1
00:00:39,540 --> 00:00:41,542
Aan alle verhalen komt een eind.

2
00:00:43,377 --> 00:00:44,629
Het onze...

3
00:00:45,505 --> 00:00:46,756
...eindigt hier.

4
00:00:53,596 --> 00:00:57,391
Waar het lang geleden allemaal begon.

5
00:00:57,391 --> 00:01:01,729
Je moet hem tegenhouden.
- Dat doe ik ook. Jij moet naar de kerk.

6
00:01:04,398 --> 00:01:08,277
We wachten op je.
- Dit eindigt hier, Ikiaq.

7
00:01:09,070 --> 00:01:10,279
Vanavond.

8
00:01:11,114 --> 00:01:12,281
Dat moet.

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,717
...ziekte, en hij zal sterven...

10
00:01:31,717 --> 00:01:33,553
Kapitein Thacker.

11
00:01:34,178 --> 00:01:35,638
We moeten praten.

12
00:01:37,306 --> 00:01:38,224
Meneer.

13
00:01:38,975 --> 00:01:40,977
We moeten hierover praten.

14
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Ik heb 'm gevonden, Burke.

15
00:01:45,398 --> 00:01:47,692
De enige ware remedie.

16
00:01:48,776 --> 00:01:53,364
We varen direct naar Engeland.
- Kapitein, we kunnen niet terug. Niet zo.

17
00:01:53,364 --> 00:01:55,908
Vaar uit. Dat is een bevel.

18
00:01:57,451 --> 00:02:02,248
Nee. Wat u daar ook hebt gevonden,
het zal de wereld slechts de dood brengen.

19
00:02:03,166 --> 00:02:05,293
Wat hebt u gedaan in die grot?

20
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
Nee. Niet doen.

21
00:02:12,341 --> 00:02:15,094
Ik deed wat nodig was om te overleven.

22
00:02:42,496 --> 00:02:44,040
We hebben het allemaal.

23
00:02:47,919 --> 00:02:49,962
Wat hebt u gedaan in die grot?

24
00:02:53,341 --> 00:02:55,051
Wat is er in die grot?

25
00:03:01,349 --> 00:03:03,809
{\an8}LOGBOEK VAN DR. JAMES THACKER
1911

26
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
Dit is geweldig.

27
00:04:07,123 --> 00:04:10,334
Hou je handen op tien en twee.
En geef niet zoveel gas.

28
00:04:10,334 --> 00:04:12,670
Wat zei hij?
- 'Ga sneller.'

29
00:04:12,670 --> 00:04:13,587
Echt niet.

30
00:04:14,547 --> 00:04:18,134
Zet 'm aan de kant. Stop.

31
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
Gaat het een beetje?

32
00:04:29,812 --> 00:04:32,148
Vanaf nu rijd ik.

33
00:04:32,148 --> 00:04:36,777
Waar zijn we nu?
En hoe ver is Alaska? Ik zie het niet.

34
00:04:37,611 --> 00:04:39,989
Dat komt omdat het helemaal hier is.

35
00:04:39,989 --> 00:04:44,118
De buitenpost waar Pubba dacht
dat je moeder was, is helemaal boven.

36
00:04:45,077 --> 00:04:48,331
Dat is heel ver.
- Ja, dat is op z'n minst...

37
00:04:49,915 --> 00:04:52,126
...drie keer reizen naar Colorado.

38
00:04:52,126 --> 00:04:56,714
Eerder tien.
Het wordt veel langer en veel moeilijker.

39
00:04:57,757 --> 00:05:02,470
We zijn zo'n beetje hier. We blijven
op de snelwegen naar het noordwesten...

40
00:05:02,470 --> 00:05:07,266
...door Idaho en dan naar Canada.
- Als ze mensen doorlaten.

41
00:05:09,268 --> 00:05:11,520
Wat zijn dit?
- De Rocky Mountains.

42
00:05:11,520 --> 00:05:15,691
Heel zwaar om over te steken.
- Hoezo? Zo hoog lijken ze niet.

43
00:05:17,777 --> 00:05:19,070
En nu?

44
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Oké, ja. Ze zijn behoorlijk hoog.

45
00:05:23,616 --> 00:05:26,202
En Idaho ligt aan de andere kant?

46
00:05:27,078 --> 00:05:29,747
Het land van de aardappelen.
- Aardappelen.

47
00:05:30,414 --> 00:05:31,916
Hoor je dat, Wendy?

48
00:05:36,879 --> 00:05:39,673
Je mag niet zomaar weglopen.
Het is niet veilig.

49
00:05:53,646 --> 00:05:54,647
Kom.

50
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
We moeten gaan. Het wordt een lange reis.

51
00:06:00,319 --> 00:06:02,154
Die wordt niet alleen lang.

52
00:06:04,532 --> 00:06:06,367
Die wordt ook gevaarlijk.

53
00:06:07,034 --> 00:06:11,455
De Laatst Mannen zijn weg,
maar er zijn nog genoeg slechte kerels.

54
00:06:12,289 --> 00:06:15,709
Met de Doomsday-variant...
- Worden ze alleen maar wanhopiger.

55
00:06:15,709 --> 00:06:18,337
En bovendien komt de winter eraan.

56
00:06:19,046 --> 00:06:22,091
De dagen worden korter en kouder.

57
00:06:22,675 --> 00:06:27,346
Als we niet snel vertrekken, kunnen we
vast komen te zitten, of erger.

58
00:06:27,346 --> 00:06:31,183
Wil je ons ompraten en niet gaan?
- Ik wil er zeker van zijn...

59
00:06:31,183 --> 00:06:34,103
...dat we er allemaal echt klaar voor zijn.

60
00:06:34,603 --> 00:06:38,649
Als we eenmaal over die bergen zijn,
kunnen we niet meer terug.

61
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
Jepp heeft gelijk. Zo zwaar wordt het.

62
00:06:48,367 --> 00:06:51,704
Maar we gaan naar Alaska
en dan vinden we Vogeltje.

63
00:06:51,704 --> 00:06:55,207
Bij de grot uit je droom.
- Niet zomaar een droom.

64
00:06:55,207 --> 00:06:59,378
Vogeltje zei dat ze me nodig had,
dus we vinden haar hoe dan ook.

65
00:06:59,378 --> 00:07:02,173
Samen gaan we de wereld redden. Oké?

66
00:07:06,552 --> 00:07:07,720
Ik doe mee.

67
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
Dan ik ook.

68
00:07:23,068 --> 00:07:25,154
Ik ga waar jij gaat, Zoetbek.

69
00:07:26,363 --> 00:07:28,407
Alaska, we komen eraan.

70
00:07:28,407 --> 00:07:32,912
Maar eerst moeten we eten
en warmere kleren zoeken, begrepen?

71
00:07:52,681 --> 00:07:56,810
Luister, jongens.
Ik wil hier niet langer zijn dan nodig is...

72
00:07:56,810 --> 00:08:00,189
...dus we doen waar we voor kwamen
en weg zijn we.

73
00:08:04,568 --> 00:08:07,988
Waar zijn we precies?
- Dit was een casino.

74
00:08:08,572 --> 00:08:12,201
Hier kwamen mensen
spellen spelen en al hun geld verliezen.

75
00:08:13,118 --> 00:08:15,162
Gus, moet je kijken.

76
00:08:17,623 --> 00:08:19,542
Is dat een reuzenaardappel?

77
00:08:21,335 --> 00:08:25,172
'Hier zit je als eigenheimer
nooit in de puree.'

78
00:08:25,756 --> 00:08:28,175
Fijn. Nu leren ze woordgrapjes.

79
00:08:28,175 --> 00:08:30,135
En kijk, het is in Idaho.

80
00:08:31,095 --> 00:08:32,304
Gaan we daar slapen?

81
00:08:33,013 --> 00:08:37,685
Als we Idaho al halen,
en als we het kunnen vinden...

82
00:08:39,103 --> 00:08:40,104
...dan...

83
00:08:41,063 --> 00:08:42,106
...misschien.

84
00:08:43,023 --> 00:08:45,109
Maar eerst voorraden inslaan.

85
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
Hier?

86
00:08:46,610 --> 00:08:49,989
Casino's zijn zo ontworpen
dat niemand ooit weg wil.

87
00:08:49,989 --> 00:08:55,452
Vol vermaak, eten en alle nutteloze troep
die je je maar kunt wensen.

88
00:08:56,328 --> 00:09:00,291
En vast ook een winkel
waar ze kleren hebben.

89
00:09:06,422 --> 00:09:10,551
We zoeken wel een andere plek.
- Sorry, maar er is nergens anders.

90
00:09:10,551 --> 00:09:12,845
Er is tenminste wel eten.

91
00:09:13,470 --> 00:09:16,098
Ahornsiroop is geen eten.
- Is dat uit de hut?

92
00:09:16,098 --> 00:09:18,684
De laatste die Pubba en ik
hebben gemaakt.

93
00:09:22,730 --> 00:09:24,982
Ik zou zweren dat ik iets rook.

94
00:09:24,982 --> 00:09:26,734
Eten.
- Eten?

95
00:09:26,734 --> 00:09:28,569
Hij heeft gelijk.
- Eten.

96
00:09:28,569 --> 00:09:30,321
Heel veel.
- Waar?

97
00:09:37,119 --> 00:09:38,621
Het is hier beneden.

98
00:09:44,668 --> 00:09:49,214
Wie doet nou zoiets?
- Iemand die ons hier niet wil.

99
00:09:50,257 --> 00:09:53,469
Om ons daar weg te houden.
- De kluis.

100
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
Chili uit blik.

101
00:09:59,933 --> 00:10:01,352
En la-sag-na.

102
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
'Big and Tall.' Kom maar hier.

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
Jepp, dit is iemand z'n opslag.

104
00:10:10,235 --> 00:10:11,820
Nee.

105
00:10:11,820 --> 00:10:13,030
Nee, niet doen.

106
00:10:18,243 --> 00:10:19,995
Wie zijn jullie?

107
00:10:19,995 --> 00:10:23,082
Sorry, we wisten niet
dat er iemand was.

108
00:10:23,082 --> 00:10:25,042
We zochten voorraden.

109
00:10:25,709 --> 00:10:28,337
Hebben jullie de Ziekte?

110
00:10:30,422 --> 00:10:32,132
En de hybriden?

111
00:10:32,675 --> 00:10:34,885
Zijn ze zindelijk?

112
00:10:34,885 --> 00:10:37,262
Ja, voor zover ik weet, wel.

113
00:10:45,813 --> 00:10:48,023
Geen domme dingen doen.

114
00:11:01,036 --> 00:11:04,373
Dat zijn Ron en Patrice.

115
00:11:04,373 --> 00:11:05,666
Ik ben Bridget.

116
00:11:06,625 --> 00:11:09,461
En Paul is de spraakzame.
- Wonen jullie hier?

117
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
We kwamen hier elk weekend
met de casinobus.

118
00:11:13,257 --> 00:11:15,843
We noemden ons de Bingobandieten.

119
00:11:15,843 --> 00:11:19,638
Toen alles naar de klote ging,
hebben we ons hier verschanst.

120
00:11:19,638 --> 00:11:22,808
En jullie zijn nooit weggegaan?
- Waarom zouden we?

121
00:11:22,808 --> 00:11:25,728
We hebben de hele tent voor onszelf.

122
00:11:25,728 --> 00:11:28,939
En alle voorraden die we maar willen.

123
00:11:29,523 --> 00:11:34,111
Tot de siroop voor de frisdrank op was.
- Dat was een trieste dag.

124
00:11:34,695 --> 00:11:39,867
Luister, dit is echt boeiend,
maar als je wat spullen kunt missen...

125
00:11:39,867 --> 00:11:41,493
Dat is van ons.

126
00:11:42,703 --> 00:11:46,415
En blijven mag ook niet.
We willen geen logées.

127
00:11:49,168 --> 00:11:54,673
Dus jullie zijn hier al die tijd al samen?
- Een tijdlang waren er anderen.

128
00:11:54,673 --> 00:11:57,676
Ja. Zoals Nick. Weet je nog?

129
00:11:57,676 --> 00:11:59,678
Wie is Nick?
- De Grote Nicholas.

130
00:11:59,678 --> 00:12:03,265
Hij was de goochelaar
die hier optrad toen...

131
00:12:03,891 --> 00:12:05,100
...alles gebeurde.

132
00:12:05,100 --> 00:12:07,686
Door hem ging je in magie geloven.

133
00:12:08,479 --> 00:12:09,646
Voor hij...

134
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
Voor hij ging...

135
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Ze bedoelt 'voor hij stierf'.

136
00:12:14,026 --> 00:12:15,694
En hij is niet de enige.

137
00:12:16,737 --> 00:12:19,364
Aan de dood ontkom je niet.

138
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
Vroeg of laat haalt die ons allemaal.

139
00:12:33,879 --> 00:12:35,589
Hé, gaat het wel?

140
00:12:35,589 --> 00:12:40,010
Ja, ik moet nog leren
om een grote zus te zijn.

141
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
Het spijt me dat ze er niet meer is.

142
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Het is niet eerlijk.

143
00:13:09,039 --> 00:13:10,541
Ik mis haar, Gus.

144
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Weet ik.

145
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
Ik mis Pubba.

146
00:13:18,924 --> 00:13:23,470
Mam zei dat ik de wereld moest zien.
Dat die ooit van ons zou zijn.

147
00:13:25,681 --> 00:13:28,433
Maar ik wou dat ze er was
om 'm met me te zien.

148
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Onthou goed...

149
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
...dat je altijd met haar kunt praten.

150
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
Dat doe ik ook met Pubba.

151
00:13:45,868 --> 00:13:48,412
Ze geeft geen antwoord, maar ze hoort je.

152
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
Gaat die pijn ooit weg?

153
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Nee.

154
00:13:59,256 --> 00:14:00,966
Maar het wordt makkelijker.

155
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
En je bent nu niet meer alleen.

156
00:14:05,470 --> 00:14:07,180
Want we hebben elkaar.

157
00:14:08,307 --> 00:14:10,684
We komen er samen doorheen.

158
00:14:17,357 --> 00:14:19,109
Ik ben blij dat je mee wilde.

159
00:14:20,611 --> 00:14:24,114
Ik ook.
Ik hoop dat we je moeder kunnen vinden.

160
00:14:33,999 --> 00:14:39,296
We vragen niet veel, maar we hebben
wel iets nodig. Eten. Warme kleren.

161
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
We moeten heelhuids over de bergen komen.

162
00:14:42,174 --> 00:14:46,261
We kunnen niets missen.
- Toe. Er zijn kinderen bij.

163
00:14:46,261 --> 00:14:49,389
Het zijn maar beesten, toch?
Die redden zich wel.

164
00:14:49,389 --> 00:14:53,435
Het is duidelijk wie hier de beesten zijn.
- Wat bedoel je daarmee?

165
00:14:53,435 --> 00:14:57,022
Je hebt al deze spullen.
Heb je echt alles nodig voor je...

166
00:14:57,022 --> 00:14:58,148
Nou?

167
00:14:58,941 --> 00:15:00,734
Voor we sterven?

168
00:15:00,734 --> 00:15:04,446
We verdienen het
om te genieten van de tijd die ons rest.

169
00:15:04,446 --> 00:15:08,617
Goed, maar sommigen proberen
de wereld een beetje beter te maken.

170
00:15:09,117 --> 00:15:12,120
Sommigen van ons hebben een toekomst.
- O ja?

171
00:15:18,210 --> 00:15:21,922
Ik vind het wel tijd
dat jullie er weer eens vandoor gaan.

172
00:15:21,922 --> 00:15:23,507
Zullen we erom wedden?

173
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Wat?

174
00:15:27,761 --> 00:15:32,015
Dat deden mensen hier toch?
We wedden om spullen.

175
00:15:32,015 --> 00:15:37,396
Als we winnen, geef je ons eten en kleren.
- En wat krijgen we als wij winnen?

176
00:15:38,063 --> 00:15:40,273
Gus, we gaan nu weg.

177
00:15:40,273 --> 00:15:43,527
We moeten zo snel mogelijk
over die bergen, oké?

178
00:15:43,527 --> 00:15:44,861
Nee.

179
00:15:45,529 --> 00:15:47,572
Jullie houden toch van siroop?

180
00:15:48,615 --> 00:15:50,325
Is... Is dat...

181
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
Ja. En het is heerlijk.

182
00:15:55,998 --> 00:15:56,832
Afgesproken.

183
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Wat spelen we?

184
00:15:59,418 --> 00:16:00,794
Poker?

185
00:16:01,670 --> 00:16:03,130
Blackjack?

186
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
Die.

187
00:16:09,970 --> 00:16:13,807
Deze wil je niet, geloof me.
- Jawel.

188
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
Gus, dit is
het moeilijkste spel in het casino.

189
00:16:18,770 --> 00:16:21,398
Je zei toch
dat deze reis zwaar zou worden?

190
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
En ik zei dat het zou lukken.

191
00:16:23,358 --> 00:16:25,777
Dus geloof me. Het lukt ons.

192
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
Oké, het lukt ons.

193
00:16:31,199 --> 00:16:32,993
Inzetten.

194
00:16:34,453 --> 00:16:37,289
Je was nummer 93, toch?
Toen je dat spel speelde?

195
00:16:37,289 --> 00:16:40,584
Het gaat maar tot 36, sukkel.

196
00:16:41,376 --> 00:16:45,505
Wat dacht je van vier?

197
00:16:46,339 --> 00:16:48,383
Vier, sukkel.

198
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
Zwart vier.

199
00:17:00,479 --> 00:17:02,105
Draaien maar, Paul.

200
00:17:41,353 --> 00:17:43,688
We hebben verloren.

201
00:17:45,107 --> 00:17:46,191
Ik dacht echt...

202
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Kom op, Zoetbek. We gaan.

203
00:18:24,187 --> 00:18:26,690
Waar vinden we nu voorraden?

204
00:18:26,690 --> 00:18:28,942
Nergens. Dit was het.

205
00:18:29,818 --> 00:18:33,029
Hoeveel benzine hebben we nog?
- Voor je gaat...

206
00:18:38,410 --> 00:18:41,204
Ik weet dat het niet veel is, maar...

207
00:18:42,164 --> 00:18:45,333
Misschien kun je wat magie gebruiken.

208
00:18:46,501 --> 00:18:47,419
Bedankt.

209
00:18:48,420 --> 00:18:52,799
Ik weet niet hoe je naar Alaska wilt...

210
00:18:52,799 --> 00:18:56,845
...maar er zou een boot gaan
vanuit Nag's Reef aan de kust...

211
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
...richting Canada.

212
00:18:59,681 --> 00:19:03,977
Misschien kunnen jullie die nemen.
- Ja, misschien.

213
00:19:32,797 --> 00:19:35,217
Doe de deur dicht.

214
00:19:35,217 --> 00:19:36,676
Wat nu weer?

215
00:19:37,344 --> 00:19:38,887
Zijn jullie iets vergeten?

216
00:19:40,222 --> 00:19:41,431
Wat moet jij?

217
00:19:43,433 --> 00:19:44,851
Wie ben jij?

218
00:20:39,406 --> 00:20:41,491
Dat was het. De benzine is op.

219
00:20:42,242 --> 00:20:44,869
Dat wordt verder lopen.
- Geweldig.

220
00:20:54,546 --> 00:20:57,340
Voor je het weet, zijn we in Idaho.
- Bedankt.

221
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
Kom, we gaan.

222
00:21:05,390 --> 00:21:08,059
We moeten voor het donker
uit de bergen zijn.

223
00:21:08,059 --> 00:21:09,352
Weet ik.

224
00:21:09,352 --> 00:21:11,354
Want anders...
- Ik weet het.

225
00:21:17,736 --> 00:21:19,612
Ik ben in orde.

226
00:21:36,004 --> 00:21:39,549
Mijn maag knort weer.
- De mijne is nooit gestopt.

227
00:21:40,884 --> 00:21:44,220
Hoe oud denk je dat ze waren?
- Weet ik veel.

228
00:21:44,220 --> 00:21:47,140
Als wij oud zijn, doen we heel anders.

229
00:21:48,016 --> 00:21:48,850
Deal.

230
00:21:49,684 --> 00:21:53,188
We zorgen dat geen enkele hybride
ooit koud of hongerig is.

231
00:21:53,188 --> 00:21:55,815
Als een van ons hulp nodig heeft,
helpen we.

232
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
Deal.

233
00:21:57,400 --> 00:22:00,862
En we vertellen ze verhalen.
Net als jij in de dierentuin.

234
00:22:00,862 --> 00:22:02,739
Net als Pubba voor mij deed.

235
00:22:03,365 --> 00:22:07,327
We spreken dit af, Gus.
Als wij groot zijn, doen we het beter.

236
00:22:07,327 --> 00:22:09,621
Ja, veel beter.

237
00:22:13,500 --> 00:22:16,211
Wat doen we? Naar Nag's Reef?

238
00:22:19,255 --> 00:22:22,342
Die boot is onze beste optie
om Alaska te bereiken.

239
00:22:22,342 --> 00:22:25,136
Als jij de leiding wil, ga je gang.

240
00:22:25,136 --> 00:22:30,308
Wat heb jij toch?
- Niks. Ik zei toch dat het goed ging.

241
00:22:30,308 --> 00:22:32,268
Het gaat duidelijk niet goed.

242
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
Je gedraagt je als...
- Nou?

243
00:22:35,814 --> 00:22:37,107
Als een kind.

244
00:22:39,776 --> 00:22:41,569
Ik zei dat het goed ging.

245
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
Wat was dat?

246
00:23:03,007 --> 00:23:04,968
Gus.
- Wendy.

247
00:23:18,022 --> 00:23:18,898
Jepp.

248
00:23:24,070 --> 00:23:25,655
Lawine.

249
00:23:26,156 --> 00:23:27,240
Rennen.

250
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
Wegwezen.

251
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
Jongens, rennen.

252
00:23:31,619 --> 00:23:32,871
Weg.

253
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
Deze kant op. Snel.

254
00:23:34,581 --> 00:23:36,541
Rennen.
- Kom op.

255
00:23:41,004 --> 00:23:42,505
Rennen.
- Schiet op.

256
00:23:43,381 --> 00:23:44,340
Jepp.

257
00:24:23,421 --> 00:24:24,422
Bedankt.

258
00:24:32,305 --> 00:24:34,224
Denk je dat ik je niet zie?

259
00:24:37,101 --> 00:24:40,271
Doe beter je best
als je mijn zakken wilt rollen.

260
00:24:40,271 --> 00:24:43,149
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

261
00:24:43,149 --> 00:24:48,738
Waar is je moeder?
Zoekt ze nog naar Miltons bowlingtrofeeën?

262
00:24:50,490 --> 00:24:55,078
Mijn hoofdverdachte
heeft blijkbaar een alibi.

263
00:24:55,078 --> 00:24:56,704
Oké, laat maar horen.

264
00:24:57,288 --> 00:25:00,416
We keken tekenfilms en maakten s'mores.

265
00:25:01,125 --> 00:25:05,255
Mag ik erbij komen?
- Graag. Dat leidt lekker af.

266
00:25:10,927 --> 00:25:12,345
Ze is een lief kind.

267
00:25:12,929 --> 00:25:13,846
Ja.

268
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
Heel lief.

269
00:25:16,641 --> 00:25:18,518
Waarom drinken we?

270
00:25:21,062 --> 00:25:24,482
Ik kom niet los van het gevoel
dat er iets op me af komt.

271
00:25:24,482 --> 00:25:25,984
Iets slechts, weet je?

272
00:25:25,984 --> 00:25:32,240
Het ziet er slecht uit in de rest van het
land, maar dit blijft de veiligste plek.

273
00:25:32,240 --> 00:25:33,950
Maar hoelang nog?

274
00:25:33,950 --> 00:25:37,787
De Ziekte overleeft niet lang genoeg
om hier te komen.

275
00:25:37,787 --> 00:25:41,749
En nu jij een remedie zoekt,
is de kans groot dat het zo blijft.

276
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Misschien.

277
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
Bedankt.

278
00:26:02,770 --> 00:26:04,397
Ik werd laatst gebeld.

279
00:26:07,275 --> 00:26:08,443
Door een tiener.

280
00:26:10,445 --> 00:26:12,780
En weet je waar ze vandaan belde?

281
00:26:13,573 --> 00:26:14,574
Mijn huis.

282
00:26:16,326 --> 00:26:18,161
In Colorado?
- In Colorado.

283
00:26:18,161 --> 00:26:20,079
En ze was niet alleen.

284
00:26:21,122 --> 00:26:22,248
Ze was bij Gus.

285
00:26:24,083 --> 00:26:25,668
Hij leeft nog, Siana.

286
00:26:26,419 --> 00:26:29,380
Hij is weg uit Yellowstone
en hij zoekt me.

287
00:26:30,840 --> 00:26:35,345
Heb je gezegd waar je bent?
- Ik breng de buitenpost niet in gevaar.

288
00:26:36,387 --> 00:26:38,222
Ik zoek niet alleen de remedie.

289
00:26:38,222 --> 00:26:42,226
Ik wil Gus een normaal leven geven,
zodat hij veilig is.

290
00:26:43,311 --> 00:26:47,190
Wat als ik met ze mee was gegaan
en een leven met hem had gehad?

291
00:26:47,190 --> 00:26:50,109
Zo moet je niet denken.
'Wat als' is dodelijk.

292
00:26:50,109 --> 00:26:53,571
Ja, de Ziekte ook,
en dat heb ik ook niet opgelost.

293
00:26:58,326 --> 00:27:00,745
Ik weet dat het hier begon.

294
00:27:01,537 --> 00:27:05,291
Ik weet dat Thacker
en z'n hele bemanning het hadden.

295
00:27:05,291 --> 00:27:10,922
De eerste stuurman z'n vrouw haalde 't.
- Maar 't is alsof die gewoon is verdwenen.

296
00:27:10,922 --> 00:27:14,592
Er gingen geruchten
dat ze naar die kerk ging...

297
00:27:14,592 --> 00:27:17,804
...maar heb je hier ooit een kerk gezien?

298
00:27:21,641 --> 00:27:25,144
Ik dacht het goede te doen
door Gus achter te laten.

299
00:27:25,144 --> 00:27:30,858
In plaats daarvan heb ik
de afgelopen jaren op spoken gejaagd.

300
00:27:33,069 --> 00:27:35,446
De poolnacht begint over vijf dagen.

301
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
Ga nog niet het duister in.

302
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
Ik weet dat het zwaar was.

303
00:27:42,203 --> 00:27:46,249
Maar wat je doet, is belangrijk.

304
00:27:47,208 --> 00:27:50,128
En jij bent de enige die het doet.

305
00:28:11,023 --> 00:28:12,442
Dit is het dan, hè?

306
00:28:13,276 --> 00:28:15,361
Je gaat echt weg, hè?

307
00:28:21,367 --> 00:28:22,952
Je mag niet weg.

308
00:28:23,828 --> 00:28:24,996
Ik moet wel.

309
00:28:26,664 --> 00:28:28,374
Ik zal je missen.

310
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Weet je dit zeker?

311
00:28:34,964 --> 00:28:37,008
Dit is misschien m'n laatste kans.

312
00:28:38,593 --> 00:28:42,722
Als de wereld vergaat,
wil ik bij Gus zijn.

313
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
Net als jullie twee.

314
00:28:48,186 --> 00:28:50,313
We hebben veel in te halen.

315
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Ik ben zo slecht in afscheid nemen.

316
00:29:04,577 --> 00:29:05,620
Bedankt.

317
00:29:07,330 --> 00:29:08,623
Voor alles.

318
00:29:10,833 --> 00:29:12,960
Je kunt hier altijd terecht.

319
00:29:17,381 --> 00:29:20,426
Maar hou ons geheim.
- Beloofd.

320
00:29:24,138 --> 00:29:25,556
Is die voor mij?

321
00:29:25,556 --> 00:29:28,726
Nuka, heb je die gestolen? Gehaaid vosje.

322
00:29:28,726 --> 00:29:31,270
Weet je wat? We ruilen.

323
00:29:40,404 --> 00:29:42,365
Ik heb deze ook gestolen.

324
00:29:43,241 --> 00:29:44,534
Bewaar hem goed...

325
00:29:47,411 --> 00:29:49,789
Dus nu moet zij de wereld redden?

326
00:29:50,706 --> 00:29:52,124
Iemand moet het doen.

327
00:30:02,260 --> 00:30:03,553
Tot ziens.

328
00:30:44,260 --> 00:30:45,928
Je hebt het geprobeerd.

329
00:31:01,027 --> 00:31:04,030
Ik wilde m'n keel schrapen
zodat je me zou zien.

330
00:31:04,614 --> 00:31:05,865
Wie ben jij?

331
00:31:06,741 --> 00:31:10,244
Je had de telefoon
nooit moeten opnemen, dr. Miller.

332
00:31:11,537 --> 00:31:13,372
Hoe weet je hoe ik heet?

333
00:31:14,165 --> 00:31:16,167
Dat is m'n werk.

334
00:31:19,629 --> 00:31:21,047
Kom maar liever mee.

335
00:31:22,006 --> 00:31:23,633
M'n baas wil je spreken.

336
00:31:25,343 --> 00:31:26,594
Niks ervan.

337
00:31:27,929 --> 00:31:30,139
En ik was al op weg naar buiten.

338
00:31:31,223 --> 00:31:32,516
Het was geen vraag.

339
00:33:07,653 --> 00:33:08,779
Shit.

340
00:33:26,672 --> 00:33:27,840
Waar is hij?

341
00:34:26,398 --> 00:34:27,817
Help me, Gus.

342
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
Mama.

343
00:34:49,255 --> 00:34:50,840
Grote Man.

344
00:34:54,718 --> 00:34:55,553
Becky.

345
00:34:58,180 --> 00:34:59,557
Wendy.

346
00:35:04,270 --> 00:35:05,271
Gus.

347
00:35:10,401 --> 00:35:11,944
Waar zijn Jepp en Becky?

348
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
Ik hoor ze niet.

349
00:35:14,947 --> 00:35:17,324
Wat nu?
- We moeten ze vinden.

350
00:35:17,950 --> 00:35:20,953
En als dat niet lukt?
We zijn hier helemaal alleen.

351
00:35:20,953 --> 00:35:22,580
Het moet.

352
00:35:22,580 --> 00:35:25,583
Maar hoe? Je hoort ze niet.

353
00:35:27,084 --> 00:35:28,627
Maar jij kunt ze ruiken.

354
00:35:31,088 --> 00:35:32,339
Je kunt het.

355
00:35:32,840 --> 00:35:34,383
Ze hebben onze hulp nodig.

356
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
Wacht.

357
00:35:43,100 --> 00:35:44,935
Ik ruik iets.

358
00:35:45,561 --> 00:35:46,812
We zijn dichtbij.

359
00:35:57,781 --> 00:35:58,616
Hier.

360
00:36:05,331 --> 00:36:06,582
Trek haar omhoog.

361
00:36:16,800 --> 00:36:18,344
Waar is Jepperd?

362
00:36:26,268 --> 00:36:29,897
Grote Man, word wakker. Ik ben het, Gus.

363
00:36:29,897 --> 00:36:33,275
Jepperd. Kom op.
- Grote Man, word nou wakker.

364
00:36:33,275 --> 00:36:35,361
Alsjeblieft, Jepp.

365
00:36:37,613 --> 00:36:39,698
Alsjeblieft, Jepp.

366
00:36:41,242 --> 00:36:42,201
Jepperd?

367
00:36:44,078 --> 00:36:45,246
Je leeft nog.

368
00:36:53,462 --> 00:36:55,589
Het is oké. We zijn allemaal in orde.

369
00:36:56,090 --> 00:36:57,675
Het is niet oké, Gus.

370
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
We...

371
00:36:59,468 --> 00:37:04,139
We weten niet eens waar de weg is.
- Die is begraven door de lawine.

372
00:37:04,139 --> 00:37:07,184
We moesten naar het noordwesten,
dat is daarheen.

373
00:37:07,184 --> 00:37:10,813
Snap het nou. Dit wilde ik nou zeggen.

374
00:37:10,813 --> 00:37:14,400
Deze bergen laten niet met zich sollen.

375
00:37:14,400 --> 00:37:17,569
Als we het casino hadden verlaten
toen ik het zei...

376
00:37:17,569 --> 00:37:22,074
Nu bevriezen en verhongeren we,
en de reis begint net.

377
00:37:24,326 --> 00:37:25,869
Maar we zijn in orde.

378
00:37:26,954 --> 00:37:28,372
Hoelang nog?

379
00:37:29,039 --> 00:37:30,749
Nee.

380
00:37:31,667 --> 00:37:33,836
We gaan terug nu het nog kan.

381
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Nee.

382
00:37:37,756 --> 00:37:40,426
We moeten doorgaan. We kunnen het.

383
00:37:41,010 --> 00:37:42,928
En als ik het nou niet kan?

384
00:37:58,319 --> 00:38:01,238
Ik weet niet of ik deze reis kan maken.

385
00:38:02,740 --> 00:38:04,867
Ik ben geen nummer 93 meer.

386
00:38:06,952 --> 00:38:10,205
Ik spring niet meteen weer op
als ik geraakt word.

387
00:38:13,834 --> 00:38:15,294
Ik zit met m'n knie.

388
00:38:16,378 --> 00:38:18,422
Ik heb een kogel in m'n schouder.

389
00:38:19,131 --> 00:38:20,341
M'n hoofd.

390
00:38:22,926 --> 00:38:25,012
Ik gedraag me niet als een kind.

391
00:38:26,597 --> 00:38:28,057
Ik word gewoon oud.

392
00:38:34,938 --> 00:38:37,691
Ik probeer voor je te zorgen, Zoetbek.

393
00:38:40,319 --> 00:38:42,571
Maar het leven overkomt ons allemaal.

394
00:38:45,407 --> 00:38:46,617
Het spijt me.

395
00:38:52,289 --> 00:38:55,876
Daarom moeten we door.
We moeten Vogeltje vinden.

396
00:38:55,876 --> 00:38:59,546
Als je blijft,
pakt de Ziekte je en ga je ook dood.

397
00:39:01,715 --> 00:39:05,928
Jullie allebei. Net als Aimee en Pubba.

398
00:39:10,265 --> 00:39:11,517
Ik heb je nodig.

399
00:39:13,394 --> 00:39:14,395
Alsjeblieft.

400
00:39:25,739 --> 00:39:27,241
Heb je de kaart nog?

401
00:39:31,620 --> 00:39:33,747
Waar wachten we dan op?

402
00:40:35,851 --> 00:40:37,144
Kun je praten?

403
00:40:40,147 --> 00:40:41,356
Heb je een naam?

404
00:40:43,317 --> 00:40:44,735
Waar kom je vandaan?

405
00:40:47,905 --> 00:40:49,615
Er is al een minuut voorbij.

406
00:40:51,658 --> 00:40:55,037
Straks komen er
vier grote mannen door die deur.

407
00:40:55,037 --> 00:40:56,163
ZHANG BOERDERIJEN

408
00:40:56,163 --> 00:40:58,248
En dan moet ik je aan ze geven.

409
00:40:59,541 --> 00:41:00,751
Ze brengen je naar...

410
00:41:00,751 --> 00:41:04,171
Alsjeblieft, schat.
Dit zal je helpen slapen.

411
00:41:04,755 --> 00:41:06,673
Bedankt, mama.
- Natuurlijk.

412
00:41:06,673 --> 00:41:09,426
Ik moet toch voor m'n meisje zorgen?

413
00:41:12,554 --> 00:41:14,139
Ik had die droom weer.

414
00:41:15,182 --> 00:41:17,976
Ik droomde dat het...
- Nee, maak je geen zorgen.

415
00:41:17,976 --> 00:41:23,649
Ik zweer op je vaders ziel
dat het menselijk is, net als jij en ik.

416
00:41:27,069 --> 00:41:28,153
Ja, Rosie.

417
00:41:30,531 --> 00:41:31,949
Wat is er?

418
00:41:33,116 --> 00:41:35,911
Ik hoor net van Tex. Hij is gevonden.

419
00:41:37,120 --> 00:41:38,372
En?

420
00:41:40,249 --> 00:41:41,750
Ik regel het.

421
00:41:47,089 --> 00:41:48,507
Hoe oud ben je, Gus?

422
00:41:50,259 --> 00:41:52,511
Tien.
- Zie je, Ginger, m'n liefje.

423
00:41:52,511 --> 00:41:57,307
We pakken dat onderkruipseltje
en wringen hem uit als een natte luier.

424
00:42:01,144 --> 00:42:03,230
En dan komt alles goed.

425
00:42:07,943 --> 00:42:09,903
Daar zorgt mama wel voor.

426
00:42:43,270 --> 00:42:45,188
Jongens, kijk.

427
00:43:02,289 --> 00:43:03,332
O mijn god.

428
00:43:04,541 --> 00:43:05,667
Zitzakken.

429
00:43:08,170 --> 00:43:11,089
Een open haard.
Ik ga het hier warm maken.

430
00:43:34,780 --> 00:43:35,864
Wat is er?

431
00:43:35,864 --> 00:43:36,948
Gus?

432
00:43:40,494 --> 00:43:41,912
Er is iemand buiten.

433
00:43:57,135 --> 00:43:57,969
Gus.

434
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
We moeten over Alaska praten.

435
00:45:25,849 --> 00:45:28,268
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg