‫كلّ القصص تنتهي.‬
‫أما قصتنا‬
‫تنتهي هنا...‬
‫حيث بدأ كلّ شيء، منذ زمن بعيد.‬
‫يجب أن تردعه.‬
‫سأفعل،‬
‫ويجب أن تصلي إلى الكنيسة.‬
‫سننتظر.‬
‫سينتهي هذا الأمر هنا يا "إيكياك".‬
‫الليلة.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫"سفينة جلالته (سيمبسون)"‬
‫...معاناة مستمرة، وسيموت...‬
‫أيها القبطان "ثاكر"،‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫سيدي.‬
‫يجب أن نتحدث عن هذا.‬
‫اكتشفته يا "بورك".‬
‫العلاج النهائي لكلّ الأمراض.‬
‫لنبحر إلى "إنجلترا" في الحال.‬
‫يا قبطان، ألا ترى؟ لا يمكننا العودة.‬
‫- ليس ونحن بهذه الحالة.‬ ‫- انطلق بالسفينة!‬
‫هذا أمر!‬
‫لا. أيًا كان ما اكتشفته هناك‬ ‫لن يجلب سوى الموت للعالم.‬
‫ماذا فعلت في ذلك الكهف؟‬
‫لا! لا تفعل!‬
‫فعلت ما اضطُررت إلى فعله للنجاة.‬
‫جميعنا مصابون.‬
‫ماذا فعلت في ذلك الكهف؟‬
‫ماذا يُوجد في الكهف؟‬
‫"يوميات د. (جيمس ثاكر) 1911"‬
‫"(ثاكر)، سفينة جلالته (سيمبسون)"‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫هذا رائع!‬
‫أبقي يديك على المقود.‬ ‫واضغطي بلطف على دواسة البنزين.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال، "أسرعي."‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫هل أنت بخير في الخلف؟‬
‫من الآن فصاعدًا، سأقود أنا.‬
‫أين نحن إذًا؟‬
‫وكم تبعد "ألاسكا"؟ لا يمكنني إيجادها.‬
‫هذا لأنها هنا في الأعلى.‬
‫"(ألاسكا)"‬
‫هذه المستوطنة،‬ ‫حيث ظن "بوبا" أن أمك ذهبت في الأعلى.‬
‫إنها بعيدة جدًا.‬
‫أجل، إنها على الأقل‬
‫مثل ثلاث رحلات إلى "كولورادو".‬
‫بل مثل عشر رحلات.‬
‫ستكون الرحلة أطول وأصعب بكثير.‬
‫أعتقد أننا هنا.‬
‫سنبقى على الطرق السريعة‬ ‫ونتابع باتجاه الشمال الغربي‬
‫إلى الأعلى حتى "أيداهو".‬
‫ثم إلى "كندا".‬
‫إذا سمحوا لأحد بالدخول.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه جبال "روكي".‬
‫وسيكون من الصعب جدًا عبورها.‬
‫لماذا؟ لا تبدو كبيرة جدًا.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫أجل، إنها كبيرة جدًا.‬
‫وهل "أيداهو" على الجانب الآخر؟‬
‫أجل.‬
‫أرض البطاطا.‬
‫البطاطا.‬
‫هل سمعت ذلك يا "ويندي"؟‬
‫"ويندي"!‬
‫لا يمكنك الابتعاد هكذا. المكان ليس آمنًا.‬
‫هيا.‬
‫ينبغي أن نتابع طريقنا.‬
‫ستكون رحلة طويلة.‬
‫لن تكون طويلة فحسب.‬
‫ستكون خطرة أيضًا.‬
‫قُضي على "الرجال الأواخر"،‬
‫لكن ما زال هناك الكثير من الأشرار.‬
‫ومع سلالة "دومزداي" هذه...‬
‫يصبحون أكثر يأسًا.‬
‫ودعونا لا ننسى أن الشتاء قادم.‬
‫سيصبح النهار أقصر وأكثر برودة.‬
‫إن لم نسرع، يمكن أن نعلق في مكان ما هناك،‬ ‫أو ما هو أسوأ.‬
‫هل تحاول أن تثنينا عن الذهاب؟‬
‫أحاول التأكد فحسب‬
‫من أننا جميعًا مستعدون لهذه الرحلة،‬
‫لأنه بمجرد أن نعبر تلك الجبال،‬
‫فلا مجال للعودة.‬
‫"جيب" محق.‬
‫سنواجه كلّ تلك الأشياء.‬
‫لكننا سنصل إلى "ألاسكا" وسنجد "بيردي".‬
‫مثل الكهف الذي رأيته في أحلامك، صحيح؟‬
‫لم يكن مجرد حلم.‬
‫قالت "بيردي" إنها بحاجة إليّ،‬
‫لذا سنجدها مهما كلّف الأمر.‬
‫سننقذ العالم معًا، اتفقنا؟‬
‫ما زلت أريد الذهاب.‬
‫وأنا أيضًا إذًا.‬
‫أذهب إلى حيث تذهب يا محب الحلويات.‬
‫"ألاسكا"، ها نحن قادمون.‬
‫أولًا وقبل كلّ شيء،‬ ‫علينا جلب طعام وملابس أكثر دفئًا، مفهوم؟‬
‫"كازينو (غراند تيتون)"‬
‫"كازينو"‬
‫اسمعوا يا رفاق،‬
‫لا أريد البقاء هنا أكثر من اللازم،‬
‫لذا لنفعل ما جئنا لنفعله ونغادر.‬
‫أين نحن بالضبط؟‬
‫كان يُسمّى هذا المكان كازينو.‬
‫كان يأتي الناس إلى هنا قبل "التدهور"‬ ‫ليلعبوا ويخسروا كلّ أموالهم.‬
‫انظر إلى هذا يا "غاس".‬
‫هل هذه بطاطا عملاقة؟‬
‫"أكثر مكان جذاب ولذيذ ستجده على الإطلاق."‬
‫رائع. إنهما يتعلمان التوريات الآن.‬
‫وانظري، إنه نُزل في "أيداهو".‬
‫أيمكننا البقاء هناك؟‬
‫إن وصلنا إلى "أيداهو" أصلًا،‬
‫وإن استطعنا إيجاده،‬
‫فربما.‬
‫لكننا لن نغادر إلى أن نجمع الإمدادات.‬
‫هنا؟‬
‫أجل، صُممت الكازينوهات‬ ‫كي لا يرغب الناس في الرحيل أبدًا.‬
‫إنها مليئة بأكبر قدر من الترفيه والطعام‬
‫والأشياء غير المجدية‬ ‫التي يمكن لأي شخص أن يريدها.‬
‫بما في ذلك متجر،‬
‫والذي ينبغي أن يحتوي على ملابس.‬
‫سنجد مكانًا آخر.‬
‫أكره أن أخبرك بهذا،‬
‫لكن لا يُوجد مكان آخر.‬
‫على الأقل لدينا بعض الطعام.‬
‫- عصير القيقب ليس طعامًا.‬ ‫- أحصلت على هذا من الكوخ؟‬
‫إنه آخر عصير أعددته أنا و"بوبا" معًا.‬
‫أكاد أجزم أنني شممت شيئًا.‬
‫- طعام!‬ ‫- طعام؟‬
‫إنه محق.‬
‫- طعام.‬ ‫- الكثير منه.‬
‫أين؟‬
‫يا رفاق، إنه هنا!‬
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫شخص لا يريدنا هنا.‬
‫لإبعادنا عن ذلك.‬
‫الخزنة.‬
‫فلفل حار معلب!‬
‫ولازاغنا.‬
‫"لازانيا"‬
‫سترة طويلة وكبيرة. تعالي إليّ.‬
‫"جيب"، خبأ أحدهم هذه هنا.‬
‫لا.‬
‫لا، إياك...‬
‫لا!‬
‫من أنتم؟‬
‫آسف،‬
‫لم نكن نعرف أن أحدًا آخر كان هنا.‬
‫كنا نبحث عن الإمدادات فحسب.‬
‫هل أنت مصابون بالمرض؟‬
‫وماذا عن الهجينين؟‬
‫هل هما مُروضان؟‬
‫أجل، على حد علمي.‬
‫لا حركات مفاجئة.‬
‫هذا "رون"‬
‫وهذه "باتريس".‬
‫أنا "بريدجيت".‬
‫و"بول" هو المتحدث.‬
‫وهل تعيشون هنا؟‬
‫كان بعضنا يأتي إلى هنا في عطلة الأسبوع‬ ‫على متن حافلة الكازينو.‬
‫أطلقنا على أنفسنا "بينغو بانديتس".‬
‫عندما ساءت الأوضاع، اختبأنا واحتمينا هنا.‬
‫ولم تغادروا قط؟‬
‫لماذا قد نغادر؟‬
‫كان المكان كلّه لنا فحسب.‬
‫وكل الإمدادات التي تلزمنا.‬
‫حتى نفاد عصير آلة الصودا.‬
‫كان ذلك يومًا حزينًا.‬
‫هذه كلّها أمور مثيرة للاهتمام،‬ ‫لكن إن كانت لديكم إمدادات‬
‫- فائضة عن حاجتكم...‬ ‫- هذه ملكنا.‬
‫لا يمكنكم المبيت أيضًا.‬
‫لا نسمح بمبيت أحد.‬
‫هل كنتم هنا بمفردكم طوال الوقت إذًا؟‬
‫كان هناك آخرون لفترة.‬
‫أجل. مثل "نيك".‬
‫أتتذكرون "نيك"؟‬
‫- من هو "نيك"؟‬ ‫- "نيكولاس" العظيم.‬
‫كان الساحر الذي يؤدي هنا‬
‫عندما حدث "التدهور".‬
‫جعلك تؤمنين بالسحر.‬
‫قبل...‬
‫قبل رحيله...‬
‫تقصد، "قبل موته."‬
‫وهو ليس الوحيد.‬
‫الموت حق علينا.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، نلقى حتفنا جميعًا.‬
‫- "ويندي".‬ ‫- "ويندي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أحاول فحسب معرفة كيف أتصرّف كأخت كبرى.‬
‫"ويندي"؟‬
‫يؤسفني أنها تُوفيت.‬
‫لا يبدو ذلك عادلًا.‬
‫أفتقدها يا "غاس".‬
‫أعرف.‬
‫أفتقد "بوبا".‬
‫قالت أمي إن عليّ رؤية العالم.‬
‫قالت إن العالم سيكون لنا يومًا ما.‬
‫لكنني أتمنى لو كانت هنا لتراه معي.‬
‫لعلمك،‬
‫يمكنك التحدث إليها في أي وقت تشائين.‬
‫أفعل ذلك مع "بوبا".‬
‫قد لا تجيبك، لكنها تسمعك.‬
‫هل يتوقف الألم؟‬
‫لا.‬
‫لكن الأمر يصبح هينًا مع الوقت.‬
‫وأنت لست وحدك الآن.‬
‫لأننا نساند بعضنا.‬
‫سنتجاوز كلّ الأمور معًا.‬
‫يسرّني أنك أتيت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫آمل أن نجد أمك.‬
‫أجل.‬
‫لا نطلب الكثير،‬ ‫لكننا نحتاج إلى بعض الأشياء.‬
‫طعام ومعدات الطقس البارد.‬
‫علينا عبور تلك الجبال سالمين.‬
‫أخبرناكما أنه لا يمكننا الاستغناء‬ ‫عن أي شيء.‬
‫بحقكم، معنا طفلان.‬
‫إنهما مجرد حيوانين، صحيح؟‬
‫سيكونان بخير.‬
‫أظن أننا نعرف من الحيوانات هنا.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫لديكم كلّ هذه الإمدادات.‬ ‫هل تحتاجون إليها كلّها قبل...‬
‫قبل ماذا؟‬
‫قبل موتنا؟‬
‫نستحق الاستمتاع بالوقت المتبقي لنا.‬
‫حسنًا، لكن بعضنا يحاول تحسين هذا العالم.‬
‫لدى بعضنا مستقبل.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن وقت رحيلكم قد حان.‬
‫ماذا إن لعبنا رهانًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما كان يفعله الناس هنا، صحيح؟‬
‫سنلعب رهانًا على بعض الأشياء.‬
‫إن فزنا، فستعطوننا الطعام والملابس للرحلة.‬
‫ماذا إن فزنا نحن؟ علام سنحصل؟‬
‫"غاس"، سنغادر الآن.‬
‫يجب أن نعبر تلك الجبال‬ ‫بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫قلتم إنكم تحبون العصير، صحيح؟‬
‫هل هذا...‬
‫أجل، وهو لذيذ.‬
‫سنلعب الرهان.‬
‫ما هي اللعبة إذًا؟‬
‫البوكر؟‬
‫"بلاكجاك"؟‬
‫تلك.‬
‫أنت لا تريد هذه أيها الصغير، ثق بي.‬
‫بلى أريدها.‬
‫"غاس"، هذه أصعب لعبة فعلًا في الكازينو.‬
‫قلت إن هذه الرحلة ستكون صعبة، صحيح؟‬
‫وقلت إن الأمر في متناولنا.‬
‫لذا ثق بي، الأمر في متناولنا.‬
‫حسنًا، الأمر في متناولنا.‬
‫ضع رهانك.‬
‫كنت رقم 93، صحيح؟‬ ‫عندما كنت تلعب "مرر الكرة".‬
‫آخر الرهان 36 فقط أيها الغبي.‬
‫ماذا عن أربعة بدلًا من ذلك؟‬
‫أربعة أيها الغبي.‬
‫أربعة باللون الأسود إذًا.‬
‫أدرها يا "بول".‬
‫لقد خسرنا.‬
‫ظننت حقًا...‬
‫هيا يا محب الحلويات. لنذهب.‬
‫أين سنجد الإمدادات الآن إذًا؟‬
‫لن نجدها. كانت تلك الإمدادات الوحيدة.‬
‫كم بقي لدينا من الوقود؟‬
‫قبل ذهابكم...‬
‫أعرف أنها ليست كثيرة، لكن...‬
‫لعل بعض السحر سيفيدكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولا أعرف كيف تخططون للوصول إلى "ألاسكا"،‬
‫لكن يُقال إن ثمة قاربًا‬ ‫سيغادر "ناغز ريف" على الساحل‬
‫وسيتوجه إلى "كندا".‬
‫ربما يمكنكم اللحاق به.‬
‫أجل، ربما.‬
‫أغلق الباب.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل نسيتم شيئًا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫من أنت؟‬
‫"نُزل (سبود)، (أيداهو)"‬
‫توقّفنا تمامًا. نفد الوقود.‬
‫أظن أن الرحلة ستكون شاقة من هنا.‬
‫رائع.‬
‫- سنصل "أيداهو" سريعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫علينا عبور الجبال قبل حلول الظلام.‬
‫أعرف.‬
‫- لأننا إن لم نفعل...‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا بخير.‬
‫معدتي تزمجر مجددًا.‬
‫لم تتوقف معدتي عن الزمجرة قط.‬
‫كم كان عمر هؤلاء الناس برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عندما نكون عجوزين، دعنا لا نكون مثلهم.‬
‫اتفقنا.‬
‫وسنحرص على ألّا يشعر أي هجين‬ ‫بالبرد أو الجوع.‬
‫إن احتاج أحد بني جنسنا‬ ‫إلى المساعدة، فسنساعده.‬
‫اتفقنا.‬
‫وسنروي لهم القصص.‬ ‫كما فعلت من أجلنا في حديقة الحيوان.‬
‫كما فعل "بوبا" من أجلي.‬
‫لنقطع عهدًا يا "غاس".‬
‫عندما نكبر، سنكون أفضل.‬
‫أجل، أفضل بكثير.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫هل نتوجه إلى "ناغز ريف"؟‬
‫إن كان هناك قارب فعلًا،‬ ‫فهو أفضل فرصة للوصول إلى "ألاسكا".‬
‫إن كنت تريدين‬ ‫أن تتولي زمام الأمور، فتفضّلي.‬
‫"جيب"، ما خطبك؟‬
‫لا شيء. قلت لك إنني بخير.‬
‫جليّ أنك لست بخير.‬
‫- تتصرف مثل...‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل طفل.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- "غاس".‬ ‫- "ويندي".‬
‫"جيب".‬
‫انهيار جليدي!‬
‫اركضوا!‬
‫هيا!‬
‫اركضوا يا رفاق!‬
‫أسرعوا!‬
‫من هنا! أسرعوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫"جيب"!‬
‫"(ألاسكا)"‬
‫شكرًا.‬
‫أتظنين أنني لا أراك هناك؟‬
‫يجب أن يكون أداؤك أفضل إن أردت سرقتي.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أين أمك؟‬
‫أما زالت تتعقب‬ ‫كؤوس البولنغ المفقودة لـ"ميلتون"؟‬
‫يبدو أن المشتبه بها الرئيسية‬ ‫لديها حجة غياب.‬
‫حسنًا، لنسمع ما لديك.‬
‫كنا نشاهد الرسوم المتحركة‬ ‫ونصنع حلوى "سمور".‬
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أحتاج إلى إلهاء.‬
‫إنها فتاة طيبة.‬
‫أجل.‬
‫أطيب فتاة.‬
‫لماذا نشرب إذًا؟‬
‫لا يمكنني التخلص من الشعور‬ ‫بأن شيئًا ما يقترب،‬
‫شيئًا سيئًا.‬
‫قد يبدو الوضع سيئًا‬ ‫في الولايات الـ48 السفلية،‬
‫لكن في الأعلى هنا،‬
‫- ما زلنا في المكان الأكثر أمانًا.‬ ‫- لكن إلى متى؟‬
‫لا يمكن للفيروس أن يعيش طويلًا كفاية‬ ‫ليصل إلى هنا.‬
‫ومع بحثك عن العلاج،‬ ‫رأيي أن فرصنا جيدة للحفاظ على ذلك الأمان.‬
‫ربما.‬
‫شكرًا.‬
‫تلقيت اتصالًا في ذلك اليوم.‬
‫من مراهقة.‬
‫وهل تعرفين من أين كانت تتصل؟‬
‫منزلي.‬
‫- في "كولورادو"؟‬ ‫- في "كولورادو".‬
‫الأمر هو أنها لم تكن بمفردها.‬
‫كانت مع "غاس".‬
‫إنه حي يا "سيانا".‬
‫وغادر "يلوستون" ويبحث عني.‬
‫- هل أخبرتهما أين يجدانك؟‬ ‫- لا، ما كنت لأعرّض المستوطنة للخطر.‬
‫لم آتي إلى هنا لأجد العلاج فحسب،‬
‫بل أتيت ليعيش "غاس" حياة طبيعية أيضًا،‬ ‫ليكون بأمان.‬
‫ماذا لو ذهبت معهما؟‬
‫ماذا لو كانت لي حياة معه؟‬
‫لا يمكنك التفكير هكذا.‬
‫"ماذا لو" مدمرة.‬
‫أجل، وكذلك المرض،‬
‫وأنا لم أجد علاجًا له، صحيح؟‬
‫أعلم أن الأمر بدأ هنا.‬
‫"د. (جيمس ثاكر)"‬
‫أعلم أن "ثاكر" وطاقمه بأكمله‬ ‫أُصيبوا بالمرض.‬
‫ظننت أنك قلت إن زوجة نائب القبطان نجت.‬
‫أجل، لكن بدا كأنها اختفت تمامًا فجأة.‬
‫انتشرت شائعات بأنها ذهبت إلى تلك الكنيسة،‬
‫لكن هل سبق أن رأيت أي كنائس هنا؟‬
‫ظننت أنني أفعل الصواب بترك "غاس" ورائي.‬
‫بدلًا من ذلك، قضيت السنوات القليلة الماضية‬ ‫في مطاردة الأشباح.‬
‫اسمعي.‬
‫لا يزال الليل القطبي المظلم بعد خمسة أيام.‬
‫لا تكوني كئيبة معي بعد.‬
‫أعلم أن الأمر كان صعبًا،‬
‫لكن ما تفعلينه هو أمر مهم.‬
‫وأنت الوحيدة التي تفعله.‬
‫هذه هي النهاية، صحيح؟‬
‫ستغادرين فعلًا، صحيح؟‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫أنا مضطرة.‬
‫سأفتقدك.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫قد تكون هذه فرصتي الأخيرة.‬
‫إن كان العالم سينتهي،‬ ‫فأريد أن أكون مع "غاس" حين ينتهي.‬
‫مثلكما.‬
‫لدينا الكثير لنتكلم بشأنه.‬
‫أنا سيئة في وداع الأشخاص.‬
‫شكرًا.‬
‫على كلّ شيء.‬
‫هناك دائمًا مكان لك هنا.‬
‫أبقي أمر مستوطنتنا سرًا.‬
‫أعدك.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫"نوكا"، هل سرقت هذه؟‬
‫أيتها الثعلبة الماكرة.‬
‫سأخبرك بأمر، سأقايضك.‬
‫سرقت هذه اليوميات أيضًا.‬
‫أبقيها في أمان.‬
‫هل يُفترض بها أن تنقذ العالم الآن؟‬
‫على أحد أن يفعل.‬
‫وداعًا.‬
‫"الجيش الأمريكي، قطاع (ألاسكا)"‬
‫لقد حاولت يا "بيردي".‬
‫كنت سأتنحنح لألفت انتباهك.‬
‫من أنت؟‬
‫ما كان يجب أن تجيبي‬ ‫على ذلك الهاتف يا د. "ميلر".‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫سيكون من الصعب أداء عملي إن لم أعرفه.‬
‫من الأفضل أن تأتي معي.‬
‫يريد رئيسي أن يتحدث إليك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كما أنني كنت في طريقي للرحيل.‬
‫لم أكن أطلب.‬
‫تبًا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ساعدني يا "غاس".‬
‫أمي!‬
‫أيها الضخم!‬
‫"بيكي"!‬
‫"ويندي"!‬
‫"غاس"!‬
‫أين "جيب" و"بيكي"؟‬
‫لا أسمعهما.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نجدهما.‬
‫ماذا إن لم نستطع؟ نحن بمفردنا هنا.‬
‫علينا أن نجدهما!‬
‫لكن كيف؟ لا يمكنك سماعهما.‬
‫لكن يمكنك شمهما.‬
‫"ويندي"،‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫إنهما بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫مهلًا.‬
‫أشم رائحة شيء ما.‬
‫نحن قريبان.‬
‫هنا.‬
‫ارفعها.‬
‫"بيكي"!‬
‫أين "جيبرد"؟‬
‫استيقظ أيها الضخم.‬
‫هذا أنا، "غاس"!‬
‫"جيبرد".‬
‫- هيا.‬ ‫- يجب أن تستيقظ أيها الضخم.‬
‫أرجوك يا "جيب"!‬
‫أرجوك يا "جيب".‬
‫"جيبرد"؟‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫لا بأس، كلّنا بخير.‬
‫لا، لسنا بخير يا "غاس".‬
‫نحن لا نعرف حتى أين الطريق.‬
‫دُفن تحت الانهيار الجليدي.‬
‫قلت إن علينا التوجه إلى الشمال الغربي،‬ ‫وهو هذا الاتجاه.‬
‫ألا تفهمون؟ هذا بالضبط‬ ‫ما كنت أحاول إخباركم به!‬
‫هذه الجبال خطرة.‬
‫لو غادرنا الكازينو عندما قلت...‬
‫الآن نحن نتجمد ونتضور جوعًا،‬
‫وهذه الرحلة ما زالت في بدايتها!‬
‫لكننا جميعًا بخير.‬
‫إلى متى؟‬
‫لا.‬
‫سنعود بينما لا يزال بوسعنا ذلك.‬
‫لا!‬
‫يجب أن نتابع، نستطيع النجاح.‬
‫ماذا إن لم أستطع؟‬
‫ربما لا أستطيع إتمام هذه الرحلة‬ ‫يا محب الحلويات.‬
‫لم أعد رقم 93.‬
‫لا أتعافى بسرعة عندما أُصاب.‬
‫أُصبت في ركبتي.‬
‫أُصبت برصاصة في كتفي.‬
‫ورأسي.‬
‫لا أتصرّف كطفل.‬
‫أتقدّم في السن فحسب.‬
‫أحاول الاعتناء بك فحسب يا محب الحلويات.‬
‫لكن هذه هي الحياة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لهذا علينا المتابعة. يجب أن نجد "بيردي".‬
‫- يا فتى...‬ ‫- إن بقيت هنا،‬
‫فستُصاب بالمرض وستموت أيضًا.‬
‫كلاكما.‬
‫مثل "إيمي" و"بوبا".‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫هل ما زالت تلك الخريطة معك؟‬
‫ماذا ننتظر إذًا؟‬
‫أيمكنك التحدث؟‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫من أين أنت؟‬
‫مرت دقيقة بالفعل.‬
‫بعد بضع دقائق،‬ ‫سيأتي أربعة رجال ضخام من ذلك الباب.‬
‫"مزارع (زانغ)"‬
‫وسأُضطر إلى إعطائهم إياك.‬
‫سيأخذونك...‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫سيساعدك هذا على النوم.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يجب أن أعتني بطفلتي، صحيح؟‬
‫سيجعلني أشقك...‬
‫راودني ذلك الحلم مجددًا.‬
‫- حلمت أنه كان...‬ ‫- لا، لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫أقسم بروح والدك‬
‫إنه سيكون إنسانًا، مثلك ومثلي.‬
‫إلا إذا بدأت تجيب على أسئلتي.‬
‫أجل يا "روزي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أهذا ما فعلته بـ"روي"؟‬ ‫- تلقيت خبرًا من "تكس".‬
‫ذئابي الهجينون وجدوه.‬
‫وماذا؟‬
‫بم أدعوك؟‬
‫وسأهتم بالأمر.‬
‫"غاس".‬
‫كم عمرك يا "غاس"؟‬
‫- عشرة أعوام.‬ ‫- كما ترين يا عزيزتي "جينجر"،‬
‫سنقبض على ذلك الصغير‬
‫وسنعصره تمامًا لنستخرج منه اللقاح.‬
‫"مطلوب"‬
‫أُدعى "أديتيا سينغ".‬ ‫أنا من آخر الأطباء الناجين.‬
‫ثم كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫- من علّمك التحدث؟‬ ‫- "بوبا".‬
‫ستحرص أمك على ذلك.‬
‫انظروا يا رفاق!‬
‫"نُزل (سبود)"‬
‫"نُزل (سبود)، (أيداهو)"‬
‫يا إلهي.‬
‫أكياس فاصولياء!‬
‫مدفأة. سأجعل هذا المكان دافئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"غاس"؟‬
‫ثمة أحد في الخارج.‬
‫"غاس".‬
‫يجب أن نتحدث عن "ألاسكا".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬