Svaka priča ima kraj.
Našoj je kraj ovdje.
Ovdje gdje je jako davno sve počelo.
Moraš ga zaustaviti.
Hoću. A ti moraš u crkvu.
Čekat ćemo.
Ovdje će sve završiti, Ikiaq.
Večeras.
Mora.
Neprestano će patiti. I umrijeti.
Kapetane Thacker, moramo razgovarati.
Kapetane.
Moramo razgovarati o ovome.
Našao sam ga, Burke.
Svemoćni lijek.
Smjesta krećemo za Englesku.
Kapetane, ne smijemo se vratiti.
- Ne ovakvi. - Pokreni brod!
Naređujem ti!
Ne. To što ste našli svijetu će donijeti samo smrt.
Što ste radili u toj špilji?
Ne! Nemojte!
Radio sam što sam morao da preživim.
Svi smo dobili.
Što ste radili u toj špilji?
Što je u špilji?!
DNEVNIK DR. JAMESA THACKERA 1911.
SLATKI ZUB
Ovo je tako super!
Obje ruke na volan.
I ne juri tako.
- Što kaže? - Da voziš brže.
Ni slučajno!
Stani.
Stani, kažem!
Jesi li dobro?
Odsad ja vozim.
Onda, gdje smo?
Koliko je daleko Aljaska? Ne vidim je.
Zato što je skroz gore.
Ova baza, gdje Dada misli da je tvoja mama bila, skroz je na vrhu.
Jako je daleko.
Da, barem...
triput kao do Kolorada.
Prije deset.
Put će biti puno dulji i puno teži.
Mislim da smo ovdje negdje.
Držimo se autocesta, nastavimo na sjeverozapad,
kroz Idaho.
Pa u Kanadu.
Ako ikoga puštaju unutra.
- Što je to? - Stjenjak.
Bit će ga teško prijeći.
Zašto? Ne izgleda veliko.
A sad?
Dobro, da, prilično je velik.
Idaho je s druge strane?
Aha.
- Zemlja krumpira. - Krumpiri.
Jesi li čula, Wendy?
Wendy!
Ne možeš se samo tako udaljiti. Opasno je.
Dođi.
Moramo ići. Dug je put pred nama.
Neće biti samo dug.
Bit će i opasan.
Posljednjih ljudi nema.
Ali još ima dovoljno zlih ljudi.
Taj soj Sudnji dan...
Zbog njega su sve očajniji.
Također,
dolazi zima.
Dani su sve kraći i hladniji.
Ne budemo li brzi, možemo gore zapeti, ili i nešto gore.
Odgovaraš nas od puta?
Samo provjeravam želimo li to zbilja svi.
Kad prijeđemo preko planina,
povratka nema.
Ima pravo.
Bit će kako kaže.
Ali doći ćemo do Aljaske i naći Milu.
Špilju koju si vidio u snovima?
Nije to bio samo san.
Rekla je da me treba.
Naći ćemo je pod svaku cijenu.
Zajedno ćemo spasiti svijet, dobro?
Ja sam i dalje za.
Onda sam i ja.
Uvijek ću te pratiti, Slatki Zube.
Aljaska, stižemo!
Prvo najvažnije. Hrana i topla odjeća, jasno?
KASINO GRAND TETON
KASINO
Slušajte.
Ostanimo što kraće.
Obavimo što moramo i odlazimo.
Gdje smo to?
To se zvalo kasino.
Prije su ljudi ovdje igrali igre i gubili novac.
Gle ovo, Gus.
Golemi krumpir?
„Zagrizite naš vrući krumpir.”
Super, uče igre riječima.
Gle, u Idahu je.
Možemo u taj motel?
Ako uopće dođemo do Idaha,
ako ga uspijemo naći,
možda.
Ali najprije moramo naći zalihe.
Ovdje?
Da, ljude su mamili u kasina, htjeli da ostanu dugo.
Sve je bilo puno zabave, hrane,
i hrpa beskorisnih gluposti.
Bilo je i dućana.
S odjećom.
- Naći ćemo nešto drugo. - Nažalost, nema ničega drugog.
Pa, ima bar malo hrane.
- Javorov sirup nije hrana, mali. - Iz kolibe?
Posljednji koji smo Dada i ja napravili.
Zaklela bih se da sam nešto nanjušila.
- Hrana! - Hrana?
Tako je.
- Hrana. - Puno hrane.
Gdje je?
Ovamo!
Tko bi takvo što učinio, zaboga?
Netko tko nas ne želi ovdje.
Da ne dođemo do onoga.
Spremište.
Konzerve čilija!
I lazagne.
Za velike. Dođi, mili.
Jeppe, netko je to ovdje spremio.
Ne!
Tko ste vi?
Oprostite, nismo znali da ima nekoga.
Htjeli smo se opskrbiti.
Imate li Bolest?
Hibridi?
Znaju gdje treba vršiti nuždu?
Da, koliko znam.
Bez naglih pokreta.
To su Ron i Patrice.
Ja sam Bridget.
Paul je brbljavac.
Živite ovdje?
Dolazili smo ovamo autobusom svaki vikend.
Zvali smo se Tombolski banditi.
Kad je nastalo sranje, smjestili smo se ovdje.
I nikad niste otišli?
Zašto bismo?
Ovdje smo bili sami.
I potpuno opskrbljeni.
Dok nije nestalo sirupa.
Žalostan dan.
Čujte, sve je to jako zanimljivo.
Ali ako imate potrepštine...
- Dobro bi nam došle. - Sve je naše.
Ne smijete ni prenoćiti.
Ne primamo ljude na spavanje.
Sami ste ovdje cijelo vrijeme?
Bilo je i drugih, neko vrijeme.
Da. Nick, na primjer.
Sjećaš se Nicka?
- Tko je Nick? - Veliki Nicholas.
Magičar, ovdje je nastupao kad je...
Kad se sve dogodilo.
Zbog njega bi povjerovao u magiju.
Prije nego što je...
Otišao...
Umro, želi reći.
I nije samo on.
Od smrti ne možeš pobjeći.
Prije ili poslije dođe po sve nas.
Wendy.
Jesi li dobro?
Da, samo pokušavam otkriti kako se starije sestre ponašaju.
Wendy?
Žao mi je što je umrla.
To nije pošteno.
Nedostaje mi, Gus.
Znam.
Meni fali Dada.
Mama je rekla da trebam vidjeti svijet.
Da će jednoga dana biti naš.
Ali voljela bih da ga može vidjeti sa mnom.
Znaj,
možeš s njom razgovarati kad god želiš.
Ja razgovaram s Dadom.
Možda neće odgovoriti, ali čuje te.
Nestane li ikada tuga?
Ne.
Ali lakše ju je podnijeti.
I sada nisi sama.
Jer imamo jedni druge.
Zajedno ćemo sve prebroditi.
Drago mi je što si s nama.
I meni.
Nadam se da ćemo naći tvoju mamu.
Da.
Ne tražimo puno, ali ponešto trebamo.
Hranu, opremu za hladnoću.
Moramo živi prijeći planine.
Rekli smo da ništa ne možemo dati.
Dajte, imamo djecu.
To su životinje, zar ne? Preživjet će.
Mislim da je jasno tko je životinja.
Što to treba značiti?
Imate hrpetine svega.
- Zar sve to trebate prije... - Prije čega?
Prije nego što umremo?
Zaslužujemo uživati do smrti.
U redu. Ali neki od nas pokušavaju malo popraviti svijet.
Neki imaju budućnost.
Imate li je?
Mislim da bi bilo vrijeme da odete.
A da se kladimo?
Što?
Ljudi su to ovdje radili.
Igrajmo onda igre na sreću.
Ako dobijemo, date nam hranu i odjeću.
A ako mi dobijemo?
Gus, otići ćemo.
Moramo što prije prijeći planine.
Ne.
Rekli ste da volite sirup.
Je li to...
Da. I odličan je!
Može.
Što ćemo igrati?
Poker?
Ajnc?
To.
Ne želiš ovo, maleni, vjeruj mi.
Želim.
Ovo je najteža igra u kasinu.
Rekao si da će putovanje biti teško.
A ja sam rekao da ćemo uspjeti.
Vjeruj mi, uspjet ćemo.
Dobro, uspjet ćemo.
Izaberite.
Ti si bio broj 93? Kad si dodavao loptu?
Brojevi idu samo do 36, beno.
Pa, možda broj četiri?
Četiri, beno.
Dobro, četiri crno.
Zavrti, Paule.
Izgubili smo.
Zbilja sam mislio...
Idemo, Slatki Zube.
I gdje ćemo sad naći sve što trebamo?
Nećemo. To je bila jedina šansa.
Koliko imamo benzina?
Prije nego što odete...
Znam da nije ništa osobito.
Ali možda vam magija pomogne.
Hvala.
Ne znam kako ste kanili doći do Aljaske.
Ali kažu da iz Nags Reefa na obali vozi brod.
Za Kanadu.
Možda ga ulovite.
Da, možda.
Zatvori vrata.
Što je sad?
Nešto ste zaboravili?
Što ti hoćeš?
Tko si ti?
Gotovo, nema više benzina.
Dalje ćemo pješice.
Super.
- Začas ćemo stići u Idaho. - Hvala.
Idemo, hajde.
Moramo prije mraka izaći iz planina.
Znam.
- Jer inače... - Znam!
Dobro sam.
U želucu mi opet kruli.
Meni stalno kruli.
Što misliš, koliko su bili stari?
Ne znam.
Nemojmo biti takvi kad ostarimo.
Dogovoreno.
Pobrinut ćemo se da nijedan hibrid nije gladan i smrznut.
- Pomoći ćemo onomu tko treba pomoć. - Dogovoreno.
I pričat ćemo im priče. Kao što si ti nama u zoološkom.
Kao što je Dada meni.
Dogovorimo se nešto.
Kad odrastemo, bit ćemo bolji.
Da, puno bolji.
Onda, što ćemo? Idemo u Nags Reef?
Brod nam je najbolja šansa, ako postoji.
Ako želiš biti vođa, samo daj.
Hej, što te muči?
Ništa. Dobro sam, kažem.
Očito je da nisi.
- Ponašaš se... - Kako?
Kao dijete.
Kažem da sam dobro.
Što je to bilo?
- Gus. - Wendy!
Jeppe.
Lavina!
Trčite!
Brzo!
Trčite!
Trk!
Ovamo, brzo!
- Trk! - Hajde!
- Trčite! - Brzo!
Jeppe!
ALJASKA
Hvala.
Misliš da te ne vidim?
Nećeš mi tako lako zaviriti u jaknu.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Gdje ti je mama?
Još traži Miltonove nestale kuglačke trofeje?
Pa, čini se da prvoosumnjičena ima alibi.
Dobro, da čujemo.
Gledali smo crtiće i radili s'more.
Smijem sjesti?
Naravno. Da ne razmišljam.
Dobro je dijete.
Jest.
Najbolje.
Onda, zašto pijemo?
Ne mogu se riješiti osjećaja da je nešto sve bliže. Nešto loše.
Možda je gadno u ostalim državama.
Ali mi smo i dalje najsigurnije mjesto na svijetu.
Ali dokle ćemo biti?
Bolest se ovdje ne stigne proširiti.
Tražiš lijek. Mislim da bi moglo tako i ostati.
Možda.
Hvala.
Neki dan me netko zvao.
Neka tinejdžerica.
Znaš odakle je zvala?
Iz moje kuće.
- U Koloradu? - U Koloradu.
I nije bila sama.
Bila je s Gusom.
Živ je, Siana.
Otišao je iz Yellowstonea i traži me.
- Rekla si im gdje si? - Ne, nisam htjela ugroziti bazu.
Nisam došla samo naći lijek.
Došla sam da Gus može normalno živjeti, da ne bude u opasnosti.
Što da sam išla s njima? Možda sam mogla živjeti s njim.
Ne možeš tako razmišljati. To će te ubiti.
I Bolest ubija.
A to nisam riješila, zar ne?
Znam da je ovdje sve počelo.
- Zarazili su se i Thacker i cijela posada. - Nije li žena prvog časnika preživjela?
Da, ali samo je nestala.
Neki kažu da je otišla u tu crkvu.
Ali jesi li igdje ovdje vidjela ikakvu crkvu?
Mislila sam da trebam ostaviti Gusa.
Ali u proteklih pet godina ništa nisam postigla.
Hej.
Polarna noć tek je za pet dana.
Nemoj da te već sad obuzme tama.
Znam da nije lako.
Ali radiš nešto važno.
I jedina to radiš.
Ovo je kraj, zar ne?
Zauvijek odlaziš, zar ne?
Ne smiješ otići.
Moram.
Falit ćeš mi.
Sigurna si?
Možda mi je ovo posljednja šansa.
Ako svijetu ne gine kraj, želim ga dočekati s Gusom.
Kao što ste vi zajedno.
Svašta smo propustili.
Ne znam se opraštati.
Hvala ti.
Na svemu.
Uvijek možeš doći ovamo.
Samo neka ostanemo tajna.
Obećavam.
Za mene?
Nuka, ukrala si to?
Lukava lijo.
Mijenjajmo se.
I ja sam ovo ukrala.
Čuvaj ga.
Sada ona treba spasiti svijet?
Netko mora.
Zbogom.
ORUŽANE SNAGE SAD-A ALJASKA
Pokušala si, Mila.
Htio sam pročistiti grlo da me primijetite.
Tko si ti, dovraga?
Niste se trebali javiti na telefon, dr. Miller.
Kako znaš moje ime?
Teško bih ovo radio da ga ne znam.
Pođite sa mnom.
Moja šefica vas treba.
Neće moći.
A i baš sam bila na odlasku.
To nije bila molba.
Sranje!
Kamo je nestao?
Pomozi, Gus.
Mama!
Veliki!
Becky!
Wendy!
Gus!
Gdje su Jepp i Becky?
Ne čujem ih.
Što ćemo?
Moramo ih naći.
Što ako ne možemo? Sami smo ovdje.
Moramo!
Ali kako? Ne čuješ ih.
Ali ti ih možeš nanjušiti.
Wendy, možeš.
Trebaju našu pomoć.
Čekaj.
Nešto njušim.
Blizu smo.
Ovdje.
Izvuci je.
Becky!
Gdje je Jepperd?
Veliki, probudi se.
To sam ja, Gus!
Jepperde.
- Hajde. - Veliki, moraš se probuditi.
Molim te! Jeppe!
Molim te, Jeppe.
Jepperde?
Živ si!
Sve je u redu. Svi smo dobro.
Ne, nije sve u redu, Gus.
Ne...
Ne znamo ni gdje je cesta.
Lavina ju je prekrila.
Rekao si da idemo na sjeverozapad. Onamo.
Ne shvaćaš? Baš sam o ovome govorio.
Planine nisu šala.
Da smo otišli iz kasina kad sam rekao...
Sad se smrzavamo i gladni smo.
A tek smo krenuli na put!
Ali čitavi smo.
Dokle?
Ne.
Vratit ćemo se dok još možemo.
Ne!
Moramo nastaviti. Uspjet ćemo.
Što ako ne mogu?!
Ne znam jesam li sposoban za ovo putovanje.
Više nisam broj 93.
Ne oporavim se lako.
Koljeno me boli.
U ramenu imam metak.
Imam ovu glavu.
Ne ponašam se kao dijete.
Samo sam ostario.
Samo se želim brinuti za tebe.
Ali život nas sve pregazi.
Žao mi je.
Baš zato moramo dalje. Moramo naći Milu.
- Mali... - Ako ostaneš, zarazit ćeš se.
I umrijet ćeš i ti.
Oboje ćete umrijeti.
Baš kao Aimee i Dada.
Trebam te.
Molim te.
Imaš li još kartu?
Što onda čekamo?
Znaš li govoriti?
Imaš li ime?
Odakle si?
Već je prošla minuta.
Za još četiri minute ući će krupna četvorica.
FARME ZHANG
I morat ću im te dati.
Odvest će te.
Izvoli, dušo. Lakše ćeš zaspati.
- Hvala, mama. - Nema na čemu.
Moram se brinuti za svoje zlato.
Otvorit će te.
Opet sam ono sanjala.
- Da... - Ništa se ne brini.
Na tatinu se dušu kunem
da će biti ljudsko, kao što smo i mi.
Ako ne počneš odgovarati...
Da, Rosie.
Što je?
- Royu ste to učinili? - Tex se javio.
Momci su ga našli.
I?
Kako da te zovem?
I riješit ću to.
Gus.
Koliko godina imaš, Gus?
- Deset. - Vidiš, Ginger?
Ulovit ćemo to malo govno
i iscijedit ćemo ga kao mokru pelenu.
TRAŽI SE
Ja sam Aditya Singh, jedan od posljednjih...
I onda će sve biti dobro.
- Tko te naučio govoriti? - Dada.
Mama će se za to pobrinuti.
Gledajte!
MOTEL KRUMPIR
Bože mili.
Vreće za sjedenje.
Kamin. Ugrijat ću prostoriju.
Što je?
Gus?
Netko je vani.
Gus.
Moramo razgovarati o Aljasci.
Prijevod titlova: Vida Živković