Todas las historias acaban.
La nuestra... acaba aquí...
donde todo empezó hace mucho tiempo.
Debes detenerle.
Lo haré. Tú ve a la iglesia.
Te esperaremos.
Esto acaba aquí, Ikiaq.
Esta noche.
Debe hacerlo.
...sufrimiento constante, y morirá...
Capitán Thacker, debemos hablar.
Señor.
Tenemos que hablar de esto.
La he encontrado, Burke.
La cura que todo lo cura.
Rumbo a Inglaterra, ya.
¿No lo ve? No podemos volver.
- Así no. - ¡Pon el barco en marcha!
¡Es una orden!
¡No! Lo que haya encontrado ahí solo traerá muerte al mundo.
¿Qué hizo en esa cueva?
¡No! ¡Pare!
Hice lo necesario para sobrevivir.
Todos lo tenemos.
¿Qué hizo en esa cueva?
¿Qué hay en la cueva?
DIARIO DEL DOCTOR JAMES THACKER 1911
SWEET TOOTH: EL NIÑO CIERVO
¡Qué pasada!
Las manos a las diez y diez.
Y no corras.
- ¿Qué dice? - Que pises a fondo.
Ni hablar.
Para.
¡Para!
¿Estás bien?
Ahora conduzco yo.
Bueno, ¿dónde estamos?
¿Y a cuánto está Alaska? No la encuentro.
Es porque está aquí arriba.
Y esta estación, donde tu papá creía que fue tu mamá,
está en la punta.
Está muy lejos.
Sí, eso son por lo menos...
tres viajes a Colorado.
Más bien diez.
Va a ser mucho más largo y difícil.
Creo que estamos aquí.
Seguiremos por las autopistas hacia el noroeste
hasta Idaho,
y luego a Canadá.
Si nos dejan pasar.
- ¿Y esto? - Las Rocosas.
Cruzarlas no será moco de pavo.
¿Por qué no? No parecen muy grandes.
¿Y ahora?
Vale, sí, son bastante grandes.
¿Idaho está al otro lado?
Sí. La tierra de las patatas.
Patatas.
¿Lo has oído, Wendy?
¡Wendy!
No te vayas así sin más. No es seguro.
Venga.
Deberíamos seguir.
Será un largo viaje.
No solo largo.
También será peligroso.
Los Últimos Hombres ya no están, pero aún queda la tira de gente mala.
Con la nueva cepa...
Están aún más desesperados.
Y no olvidemos que se acerca el invierno.
Los días son más cortos y hace más frío.
Si no movemos el culo, podríamos quedar desprotegidos, o peor.
¿Quieres que no vayamos?
Quiero asegurarme de que estamos listos para esto.
Cuando crucemos esas montañas,
no habrá vuelta atrás.
Tiene razón.
Todo eso es verdad.
Pero llegaremos a Alaska y encontraremos a Birdie.
Como la cueva de tus sueños, ¿eh?
No fue solo un sueño.
Birdie dijo que me necesitaba. La encontraremos a toda costa.
Salvaremos al mundo juntos, ¿vale?
Yo no me acobardo.
Ni yo tampoco.
Yo voy donde vayas tú, Goloso.
Alaska, allá vamos.
Antes que nada, necesitamos comida y ropa de abrigo, ¿capisce?
Escuchad,
no quiero que nos quedemos más de lo necesario.
Vamos a por lo que necesitamos y nos largamos.
¿Dónde estamos exactamente?
Esto era un casino.
La gente venía aquí a jugar y perder su dinero.
Eh, Gus, mira esto.
¿Eso es una patata gigante?
"El sitio más patatástico del mundo".
Genial, ahora aprenden juegos de palabras.
Y, mira, está en Idaho.
¿Podemos ir?
Si llegamos a Idaho
y si lo encontramos,
entonces... quizá.
Pero necesitamos provisiones.
¿De aquí?
Sí, los casinos no querían que la gente se fuera.
Están llenos de diversión, comida y todas las chorradas imaginables.
Incluyendo una tienda
que debería tener ropa.
Habrá más sitios.
Siento tener que decírtelo, pero no hay más.
Bueno, al menos tenemos comida.
- El sirope no es comida. - ¿Es de la cabaña?
Es la última que hice con papá.
Juraría que he olido algo.
- ¡Comida! - ¿Comida?
Tiene razón.
- Comida. - Mucha.
¿Dónde?
¡Chicos, por aquí!
- ¿Quién narices haría algo así? - Alguien que no nos quiere aquí.
- Para alejarnos de eso. - La cámara acorazada.
¡Chili en lata!
¡Y la-sag-na!
Talla grande. Ven con papá.
Jepp, alguien metió esto aquí.
No.
¡No!
¿Quiénes sois?
Lo sentimos, no sabíamos que había alguien aquí.
Solo buscábamos provisiones.
¿Tenéis el virus?
¿Y los híbridos?
¿Están adiestrados?
Sí, que yo sepa.
No hagáis movimientos bruscos.
Esos son Ron y Patrice.
Yo soy Bridget.
Y Paul es el parlanchín.
¿Vivís aquí?
Teníamos un grupito que venía cada finde con el bus al casino.
Nos llamábamos los Bandidos del Bingo.
Cuando la cosa se puso fea, nos instalamos aquí.
¿Y no salisteis más?
¿Para qué?
Teníamos todo el casino para nosotros.
Y todo lo que necesitábamos.
Hasta que nos quedamos sin sirope.
Fue un día triste.
Escuchad, es todo muy... interesante, pero, si tenéis provisiones, podríais...
Son nuestras.
Tampoco podéis dormir aquí.
No aceptamos pernoctadores.
¿Habéis estado solos todo este tiempo?
Hubo más gente durante un tiempo.
Sí, como Nick.
¿Os acordáis?
- ¿Quién? - El Gran Nicholas.
Era el mago que actuaba aquí cuando, ya sabes,
todo ocurrió.
Te hacía creer en la magia.
Pero...
Pero se fue...
Quiere decir que murió.
Y no es el único.
No se puede huir de la muerte.
Tarde o temprano, viene a buscarnos a todos.
- Wendy. - Wendy.
Oye, ¿estás bien?
Sí, solo intento aprender a ser la hermana mayor.
¿Wendy?
Siento que ya no esté.
No parece justo.
La echo de menos, Gus.
Lo sé.
Yo, a mi papá.
Mamá dijo que debería ver el mundo.
Dijo que un día sería nuestro.
Pero me gustaría que lo viera conmigo.
Que sepas...
que puedes hablarle cuando lo necesites.
Yo lo hago con mi papá.
Quizá no te conteste, pero te oye.
¿Deja de doler?
No.
Pero mejora.
Y ahora no estás sola.
Estamos juntos.
Y lo superaremos todo juntos.
Me alegra que vinieras.
Y a mí.
Espero que encontremos a tu madre.
Sí.
No pedimos mucho, pero necesitamos algo.
Comida. Ropa para el frío.
Tenemos que cruzar las montañas ilesos.
Os hemos dicho que no nos sobra nada.
Venga, que llevamos niños.
Son solo animales, ¿no? No les pasará nada.
Está claro quiénes son los animales.
¿Qué quieres decir?
Tenéis un montón de cosas. ¿Vais a usarlas todas antes de...?
¿De qué?
¿Antes de morir?
Merecemos disfrutar del tiempo que nos queda.
Muy bien, pero algunos de nosotros intentamos hacer un mundo mejor.
Algunos tenemos un futuro.
¿Tú crees?
Creo que es hora de que ahuequéis el ala.
¿Y si apostamos?
¿Qué?
Es lo que la gente hacía aquí, ¿no?
Apostad vuestras cosas.
Si ganamos, nos dais comida y ropa.
¿Y si ganamos nosotros? ¿Qué nos dais?
Gus, nos vamos.
Tenemos que cruzar esas montañas cuanto antes, ¿vale?
No.
Os gusta el sirope, ¿verdad?
¿Eso es...?
Sí, y está muy rico.
Trato.
¿A qué jugamos?
¿Al póker?
¿Al blackjack?
A eso.
No quieres jugar a esto, chaval. Hazme caso.
No, sí.
Gus, este es el juego más difícil del casino.
Has dicho que el viaje sería difícil.
Y yo, que lo conseguiremos.
Hazme caso, lo conseguiremos.
Vale, lo conseguiremos.
Hagan sus apuestas.
Eras el 93, ¿no? ¿Cuando jugabas a pasar el balón?
Solo hay 36, tontaina.
Bueno, ¿y qué tal el cuatro?
Cuatro, tontaina.
Cuatro negro.
Gírala, Paul.
Hemos perdido.
Creía que...
Venga, Goloso. Vámonos.
¿Dónde encontraremos provisiones ahora?
No encontraremos. No hay otro lugar.
¿Cuanta gasolina nos queda?
Antes de iros...
Sé que no es mucho, pero...
igual os viene bien un poco de magia.
Gracias.
Ah, y no sé cómo pensáis llegar hasta Alaska,
pero dicen que hay un barco que sale de Nag's Reef en la costa
y va a Canadá.
Podríais cogerlo.
Si, quizá sí.
Eh, cerrad la puerta.
¿Ahora qué?
¿Habéis olvidado algo?
¿Qué quieres?
¿Quién eres?
IDAHO MOTEL PATATA
Ya está. No nos queda gasolina.
Habrá que caminar.
Genial.
- Llegaremos a Idaho en nada. - Gracias.
Venga, vamos.
Hay que cruzar las montañas antes del anochecer.
Lo sé.
- Si no... - ¡Ya lo sé!
Estoy bien.
Me vuelve a rugir la tripa.
La mía no ha parado.
¿Cuántos años tenía esa gente?
No lo sé.
De mayores, no hay que ser como ellos.
Hecho.
Nos aseguraremos de que ningún híbrido pase frío ni hambre.
Si uno necesita ayuda, lo ayudaremos.
Hecho.
Y les contaremos historias, como las que contabas en el zoo.
Como las que me contaba papá.
Hagamos un pacto, Gus.
Cuando crezcamos, seremos mejores.
Sí, muchos mejores.
¿Qué haremos?
¿Ir a Nag's Reef?
Si hay un barco, es la mejor forma de ir a Alaska.
Mira, si quieres llevarnos tú, adelante.
Oye, ¿qué te pasa?
Nada. Te he dicho que estoy bien.
Está claro que no.
- Te portas como... - ¿Como qué?
Como un crío.
He dicho que estoy bien.
¿Qué ha sido eso?
- Gus. - Wendy.
Jepp.
¡Avalancha!
¡Corred!
¡Venga!
¡Chicos, corred!
¡Venga!
¡Por aquí! ¡Deprisa!
- ¡Va! - ¡Venga!
- ¡Corred! - ¡Deprisa!
¡Jepp!
Gracias.
¿Crees que no te veo?
Esfuérzate más si quieres robarme.
No sé de qué me hablas.
¿Y tu madre?
¿Sigue buscando los trofeos de bolos de Milton?
Bueno, la principal sospechosa por lo visto tiene coartada.
Vale, oigámosla.
Estábamos viendo dibujos y comiendo.
- ¿Puedo sentarme contigo? - Claro.
Necesito distraerme.
Es una buena niña.
Sí.
La mejor.
¿Por qué bebemos?
Tengo la sensación de que algo se acerca,
algo malo, ¿sabes?
Quizá para el resto del país,
pero aquí... estamos en el lugar más seguro del mundo.
¿Durante cuánto?
El virus no sobrevive hasta llegar aquí.
Y tú estás buscando la cura, así que las cosas seguirán así.
Puede ser.
Gracias.
El otro día recibí una llamada.
De una adolescente.
¿Y sabes desde dónde llamaba?
Desde mi casa.
- ¿En Colorado? - En Colorado.
Y no estaba sola.
Estaba con Gus.
Está vivo, Siana.
Se ha ido de Yellowstone y me está buscando.
- ¿Les dijiste dónde estabas? - No, no pondría este lugar en peligro.
No vine solo a buscar la cura.
Vine para que Gus tuviera una vida normal y estuviera a salvo.
¿Y si me hubiera ido con ellos?
¿Y si pudiera haber vivido con él?
No empieces con eso.
"Y si" te mata.
Ya, y el virus,
y no lo he solucionado, ¿no?
Mira, sé que empezó aquí.
Sé que Thacker y su tripulación se contagiaron.
La mujer del oficial sobrevivió.
Sí, pero parece que se la tragó la tierra.
O sea, había rumores de que fue a esta iglesia,
pero ¿has visto alguna iglesia por aquí?
Creí hacer lo correcto al dejar a Gus.
Pero me he pasado estos últimos años persiguiendo fantasmas.
Oye.
Faltan cinco días para la noche polar.
Aún no te pongas tan sombría.
Sé que ha sido difícil.
Pero lo que haces es importante.
Y eres la única que lo está haciendo.
Esta vez sí, ¿no?
Te vas de verdad, ¿no?
No puedes irte.
Debo hacerlo.
Te echaré de menos.
¿Estás segura?
Es mi última oportunidad.
Si el mundo se acaba, quiero estar con Gus cuando pase.
Como vosotras.
Tenemos que ponernos al día.
Los adioses se me dan de culo.
Gracias.
Por todo.
Aquí siempre tendrás un lugar.
Pero mantennos en secreto.
Lo prometo.
¿Es para mí?
Nuka, ¿lo has robado?
Bribonzuela.
Mira, hagamos un intercambio.
Yo también robé esto.
Guárdalo bien.
¿Ahora tiene que salvar el mundo ella?
Alguien debe hacerlo.
Adiós.
EJÉRCITO DE EE. UU. ALASKA
Lo has intentado, Birdie.
Iba a carraspear para llamar tu atención.
¿Quién eres?
No debiste contestar al teléfono, doctora Miller.
¿Cómo sabes cómo me llamo?
Es necesario para hacer mi trabajo.
Ven conmigo.
Mi jefa quiere hablar.
Va a ser que no.
Además, ya me iba.
No es opcional.
Mierda.
¿Dónde está?
Ayúdame, Gus.
¡Mamá!
¡Grandullón!
¡Becky!
¡Wendy!
¡Gus!
¿Y Jepp y Becky?
No los oigo.
¿Qué hacemos?
Hay que encontrarlos.
¿Y si no podemos? Estamos aquí solos.
¡Que sí!
Pero ¿cómo? No los oímos.
Pero puedes olerlos.
Wendy... tú puedes.
Necesitan ayuda.
Espera.
Huelo algo.
Estamos cerca.
Aquí.
Levántala.
¡Becky!
¿Y Jepperd?
Grandullón, despierta.
Soy yo. ¡Soy Gus!
Jepperd.
- Venga. - Grandullón, despierta.
¡Por favor, Jepp!
Por favor, Jepp.
¿Jepperd?
¡Estás vivo!
No pasa nada, estamos bien.
No, sí que pasa, Gus.
No...
No sabemos ni dónde está la carretera.
La avalancha la ha enterrado.
Pero dijiste que hay que ir al noroeste, por ahí.
¿No lo entiendes? ¡Es lo que intentaba deciros!
Estas montañas no se andan con chiquitas.
Si nos hubiéramos ido del casino cuando decía...
Ahora tenemos frío, hambre,
¡y el viaje acaba de empezar!
Pero estamos bien.
¿Durante cuánto?
No.
Volvamos mientras aún podemos.
¡No!
Hay que seguir. Podemos hacerlo.
Ya, ¿y si yo no?
No sé si puedo hacer este viaje, Goloso.
Ya no soy el número 93.
Ya no me levanto sin más cuando me tumban.
Está mi rodilla.
El disparo del hombro.
Mi cabeza.
No me porto como un crío.
Me hago mayor.
Solo intento cuidar de ti, Goloso.
Pero la vida no perdona a nadie.
Lo siento.
Por eso hay que seguir. Hay que encontrar a Birdie.
- Chaval... - Si te quedas, te contagiarás y morirás.
Los dos.
Como Aimee y papá.
Os necesito.
Por favor.
¿Aún tienes el mapa?
Pues ¿a qué esperamos?
¿Puedes hablar?
¿Tienes nombre?
¿De dónde eres?
Ha pasado un minuto ya.
En unos pocos más, van a entrar cuatro hombres enormes.
GRANJAS ZHANG
Y tendré que entregarte.
Te llevarán...
Toma, cariño.
Te ayudará a dormir.
- Gracias, mamá. - Nada.
Tengo que cuidar del bebé, ¿no?
...a abrirte.
He vuelto a tener ese sueño.
- He soñado que era... - No te preocupes por eso.
Te juro por el alma de papá
que será humano como tú y yo.
A menos que respondas...
Dime, Rosie.
¿Qué pasa?
- ¿Eso le hiciste a Roy? - He hablado con Tex.
Lo han encontrado.
¿Y?
¿Cómo te llamo?
Y voy a encargarme.
Gus.
¿Cuántos años tienes?
- Diez. - ¿Ves, Ginger, cariño?
Vamos a atrapar a ese mierdecilla
y a estrujarlo como un pañal mojado.
SE BUSCA
Soy Aditya Singh, uno de los pocos médicos...
Entonces todo irá bien.
- ¿Quién te enseñó a hablar? - Mi papá.
Mamá se asegurará.
¡Chicos, mirad!
MOTEL PATATA
IDAHO
No fastidies.
¡Son pufs!
Una chimenea. Voy a calentar esto.
¿Qué pasa?
¿Gus?
Hay alguien fuera.
Gus.
Tenemos que hablar de Alaska.
Subtítulos: Juan Villena Mateos