

281
00:25:13,803 --> 00:25:16,389
ฉันว่าเราเอาไอ้นี่ไปให้ดีกว่า ดูซินางจะว่าไง

282
00:25:16,389 --> 00:25:17,390
ไม่มีทางซะหรอก

283
00:25:17,390 --> 00:25:18,934
ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

284
00:25:20,143 --> 00:25:23,021
พวกเราเสียบ้านไปเพราะไอ้นี่กับเพื่อนมัน

285
00:25:23,021 --> 00:25:25,732
- งั้นก็ให้มันชดใช้ไปสิ
- ฉันไม่เอาใครไปให้นางนะ

286
00:25:25,732 --> 00:25:27,943
เราควรไปที่แฟร์แบงค์สตอนยังไหวนะ

287
00:25:27,943 --> 00:25:30,695
- ทุกคนใจเย็นๆ
- นายสิใจเย็น

288
00:25:30,695 --> 00:25:32,280
- พวกเราตายแน่
- ไม่หรอกน่า

289
00:25:32,280 --> 00:25:34,324
- เห็นไหมว่ามีฟืนแค่ไหน
- เราติดอยู่นี่

290
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
- เราจะรอดได้สักกี่น้ํา
- เราไปไหนไม่ได้แล้ว

291
00:25:36,660 --> 00:25:38,078
ฉันไม่อยู่ที่นี่ละกัน

292
00:25:38,078 --> 00:25:41,039
- ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น
- เราตายแน่ ทุกคนก็รู้

293
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
แม่ เราทําไงดี

294
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
ใจเย็นๆ กันก่อน

295
00:25:44,793 --> 00:25:46,002
พอที!

296
00:25:54,302 --> 00:26:00,141
ฟังนะ ผมรู้ว่าตอนนี้
พวกคุณคงไม่อยากฟังผมพูดหรอก

297
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
แต่ผมเข้าใจความรู้สึกพวกคุณ

298
00:26:05,146 --> 00:26:06,356
จริงๆ นะ

299
00:26:09,568 --> 00:26:13,530
เวลา... โลกแม่งพังพินาศ

300
00:26:14,739 --> 00:26:19,286
ทางเลือกเดียวที่เรามองเห็น
คือนึกถึงแต่ตัวเองแล้วตัวใครตัวมัน

301
00:26:20,954 --> 00:26:22,664
ผมก็เคยเป็นแบบนั้น

302
00:26:23,707 --> 00:26:26,835
ผมเคยคิดว่าต้องทําแบบนั้นเพื่อความอยู่รอด

303
00:26:27,335 --> 00:26:32,424
แต่แล้วผมไปเจอเด็กไฮบริดผอมแห้ง

304
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
ที่ต้องโตเป็นผู้ใหญ่เร็วเกินวัย

305
00:26:35,885 --> 00:26:37,804
เขาเห็นด้านที่ต่ําช้าที่สุดของมนุษย์มาแล้ว

306
00:26:38,471 --> 00:26:41,600
เขามีเหตุผลมากมายที่จะเกลียดชังเรา

307
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
แต่ที่เหลือเชื่อคือ

308
00:26:44,936 --> 00:26:48,773
เขาไม่เพียงเห็นข้อดีที่สุดในตัวเราเท่านั้น

309
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
แต่เขาคาดหวังให้เราเป็นคนดีด้วย

310
00:26:54,904 --> 00:26:56,865
จอมเขมือบชี้ทางให้ฉันเห็น

311
00:26:57,616 --> 00:27:01,953
ว่าเราไม่ต้องอยู่ในโลก
ที่ทุกคนปากกัดตีนถีบเพื่อตัวเอง

312
00:27:02,996 --> 00:27:08,251
เขาทําให้ผมเห็นว่า
เราอยู่ในโลกที่ทุกคนต่อสู้เพื่อกันและกันได้

313
00:27:11,212 --> 00:27:17,010
ถ้าเราร่วมมือกัน งั้นก็ไม่แน่
เราอาจได้บ้านเราคืนมา

314
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
ตกลงจะเอายังไงดี

315
00:27:36,071 --> 00:27:37,864
เอ้า เอาก็เอาวะ

316
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
ไม่แปลกใจว่ะ

317
00:27:41,117 --> 00:27:41,951
ฉันเอาด้วย

318
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
ฉันด้วย

319
00:27:57,509 --> 00:27:58,385
ก็ได้

320
00:28:01,221 --> 00:28:02,055
เอาก็ได้

321
00:28:08,561 --> 00:28:09,854
งั้นตกลงตามนี้นะ

322
00:28:10,980 --> 00:28:13,733
เราจะไปยับยั้งไม่ให้จางเอาอสูรไป

323
00:28:13,733 --> 00:28:16,736
แล้วเราจะไล่ไอ้พวกนั้นออกไปจากบ้านเรา

324
00:28:16,736 --> 00:28:18,655
- ใช่
- ใช่!

325
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
ขอมาร่วมวงด้วยสิ

326
00:28:23,743 --> 00:28:25,578
เรื่องจริงป่ะเนี่ย

327
00:28:26,454 --> 00:28:27,872
มีเพื่อนอีกเหรอ

328
00:28:32,252 --> 00:28:34,879
พระเจ้าช่วย เดี๋ยวก่อนนะ

329
00:28:34,879 --> 00:28:36,464
- เดี๋ยว นี่เธอ...
- แม่เธอ

330
00:28:37,549 --> 00:28:38,842
กับดาว

331
00:28:43,930 --> 00:28:46,933
แม่ฉันแกะเรื่องราวไว้ก่อนเสีย

332
00:28:50,061 --> 00:28:51,813
ฉันจะได้ไม่มีวันลืม

333
00:28:56,317 --> 00:29:01,948
แธคเกอร์มีภารกิจค้นหายารักษาโรคทุกชนิด

334
00:29:02,574 --> 00:29:03,992
ที่ขั้วโลกเหนือแห่งนี้

335
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
แล้วก็ทําสําเร็จ

336
00:29:10,790 --> 00:29:12,167
เขาไปพบมัน...

337
00:29:14,252 --> 00:29:15,670
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

338
00:29:17,255 --> 00:29:20,341
เขาเห็นมัน แล้วฉกฉวยไป

339
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
แต่เขาไม่รู้จักพอ

340
00:29:23,720 --> 00:29:26,806
เขาฉกฉวยโลหิตธรณีไป

341
00:29:27,724 --> 00:29:29,893
ราวกับว่ามันเป็นสิทธิ์ของเขา

342
00:29:31,060 --> 00:29:34,272
ราวกับว่าจะไม่มีผลกรรมต้องชดใช้

343
00:29:38,276 --> 00:29:40,445
แต่ทุกอย่าง...

344
00:29:42,822 --> 00:29:44,741
ย่อมมีผลกรรมเสมอ

345
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
โรคร้าย

346
00:29:48,787 --> 00:29:52,290
งั้นถ้าหาถ้ําเจอก็แก้ได้สิ หยุดโรคร้ายได้

347
00:29:55,835 --> 00:29:58,087
เรื่องราวยังไม่จบลงแค่นั้น

348
00:29:59,297 --> 00:30:03,176
ลูกเรือของแธคเกอร์
ปลิดชีวิตตัวเองเพื่อให้ไม่โรคร้ายแพร่สู่โลก

349
00:30:06,054 --> 00:30:07,305
แต่แม่ของฉัน...

350
00:30:08,598 --> 00:30:09,599
หนีมา

351
00:30:33,206 --> 00:30:36,042
แม่ละโลกไปตอนที่ฉันยังเด็ก

352
00:30:37,210 --> 00:30:39,462
และเมื่อไร้แม่คอยปกป้อง

353
00:30:39,462 --> 00:30:43,299
มนุษย์ก็ปฏิบัติกับฉันเหมือนสัตว์

354
00:30:51,307 --> 00:30:52,851
พวกนั้นตัดเขาคุณ

355
00:30:56,604 --> 00:30:59,399
มันคิดว่าโลกนี้เป็นของพวกมันเท่านั้น

356
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
ความโลภ

357
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
บาปของแธคเกอร์

358
00:31:05,780 --> 00:31:08,032
ก็คือบาปของมวลมนุษยชาติ

359
00:31:11,744 --> 00:31:15,498
มนุษย์นั่นแหละคือโรค กัส

360
00:31:19,252 --> 00:31:22,338
ส่วนเชื้อโรคร้าย คือทางรักษา

361
00:31:32,307 --> 00:31:33,141
ไม่จริง

362
00:31:34,475 --> 00:31:37,270
โลกนี้มีคนดี และเราควรปกป้องพวกเขา

363
00:31:37,270 --> 00:31:40,106
ทั้งพับบา กับแบร์ กับพี่เบิ้ม

364
00:31:41,232 --> 00:31:42,775
บอกเขาสิ

365
00:31:42,775 --> 00:31:44,027
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ

366
00:31:45,987 --> 00:31:47,864
ถ้ามนุษย์ยังไม่เปลี่ยนเลยล่ะ

367
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
แต่...

368
00:31:51,159 --> 00:31:53,369
เมื่อคืนไร้แสงสิ้นสุดลง...

369
00:31:56,331 --> 00:32:00,126
ดวงอาทิตย์จะส่องสว่างลงมาอีกครา

370
00:32:01,252 --> 00:32:04,631
สู่โลกที่ไร้ซึ่งมนุษย์

371
00:32:07,425 --> 00:32:10,595
และทุกสิ่งจะถูกต้อง

372
00:32:14,098 --> 00:32:15,725
ไหนๆ ก็เล่าชีวิตให้เราฟังแล้ว

373
00:32:17,769 --> 00:32:18,978
บอกชื่อได้ยัง

374
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
เมื่อนานมาแล้ว...

375
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
แม่เรียกฉันว่ามูนัคซรีรี

376
00:32:32,617 --> 00:32:34,243
มูนัคน้อยของแม่

377
00:32:37,080 --> 00:32:38,122
แปลว่าผู้พิทักษ์

378
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
แม่

379
00:33:08,444 --> 00:33:11,114
ทําไมแม่ต้องทอดทิ้งผมด้วย

380
00:33:14,409 --> 00:33:15,868
ผมต้องการให้แม่...

381
00:33:18,287 --> 00:33:20,123
มาปกป้องผม

382
00:34:21,726 --> 00:34:24,270
ไปกันเถอะหนุ่มๆ ชาร์จพลังไอ้เจ้าเครื่องนี้หน่อย

383
00:34:29,776 --> 00:34:33,571
"เมื่อต้องทําเพื่อคนที่เรารัก
สิ่งที่เราทําได้นั้นน่าทึ่งมาก"

384
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
แกเคยพูดอัดเทปไว้

385
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
เราต่างเคยสูญเสียคู่ครอง

386
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
ฉันมาที่นี่เพราะสามี

387
00:34:52,048 --> 00:34:55,718
เดาว่าแกก็มาเพื่อเมียเหมือนกัน

388
00:34:59,597 --> 00:35:02,934
รานีคือโลกทั้งใบของผม

389
00:35:03,643 --> 00:35:08,106
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าเธอจะอยู่หรือตาย

390
00:35:09,190 --> 00:35:13,861
แล้วพอเสียเธอไป ก็ไม่รู้จะอยู่ไปเพื่ออะไร

391
00:35:17,865 --> 00:35:19,867
แต่แล้วบางอย่าง...

392
00:35:22,411 --> 00:35:23,913
ก็ไม่ยอมให้ผมตาย

393
00:35:23,913 --> 00:35:27,959
เพราะเป้าหมายชีวิตผมยังไม่สําเร็จลุล่วง

394
00:35:29,961 --> 00:35:32,088
พูดว่าเป็นหนี้กรรมเยอะไปหน่อยก็ได้

395
00:35:38,261 --> 00:35:44,684
ถ้าหากว่าฆ่ากัสในถ้ํานั้นแล้ว
จะกําจัดโรคร้ายไปให้สิ้นซาก...

396
00:35:46,644 --> 00:35:48,688
งั้นภารกิจผมก็จะลุล่วง

397
00:35:50,773 --> 00:35:55,444
แล้วไม่แน่ผมอาจหมดกรรม แล้วก็เป็น...

398
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
อิสระ

399
00:35:59,782 --> 00:36:01,075
ที่จะไปอยู่กับรานีอีก

400
00:36:02,785 --> 00:36:04,954
ถ้าไร้ครอบครัว เราก็ไร้ค่า

401
00:36:06,164 --> 00:36:08,708
หัวหน้า พายุสงบแล้ว

402
00:36:11,878 --> 00:36:16,465
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
รับปากผมหน่อยว่าจะให้ผมเป็นคนลงมือ

403
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
- ไปกันเถอะ
- ไปกันเลย

404
00:36:38,988 --> 00:36:41,532
อยู่นี่แหละ เตรียมเครื่องจักรให้พร้อม

405
00:36:41,532 --> 00:36:44,452
ลูกทําดีแล้วโรซี่ ที่หาเด็กกวางเจอ

406
00:36:44,452 --> 00:36:49,290
ตอนนี้แม่อยากให้ทํางานนี้ให้แม่
แล้วรอแม่โทรเรียก

407
00:36:49,874 --> 00:36:53,336
ลูกจะทําให้เราภูมิใจ ทั้งพ่อและแม่

408
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
แม่อยู่นี่จ้ะ

409
00:37:39,757 --> 00:37:40,633
ไงจ๊ะ

410
00:37:41,217 --> 00:37:42,051
ไง

411
00:37:51,352 --> 00:37:52,603
ฉันเสียใจด้วยนะ

412
00:37:53,646 --> 00:37:57,483
เรื่องบรูโน่น่ะ เขาไม่สมควรโดนแบบนั้นเลย

413
00:37:59,568 --> 00:38:01,821
ไม่ต้องมาแกล้งทําเป็นแคร์พวกเขาก็ได้นะ

414
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
นั่นสิ

415
00:38:05,074 --> 00:38:06,701
พี่ก็แค่ต้องแกล้งทําเป็นไม่แคร์

416
00:38:38,357 --> 00:38:39,191
มันคือแผนที่

417
00:38:43,362 --> 00:38:44,447
แล้วถ้ําอยู่นั่นไง

418
00:38:47,783 --> 00:38:49,160
นี่คือวิธีที่จะหาถ้ําเจอ

419
00:38:51,120 --> 00:38:53,497
เทือกเขานั้นอยู่ทางเหนือไปไม่ไกลเอง

420
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
ใกล้แล้ว

421
00:38:55,124 --> 00:38:57,209
ตามหาอยู่นานตั้งหลายปี

422
00:38:58,085 --> 00:39:00,713
ปรากฏว่าแค่ขาดลูกมาช่วยนี่เอง

423
00:39:01,881 --> 00:39:05,551
ตอนนี้เราทํางานที่แม่ขึ้นมาทํา
ให้เสร็จได้แล้ว ด้วยกัน

424
00:39:10,473 --> 00:39:15,561
นี่กัส ก่อนที่มูนัคจะไปเจอแม่
ก่อนที่ลูกจะมาที่นี่

425
00:39:16,145 --> 00:39:18,731
แม่กําลังจะกลับไปหาลูกที่โคโลราโดพอดี

426
00:39:19,857 --> 00:39:20,733
เหรอครับ

427
00:39:22,860 --> 00:39:23,861
แม่ยอมแพ้เหรอ

428
00:39:27,990 --> 00:39:28,908
ใช่

429
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
ตลอดหลายปีที่แม่ตามหายารักษาโรค
มันพาแม่มาที่นี่

430
00:39:36,165 --> 00:39:39,210
ช่วงเวลาที่แม่... ที่แม่ควรได้อยู่กับลูก

431
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
ผมมาแล้วไง

432
00:39:47,676 --> 00:39:49,220
สัญญากับแม่ได้ไหม

433
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
ถ้าเกิดแม่เป็นอะไรขึ้นมา

434
00:39:53,307 --> 00:39:55,768
อย่าให้เรื่องราวของลูกเป็นเหมือนมูนัคนะ

435
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
ผมสัญญา

436
00:40:12,326 --> 00:40:14,787
เราคุ้นเคยกับแถบนี้กว่าพวกมันเยอะ

437
00:40:14,787 --> 00:40:16,664
อย่าให้มันลืมข้อนั้นเชียวล่ะ

438
00:40:17,748 --> 00:40:19,583
อีกไม่กี่นาที พระอาทิตย์จะตกดิน

439
00:40:19,583 --> 00:40:22,461
ไม่รู้คนอื่นคิดไงนะ แต่ฉันตั้งใจจะอยู่ดูมันขึ้นอีก

440
00:40:23,462 --> 00:40:25,297
- เพราะงั้น...
- มาทําอะไรตรงนี้

441
00:40:25,297 --> 00:40:27,550
เรายอมให้พวกมันใช้ไฟจนหมดไม่ได้...

442
00:40:27,550 --> 00:40:28,634
กัส

443
00:40:28,634 --> 00:40:30,302
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

444
00:40:30,302 --> 00:40:32,805
ไปสิ เราจัดการทางนี้เอง

445
00:40:32,805 --> 00:40:34,765
กัสรู้หน้าที่ดี

446
00:40:35,433 --> 00:40:36,559
ไม่ต้องการฉันหรอก

447
00:40:38,269 --> 00:40:39,478
แล้วคุณไม่ต้องการกัสเหรอ

448
00:40:40,438 --> 00:40:43,315
ถ้าเราอยากรอด ก็ต้องไปหยุดพวกมัน

449
00:40:43,315 --> 00:40:46,110
ทางเดียวคือต้องไปหยุดอสูร

450
00:41:08,924 --> 00:41:11,635
(แม่)

451
00:41:30,738 --> 00:41:37,495
(นับถอยหลังวันไร้แสง)

452
00:42:40,683 --> 00:42:41,684
แม่

453
00:42:42,851 --> 00:42:44,520
จ้ะ พร้อมยัง

454
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
พร้อม

455
00:42:50,985 --> 00:42:51,819
ไปกันจ้ะ

456
00:44:25,663 --> 00:44:27,623
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล