Nhân loại có một lịch sử lâu đời.
Nhưng người lai cũng vậy.
Chít ít là lâu hơn đa số mọi người nhận ra.
Ikiaq, họ đang đợi bên ngoài.
Cô không thể đi cùng.
Chúng tôi đã nói chuyện.
Vấn đề không phải ở cô, mà là thằng bé. Họ nói...
Con trai tôi chưa bị ác quỷ chạm vào.
Nó mang linh hồn của tuttu.
Tôi xin lỗi.
Đồ ăn để lại được, tôi đã để cho cô.
Tôi không thể làm gì hơn.
Cầu Chúa ở bên cô.
Chúng ta sẽ ổn thôi, Munaqsriri.
Thế giới vẫn chưa sẵn sàng đón nhận con.
Nhưng rồi sẽ có một ngày.
Câu chuyện của đứa trẻ không đơn giản,
nhưng lại rất quan trọng.
Vì nó không chỉ là di sản của đứa trẻ.
Mà là của thế giới.
Ông là ai?
Sao ông lại giúp cháu?
Tiếng tim đập.
Ông cũng nghe thấy ạ?
Mình đi đâu đấy ạ?
Về nhà!
SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
Đây. Ông cứ ấn vào nhé.
Giờ phải làm gì ạ?
Ai đó?
Gus?
Mẹ.
Trời đất ơi. Nhìn con kìa.
Mẹ là thật.
Con cũng vậy.
Ông ấy đã cứu con.
Nhưng bị thương nặng.
Đi nào.
Lẽ ra tôi nên vứt tên Singh ở lại Idaho khi có cơ hội.
Có lẽ hắn đang dẫn Zhang đến thẳng chỗ Gus.
Walt đã đúng.
Rắc rối của thế giới tìm đến cửa, tôi đã để chúng vào.
Xin lỗi đã lôi cô vào mớ phiền phức này.
Nhưng cảm ơn đã cứu bọn tôi.
Có vẻ họ sắp di chuyển.
Ta không thể ở đây.
Tôi phải tìm Nuka. Lũ quái vật này mà tìm thấy trước...
Biết cô bé đi đâu không?
Đi theo tôi.
ĐẾM NGƯỢC TỚI ĐÊM VÙNG CỰC
Thu dọn đồ đạc và đến Tiền đồn ngay!
- Đi mau! - Tới Tiền đồn!
Đi thôi!
Phải chuồn trước khi họ nhận ra chị biến mất.
Không thể đi lối này. Đi nào.
Sẵn sàng lên đường.
Phải đi thôi!
Người đó là ai?
- Chị biết à? - Ngỡ là biết, rõ ràng đã nhầm.
Sao chị không đánh với hắn?
Chị đã lừa anh ta.
Rồi để lại những tổn thương.
Em đừng làm như chị nhé.
Giờ anh ta không có ai, có lẽ còn không biết lý do mình chiến đấu.
Chúng ta cần tìm xe trước khi hết sạch.
An toàn chứ?
Em không biết.
- Chưa từng làm việc này. - Chị nữa.
Đi tìm Gus và chú Jepp nào.
Đã có chuyện gì?
Người lai sói của Zhang.
Các cháu của bà ta. Được huấn luyện để truy đuổi con.
Trời ơi. Mọi người bị sao vậy?
Điều mẹ nói trong băng rất đúng.
Khi có kẻ phát hiện con là đứa đầu tiên...
Họ sẽ luôn săn lùng con.
Mà sao con tới được tận đây?
Không dễ dàng, nhưng Chú Béo đã giúp con.
Chú là người đưa con đến Colorado.
Cũng giúp con đến Alaska sau khi con mơ thấy mẹ trong hang.
Con biết cái hang?
Nó đang... gọi con.
Con nghĩ nó gọi con về nhà.
Ừ, mẹ biết. Mẹ nghĩ con đúng.
Cái hang này... thứ ở bên trong nó...
Từ đầu đến giờ, con tưởng con tới Alaska tìm mẹ,
nhưng giờ con nghĩ con tới tìm nó.
Có lẽ đó là ý nghĩa của giấc mơ. Ta phải cùng tìm cái hang.
Tránh xa cái hang ra!
Đứa bé ổn chứ?
Ừ, hoàn toàn ổn.
Chúc mừng.
Không có gì đáng mừng trừ khi đứa bé là con người.
Hẳn bà nhận ra thời gian rất quan trọng với cô ấy.
Phải, nếu khoa học có thể tạo ra người lai sau một đêm,
thì cũng có thể phục hồi con người nhanh như vậy.
Phải.
Nhưng tôi e rằng gần đây khoa học khá vô dụng, bà Zhang.
Tôi đã dành cả đời cho nó,
nhưng nó chỉ toàn khiến tôi đau lòng.
- Anh có ý gì khác à? - Phải.
Tôi có một đề xuất mạnh mẽ hơn nhiều.
Hiến tế bằng máu.
Con đã ở đâu thế?
Đón các con trai.
Con biết thằng nhóc nai đi đâu.
ĐANG KẾT NỐI UPLINK THEO DÕI...
KẾT NỐI THÀNH CÔNG!
Bọn trẻ tìm ra nó. Nó đã đi theo đường ống.
- Suýt bắt được nó... - Chỗ này ở đâu?
Giao lộ 18.
- Nó làm cái gì ở ngoài đó? - Lý do nó được gọi đến.
Như tôi.
Nó đến hang của Thacker.
- Đang bão tuyết, không tìm thấy gì đâu. - Nó sẽ tìm thấy.
Như cách cá hồi quay lại đẻ trứng ở dòng sông chúng sinh ra.
Như cách mùa xuân tuần lộc di cư về nơi mình sinh ra.
James Thacker muốn khai mở sức mạnh của thứ nằm trong cái hang đó.
Nhưng lại phá hỏng nó.
Nếu muốn hàn gắn lại thứ đó...
tôi tin tôi phải hiến tế Gus.
Gus và tôi mơ cùng một giấc mơ.
Giấc mơ về cái hang.
Nhưng có những điều tôi mơ
mà tôi đã giữ kín cho đến bây giờ.
Đó là Gus sẽ chết dưới tay tôi.
Tất cả đã được mở khóa khi tôi hiến tế con nai.
Nhật ký của Thacker đã xác nhận điều đó.
Tôi tin máu của Gus sẽ sửa chữa những gì Thacker đã làm.
Và nó sẽ khôi phục sự ra đời của con người.
Nó sẽ chấm dứt Bệnh Dịch mãi mãi.
Thằng bé là chìa khóa để sửa chữa mọi thứ.
Và khi thằng bé chết, bà sẽ có thứ
hai vợ chồng bà đã tìm kiếm.
Một đứa cháu con người.
Một hậu duệ.
Đáp ứng mọi yêu cầu của bác sĩ.
Con không hiểu. Sao ta lại nghe hắn?
Có niềm tin đi chứ, Rosie.
Chị đúng mà mẹ.
Ta không cần Singh. Ta có thể tự tìm ra thằng nhóc.
Ta đã có mọi thứ ta cần.
Đừng bao giờ đánh giá thấp một kẻ tuyệt vọng.
Này, lại đây! Xem này!
Ê này, xem nhé.
Cái gì vậy?
Không cần biết cái hang đó có gì,
mẹ sẽ lấy nó.
- Không! - Phải gắp răng ra, không sẽ không lành.
Ta thà chết còn hơn để con người giúp đỡ!
Ghét con người thế, sao còn cứu mẹ cháu?
Ta không muốn cướp đi mẹ của một đứa trẻ.
Như thế giới cướp đi mẹ ta.
Ở chính nơi này.
Mẹ ông bị sao thế?
Ông sinh ra ở đây.
Ở nhà thờ này.
Ông là con trai của Ikiaq và Nathaniel Burke.
Nhưng như vậy nghĩa là...
Sao lại có thể như thế?
Xương khớp ta cũng già cỗi như cột trụ nhà thờ này.
Ông ấy đã sống hơn 100 năm.
Và trong 100 năm qua,
ta đã ngăn những con người như cô tìm ra cái hang đó,
để mọi thứ ở đúng trật tự của chúng.
Và bây giờ vị trí của cái hang đó
sẽ ra đi theo ta.
- Ông có gì để giảm đau không? - Lọ màu xanh.
Cháu chưa biết tên ông.
Cháu là Gus.
Cháu từng nghĩ mình là người lai đầu tiên, nhưng thật nhẹ nhõm vì không phải.
Ta mừng...
vì ta không phải là người cuối cùng.
Ông đã cô đơn lắm nhỉ?
Sao cháu lại nói thế?
Vì ông giống cháu.
Nhưng trưởng thành.
Sau khi Baba của cháu mất, cháu cũng cô đơn,
và cho đến gần đây, cháu mới gặp một đứa trẻ giống cháu.
Cháu lớn lên ở nơi gần giống thế này, căn nhà gỗ ở Yellowstone.
Yellowstone?
Baba nuôi dạy cháu ở đó, chỉ có hai ba con cháu.
Đó là một nơi kỳ diệu,
có đầy cây phong.
- Ông biết xi-rô cây phong không? - Ta già chứ không có ngốc.
Baba của cháu dạy cháu cách trích nhựa từ cây.
Ban đầu cháu sợ không dám làm vì nghĩ có thể làm đau những cái cây,
nhưng sau đó Baba nói với cháu cây cối cảm nhận đau khác chúng ta,
và dù chúng ta khác nhau, tất cả đều sống chung một thế giới.
Baba còn nói những cái cây là gia đình cháu,
xi-rô phong là món quà của chúng.
Dù trong rừng chỉ có hai ba con, Baba đảm bảo cháu không bao giờ cô đơn.
Giờ ba cháu đâu?
Có kẻ tấn công ba con cháu, ba đã mất vì Bệnh Dịch.
Rồi Những Người Cuối Cùng đến phá hủy nhà bọn cháu.
Yellowstone không còn an toàn.
Thấy chưa?
Con người không xứng đáng với thế giới này, bé ạ.
Đó là lý do cháu không bao giờ được đi tìm cái hang.
Là sao ạ?
Phải để tất cả thuận theo tự nhiên.
Nhưng như vậy thì tất cả mọi người sẽ chết.
Bạn bè cháu, mẹ cháu.
Vậy thì ông cứu mẹ cháu vô ích.
Đây.
Một cái ngà hải mã.
Tìm cho ta.
Nó chứa câu chuyện của bà.
Sao ta lại dừng lại?
Chị không muốn phí xăng khi chưa chắc điểm đến.
Nói lạc thôi mà vòng vo quá.
Ừ, ta lạc rồi.
Có thể Gus và Jepp đã chết rồi.
Đâu biết chắc. Ta còn sống mà.
Được bao lâu đây?
Chị chưa từng nghĩ sẽ được lớn lên.
Nhưng em thì khác.
Em có cả cuộc đời phía trước. Em có tương lai.
Em có thể già đi.
Em không nên phí thời gian ở nơi tận cùng thế giới.
Với chị.
Khi em lẻn lên máy bay của Zhang...
em mắc kẹt giữa mấy đứa người lai sói.
Họ ở trong lồng gầm gừ và cắn em suốt đường đi.
Họ coi em là kẻ thù, mặc dù em cũng là người lai như họ.
Không đáng buồn sao?
Chị không có lỗi khi đâm cậu bé đó.
Và em cũng không trách mấy cậu ấy.
Em trách Zhang.
Trách những kẻ khiến họ như vậy,
vì đã khiến họ cảm thấy lạc lối.
Mẹ luôn nói bất cứ khi nào cảm thấy lạc lối,
em có thể nhìn lên và biết mẹ đang dõi theo.
Hãy đi theo những vì sao này, mẹ sẽ chỉ đường cho chúng ta.
Sao em chắc chắn thế?
Chị có ý hay hơn không?
Kia rồi! Chỗ của Chim Non.
Nhà cô ấy ở Colorado ấm cúng hơn nhiều.
Nuka.
- Mẹ biết con sẽ ở đây. - Con biết mẹ sẽ đến.
- Con ổn chứ? - Con ổn.
- Mẹ đói không? Có đồ ăn. - Có người!
Đợi chút.
Là chú Odell và những người còn lại!
Bọn tôi chẳng còn chỗ đi, Si.
Mọi người vào trong cả đi.
Đợi khi con kể về chỗ này với Chú Béo đi.
Chính xác thì Chú Béo lớn cỡ nào?
Khổng lồ, gấp đôi Baba.
Gấp đôi...
Chú ấy có vẻ rất quan trọng với con.
Sau khi Baba mất, chú ấy đã bảo vệ con.
Tiếp quản vai trò của Richard.
Vì thế ta phải tìm ra cái hang, để ngăn Bệnh Dịch và bảo vệ chú ấy.
Chú ấy, bạn bè con, và mẹ.
Ta sẽ làm được.
Gus, mẹ...
Sao vậy?
Gus?
Mang qua cho ta.
Zhang và đám cao bồi đuổi mọi người chạy tứ phía.
Họ đang rút hết điện của Tiền đồn để đánh thức Quái Thú.
Quái Thú là cái gì?
Một máy khoan dầu cũ, một cơn ác mộng cướp phá đất.
Nó hút mọi thứ dưới mặt đất. Không để lại gì.
Và Zhang sẽ dùng nó để lấy thứ tìm thấy trong hang.
Chim Non luôn lo người xấu tìm thấy cái hang trước cô ấy.
- Walt đã cố cản. - Nên bị họ giết.
Tất cả là do cô, Siana.
Ta đang sống tốt thì cô đưa người ngoài vào.
Tôi chỉ cố giúp Gus tìm mẹ.
Nhưng không thể vì thế mà khiến mọi người gặp nạn,
do đó tôi sẽ giải vây cho mọi người.
Chính xác thì cô định dùng cách nào?
Chống đối Zhang, kết cục của ta sẽ như Walt!
Còn nếu không, ta sẽ chết cóng.
- Ta phải thử. - Quên đi. Theo tôi, hãy thương lượng.
Zhang cho ta cơ hội nộp thằng nhóc, nếu...
Tôi thấy hãy nộp anh ta để xem ý bà ta!
Không được!
Tôi không nói với cô.
Chúng tôi đều mất nhà vì anh ta và bạn bè anh ta.
- Để anh ta đền tội. - Tôi không nộp ai hết!
Ta nên đến Fairbanks khi còn có thể!
- Mọi người bình tĩnh. - Anh đi mà bình tĩnh!
- Ta chết chắc! - Không!
- Thấy số gỗ chứ? - Ta mắc kẹt!
- Sống được bao lâu? - Không thể đi đâu!
Tôi không ở đây đâu.
- Không ai đi đâu cả. - Ta tiêu rồi, ta đều biết!
Mẹ, chúng ta sẽ làm gì?
Bình tĩnh lại đi, nhé?
Đủ rồi!
Nghe này, tôi biết bây giờ không ai muốn nghe lời nào của tôi.
Mà tôi hiểu suy nghĩ của mọi người.
Tin tôi đi.
Khi... thế giới trở nên tồi tệ,
có vẻ lựa chọn duy nhất còn lại là nghĩ cho bản thân, chiến đấu vì chính mình.
Trước kia tôi thường như vậy.
Tôi nghĩ mình phải làm vậy để sống sót.
Nhưng sau đó, tôi gặp một nhóc người lai nhỏ thó
phải trưởng thành quá nhanh.
Dù thấy mặt xấu xí nhất của nhân loại,
dù có đủ lý do để ghét chúng ta,
nhưng điều điên rồ là
thằng bé không chỉ nhìn ra mặt tốt đẹp nhất của ta,
mà còn mong đợi điều tốt đẹp nhất từ ta.
Mê Đồ Ngọt đã cho tôi thấy
ta không cần phải sống trong một thế giới ta chỉ biết chiến đấu vì mình.
Thằng bé cho tôi thấy ta có thể sống trong một thế giới ta chiến đấu vì nhau.
Nếu chúng ta hợp sức lại, thì có lẽ, chỉ có lẽ, ta vẫn có thể có một mái nhà.
Vậy sẽ thế nào đây?
Khỉ thật. Tôi tham gia.
Ngạc nhiên chưa.
Tôi cũng vậy.
Cả tôi nữa.
Được thôi.
Vậy quyết rồi nhé.
Chúng ta sẽ ngăn Zhang lấy Quái Thú,
chúng ta sẽ tống cổ lũ khốn này ra khỏi nhà mình.
- Đúng lắm! - Phải!
Bọn cháu vào với nhé?
Đùa mình chắc.
Lại bạn của anh à?
Ôi trời. Khoan đã.
- Khoan, sao... - Mẹ em ấy.
Và các vì sao.
Mẹ ta đã khắc cái này trước khi chết.
Để ta không bao giờ quên.
Thacker có sứ mệnh tìm ra một loại thuốc chữa bách bệnh,
ở vùng đất Bắc Cực này.
Lão đã tìm được.
Lão đã tìm thấy nó...
ở nơi linh thiêng.
Lão nhìn thấy và đã lấy đi.
Nhưng lão muốn nhiều hơn thế.
Lão đã lấy đi Máu Của Trái Đất
như thể nó là của lão.
Như thể sẽ không có hậu quả.
Nhưng luôn luôn có...
hậu quả.
Bệnh Dịch.
Vậy tìm thấy hang sẽ có cách giải quyết. Có thể chặn đứng Bệnh Dịch.
Câu chuyện chưa kết thúc ở đó.
Thủy thủ đoàn của Thacker đã đảm bảo Bệnh Dịch chết cùng họ.
Nhưng mẹ ta đã trốn thoát.
Mẹ ta mất khi ta còn là một đứa trẻ.
Và không có mẹ bảo vệ ta,
con người đối xử với ta như một con vật.
Họ lấy gạc của ông.
Họ nghĩ thế giới này là của riêng họ.
Lòng tham.
Tội lỗi của Thacker...
là tội lỗi của nhân loại.
Con người mới là căn bệnh, Gus.
Bệnh Dịch là thuốc chữa.
Không.
Vẫn có những người tốt, xứng đáng làm lý do để ta chiến đấu.
Baba và Gấu và Chú Béo.
Mẹ nói đi.
Nhỡ ông ấy đúng?
Nhỡ con người chưa hề thay đổi?
Nhưng...
Khi đêm Bắc Cực kết thúc...
áng sáng Mặt trời cuối cùng sẽ trở lại,
trên một thế giới không có con người.
Khi đó tất cả sẽ bình yên.
Ông đã kể chuyện của mình.
Hãy cho bọn cháu biết tên.
Từ xưa lắm rồi...
mẹ ta gọi ta là Munaqsriri.
Munaq nhỏ của mẹ.
Hộ vệ.
Mẹ ơi.
Tại sao mẹ phải rời bỏ con?
Con cần mẹ...
bảo vệ con.
Đi thôi, các anh. Khởi động cái này nào.
"Vì người mình yêu thương, ta có thể làm những việc phi thường".
Anh đã nói vậy trong một cuốn băng.
Cả hai ta đều mất đi người bạn đời.
Tôi ở đây vì chồng mình.
Tôi cho rằng anh cũng ở đây vì vợ.
Rani đã là tất cả với tôi.
Mọi thứ đều phụ thuộc vào việc cô ấy sống hay chết.
Và khi tôi mất cô ấy, tôi không còn lý do sống.
Nhưng rồi thứ gì đó...
đã giúp tôi sống tiếp,
vì tôi vẫn chưa hoàn thành sứ mệnh của mình ở cuộc đời này.
Có thể nói là nợ nghiệp quá nhiều.
Nếu giết Gus trong cái hang đó chấm dứt được Bệnh Dịch mãi mãi...
thì tôi sẽ hoàn thành sứ mệnh.
Như vậy có lẽ tôi sẽ trả được hết nợ
và có thể...
gặp lại Rani lần nữa.
Không có gia đình, ta chẳng là gì.
Thưa bà? Cơn bão đang tan.
Bất kể có chuyện gì, hãy hứa với tôi là sẽ để tôi thực hiện.
- Sẵn sàng đi. - Đi thôi!
Con hãy ở lại đây chuẩn bị sẵn sàng thứ đó.
Con đã làm tốt việc tìm ra nhóc nai, Rosie.
Giờ mẹ cần con làm việc này cho mẹ và chờ cuộc gọi của mẹ.
Con sẽ làm mẹ và ba con tự hào.
Mẹ đây.
Này.
Em rất tiếc.
Vì chuyện Bruno.
Bruno không đáng bị thế.
Em không cần giả vờ quan tâm chúng.
Phải.
Chỉ cần giả vờ không quan tâm.
Đây là bản đồ.
Và cái hang kìa.
Đây là chỉ dẫn tìm nó.
Dãy núi đó ở ngay phía bắc chỗ này.
Gần lắm.
Mẹ đã tìm nó biết bao năm,
hóa ra thứ duy nhất còn thiếu là con.
Giờ ta có thể cùng nhau hoàn thành mục đích của mẹ khi đến đây.
Con biết không, Gus, trước khi Munaq tìm thấy mẹ, trước khi con đến đây,
mẹ đã định quay lại Colorado để tìm con.
Thật ạ?
Mẹ đã bỏ cuộc à?
Ừ.
Bao nhiêu năm tìm kiếm thuốc chữa chỉ đưa mẹ đến đây.
Mẹ đã có thể ở bên con trong ngần ấy năm.
Giờ con ở đây rồi.
Hứa với mẹ đi.
Dù mẹ có mệnh hệ gì,
câu chuyện của con cũng sẽ không giống Munaq.
Con hứa.
Chúng ta biết rõ nơi này hơn hẳn họ. Hãy khiến họ cả đời không quên nổi.
Vài phút nữa, mặt trời sẽ lặn.
Không rõ mọi người sao, chứ tôi muốn thấy mặt trời lần nữa.
- Vậy... - Sao chú còn ở đây?
Không thể để họ dùng hết điện. Hiện giờ...
Gus.
Cậu ấy ở đâu đó ngoài kia.
Đi đi. Bọn cháu lo được việc này.
Gus biết phải làm gì.
Gus không cần chú.
Nhưng chú cần Gus mà?
Nếu muốn sống sót, ta phải ngăn họ lại.
Và để làm vậy, ta sẽ ngăn Quái Thú.
MẸ
ĐẾM NGƯỢC TỚI ĐÊM VÙNG CỰC
Mẹ ơi?
Ơi? Con sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Đi thôi.
Biên dịch: Bảo Dung