Všechny příběhy nějak končí.
Ten náš končí tady.
Tam, kde to před dlouhou dobou celé začalo.
Musíš ho zastavit.
Udělám to. A ty musíš do kostela.
Počkáme na tebe.
Tady to skončí, Ikiaq.
Dnes večer.
Musí to skončit.
...neustálé potíže a zemře...
Kapitáne Thackere, musíme si promluvit.
Pane.
Musíme si promluvit o tomhle.
Našel jsem to, Burke.
Lék na všechny strasti.
- Vracíme se do Anglie. Hned. - Nechápete to? Nemůžeme se vrátit.
- Ne v tomhle stavu. - Připravte loď.
To je rozkaz!
Ne. To, co jste tam objevil, přinese světu jen zkázu.
Co jste dělal v té jeskyni?
Ne!
Jen to, co bylo k přežití potřeba.
Máme to všichni.
Co jste dělal v té jeskyni?
Co tam je?
DENÍK DR. JAMESE THACKERA 1911
THACKER H. M. S. SIMPSON
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
To je super!
Ruce na volant, za deset dvě.
Netlač tak na plyn.
- Co říkal? - Že máš přidat plyn.
To teda ne.
Zastav.
Hned zastav.
Jseš v pohodě?
Odteď budu řídit já.
Takže kde jsme teď?
A jak daleko je Aljaška? Nevidím ji.
Protože je až úplně nahoře, tady.
Tvůj Pába věřil, že základna, kde je tvoje mamka, je tady v té špičce.
To je fakt daleko.
Jo, nejmíň...
tři cesty do Colorada.
Spíš tak deset.
Bude to mnohem delší a sakra těžší.
My jsme asi tak tady.
Půjdeme po silnicích, pak na severozápad,
přes Idaho.
Pak do Kanady.
Jestli tam někoho pustí.
- Co je tady? - Skalistý hory. Ty bude těžký přejít.
Proč? Nevypadají tak hrozně.
Co teď?
Jo, jsou dost velký.
A Idaho je na druhý straně?
Jo.
Země brambor.
Brambory.
Slyšela jsi to, Wendy?
Wendy!
Nemůžeš si jen tak odkráčet. Není to bezpečný.
Tak pojď.
Měli bychom jít.
Bude to dlouhá cesta.
Nebude jen dlouhá.
Ale i nebezpečná.
Posledníci jsou fuč,
ale i tak je tu dost zlejch lidí.
A ten kmen Soudného dne...
Lidi jsou čím dál zoufalejší.
A navíc,
blíží se zima.
Dny se krátí a je chladněji.
Jestli se nepohnem, můžeme tam uvíznout, nebo hůř.
Snažíš se nám to vymluvit?
Jen říkám, že si musíme být sakra jistý, že to zvládneme,
protože jakmile přejdeme ty hory,
už se nemůžeme vrátit.
Jepp má pravdu. Bude to takový, jak říkal.
Ale dostaneme se na Aljašku a najdeme Ptáče.
Jako ta jeskyně, cos viděl ve snu?
Nebyl to jen sen.
Ptáče říkala, že mě potřebuje, tak ji najdeme za každou cenu.
Společně zachráníme svět, jasný?
Jsem pro.
Takže já taky.
Jdu tam, kam ty, Mlsoune.
Aljaško, už jedeme.
Nejdřív musíme sehnat jídlo a teplejší oblečení, kapiš?
KASINO
Poslouchejte,
nechci tu být dýl, než je nutný,
takže pojďme najít, co potřebujem a vypadnem.
A kde že to vlastně jsme?
Tady tomu se říkalo kasino.
Lidi sem chodili hrát a prohrát všechny svý peníze.
Hele, Gusi, koukej.
To je obří brambora?
„Nesuďte motel podle jeho slupky.“
Skvělý, teď se učí slovní hříčky.
A hele, je to v Idahu.
Přespíme tam?
Jestli vůbec dojdeme do Idaha,
a když to najdeme,
pak možná jo.
Ale bez zásob nejdeme nikam.
Tady?
Jo, kasina byly k tomu, aby se odtud nikomu nechtělo pryč.
Byly plný zábavy, jídla,
a zbytečnejch krámů, jaký kdo kdy chtěl mít.
Včetně krámku,
kde by mělo být oblečení.
Najdeme něco jinýho.
Nerad ti kazím iluze, ale nic jinýho tu není.
No, aspoň máme trochu jídla.
- Sirup není jídlo, kámo. - To máš z chaty?
Poslední, co jsem s Pábou vyrobil.
Jako bych něco cítila.
- Jídlo! - Jídlo?
Má pravdu.
- Jídlo. - Hodně jídla.
Kde?
Hej, lidi, je to tady!
Kdo by něco takovýho dělal?
Někdo, kdo nás tu nechce.
Abychom nechodili tam.
Trezor.
Chilli v konzervě!
A la-za-gna.
XXL, pojď k taťkovi.
Jeppe, někdo to sem musel ukrýt.
Ne.
Ne, ne...
Ne!
Co jste zač?
Promiňte, nevěděli jsme, že je tu ještě někdo.
Jen jsme hledali zásoby.
Máte Třes?
A hybridi?
Jsou ochočený?
Pokud vím, tak jo.
Žádný rychlý pohyby.
To je Ron a Patricie.
A já jsem Bridget.
A Paula už jste slyšeli.
Vy tu žijete?
Jezdívali jsme sem hrát každý víkend.
Říkali jsme si banditi Bingo.
Když se to všechno posralo, jen jsme se tu zabydleli.
Nikdy jste nevyšli ven?
A proč?
Máme tu celé místo pro sebe.
A všechny potřebné zásoby.
Dokud nám nedošel sirup.
To byl smutný den.
Poslyšte, to je všechno strhující, ale jestli máte nějaké zásoby,
- co můžete postrádat... - To je naše!
A nemůžete tu přespat.
Nocležníky nebereme.
Takže tu jste celou dobu jen vy sami?
Bylo nás tu víc.
Jo, jako Nick.
Pamatujete?
- Kdo je Nick? - Velký Nicholas.
Byl to kouzelník, pracoval tu tehdy,
než se to stalo.
Dělal opravdová kouzla.
Předtím než...
No, než odešel...
Myslí tím, že zemřel.
A nebyl jediný.
Smrti neutečeš.
Dřív nebo později si přijde pro nás všecky.
- Wendy. - Wendy.
Jsi v pořádku?
Jo, jen se snažím přijít na to, jak být starší ségrou.
Wendy?
Je mi líto, že už tu není.
Není to fér.
Chybí mi, Gusi.
Já vím.
Mně chybí Pába.
Mamka říkala, že bych měla vidět svět.
Že jednou bude patřit nám.
Ale chtěla bych, aby tu byla se mnou.
No, můžeš...
s ní mluvit, když budeš potřebovat.
Já to tak s Pábou dělám.
Sice ti neodpoví, ale uslyší tě.
Přestane to někdy bolet?
Ne.
Ale bude to snazší.
A teď nejsi sama.
Protože máme jeden druhýho.
Společně to všechno zvládneme.
Jsem rád, že tu jsi.
Já taky.
Jen doufám, že najdeme tvou mámu.
Jo.
Nechceme toho moc, ale něco potřebujeme.
Jídlo. Výbavu do chladnýho počasí.
Musíme v pořádku přejít přes hory.
Řekli jsme, že se s vámi nepodělíme.
Ale no tak, máme s sebou děti.
Jsou to jen zvířata, ne? Budou v pohodě.
Myslím, že víme, kdo je tu zvěř.
Co to mělo znamenat?
Máte všechny ty věci. To je opravdu všechny potřebujete, než...
Než co?
Než zemřeme?
Zasloužíme si užívat si života, dokud nějaký máme.
Fajn, ale někteří z nás se snaží svět trochu napravit.
- Někteří z nás mají budoucnost. - Vážně?
Myslím, že je načase, abyste šli dál.
Co když se vsadíme?
Cože?
To tady lidi dělávali, ne?
Vsadíme se o věci.
Když vyhrajeme, dáte nám jídlo a oblečení.
A co když vyhrajeme? Co dostanem?
Gusi, odcházíme.
Musíme se dostat přes hory co nejdřív, jasný?
Ne.
Říkali jste, že máte rádi sirup?
To je...
Jo. A je výbornej.
Platí.
Tak co hrajem?
Poker?
Blackjack?
Tohle.
Tohle vážně nechceš, věř mi.
Jo, chci.
Gusi, tohle je ta nejtěžší hra v celým kasinu.
No, říkal jsi, že ta cesta bude těžká, ne?
A já říkám, že to dáme.
Tak mi věř. To dáme.
Jasně, to dáme.
Umístěte sázky.
Měl jsi číslo 93, ne? Tehdy, jak jsi hrál?
Čísla končí u 36, troubové.
No, a co takhle čtyřku?
Čtyřku, troubové.
Černá čtyřka, dobře.
Roztoč to, Paule.
Prohráli jsme.
Myslel jsem...
Tak jdeme, Mlsoune. Pojď.
Kde teď najdeme zásoby?
Nenajdeme. To je celý.
Kolik nám zbývá benzínu?
Než půjdete...
Vím, že to není moc, ale...
Třeba vám pomůže nějaké kouzlo.
Díky.
A nevím, jak se chcete dostat na Aljašku,
ale z Nag's Reef na pobřeží prý brzy odjíždí loď,
která míří do Kanady.
Možná ji stihnete.
Jo, možná.
Zavřete dveře.
Co je zas?
Něco jste tu zapomněli?
Co chcete?
Kdo jste?
MOTEL BRAMBORA
A je to tu.
Došel nám benzín.
Tak teď půjdem po svých.
Skvělý.
- Budeme v Idahu, než se naděješ. - Díky.
Tak pojďte, jdeme.
Musíme se dostat z hor, než bude tma.
Já vím.
- Protože když ne... - Já to vím!
Jsem v pohodě.
Zase mi kručí v břiše.
Mně kručí pořád.
Kolik myslíš, že těm lidem bylo let?
To nevím.
Ale až my budem starý, takový nebudeme.
Platí.
A zajistíme, že hybridi nebudou hladoví ani promrzlí.
Když budou potřebovat, pomůžeme jim.
Platí.
A budeme jim vyprávět příběhy. Jako ty nám tehdy v zoo.
Jako mi vyprávěl Pába.
Uzavřeme dohodu, Gusi.
Až vyrosteme, budeme lepší.
Jo, mnohem lepší.
Tak jakej je plán?
Dojít do Nag's Reef?
Pokud tam je loď, je to ta nejlepší šance na Aljašku.
Hele, jestli se chceš ujmout vedení, do toho.
Co máš za problém?
Nic. Říkám, že jsem v pohodě.
V pohodě nejsi, to je jasný.
- Chováš se jak... - Jak co?
Jak malej.
Jsem v pohodě.
Co to bylo?
- Gusi. - Wendy.
Jeppe.
Lavina!
Utíkej!
Běžte!
Běžte, utíkejte!
Honem!
Tudy, rychle!
- Poběžte! - No tak!
- Běžte! - Honem!
Jeppe!
ALJAŠKA
Díky.
Myslíš, že tě tam nevidím?
Musíš se víc snažit, jestli mě máš okrást.
Nevím, o čem to mluvíš.
Kde máš mámu?
Pořád hledá Miltonovy ztracený bowlingový trofeje?
Můj hlavní podezřelý má evidentně alibi.
Dobře, tak povídej.
Koukali jsme na animáky a opíkali smores.
Můžu se přidat?
Jasně.
Potřebuju se rozptýlit.
Je to hodná holka.
Jo.
Ta nejlepší.
Tak proč pijeme?
Nemůžu se zbavit pocitu, že se něco blíží.
Něco špatnýho, víš?
Tam dole ve státech je to asi na prd,
ale tady je to nejbezpečnější místo na celým světě.
Ale na jak dlouho?
Třes nemůže přežít tak dlouho, aby se sem dostal.
A když pátráš po léku, řekla bych, že máme docela dobrý vyhlídky.
Možná.
Díky.
Nedávno mi někdo zavolal.
Nějaká puberťačka.
Víš, odkud volala?
Z mého domu.
- V Coloradu? - V Coloradu.
Jde o to, že nebyla sama.
Byla s Gusem.
Je naživu, Siano.
A odešel z Yellowstonu a hledá mě.
- Řeklas jim, kde tě najdou? - Ne, nechtěla jsem ohrozit základnu.
Nejsem tady jen kvůli léku.
Chtěla jsem, aby měl Gus normální život, aby byl v bezpečí.
Co když jsem mohla jít s nimi?
Mohla jsem s nimi prožít život?
Takhle nepřemýšlej.
To „co když“ tě zničí.
Jo, stejně jako Třes.
A ten jsem nevyřešila, že ne?
Vím, že to začalo tady.
Vím, že Thacker a celá jeho parta to chytili.
Ale družka jednoho z nich přežila.
Jo, ale jako by se po ní zem slehla.
Existují zvěsti, že odešla do toho kostela,
ale vidělas tu někdy nějaké kostely?
Myslela jsem, že opustit Guse bylo správné.
Místo toho posledních deset let lovím duchy.
Hej.
Do polární noci zbývá ještě pět dní.
Tyhle temný řeči na mě nezkoušej.
Vím, že to bylo drsný.
Ale to, co děláš, je důležitý.
A jsi jediná na světě, kdo to dělá.
Je to tu, že jo?
Odjíždíš odsud nadobro, co?
Nemůžeš odjet.
Musím.
Budeš mi chybět.
Jseš si tím jistá?
Možná mám poslední šanci.
Jestli má nastat konec světa, chci u toho být s Gusem.
Jako vy dvě.
Máme toho hodně co dohánět.
Nesnáším loučení.
Děkuju.
Za všechno.
Vždycky tady budeš mít své místo.
Jen o nás nikomu neříkej.
Slibuju.
To je pro mě?
Nuko, tys to ukradla?
Ty jedna liško.
Víš, co? Vyměním to.
Tohle jsem taky ukradla.
Schovej si to.
Takže teď má zachránit svět ona?
Někdo musí.
Sbohem.
ARMÁDA USA DIVIZE ALJAŠKA
Snažila ses, Ptáče.
Chtěl jsem si odkašlat, ať si mě všimnete.
Co jste sakra zač?
Neměla jste zvedat ten telefon, doktorko Millerová.
Odkud mě znáte?
Kdybych neznal, měl bych to těžký.
Měla byste jít se mnou.
Šéfová s vámi chce mluvit.
To ani náhodou.
Navíc už jsem byla na odchodu.
To nebyla prosba.
Sakra.
Kam zmizel?
Pomoz mi, Gusi.
Mami!
Obře!
Becky!
Wendy!
Gusi!
Kde je Jepp a Becky?
Neslyším je.
Co budeme dělat?
Musíme je najít.
Co když to nezvládneme? Jsme tu úplně sami.
Musíme!
Ale jak? Neslyšíš je.
Ale můžeš je vyčmuchat.
Wendy, to zvládneš.
Potřebujou naši pomoc.
Počkat.
Něco cítím.
Jsme blízko.
Tady.
Vytáhni ji.
Becky!
Kde je Jepperd?
Obře, vzbuď se.
To jsem já, Gus!
Jepperde.
- No tak. - Obře, musíš se probrat.
Prosím, Jeppe!
No tak, Jeppe.
Jepperde?
Ty žiješ!
Dobrý. Všichni jsme v pohodě.
Ne, nejsme, Gusi.
Vždyť...
ani nevíme, kudy vede silnice.
Zasypala ji lavina.
Říkals, že musíme jet na severozápad, což je tudy.
Ty to nechápeš? Přesně tohle jsem se ti snažil říct!
Tyhle hory nejsou sranda.
Kdybychom odešli z kasina, když jsem to říkal...
Teď mrzneme, hladovíme,
a to jsme teprve na začátku!
Ale jsme v pohodě.
Na jak dlouho?
Ne.
Vracíme se, dokud to jde.
Ne!
Musíme jít dál. Dokážeme to.
A co když já ne?
Nevím, jestli to zvládnu, Mlsoune.
Už nejsem číslo 93.
Nevzpamatuju se, když do mě něco narazí.
Bolí mě koleno.
Schytal jsem to do ramene.
Třeští mi hlava.
Nechovám se jak malej.
Prostě jen stárnu.
Snažím se o tebe postarat, Mlsoune.
Ale život dohání každýho z nás.
Je mi to líto.
Proto musíme jít dál. Musíme najít Ptáče.
- Kámo... - Tady tě dostane Třes a taky zemřeš.
Oba zemřete.
Jako Aimee a Pába.
Potřebuju vás.
Prosím.
Máš ještě tu mapu?
Tak na co čekáme?
Umíš mluvit?
Máš nějaké jméno?
Odkud jsi?
Uběhla minuta.
Za chvíli sem přijdou čtyři muži.
ČANGOVA FARMA
A já jim tě budu muset dát.
Vezmou tě...
Tady máš, drahoušku.
Tohle ti pomůže usnout.
- Díky, mami. - Jistě.
Musím se postarat o své dítě, ne?
...otevřou tě...
Zase se mi zdál ten sen.
- Zdálo se mi, že... - Ne, s tím si nedělej starosti.
Přísahám na duši tvého otce,
že to bude člověk, stejně jako ty a já.
Pokud nezačneš odpovídat...
Ano, Rosie.
Co je?
- To se stalo Royovi? - Ozval se mi Tex.
Kluci ho našli.
A?
Jak ti mám říkat?
A já se o to postarám.
Gus.
Kolik ti je, Gusi?
- Deset. - Vidíš, drahá Ginger.
Toho skrčka dostanem
a pak ho vyždímáme jako mokrou plínku.
Jmenuji se Aditya Singh. Jsem jeden z posledních...
Pak bude všechno v pořádku.
- Kdo tě naučil mluvit? - Můj Pába.
Máma se o to postará.
Lidi, podívejte!
MOTEL BRAMBORA
Panebože.
Sedací pytle!
A je tu krb. Udělám tu teplo.
Co je?
Gusi?
Někdo je venku.
Gusi.
Musíme si promluvit o Aljašce.
Překlad titulků: Alena Novotná