İnsanlığın uzun bir geçmişi var.
Ama melezlerin de öyle.
En azından çoğu insanın düşündüğünden daha uzun bir geçmiş.
Ikiaq, dışarıda bekliyorlar.
Bizimle gelemezsin.
Diğerleriyle konuştum.
Sorun sen değilsin, sorun o. Diyorlar ki...
Oğlumun içinde iblis filan yok. Tuttu ruhuyla doğdu, o kadar.
Kusura bakma.
Ayırabileceğim kadar erzak bıraktım. Elimden daha fazlası gelmez.
Tanrı yardımcın olsun.
Biz başımızın çaresine bakarız Munaqsriri.
Dünya seninle tanışmaya henüz hazır değil.
Ama er ya da geç, bir gün hazır olacak.
Çocuğunki basit bir hikâye değildi.
Ama önemli bir hikâyeydi.
Çünkü bu sadece onun hikâyesi değildi.
Dünyanın da hikâyesiydi.
Kimsin sen?
Bana neden yardım ettin?
Kalp atışı.
Sen de mi duyuyorsun?
- Nereye gidiyoruz? - Eve.
Al, yaraya bastır.
Şimdi ne yapayım?
Kim var orada?
Gus?
Anne.
İnanamıyorum, buradasın.
Gerçekten gerçeksin.
Sen de öyle.
Beni kurtardı.
Ama feci yaralandı.
Gel.
Idaho'da elimde fırsat varken o Singh denen herifi bırakacaktım.
Zhang'ı doğrudan Gus'a götürüyor olmalı.
Walt haklıydı.
Bela kapımıza dayandı ve girmelerine izin verdim.
Kusura bakma, seni de buna bulaştırdık. Ama bizi kurtardığın için sağ ol.
Görünüşe göre buraya yerleşiyorlar.
Burada kalamayız. Nuka'yı bulmam lazım.
- Önce bu canavarlar bulursa... - Nereye gitmiş olabilir?
Beni takip et.
KUTUP KARANLIĞINA GERİ SAYIM
Hazırlanıp üsse doğru yola çıkın!
Hadi!
Biri kaçtığımı anlamadan tüymemiz lazım.
Bu taraftan çıkamayız. Gel.
Gitmeye hazırız.
Gidelim!
- O çocuk kim? Tanıyor muydun? - Öyle sanmıştım ama yanılmışım.
Ona niye karşı koymadın?
Ona yalan söyledim.
Onu çok kötü bir durumda bıraktım.
Sen sakın böyle şeyler yapma.
Şimdi kimsesi kalmadı ve ne için savaştığını bile bilmiyor.
Tüm araçlar gitmeden birini almamız lazım.
- Güvende miyiz? - Bilmiyorum.
- Bunu daha önce hiç yapmadım. - Ben de.
Hadi, Gus'la Jepp'i bulalım.
- Neler oldu? - Zhang'ın kurt melezleri.
Torunlarını izimi sürmek için eğitmiş.
Tanrım, insanların nesi var böyle?
Kasette söylediklerinde haklıydın.
- İlk melez olduğumu öğrendikleri an... - Bir daha peşini bırakmadılar.
- Peki buraya kadar nasıl geldin? - Kolay olmadı ama Koca Adam yardım etti.
Beni Colorado'ya götüren oydu.
Rüyamda seni o mağarada gördüğümde beni Alaska'ya getirdi.
Mağarayı mı gördün?
Sanki bana sesleniyor.
- Sanırım beni eve çağırıyor. - Biliyorum, sanırım haklısın.
O mağaranın içinde
her ne varsa...
Alaska'ya seni bulmaya geldim sanıyordum ama sanırım onu bulmak için buradayım.
Belki rüyamın anlamı buydu, mağarayı birlikte bulmamız lazım.
Mağaradan uzak durun!
- Bebek iyi mi? - Evet, bir sorun yok.
Tebrikler.
Bebek insan değilse tebrik edilecek bir şey yok.
Farkındaysanız kızınız zamanla yarışıyor.
Bilim bir gecede melez yaratabiliyorsa bir gecede insanlığı da geri getirebilir.
Evet.
Ama maalesef artık bilimin hükmü pek geçmiyor Bayan Zhang.
Hayatımı bilime adadım ve bana tek getirisi kalp acısı oldu.
- Başka bir fikrin mi var? - Evet.
Çok daha güçlü bir şey öneriyorum.
Bir kurban ayini.
- Nerelerdeydin? - Oğullarımı alıyordum.
Geyik çocuğun izini buldum.
YER-UYDU BAĞI KURULUYOR...
BAĞLANDI!
Çocuklar takip etmiş. Boru hattında ilerliyormuş.
- Tam yakalayacakken... - Burası neresi?
18 numaralı bağlantı noktası.
- Orada ne arıyor ki? - Onu çağıran şeyi.
Tıpkı benim gibi.
Hedef Thacker'ın mağarası.
- Bu fırtınada bulamaz. - Bulur.
Somonların yumurtlamak için doğdukları nehre dönmeleri gibi.
Baharda ren geyiklerinin yavruladıkları yere göç etmesi gibi.
O mağarada her nasıl bir güç vardıysa James Thacker onu ortaya çıkarmak istedi.
Ama onun yerine bozdu.
Eğer düzeltmek istiyorsak
sanırım Gus'ı kurban etmem gerekecek.
Gus ve ben aynı rüyanın peşindeyiz.
Mağaranın olduğu bir rüya.
Ama benim rüyamda
kimi detaylar var ki şu ana kadar kendime sakladım.
Gus'ın ölümünün benim elimden olacağı gerçeği gibi.
Geyiği kurban ettiğimde tüm sırlar çözülüverdi.
Thacker'ın defteri de bunu doğruladı.
Thacker'ın yaptıklarını düzeltecek şeyin Gus'ın kanı olduğu kanaatindeyim.
İnsan doğumunu geri getirecek.
İllet'i yeryüzünden silecek.
Her şeyi çözmenin yolu Gus'tan geçiyor.
O öldüğü zaman
kocanızla aradığınız şeye kavuşmuş olacaksınız.
İnsan bir torun.
Soyun devamı.
Doktora ne lazımsa getirin.
- Anlamıyorum, onu neden dinliyoruz ki? - Biraz inançlı ol Rosie.
Rosie haklı anne.
Singh'e ihtiyacımız yok, çocuğu onsuz da buluruz.
- İhtiyacımız olan her şey burada. - Çaresiz bir adamı asla küçümsemeyin.
Millet, buraya gelin! Şuna bakın!
Şuna baksanıza.
Bu da neyin nesi?
O mağarada ne var, bilmiyorum
ama benim olacak.
- Hayır! - Dişi çıkarmazsam iyileşmez.
Bir insandan yardım alacağıma ölürüm daha iyi.
Bu kadar nefret ediyorsan onu niye kurtardın?
Bir anneyi çocuğundan ayırmak istemedim.
Çünkü dünya benimkini aldı.
Tam da burada.
Annene ne oldu?
Sen burada doğdun.
Bu kilisede.
Sen Ikiaq ve Nathaniel Burke'ün oğlusun.
Ama bu demek oluyor ki...
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu kilisenin kendisi kadar yaşım var.
Bir asırdır yaşıyor.
Ve bu bir asır boyunca
senin gibi insanların o mağarayı bulmalarını engelledim.
Engelledim ki her şey olması gerektiği gibi olsun.
Şimdiyse o mağaranın yeri
benimle gömülecek.
- Ağrı kesicin var mı? - Mavi şişe.
Adını hâlâ söylemedin.
Ben Gus.
İlk melez benim sanıyordum ama olmamak aslında içimi rahatlattı.
Ne mutlu bana ki
sonuncu ben değilmişim.
Çok yalnızdın, değil mi?
- Neden öyle dedin? - Çünkü sen de benim gibisin.
Ama büyümüş hâlimsin.
Buba öldükten sonra ben de yalnız kaldım.
Yakın zamana kadar benim gibi hiçbir çocuk görmemiştim.
Yellowstone'da buna benzer bir kulübede büyüdüm.
Yellowstone mu?
Beni Buba büyüttü. Sadece ikimiz vardık.
Çok büyülü bir yer.
Akçaağaç dolu.
- Akçaağaç şurubunu bilir misin? - Yaşlıyım ama aptal değilim.
Buba bana ağaçların özünü çıkarmayı öğretti.
Başta ağaçların canını yakacağım diye yapmaktan korktum
ama sonra Buba ağaçların acıyı başka türlü hissettiğini,
farklı olsak da aynı dünyayı paylaştığımızı söyledi.
Ağaçların benim ailem olduğunu, şurubun onlardan armağan olarak görmemi.
Ormanda yalnız olsak da Buba asla yalnız hissetmeme izin vermedi.
Şimdi nerede?
Birinin saldırısına uğradık. İllet'ten öldü.
Sonra da Son Adamlar gelip evimizi yok etti.
Yellowstone artık güvenli değildi.
Bak işte.
İnsanlar bu dünyayı hak etmiyor.
İşte bu yüzden mağarayı asla bulmamanız gerek.
- Nasıl yani? - Doğa kendi devinimini gerçekleştirmeli.
Ama o durumda herkes ölecek.
Arkadaşlarım, annem... Onu boşuna kurtarmış olacaksın.
Al.
Mors dişi.
Bana onu bul.
Onun hikâyesini anlatıyor.
Neden durduk?
İstikametten emin olmadan yakıt israf etmeyelim.
- Sen şuna kaybolduk desene. - Tamam, kaybolduk.
- Gus ve Jepp gitmiş olabilir. - Belli olmaz, biz buradayız.
Ama daha ne kadar?
Ben büyüyeceğime hiç ihtimal vermedim. Ama senin için durum farklı.
Önünde koca bir hayat, bir gelecek var. Büyüyüp yaşlanabilirsin.
Dünyanın bir ucunda vaktini harcamaman lazım.
Benimle.
Zhang'ın uçağına gizlice girdiğimde...
...kurt melezlerin arasında mahsur kaldım.
Yol boyunca kafeslerinden hırlayıp durdular.
Onlar gibi melez olmama rağmen beni düşman olarak gördüler.
Üzücü değil mi?
O çocuğu bıçaklaman senin suçun değildi.
Suçu kurt çocuklara da bulmuyorum.
Asıl suçlu Zhang.
Asıl suçlu onları o hâle getirenler,
onlara yollarını kaybettirenler.
Annem yolumu kaybettiğimde göğe bakmamı, beni izliyor olacağını söylerdi.
Bu yıldızları takip edersek annem bize yolu gösterecek.
Nasıl bu kadar eminsin?
Daha iyi bir fikrin var mı?
İşte, Birdie'nin evi.
Colorado'daki evi çok daha sıcaktı.
Nuka.
- Burada olacağını biliyordum. - Ben de geleceğini.
- İyi misin? - Gayet iyiyim.
- Aç mısınız? Yemek var. - Biri geldi.
Bir saniye.
Odell ve diğerleri!
Gidecek başka yer yoktu.
Hepiniz içeri girin.
Koca Adam burayı duyunca inanamayacak.
- Koca Adam ne kadar "koca"? - Dev gibi, iki Buba kadar.
İki...
Çok önemsediğin biri gibi.
Buba öldükten sonra beni o koruyup kolladı.
Meşaleyi Richard'dan almış.
İşte bu yüzden o mağarayı bulup İllet'i durdurmalı, onu korumalıyız.
Onu, arkadaşlarımı ve seni.
Koruyacağız.
Gus, ben...
Ne oldu?
Gus?
Onu bana getir.
Zhang ve o kovboylar herkesi kapı dışarı etti.
Canavar'ı çalıştırmak için üssün tüm elektriğini çekiyorlar.
Canavar nedir?
Eski bir sondaj cihazı. Ne bulsa delip geçer.
Her şeyi çekip emer, geriye bir şey bırakmaz.
Zhang mağaradaki şeyi emmek için onu kullanacak.
Birdie mağarayı yanlış kişilerin bulmasından korkuyordu.
- Walt durdurmaya çalıştı. - Ve öldürüldü.
Bu senin suçun Siana.
- Yabancıları getirene kadar güvendeydik. - Gus'la annesini kavuşturmak istedim.
Ama sizi bu işe ben bulaştırdım ve kurtarmanın bir yolunu bulacağım.
Bunu nasıl yapacaksın?
Savaşırsak sonumuz Walt gibi olur.
Savaşmazsak donarak ölürüz. Denemek zorundayız.
Boş verin. Bence pazarlık edelim.
- Zhang çocuğun yerini söylememizi istedi... - Şu herifi verelim, bakalım ne olacak.
- Hayatta olmaz! - Seninle konuşmuyordum.
O ve arkadaşları yüzünden evimizden olduk.
- Bedelini o ödesin. - Kimseyi vermiyoruz!
İmkân varken Fairbanks'e gidelim.
- Herkes sakin olsun. - Sen sakin ol!
- Hepimiz öldük. - Ölmedik.
- Odun yok. - Burada mahsur kaldık.
- Ne kadar dayanacağız? - Burada kaldık.
Ben gidiyorum.
- Kimse bir yere gitmiyor. - Ayvayı yedik işte.
- Anne, ne yapacağız? - Sakin olun, tamam mı?
Yeter!
Bakın, biliyorum...
Beni dinlemek istemiyorsunuz.
Ama ne yaşadığınızı biliyorum.
Bana inanın.
Hayat boka sardığında
tek seçenek sadece kendini gözetip kendin için mücadele etmek gibi geliyor.
Ben de eskiden böyleydim.
Hayatta kalmak için bunun şart olduğunu düşünüyordum.
Ama sonra
gereğinden çabuk büyümek zorunda kalan cılız bir melez çocukla tanıştım.
İnsanlığın en beter hâlini görmüştü.
Bizden nefret etmemek için hiçbir sebebi yoktu.
Ama işin tuhaf yanı
o sadece içimizdeki iyiliği görmekle kalmıyor,
olabileceğimiz en iyi insanlar olmamızı bekliyor.
Şeker Canavarı bana öğretti ki
sadece kendimizi kolladığımız bir dünyada yaşamak zorunda değiliz.
Birbirimiz için savaştığımız bir dünyada yaşamak da mümkün.
El ele verirsek
belki, bir ihtimal evimize sahip çıkabiliriz.
Kararınız nedir?
Eh, ben varım.
Çok şaşırdık.
- Ben de varım. - Ben de.
İyi.
Peki.
O zaman anlaştık.
Zhang'ın Canavar'ı almasına engel olacağız ve o adi herifleri evimizden göndereceğiz.
- Evet! - Aynen öyle!
- Size katılabilir miyiz? - Ciddi olamazsınız.
Bunlar da mı arkadaşın?
İnanamıyorum.
- Durun bir dakika. Nasıl... - Annesi sayesinde.
Ve yıldızlar sayesinde.
Annem bunu ölmeden önce oymuştu.
Asla unutmamam için.
Thacker kendine bir misyon edinmişti.
Kuzey Kutbu'nda tüm hastalıklara deva bulacaktı.
Buldu da.
Devayı...
...mabedin içinde buldu.
Gördü ve aldı.
Ama gözü doymadı.
Dünya'nın Kanı'nı aldı.
Sanki kendisine aitmiş gibi.
Sanki bunun hiçbir sonucu olmayacak gibi.
Ama her eylemin
bir sonucu vardır.
İllet.
Yani mağarayı bulursak İllet'e son verebiliriz.
Hikâyenin devamı var.
Thacker'ın mürettebatı İllet'in onlarla öldüğüne emin oldu.
Ama annem kaçtı.
Annem ben henüz çocukken öldü.
Beni koruyacak kimsem kalmayınca insanlar bana hayvan muamelesi yaptı.
Boynuzlarını kestiler.
Bu dünya bir tek onlara ait sandılar.
Açgözlülük.
Thacker'ın günahı
insanlığın günahıdır.
Asıl hastalık insanlar Gus.
İllet bu hastalığın çözümü.
Hayır.
Uğruna savaşmaya değecek iyi insanlar da var.
Buba, Ayı, Koca Adam...
- Sen de söylesene. - Ya o haklıysa?
Ya insanlar değişmediyse?
- Ama... - Kutup karanlığı sona erdiğinde...
...güneş nihayet yeniden doğacak
ve insandan azade bir dünyayı aydınlatacak.
İşte o zaman her şey yoluna girecek.
Bize geçmişini anlattın.
Adını da söyle.
Uzun zaman önce
annem bana Munaqsriri adını koydu.
Annesinin küçük Munaq'ı.
"Koruyucu"su.
Anne.
Beni neden terk etmek zorundaydın ki?
Sana ihtiyacım vardı.
Korumana ihtiyacım vardı.
Hadi çocuklar, şunu çalıştıralım.
"Sevdiğiniz biri söz konusuysa nelere kadir olduğunuza şaşırırsınız."
Kasetlerden birinde böyle demiştin.
İkimiz de eşlerimizi kaybettik.
Ben eşim sayesinde buradayım. Eminim sen de seninki sayesinde.
Rani benim için dünyaya bedeldi.
Her şey onun yaşayıp yaşamamasına bağlıydı.
Onu kaybettiğimde uğruna yaşayacak bir şeyim de kalmadı.
Ama sonra bir şey...
...canımı bağışladı.
Çünkü bu hayattaki amacımı henüz yerine getirmemiştim.
Dünyaya çok borcum vardı diyelim.
Eğer Gus'ı o mağarada öldürmek İllet'e ebediyen son verirse
o zaman amacıma ulaşmış olurum.
Belki o zaman günahlarımdan arınabilirim
ve özgür olabilirim.
Rani'ye kavuşabilirim.
Ailelerimiz olmadan birer hiçiz.
Efendim, fırtına diniyor.
Bana söz verin, ne olursa olsun bunu ben yapacağım.
- Atlayın. - Hadi!
Kalıp o aleti taşınmaya hazır hâle getir.
Geyik çocuğu bularak iyi iş çıkardın Rosie.
Şimdi de bunu yap ve benden telefon bekle.
Beni ve babanı çok gururlandıracaksın.
Anneniz burada.
Sakin.
Çok üzüldüm.
Bruno'yu diyorum. Başına gelenleri hak etmemişti.
Umurundaymış gibi yapmana gerek yok.
Hayır, yok.
Sen değilmiş gibi yapsan yeter.
Bu bir harita.
Mağara burada.
Bulmanın yolu bu.
Bu dağlar hemen kuzeyimizde. Çok yakınız.
Yıllar boyunca mağarayı aradım. Meğer önce seni bulmam gerekiyormuş.
Buraya yapmak için geldiğin şeyi birlikte bitirebiliriz.
Gus, Munaq beni bulmadan ve sen buraya gelmeden önce
seni bulmaya Colorado'ya dönecektim.
Gerçekten mi?
Pes mi etmiştin?
Yıllar boyunca tedaviyi aradım ve arayışım beni buraya getirdi.
Ama o yılları seninle geçirebilirdim.
Artık buradayım.
Bana bir söz ver.
Başıma bir şey gelirse
sonun Munaq gibi olmayacak.
Söz.
Burayı onlardan çok daha iyi biliyoruz. Bunu iyice akıllarına kazıyalım.
Birkaç dakikaya güneş batacak.
Sizi bilmem ama ben güneşi yine görmek istiyorum.
- Yani... - Burada ne işin var?
Elektriği tükettiremeyiz. Yani...
Gus... Dışarıda bir yerlerde.
Sen git. Bunu biz hallederiz.
Gus ne yapacağını biliyor. Bana ihtiyacı yok.
Peki ya senin ona?
Hayatta kalmak için onları durdurmamız gerek.
Bunun için de Canavar'ı durdurmamız lazım.
ANNE
KUTUP KARANLIĞINA GERİ SAYIM
Anne?
- Efendim? Hazır mısın? - Evet.
Hadi gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ