Aan alle verhalen komt een eind.
Het onze...
...eindigt hier.
Waar het lang geleden allemaal begon.
Je moet hem tegenhouden. - Dat doe ik ook. Jij moet naar de kerk.
We wachten op je. - Dit eindigt hier, Ikiaq.
Vanavond.
Dat moet.
...ziekte, en hij zal sterven...
Kapitein Thacker.
We moeten praten.
Meneer.
We moeten hierover praten.
Ik heb 'm gevonden, Burke.
De enige ware remedie.
We varen direct naar Engeland. - Kapitein, we kunnen niet terug. Niet zo.
Vaar uit. Dat is een bevel.
Nee. Wat u daar ook hebt gevonden, het zal de wereld slechts de dood brengen.
Wat hebt u gedaan in die grot?
Nee. Niet doen.
Ik deed wat nodig was om te overleven.
We hebben het allemaal.
Wat hebt u gedaan in die grot?
Wat is er in die grot?
LOGBOEK VAN DR. JAMES THACKER 1911
Dit is geweldig.
Hou je handen op tien en twee. En geef niet zoveel gas.
Wat zei hij? - 'Ga sneller.'
Echt niet.
Zet 'm aan de kant. Stop.
Gaat het een beetje?
Vanaf nu rijd ik.
Waar zijn we nu? En hoe ver is Alaska? Ik zie het niet.
Dat komt omdat het helemaal hier is.
De buitenpost waar Pubba dacht dat je moeder was, is helemaal boven.
Dat is heel ver. - Ja, dat is op z'n minst...
...drie keer reizen naar Colorado.
Eerder tien. Het wordt veel langer en veel moeilijker.
We zijn zo'n beetje hier. We blijven op de snelwegen naar het noordwesten...
...door Idaho en dan naar Canada. - Als ze mensen doorlaten.
Wat zijn dit? - De Rocky Mountains.
Heel zwaar om over te steken. - Hoezo? Zo hoog lijken ze niet.
En nu?
Oké, ja. Ze zijn behoorlijk hoog.
En Idaho ligt aan de andere kant?
Het land van de aardappelen. - Aardappelen.
Hoor je dat, Wendy?
Je mag niet zomaar weglopen. Het is niet veilig.
Kom.
We moeten gaan. Het wordt een lange reis.
Die wordt niet alleen lang.
Die wordt ook gevaarlijk.
De Laatst Mannen zijn weg, maar er zijn nog genoeg slechte kerels.
Met de Doomsday-variant... - Worden ze alleen maar wanhopiger.
En bovendien komt de winter eraan.
De dagen worden korter en kouder.
Als we niet snel vertrekken, kunnen we vast komen te zitten, of erger.
Wil je ons ompraten en niet gaan? - Ik wil er zeker van zijn...
...dat we er allemaal echt klaar voor zijn.
Als we eenmaal over die bergen zijn, kunnen we niet meer terug.
Jepp heeft gelijk. Zo zwaar wordt het.
Maar we gaan naar Alaska en dan vinden we Vogeltje.
Bij de grot uit je droom. - Niet zomaar een droom.
Vogeltje zei dat ze me nodig had, dus we vinden haar hoe dan ook.
Samen gaan we de wereld redden. Oké?
Ik doe mee.
Dan ik ook.
Ik ga waar jij gaat, Zoetbek.
Alaska, we komen eraan.
Maar eerst moeten we eten en warmere kleren zoeken, begrepen?
Luister, jongens. Ik wil hier niet langer zijn dan nodig is...
...dus we doen waar we voor kwamen en weg zijn we.
Waar zijn we precies? - Dit was een casino.
Hier kwamen mensen spellen spelen en al hun geld verliezen.
Gus, moet je kijken.
Is dat een reuzenaardappel?
'Hier zit je als eigenheimer nooit in de puree.'
Fijn. Nu leren ze woordgrapjes.
En kijk, het is in Idaho.
Gaan we daar slapen?
Als we Idaho al halen, en als we het kunnen vinden...
...dan...
...misschien.
Maar eerst voorraden inslaan.
Hier?
Casino's zijn zo ontworpen dat niemand ooit weg wil.
Vol vermaak, eten en alle nutteloze troep die je je maar kunt wensen.
En vast ook een winkel waar ze kleren hebben.
We zoeken wel een andere plek. - Sorry, maar er is nergens anders.
Er is tenminste wel eten.
Ahornsiroop is geen eten. - Is dat uit de hut?
De laatste die Pubba en ik hebben gemaakt.
Ik zou zweren dat ik iets rook.
Eten. - Eten?
Hij heeft gelijk. - Eten.
Heel veel. - Waar?
Het is hier beneden.
Wie doet nou zoiets? - Iemand die ons hier niet wil.
Om ons daar weg te houden. - De kluis.
Chili uit blik.
En la-sag-na.
'Big and Tall.' Kom maar hier.
Jepp, dit is iemand z'n opslag.
Nee.
Nee, niet doen.
Wie zijn jullie?
Sorry, we wisten niet dat er iemand was.
We zochten voorraden.
Hebben jullie de Ziekte?
En de hybriden?
Zijn ze zindelijk?
Ja, voor zover ik weet, wel.
Geen domme dingen doen.
Dat zijn Ron en Patrice.
Ik ben Bridget.
En Paul is de spraakzame. - Wonen jullie hier?
We kwamen hier elk weekend met de casinobus.
We noemden ons de Bingobandieten.
Toen alles naar de klote ging, hebben we ons hier verschanst.
En jullie zijn nooit weggegaan? - Waarom zouden we?
We hebben de hele tent voor onszelf.
En alle voorraden die we maar willen.
Tot de siroop voor de frisdrank op was. - Dat was een trieste dag.
Luister, dit is echt boeiend, maar als je wat spullen kunt missen...
Dat is van ons.
En blijven mag ook niet. We willen geen logées.
Dus jullie zijn hier al die tijd al samen? - Een tijdlang waren er anderen.
Ja. Zoals Nick. Weet je nog?
Wie is Nick? - De Grote Nicholas.
Hij was de goochelaar die hier optrad toen...
...alles gebeurde.
Door hem ging je in magie geloven.
Voor hij...
Voor hij ging...
Ze bedoelt 'voor hij stierf'.
En hij is niet de enige.
Aan de dood ontkom je niet.
Vroeg of laat haalt die ons allemaal.
Hé, gaat het wel?
Ja, ik moet nog leren om een grote zus te zijn.
Het spijt me dat ze er niet meer is.
Het is niet eerlijk.
Ik mis haar, Gus.
Weet ik.
Ik mis Pubba.
Mam zei dat ik de wereld moest zien. Dat die ooit van ons zou zijn.
Maar ik wou dat ze er was om 'm met me te zien.
Onthou goed...
...dat je altijd met haar kunt praten.
Dat doe ik ook met Pubba.
Ze geeft geen antwoord, maar ze hoort je.
Gaat die pijn ooit weg?
Nee.
Maar het wordt makkelijker.
En je bent nu niet meer alleen.
Want we hebben elkaar.
We komen er samen doorheen.
Ik ben blij dat je mee wilde.
Ik ook. Ik hoop dat we je moeder kunnen vinden.
We vragen niet veel, maar we hebben wel iets nodig. Eten. Warme kleren.
We moeten heelhuids over de bergen komen.
We kunnen niets missen. - Toe. Er zijn kinderen bij.
Het zijn maar beesten, toch? Die redden zich wel.
Het is duidelijk wie hier de beesten zijn. - Wat bedoel je daarmee?
Je hebt al deze spullen. Heb je echt alles nodig voor je...
Nou?
Voor we sterven?
We verdienen het om te genieten van de tijd die ons rest.
Goed, maar sommigen proberen de wereld een beetje beter te maken.
Sommigen van ons hebben een toekomst. - O ja?
Ik vind het wel tijd dat jullie er weer eens vandoor gaan.
Zullen we erom wedden?
Wat?
Dat deden mensen hier toch? We wedden om spullen.
Als we winnen, geef je ons eten en kleren. - En wat krijgen we als wij winnen?
Gus, we gaan nu weg.
We moeten zo snel mogelijk over die bergen, oké?
Nee.
Jullie houden toch van siroop?
Is... Is dat...
Ja. En het is heerlijk.
Afgesproken.
Wat spelen we?
Poker?
Blackjack?
Die.
Deze wil je niet, geloof me. - Jawel.
Gus, dit is het moeilijkste spel in het casino.
Je zei toch dat deze reis zwaar zou worden?
En ik zei dat het zou lukken.
Dus geloof me. Het lukt ons.
Oké, het lukt ons.
Inzetten.
Je was nummer 93, toch? Toen je dat spel speelde?
Het gaat maar tot 36, sukkel.
Wat dacht je van vier?
Vier, sukkel.
Zwart vier.
Draaien maar, Paul.
We hebben verloren.
Ik dacht echt...
Kom op, Zoetbek. We gaan.
Waar vinden we nu voorraden?
Nergens. Dit was het.
Hoeveel benzine hebben we nog? - Voor je gaat...
Ik weet dat het niet veel is, maar...
Misschien kun je wat magie gebruiken.
Bedankt.
Ik weet niet hoe je naar Alaska wilt...
...maar er zou een boot gaan vanuit Nag's Reef aan de kust...
...richting Canada.
Misschien kunnen jullie die nemen. - Ja, misschien.
Doe de deur dicht.
Wat nu weer?
Zijn jullie iets vergeten?
Wat moet jij?
Wie ben jij?
Dat was het. De benzine is op.
Dat wordt verder lopen. - Geweldig.
Voor je het weet, zijn we in Idaho. - Bedankt.
Kom, we gaan.
We moeten voor het donker uit de bergen zijn.
Weet ik.
Want anders... - Ik weet het.
Ik ben in orde.
Mijn maag knort weer. - De mijne is nooit gestopt.
Hoe oud denk je dat ze waren? - Weet ik veel.
Als wij oud zijn, doen we heel anders.
Deal.
We zorgen dat geen enkele hybride ooit koud of hongerig is.
Als een van ons hulp nodig heeft, helpen we.
Deal.
En we vertellen ze verhalen. Net als jij in de dierentuin.
Net als Pubba voor mij deed.
We spreken dit af, Gus. Als wij groot zijn, doen we het beter.
Ja, veel beter.
Wat doen we? Naar Nag's Reef?
Die boot is onze beste optie om Alaska te bereiken.
Als jij de leiding wil, ga je gang.
Wat heb jij toch? - Niks. Ik zei toch dat het goed ging.
Het gaat duidelijk niet goed.
Je gedraagt je als... - Nou?
Als een kind.
Ik zei dat het goed ging.
Wat was dat?
Gus. - Wendy.
Jepp.
Lawine.
Rennen.
Wegwezen.
Jongens, rennen.
Weg.
Deze kant op. Snel.
Rennen. - Kom op.
Rennen. - Schiet op.
Jepp.
Bedankt.
Denk je dat ik je niet zie?
Doe beter je best als je mijn zakken wilt rollen.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Waar is je moeder? Zoekt ze nog naar Miltons bowlingtrofeeën?
Mijn hoofdverdachte heeft blijkbaar een alibi.
Oké, laat maar horen.
We keken tekenfilms en maakten s'mores.
Mag ik erbij komen? - Graag. Dat leidt lekker af.
Ze is een lief kind.
Ja.
Heel lief.
Waarom drinken we?
Ik kom niet los van het gevoel dat er iets op me af komt.
Iets slechts, weet je?
Het ziet er slecht uit in de rest van het land, maar dit blijft de veiligste plek.
Maar hoelang nog?
De Ziekte overleeft niet lang genoeg om hier te komen.
En nu jij een remedie zoekt, is de kans groot dat het zo blijft.
Misschien.
Bedankt.
Ik werd laatst gebeld.
Door een tiener.
En weet je waar ze vandaan belde?
Mijn huis.
In Colorado? - In Colorado.
En ze was niet alleen.
Ze was bij Gus.
Hij leeft nog, Siana.
Hij is weg uit Yellowstone en hij zoekt me.
Heb je gezegd waar je bent? - Ik breng de buitenpost niet in gevaar.
Ik zoek niet alleen de remedie.
Ik wil Gus een normaal leven geven, zodat hij veilig is.
Wat als ik met ze mee was gegaan en een leven met hem had gehad?
Zo moet je niet denken. 'Wat als' is dodelijk.
Ja, de Ziekte ook, en dat heb ik ook niet opgelost.
Ik weet dat het hier begon.
Ik weet dat Thacker en z'n hele bemanning het hadden.
De eerste stuurman z'n vrouw haalde 't. - Maar 't is alsof die gewoon is verdwenen.
Er gingen geruchten dat ze naar die kerk ging...
...maar heb je hier ooit een kerk gezien?
Ik dacht het goede te doen door Gus achter te laten.
In plaats daarvan heb ik de afgelopen jaren op spoken gejaagd.
De poolnacht begint over vijf dagen.
Ga nog niet het duister in.
Ik weet dat het zwaar was.
Maar wat je doet, is belangrijk.
En jij bent de enige die het doet.
Dit is het dan, hè?
Je gaat echt weg, hè?
Je mag niet weg.
Ik moet wel.
Ik zal je missen.
Weet je dit zeker?
Dit is misschien m'n laatste kans.
Als de wereld vergaat, wil ik bij Gus zijn.
Net als jullie twee.
We hebben veel in te halen.
Ik ben zo slecht in afscheid nemen.
Bedankt.
Voor alles.
Je kunt hier altijd terecht.
Maar hou ons geheim. - Beloofd.
Is die voor mij?
Nuka, heb je die gestolen? Gehaaid vosje.
Weet je wat? We ruilen.
Ik heb deze ook gestolen.
Bewaar hem goed...
Dus nu moet zij de wereld redden?
Iemand moet het doen.
Tot ziens.
Je hebt het geprobeerd.
Ik wilde m'n keel schrapen zodat je me zou zien.
Wie ben jij?
Je had de telefoon nooit moeten opnemen, dr. Miller.
Hoe weet je hoe ik heet?
Dat is m'n werk.
Kom maar liever mee.
M'n baas wil je spreken.
Niks ervan.
En ik was al op weg naar buiten.
Het was geen vraag.
Shit.
Waar is hij?
Help me, Gus.
Mama.
Grote Man.
Becky.
Wendy.
Gus.
Waar zijn Jepp en Becky?
Ik hoor ze niet.
Wat nu? - We moeten ze vinden.
En als dat niet lukt? We zijn hier helemaal alleen.
Het moet.
Maar hoe? Je hoort ze niet.
Maar jij kunt ze ruiken.
Je kunt het.
Ze hebben onze hulp nodig.
Wacht.
Ik ruik iets.
We zijn dichtbij.
Hier.
Trek haar omhoog.
Waar is Jepperd?
Grote Man, word wakker. Ik ben het, Gus.
Jepperd. Kom op. - Grote Man, word nou wakker.
Alsjeblieft, Jepp.
Jepperd?
Je leeft nog.
Het is oké. We zijn allemaal in orde.
Het is niet oké, Gus.
We...
We weten niet eens waar de weg is. - Die is begraven door de lawine.
We moesten naar het noordwesten, dat is daarheen.
Snap het nou. Dit wilde ik nou zeggen.
Deze bergen laten niet met zich sollen.
Als we het casino hadden verlaten toen ik het zei...
Nu bevriezen en verhongeren we, en de reis begint net.
Maar we zijn in orde.
Hoelang nog?
Nee.
We gaan terug nu het nog kan.
Nee.
We moeten doorgaan. We kunnen het.
En als ik het nou niet kan?
Ik weet niet of ik deze reis kan maken.
Ik ben geen nummer 93 meer.
Ik spring niet meteen weer op als ik geraakt word.
Ik zit met m'n knie.
Ik heb een kogel in m'n schouder.
M'n hoofd.
Ik gedraag me niet als een kind.
Ik word gewoon oud.
Ik probeer voor je te zorgen, Zoetbek.
Maar het leven overkomt ons allemaal.
Het spijt me.
Daarom moeten we door. We moeten Vogeltje vinden.
Als je blijft, pakt de Ziekte je en ga je ook dood.
Jullie allebei. Net als Aimee en Pubba.
Ik heb je nodig.
Alsjeblieft.
Heb je de kaart nog?
Waar wachten we dan op?
Kun je praten?
Heb je een naam?
Waar kom je vandaan?
Er is al een minuut voorbij.
Straks komen er vier grote mannen door die deur.
ZHANG BOERDERIJEN
En dan moet ik je aan ze geven.
Ze brengen je naar...
Alsjeblieft, schat. Dit zal je helpen slapen.
Bedankt, mama. - Natuurlijk.
Ik moet toch voor m'n meisje zorgen?
Ik had die droom weer.
Ik droomde dat het... - Nee, maak je geen zorgen.
Ik zweer op je vaders ziel dat het menselijk is, net als jij en ik.
Ja, Rosie.
Wat is er?
Ik hoor net van Tex. Hij is gevonden.
En?
Ik regel het.
Hoe oud ben je, Gus?
Tien. - Zie je, Ginger, m'n liefje.
We pakken dat onderkruipseltje en wringen hem uit als een natte luier.
En dan komt alles goed.
Daar zorgt mama wel voor.
Jongens, kijk.
O mijn god.
Zitzakken.
Een open haard. Ik ga het hier warm maken.
Wat is er?
Gus?
Er is iemand buiten.
Gus.
We moeten over Alaska praten.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg