所有的故事都會結束
我們的故事...在這裡結束
一切始於很久很久以前
你得阻止他
我會的,你得去教堂
我們會等著你
事情到此為止,伊奇雅
就在今晚
非結束不可
(辛普森號)
...飽受折磨,他會死...
柴克船長,我們得談談
船長
我們得談談這件事
我找到了,伯克
終結所有疾病的療法
我們馬上啟航前往英格蘭
船長,你不明白嗎?我們不能回去
- 不能在這種情況下回去 - 快啟航!
那是命令!
不行,不論你在那裡發現什麼 這只會為世界帶來死亡
你在那個洞穴裡做了什麼?
不!不要!
為了生存,我做了我必須做的事
我們都得了
你在那個洞穴裡做了什麼?
洞穴裡有什麼?
(1911年,詹姆斯柴克醫生的日記)
(柴克,辛普森號)
《SWEET TOOTH:鹿角男孩》
酷斃了!
把手放在十點和兩點鐘的位置
不要用力踩油門
- 他說什麼? - 他說:“開快點”
才沒有
停車!
你在後面還好嗎?
從現在開始,換我開車
這裡是哪裡啊?
阿拉斯加有多遠?我找不到
那是因為它在很上面
帕爸認為你媽去了這個前哨站 位置在這個頂上
很遠耶
對,那起碼是...
跑科羅拉多三趟
十趟還差不多
時間會更長,也會更辛苦
我想我們大概在這裡
我們沿著高速公路往西北方走
向上穿越愛達荷
然後進入加拿大
如果他們放人進去的話
- 這是什麼? - 洛磯山脈
想通過會很艱辛
為什麼?看起來不大啊
那現在呢?
好,對,它們很大
愛達荷在另一邊?
對
馬鈴薯之鄉
馬鈴薯
你聽到了嗎,溫蒂?
溫蒂
你不能就這樣跑掉,不安全
來吧
我們該上路了
路程會很漫長
不只是漫長而已
還很危險
最後人類走了
但外面還是有很多壞人
加上末日病毒株...
他們只會愈來愈不擇手段
更何況
冬天快到了
白天變短變冷了
如果我們不移動 我們可能會被抓到,甚至更糟
你是想勸我們不要去嗎?
我只是想確定大家都做好準備了
因為一旦我們跨越那些山頭
就回不了頭了
傑普說的對
這些事我們都會碰到
但我們要到阿拉斯加 我們會找到小鳥
就像你在夢中看到的洞穴一樣嗎?
那不只是夢
小鳥說她需要我
所以我們無論如何都要找到她
我們要一起拯救世界,好嗎?
我的心意不變
那我也是
你去哪我就去哪,嗜甜小子
阿拉斯加,我們來了
一樣一樣來,我們得弄到 食物跟更保暖的衣服,懂嗎?
(大提頓賭場)
大家聽好
我不想多做不必要的逗留
所以我們完成目的就閃吧
我們到底在哪裡?
這個地方叫做賭場
以前的人來這裡玩遊戲 輸光所有的錢
嘿,格斯,你看
那是大馬鈴薯嗎?
“像馬鈴薯皮一樣最吸引人的地方”
太好了,他們學起雙關語了
而且你看,在愛達荷州
我們能入住那裡嗎?
如果我們到得了愛達荷州
而且找得到地方
那麼...或許吧
但在補給完用品前,我們哪裡都不去
在這裡?
對,賭場針對根本不想離開的人設計
這裡滿是娛樂、食物
和沒用的東西
包括一間店
裡面應該有衣服
我們會找到別的地方
我不想說,但沒有別的地方了
至少我們還有吃的
- 楓糖漿不是食物,孩子 - 這是你從木屋拿到的?
這是我和帕爸一起做的最後一瓶
我發誓我聞到某種味道
- 食物! - 食物?
他說的對
- 食物 - 很多食物
在哪裡?
大家,在底下
誰會做這種事?
不希望我們來這裡的人
讓我們拿不到
保險庫
辣肉醬罐頭
還有千層麵
大尺碼,給我過來
傑普,有人把這些東西藏在這裡
不...
不,不要...
不!
你們是誰?
抱歉,我們不知道有別人在這裡
我們只是在找補給品
你們有疾疫嗎?
半人呢?
他們會撒野嗎?
不會,之前沒有
不要輕舉妄動
那是朗和派翠絲
我是布莉姬
話很多的那位是保羅
你們住在這裡?
我們很多人以前每個週末 都會搭賭場的接駁車來這裡
我們自稱賓果強盜
出大事後,我們就待下來了
你們沒離開過?
為什麼要走?
整個地方都歸我們
還有源源不絕的補給品
直到飲料機的糖漿用完了
那天大家好難過
聽著,這些故事很精彩 不過,你們有沒有補給品
- 可以分給我們... - 這是我們的東西
你們也不能過夜
我們不收留人過夜
所以這裡從頭到尾只有你們?
有一段時間還有其他人
對,像尼克
記得尼克嗎?
- 尼克是誰? - 偉大的尼克拉斯
他是在這裡表演的魔術師
然後就出事了
他讓人相信魔法
在他...
在他離開前...
她的意思是:“在他死前”
他也不是唯一一個
你逃不過死亡
死亡遲早會找上所有人
- 溫蒂 - 溫蒂
你還好嗎?
好,我只是想搞清楚怎麼當姊姊
溫蒂?
我很難過她走了
感覺不公平
我想念她,格斯
我知道
我想念帕爸
媽媽說我應該看看這個世界
她說世界有一天會是我們的
但我真希望她能跟我一起看
你要知道...
你隨時都可以跟她說話
我跟帕爸會這麼做
她可能不會回答你,但她會聽到
難過會停止嗎?
不會
但會比較容易接受
你現在不孤單了
因為我們有彼此
我們會一起度過所有難關的
我很高興你來了
我也是
我只希望我們能找到你媽
對
我們要的不多 但我們確實需要一些東西
食物、禦寒裝備
聽著,我們得安全翻越那些山
我們說過什麼都不能分給你們了
別這樣,我們有小孩一起
他們只是動物,不是嗎? 他們會沒事的
我想我們知道誰才是動物
那是什麼意思?
你們有很多東西 你們在那個之前,真的都需要嗎?
在我們哪個之前?
在我們死之前?
我們值得好好享受剩下的時光
好,但我們有些人 想讓這個世界美好一點
我們有些人是有未來的
是嗎?
我想你們該走了
如果我們跟你們賭呢?
什麼?
以前這裡的人都這樣,對吧?
所以我們跟你賭一些東西
如果我們贏了 你就給我們路上要用的食物跟衣服
如果我們贏了呢?我們得到什麼?
格斯,我們要走了
我們得盡快翻過山頭,好嗎?
不
你們不是說喜歡糖漿嗎?
那是...
對,而且很香
我們賭了
那我們要賭什麼?
撲克?
二十一點?
那台
你不想賭這個的,小傢伙,相信我
好,我想要
格斯,這是賭場裡最難的遊戲
你說這段旅程會很辛苦,對吧?
而我說我們可以的
所以相信我,我們可以的
好,我們可以的
下注吧
你以前玩傳球的時候是93號吧?
這最多只到36,蠢蛋
那押4怎麼樣?
4,蠢蛋
那就黑4
轉吧,保羅
我們輸了
我真的以為...
走吧,嗜甜小子,我們走
我們現在要去哪裡找補給品?
我們不找,剛剛找過了
我們還剩多少汽油?
在你們走之前...
我知道這不算什麼,但是...
或許你們用得上魔法
謝謝
我不知道你們打算怎麼到阿拉斯加
但謠傳有一艘船 會從海岸的納格礁出發
船要前往加拿大
或許你們能趕上
對,或許吧
關門啦
現在又怎麼了?
你們忘了什麼東西嗎?
你想幹嘛?
你是誰?
(愛達荷,馬鈴薯汽旅)
就這樣
沒油了
看來我們得開始吃苦了
太好了
- 我們很快就會到愛達荷了 - 謝謝
來,走吧
我們得在天黑前離開山脈
我知道
- 否則... - 我知道!
我沒事
我的肚子又在咕咕叫了
我的沒停過
你覺得那些人幾歲?
我不知道
我們老了以後可別那樣
就這麼說定了
我們也千萬別讓半人受凍挨餓
如果我們當中有人需要幫忙 我們會幫他們
就這麼說定了
我們會跟他們說故事 就像你在動物園為我們做的那樣
就像帕爸為我做的一樣
我們來約定吧,格斯
等我們長大,我們會更好
對,好很多
我們在做什麼?
去納格礁?
如果真的有船 那是我們去阿拉斯加最好的機會
聽著,如果你想帶頭,請便
你有什麼毛病?
沒事,我說過我沒事
你顯然不好
- 你的行為像... - 像什麼?
像小孩
我說我沒事
那是什麼?
- 格斯... - 溫蒂
傑普
雪崩!
快跑!
快走!
大家,跑啊!
跑快一點!
這邊!快點!
- 快走! - 來吧!
- 快跑! - 快點!
傑普!
(阿拉斯加)
謝謝
你以為我沒看到你在那裡嗎?
如果你想偷我的東西,你得加把勁
我不知道你在說什麼
你媽呢?
她還在找米爾頓遺失的保齡球獎盃?
我的頭號嫌犯顯然有不在場證明
好,說來聽聽
我們一邊看卡通 一邊做烤棉花糖夾心餅乾
我可以一起坐嗎?
可以啊
我需要分心
她是好孩子
對啊
最棒的
所以,我們為什麼在喝酒?
我擺脫不了 有壞事逼近的感覺,你知道嗎?
美國其他地方的情況看來或許很糟
但這裡依舊是世上最安全的地點
但能維持多久?
疾疫撐不到北邊
而且有你尋找解藥 我認為我們繼續維持下去的機會很高
也許吧
謝謝
我前幾天接到一通電話
某個青少年打來
你知道她從哪裡打來嗎?
我家
- 在科羅拉多? - 在科羅拉多
重點是,她不是一個人
她跟格斯在一起
他還活著,席安娜
而且他離開黃石了,他在找我
- 你有告訴他們到哪裡找你嗎? - 不,我不會讓前哨站陷入危險
我不只是來找解藥的
我來這裡是為了 讓格斯過正常的生活,讓他能安全
如果我當初跟他們一起去呢?
如果我能跟他一起過生活呢?
妳不能這樣想
去想“如果”會要人命
對,疾疫也是
而我還沒解決疾疫吧?
聽著,我知道疾疫是從這裡開始的
我知道柴克和全體船員都得病了
你說大副的妻子活了下來
對,但她就像人間蒸發一樣
有傳聞說她去了那間教堂
但你有在附近看到任何教堂嗎?
我還以為我離開格斯是對的
結果,我這幾年 只是在追逐不實際的事物
嘿
距離極夜還有五天
先別這麼黑暗
我知道你不好受
但你做的事非常重要
而你是唯一在外努力的人
就是這樣了吧?
妳真的要走了,對嗎?
你不能走
我得走
我會想你的
你確定要這麼做?
這可能是我最後的機會了
如果世界末日來了 我想跟格斯在一起
就像你們兩個一樣
我們有很多話要聊
我不擅長道別
謝謝
謝謝你做的一切
這裡永遠歡迎你
不要把我們的事說出去就好
我不會的
那是給我的嗎?
努卡,這是你偷的嗎?
你這個鬼祟的小狐狸
這樣吧,我跟你交換
這也是我偷的
要收好
所以現在換她拯救世界嗎?
總得有人拯救
再見了
(美國陸軍,阿拉斯加分部)
你盡力了,小鳥
我本來想清清喉嚨好引起你的注意
你是哪位?
你不該接電話的,米勒博士
你怎麼知道我的名字?
如果我不知道,就很難做好我的工作
你最好跟我來
我的老闆有話要說
我不要
再說了,我已經要出去了
這不是請求
該死
他去哪了?
幫幫我,格斯
媽!
大個子!
貝琪!
溫蒂!
格斯!
傑普和貝琪呢?
我聽不到他們的聲音
我們該怎麼辦?
我們得找到他們
要是找不到呢?這裡只有我們
我們得找到
但要怎麼找?你聽不到他們的聲音
但你聞得到
溫蒂,你可以的
他們需要我們幫忙
等等
我聞到味道
就在附近
這裡
把她拉上來
貝琪!
傑普德在哪裡?
大個子,醒醒
是我,是格斯!
傑普德
- 快點 - 大個子,快醒過來
拜託,傑普!
拜託,傑普
傑普德?
你還活著!
沒事,我們都沒事
不,情況不妙,格斯
我們...
我們根本不知道路在哪裡
路在雪底下
但你說我們只要往西北方走就行了 那是這邊
你不明白嗎?我一直想說的就是這個
這些山不是鬧的
要是我們按照我說的 直接離開賭場就好了
現在我們受凍挨餓
而這趟旅程才剛開始而已
可是我們都沒事啊
能維持多久?
不行...
我們要趁著還可以的時候掉頭
不行!
我們得繼續往前走,我們可以的
如果我做不到呢?
我不知道我熬不熬得過這一趟 嗜甜小子
我已經不是93號了
我出事沒辦法馬上恢復
我的膝蓋受傷
我的肩膀中了一槍
我的頭好痛
我不是耍小孩子脾氣
我只是老了
我只是想照顧你,嗜甜小子
但人生就是這樣
對不起
所以我們才得繼續往前走 我們得找到小鳥
- 孩子... - 如果你待在這裡
疾疫會找上你,你也會死
你們兩個都是
就像艾米和帕爸一樣
我需要你
拜託
你還有那張地圖嗎?
那我們還在等什麼?
你會說話嗎?
你有名字嗎?
你是從哪裡來的?
一分鐘過去了
再過幾分鐘 有四個高大的男人會從那扇門進來
(張氏農場)
而我得把你交給他們
他們會把你帶走...
來,親愛的
這可以幫助你入睡
- 謝謝,媽媽 - 不客氣
我得照顧我的寶貝,對不對?
...把你剖開...
我又做了那個夢
- 我夢見那是... - 不,你不用擔心這件事
我以你爸的靈魂起誓
那會像你我一樣是人類
除非你可以開始回答...
好,蘿絲
什麼事?
- 你就是這樣對羅伊的嗎? - 我剛收到泰克斯的消息
他們找到他了
然後呢?
我該叫你什麼?
我會處理的
格斯
你幾歲了,格斯?
- 十歲 - 看吧,親愛的琴潔
我們會逮到那個小混蛋
逼問他說清楚
我叫阿迪塔辛格,我是最後一個...
然後事情就解決了
- 是誰教你說話的? - 我的帕爸
媽媽會搞定的
大家看
(馬鈴薯汽旅)
(馬鈴薯汽旅,愛達荷)
天啊
懶骨頭
壁爐,我來讓這裡暖和起來
怎麼了?
格斯?
外面有人
格斯
我們得談談阿拉斯加的事
字幕翻譯:張倩茜