所有故事都会结束
我们的句点...画在了这里
在这个许久之前 一切开始的地方
你必须阻止他
我会的 你必须到教堂去
我们会等你的
一切都会在这里终结 伊琪雅克
今晚
必须如此
(陛下之舰辛普森号)
...不断折磨 他将会死去...
撒克船长 我们得谈谈
船长
我们得谈谈这个
我找到它了 伯克
终结一切的疗法
我们马上启航去英国
船长 你还不明白吗?我们不能回去
- 不能像这样回去 - 给我启航!
这是命令!
不 不管你在那里发现了什么 它都只会给这个世界带来死亡
你在那个山洞里做过些什么?
不!不要!
为了活命 我做了我必须做的事
我们都得了这种病
你在那个山洞里做过些什么?
山洞里有什么?
(詹姆斯·撒克博士日志 1911年)
(撒克 陛下之舰辛普森号)
《SWEET TOOTH:鹿角男孩》
好酷啊!
双手保持在十点和二点方向
轻踩油门
- 他说什么? - 他说:“开快点”
才不是
停车!
你还好吗?
从现在开始 由我开车
我们现在在什么地方?
阿拉斯加还有多远?我找不到了
那是因为它在这上面
而爸爸认为你妈妈去过的那个哨站 在最上面这里
好远啊
对 感觉至少...
相当于去科罗拉多的三倍
更像是十倍
这段旅程会异常漫长和艰难
我想我们差不多到这里了
我们沿着高速公路 继续向西北方向前进
穿过爱达荷州
进入加拿大
如果他们肯放人进去的话
- 这是什么? - 是落基山脉
要翻越过去会非常困难
为什么?看起来也不是很高啊
现在呢?
好吧 是挺高的
爱达荷州在另一边?
对
土豆之乡
土豆
你听到了吗 温蒂?
温蒂!
你不能就这么跑开 这样很危险
走吧
我们该走了
还有很长的路要走
不光会很长
还会很危险
最后的男人解决了
但外面还有很多的坏人
面对末日毒株...
他们只会越来越不顾一切
更何况
冬天要来了
白天越来越短 越来越冷
如果我们不快点走 可能会被困在某个地方 甚至更糟
你是想劝我们别去了吗?
我只是想确保 我们都准备好面对这一切了
因为一旦我们翻过山去
我们就没有退路了
杰普说得对
一路上都会要面对那些事
但我们一定要去阿拉斯加 我们一定要找到波蒂
就像你在梦里看到的洞穴一样?
那不只是个梦
波蒂说她需要我
所以我们不惜一切代价也要找到她
我们要一起拯救世界 好吗?
我不会退出的
那我也不会
你去哪里我就去哪里 糖果男孩
阿拉斯加 我们来了
首要的事情 我们得准备好 食物和暖和的衣服 好吗?
(大提顿赌场)
听着 孩子们
我不想在这里逗留太久
所以我们要速战速决 然后离开这里
这到底是什么地方啊?
这个地方叫赌场
以前的人会来这里玩游戏 把自己的钱全部输光
盖斯 你看这个
那是个大土豆吗?
“你能找到的最叫人流皮忘返的地方”
真棒 他们现在开始学双关语了
你看 它在爱达荷州
我们可以去那里住吗?
如果我们能去到爱达荷
还能找到它的话
那...或许吧
但在准备好补给之前 我们哪儿都去不了
这里?
是的 赌场的设计就是为了 让人们永远都不想离开这里
这里有最多的娱乐设施、食物
以及人人都想要的一些没用的东西
包括商店
里面应该有衣物
我们会找到别的地方的
我不想当第一个告诉你的人 但没有别的地方了
至少我们还有些食物
- 枫糖浆可不是食物 孩子 - 你是从小木屋那儿拿来的?
这是我和爸爸一起做的最后一瓶
我发誓我闻到了什么味道
- 食物! - 食物?
他说得对
- 食物 - 很多的食物
在哪里?
伙计们 在下面!
谁会做出这种事啊?
不希望我们来这儿的人
阻止我们靠近那个
保险库
辣肉酱罐头!
还有千成面!
“又大又高” 到爸爸这儿来吧
杰普 这些是有人藏在这儿的
不 别...
不!
你们是谁?
抱歉 我们不知道这里还有其他人
我们只是想找些物资
你们有疾疫吗?
那有混种人吗?
他们守规矩吗?
据我所知是的
动作不要太大
那是罗恩和派翠丝
我是布丽奇特
保罗是话多的那个
你们住在这里吗?
我们一群人 以前每个周末都坐赌场班车来这里
我们称自己为宾果大盗
悲剧发生时 我们选择了就地扎根
你们就一直没再离开过了?
为什么要离开呢?
这儿整个地方都是属于我们的
还有我们想要的所有物资
直到冷饮机的糖浆用完之前
那是个悲伤的日子
听着 这些都...非常吸引人 但如果你们有什么物资
- 可以分享... - 那些是我们的
也不能留宿
我们不接受过夜客
所以这里一直都只有你们吗?
有一阵子还有其他人
是啊 比如尼克
还记得尼克吗?
- 尼克是谁? - 伟大的尼古拉斯
他曾是在这里表演的魔术师 你们知道的
在一切发生前
他会让你相信魔法
在他...
在他离开之前...
她的意思是“在他去世之前”
而且他不是唯一一个
人是逃不过死亡的
它迟早会降临在我们所有人身上
温蒂
嘿 你没事吧?
没事 我只是在摸索 怎么当别人的姐姐
温蒂?
很遗憾她走了
感觉这很不公平
我好想她 盖斯
我知道
我也想爸爸
妈妈说我应该去看看这个世界
她说总有一天它会是我们的世界
但我希望她能和我一起去看
要知道...
你想的话 你随时都可以和她说话
我就会和爸爸说话
可能她不会回答你 但她能听到你说的话
这种痛会消失吗?
不会
但会变得容易应对
而且你现在不是一个人了
因为我们有彼此
我们会一起度过难关的
我很高兴你能来
我也是
希望我们能找到你妈妈
是啊
我们不要求要很多 但我们真的需要一些东西
食物 防寒装备
我们需要安全翻过山去
我们已经说过了 我们不能分享任何东西
拜托 我们这儿还有孩子呢
他们只是动物 不是吗? 他们不会有事的
我想大家都清楚在场的谁才是动物
你这话是什么意思?
你们这里什么都有 你们真的全都有需要吗?在你们...
在我们怎么样?
在我们死之前?
我们应该好好享受剩下的时间
好吧 但我们中的一些人 正在努力让这个世界变得更好一些
有些人还有未来
是吗?
我想你们是时候离开了
如果我们跟你们打赌呢?
什么?
以前大家在这儿 就是做这个的 对吧?
所以我们跟你们打赌吧
如果我们赢了 你们就给我们路上所需的食物和衣服
那如果我们赢了呢? 那我们能得到什么?
盖斯 我们走吧
我们得尽快翻过山去 好吗?
不
你们之前说过你们喜欢糖浆 对吧?
那...那是...
对 而且非常美味
来吧
怎么赌?
扑克?
二十一点?
那个
你不会想选这个的 小家伙 相信我
我就选这个
盖斯 这是赌场里最难的游戏
你说过这段旅程会很艰难 对吧?
我也说过我们可以完成的
所以相信我把 我们可以的
好吧 我们可以的
下注吧
你是93号吧?你以前玩传球的时候?
它最大只有36 傻瓜
不如换成四吧?
四 傻瓜
那就是黑四了
转吧 保罗
我们输了
我真的以为...
好了 糖果男孩 我们走吧
那我们现在去哪里找补给呢?
不找了 没戏了
我们还剩多少汽油?
在你们走之前...
我知道这不算很多 但...
也许你们会需要一点魔法
谢谢你
我不知道你们打算怎么去阿拉斯加
但有传言说 有一艘船从海岸边的纳格斯礁出发
开往加拿大
也许你们能赶上它
是啊 也许吧
关门
又怎么了?
你们忘了什么东西吗?
你想干什么?
你是谁?
(爱达荷马铃薯汽车旅馆)
好了
车子没油了
看来舒服的日子到此结束了
真棒
- 我们很快就会到爱达荷的 - 谢谢
走吧 我们出发
我们得在天黑前走出大山
我知道
- 因为不然的话... - 我知道!
我没事
我的肚子又咕咕叫了
我的就没停过
你觉得那些人有多大了?
我不知道
等我们老了 我们可别像那样
同意
我们要确保不会有混种人挨饿受冻
如果我们中有人需要帮助 我们就会帮助他们
同意
我们会给他们讲故事 就像你在动物园给我们讲一样
就像爸爸给我讲一样
我们做个约定吧 盖斯
等我们长大了 会变得更好
是的 会非常好
我们现在在做什么?
去纳格斯礁?
如果真的有船 那会是我们去阿拉斯加的最佳机会
听着 如果你想领头 请便
嘿 你是怎么了?
没什么 我说过我没事的
你显然并不好
- 你表现得就像一个... - 像什么?
像个孩子一样
我说了 我没事
那是什么?
- 盖斯 - 温蒂
杰普
雪崩!
快跑!
快!
大家快逃!
快!
这边!快点!
- 快啊! - 快跑!
- 快点!
杰普!
(阿拉斯加)
谢谢
你觉得我看不到你吗?
如果你想偷我的钱 你得做得更好
我不知道你在说什么
你妈妈呢?
她还在找米尔顿丢失的保龄球奖杯?
我的头号嫌犯显然有不在场证明
好吧 说来听听
我们在看卡通片和做棉花糖夹心饼干
介意我加入吗?
当然不会
我需要转移注意力
她是个好孩子
是啊
最棒的孩子
那我们是为什么在喝酒?
我有种感觉挥之不去 有什么越来越近了
不好的东西 你明白吗?
其他48个州情况可能都很糟
但在这里... 我们依然是世上最安全的地方
但这能持续多久?
疾疫撑不到传到这里来的
而且有你在寻找解药 我敢说 我们的机会很大 它会一直保持这样
也许吧
谢谢
那天我接到个电话
一个十几岁的孩子
你知道她从哪里打来的电话吗?
我家
- 在科罗拉多? - 在科罗拉多
问题是她不是一个人
她和盖斯在一起
他还活着 西安娜
他离开了黄石公园 他在找我
- 你告诉他们到哪儿可以找到你吗? - 没有 我不会拿哨站冒险的
我来这儿不仅仅是为了找到治疗之法
我来这里是为了让盖斯 过上正常的生活 这样他就安全了
如果我当时跟他们一起去了会怎样?
如果我本可以和他一起生活呢?
你不能这样想
“如果”是个杀手
是啊 疾疫也是
而我还没能解决那个问题 对吧?
我知道它是从这里开始的
我知道撒克 和他的所有船员都得了这种病
你说过大副的妻子活下来了
对 但她好像突然人间蒸发了
有传言说她去了这间教堂
但你在这附近见过什么教堂吗?
我以为丢下盖斯是件正确的事
然而我这几年一直在追寻鬼魂
嘿
还有五天才是极夜呢
别提前陷入黑暗
我知道这很艰难
但你做的事非常重要
而你是唯一一个在这么做的人
就这样了 是吗?
你真的要离开了 对吧?
你不能走
我必须走了
我会想你的
你确定吗?
这可能是我最后的机会了
如果世界末日就要到了 我想和盖斯在一起
就像你们两个一样
我们有很多事情要做呢
我非常不擅长告别
谢谢
谢谢你做的一切
这里永远都有你的位置
帮我们保密
我发誓
这是给我的吗?
纽卡 这是你偷的吗?
你这个狡猾的小狐狸
我跟你交换吧
这个也是我偷的
好好保管它
所以她现在应该去拯救世界了吗?
总得有人这么做
再见
(美国陆军 阿拉斯加分队)
你尽力了 波蒂
我本来想清清嗓子引起你注意的
你是谁?
你不该接电话的 米勒医生
你怎么会知道我的名字?
不知道的话 我的任务会很难完成
你最好跟我走吧
我老板想跟你聊聊
我不这么认为
况且我已经准备离开了
我不是在问你
该死
他去哪儿了?
救我 盖斯
妈妈!
胖叔!
贝琪!
温蒂!
盖斯!
杰普和贝琪呢?
我听不到他们的声音
我们该怎么办?
我们必须找到他们
万一找不到呢?现在只有我们自己了
我们必须找到!
可要怎么找?你都听不到他们的声音
但你能闻到啊
温蒂 你可以的
他们需要我们的帮助
等等
我闻到了
我们很近了
这里
把她拉起来
贝琪!
杰普德呢?
胖叔 醒醒
是我啊 是盖斯!
杰普德
- 加油 - 胖叔 你一定要醒来啊
求你了 杰普!
求你了 杰普
杰普德?
你还活着!
没事了 我们都没事
不 有事 盖斯
我们...
我们连路都找不到了
它被雪崩掩埋了
但你说我们 只要往西北方走就行了 就是这边
你还不明白吗? 这正是我一直想告诉你的!
这些山不是闹着玩的
如果在我说走的时候 我们就离开赌场...
现在我们又冷又饿
但漫漫长路才刚刚开始!
但我们都没事啊
能保持多久?
不
我们要趁还来得及 快回去
不行!
我们必须继续前进 我们可以的
如果我做不到呢?
我不知道 我能不能走完这段旅程 糖果男孩
我已经不再是93号了
我无法在遭遇挫折时立刻恢复过来
我的膝盖不好
我的肩膀中了一枪
我的头
我不是在耍小孩子脾气
我只是老了
我只是想照顾你 糖果男孩
但这就是生活 没人能逃过
对不起
所以我们才必须继续前进啊 我们必须找到波蒂
- 孩子... - 如果你待在这儿
疾疫会追上你 你还是会死的
你们俩都是
就像艾米和爸爸一样
我需要你
求你了
你的地图还在吗?
那我们还等什么呢?
你会说话吗?
你有名字吗?
你是从哪儿来的?
已经过去一分钟了
再过几分钟 四个壮汉就会来到门外
(张氏农场)
而我必须把你交给他们
他们会带你...
给 亲爱的
这个会帮助你入睡
- 谢谢妈妈 - 不客气
我得照顾我的宝贝 不是吗?
...把你剖开...
我又做那个梦了
- 我梦到那是... - 不 不要担心那个
我用你爸的灵魂发誓
它一定是人类 就像你和我一样
除非你回答问题...
说吧 罗茜
什么事?
- 你们就是这样对待罗伊的吗? - 刚刚收到泰克斯的消息
伙计们找到他了
然后呢?
我可以怎么叫你呢?
这事我会搞定的
盖斯
你多大了 盖斯?
- 十岁 - 看吧 金洁宝贝
我们会抓住那个小混蛋
然后像拧尿布那样拧死他的
我叫阿迪亚·辛格 我是最后的...
然后一切都会好起来的
- 谁教你说话的? - 我爸爸
妈妈会确保这一点的
大家看啊!
(马铃薯汽车旅馆)
(马铃薯汽车旅馆 爱达荷)
天啊
懒人沙发!
壁炉 我要让这里暖和起来
怎么了?
盖斯?
外面有人
盖斯
我们得谈谈阿拉斯加的事
- 字幕翻译: - Zeo Niu