Lahat ng kuwento, may katapusan.
'Yong sa 'tin, dito matatapos...
kung saan nag-umpisa ang lahat, matagal na panahon na ang nagdaan.
- Kailangan mo siyang pigilan. - Oo, pumunta ka na sa simbahan.
Maghihintay kami.
Matatapos na 'to, Ikiaq.
Ngayong gabi.
Kailangan.
...maghihirap, saka siya mamamatay...
Captain Thacker, kailangan nating mag-usap.
Sir.
Kailangan nating pag-usapan 'to.
Nahanap ko na, Burke.
Ang gamot sa lahat ng sakit.
- Babalik tayo sa England. - Di mo ba nakikita?
- Di tayo pwedeng bumalik nang ganito. - Ihanda na ang barko! Inuutusan kita!
Hindi. Kung ano man ang nahanap mo, ikakamatay lang ng lahat 'yan.
Ano'ng ginawa mo sa kuwebang 'yon?
Hindi. Wag!
Ginawa ko ang kailangan para mabuhay.
May sakit lahat.
Ano'ng ginawa mo sa kuweba?
Ano 'yong nasa kuweba?
Ang saya!
Ayusin mo'ng hawak sa manibela. Saka dahan-dahan lang.
- Ano raw? - Bilisan mo pa raw.
Hindi, 'no.
Ihinto mo 'to.
Ihinto mo 'tong kotse!
Ayos ka lang ba diyan?
Ako na'ng magda-drive.
Nasaan na ba tayo? Gaano kalayo 'yong Alaska? Di ko makita.
Kasi dito pa 'yon sa taas.
Tapos nasa tuktok 'yong outpost na pinuntahan daw ng mama mo.
Sobrang layo.
Oo, parang... tatlong biyahe papuntang Colorado.
Parang sampu nga, e.
Mas mahaba 'to, saka mas mahirap.
Mukhang nandito na tayo.
Di tayo aalis sa highway, diretso tayo sa northwest hanggang sa Idaho.
- Tapos sa Canada. - Kung nagpapapasok sila.
- Ano 'to? - Rocky Mountains.
Mahirap dumaan diyan.
Bakit? Parang di naman malaki, a.
E, ngayon?
Okay, medyo malaki nga.
- Nasa kabila niyan 'yong Idaho? - Oo.
- Ang lugar ng mga patatas. - Mga patatas.
Narinig mo 'yon, Wendy?
Wendy! Di ka pwedeng umalis na lang nang gano'n. Delikado.
Tara na.
Umalis na tayo. Mahabang biyahe 'to.
Hindi lang mahaba.
Delikado rin.
Wala na'ng Huling mga Tao, pero marami pa ring masasamang tao diyan.
- May bagong variant pa 'yong Sakit... - Mas nagiging desperado sila.
Isa pa, malapit nang mag-winter.
Mas umiikli at lumalamig ang mga araw.
Kung di pa tayo kikilos, baka may makahuli sa 'tin kung saan.
Sinasabi mo bang wag na tayong tumuloy?
Sinisigurado ko lang na handa tayong lahat para dito,
kasi pagpasok natin sa mga bundok na 'yon, di na tayo pwedeng bumalik.
Oo. Tama ang lahat ng sinabi ni Jepp.
Pero makakarating tayo sa Alaska at mahahanap si Birdie.
Gaya no'ng kuweba sa panaginip mo?
Di lang 'yon panaginip.
Sabi ni Birdie, kailangan niya 'ko kaya hahanapin natin siya.
Sama-sama nating ililigtas ang mundo, okay?
Tutuloy pa rin ako.
E, di, ako rin.
Kung nasaan ka, do'n ako, Takaw Tamis.
Alaska, eto na kami.
Kailangan muna nating humanap ng pagkain at makakapal na damit, okay?
Makinig kayo,
ayokong masyadong magtagal dito,
kaya gawin na natin 'yong dapat nating gawin at umalis.
Nasaan ba tayo?
Casino ang tawag dito.
Dito nag-uubos ng pera sa games 'yong mga tao noon.
Uy, Gus, tingnan mo 'to.
Malaking patatas ba 'yon?
"Ang pinakama-"a-peel' na lugar na makikita mo."
Ayos, a. Natututo na sila ng puns.
Sa Idaho 'to, o.
Pwede ba tayo do'n?
Kung makakarating nga tayo sa Idaho,
at kung mahahanap natin 'to,
pwede siguro.
Walang aalis hangga't di tayo nakakakita ng supply.
Dito?
Oo. Maraming supply sa casino para di umalis ang mga tao.
Puno 'to ng mga libangan, pagkain,
saka mga walang kuwentang bagay na magugustuhan ng lahat.
Pati tindahan.
May mga damit do'n.
Hahanap tayo sa iba.
Ayokong sabihin 'to, pero wala nang ibang lugar.
At least may pagkain tayo.
- Di pagkain ang syrup. - Nakuha mo sa cabin?
Huling gawa namin 'to ni Pubba.
May naamoy talaga ako, e.
- Pagkain! - Pagkain?
Oo nga.
- Pagkain. - Marami.
Saan?
Uy, dito sa baba!
Sino naman ang gagawa nito?
- Isang tao na ayaw tayo dito. - Para di tayo makalapit do'n.
'Yong vault.
Canned chili!
Saka la-zag-nah!
"Big and Tall." Sa 'kin ka na.
Jepp, may nagtago nito dito.
Hindi.
Hindi, wag...
Hindi!
Sino kayo?
Pasensiya na, di namin alam na may ibang tao dito.
- Naghahanap lang kami ng supplies. - Meron ba kayo no'ng Sakit?
E, 'yong mga hybrid?
Sanay ba sila sa bahay?
Oo, no'ng huling alala ko.
Walang kikilos nang biglaan.
Siya si Ron, si Patrice.
Ako si Bridget.
- Si Paul 'yong madaldal. - Dito kayo nakatira?
Marami kaming nagpupunta dito dati pag weekend, naka-shuttle kami.
Kami ang Bingo Bandits.
No'ng nangyari ang lahat, dito na kami tumira.
At hindi na kayo umalis?
Bakit naman?
Kami lang 'yong nandito.
Saka nandito ang lahat ng mga bagay na gusto namin.
Hanggang sa naubos 'yong fountain syrup.
Nakakalungkot nga 'yong araw na 'yon.
Alam ko, maganda 'yong kuwento n'yo, pero kung may supplies kayo
- na pwede naming... - Amin 'yon.
Bawal din kayong makitulog.
Di kami nagpapatulog dito.
Kayo lang talaga dito?
May iba pa kaming kasama dati.
Oo. Gaya ni Nick. Naaalala n'yo si Nick?
- Sino siya? - The Great Nicholas.
Siya 'yong magician na nagpe-perform dito no'ng, alam n'yo na, no'ng nangyari lahat.
Papaniwalain ka niya sa magic.
Bago siya...
- Bago siya mawala... - Ibig niyang sabihin, "bago siya mamatay".
Hindi lang siya.
Di mo matatakasan ang kamatayan.
Hindi magtatagal, mangyayari din sa 'ting lahat 'yon.
- Wendy. - Wendy.
Uy, ayos ka lang?
Oo, sinusubukan ko lang alamin kung paano maging ate.
Wendy?
Malungkot din ako, wala na siya.
Parang hindi fair, 'no.
Miss ko na siya, Gus.
Alam ko.
Miss ko na si Pubba.
Sabi ni Mama, i-explore ko ang mundo. Magiging sa 'tin daw 'to balang-araw.
Pero sana kasama ko siyang makita 'yon.
Alam mo...
pwede mo naman siyang kausapin.
Gano'n ako kay Pubba.
Di man siya sumasagot, naririnig ka niya.
Di ba nawawala 'yong sakit?
Hindi.
Pero dumadali rin.
Saka di ka na mag-isa ngayon.
Magkasama tayo.
Kakayanin natin lahat 'to.
Masaya akong sumama ka.
Ako rin. Sana lang mahanap natin 'yong mama mo.
Oo nga.
Oo.
Di kami humihingi ng sobra-sobra, pero kailangan namin ng pagkain,
damit na panlamig.
Kailangan naming makadaan sa mga bundok na 'yon.
- Wala nga kaming maibibigay. - May mga bata kaming kasama, o.
Mga hayop lang sila, di ba? Kaya nila 'yan.
Halata naman kung sino ang hayop dito.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ang dami n'yong supplies. Kailangan n'yo ba lahat 'yon bago...
Bago ano?
Bago kami mamatay?
Dapat lang naming sulitin 'yong natitirang oras namin.
Sige, pero may ibang sumusubok na pagandahin 'tong mundo.
- 'Yong iba sa 'tin, may future pa. - Meron ka ba?
Palagay ko, kailangan n'yo nang umalis.
- E, kung makipagpustahan kami? - Ano?
Gano'n dito dati, di ba? Makikipagpustahan kami para sa supplies.
Pag nanalo kami, magbibigay kayo ng damit at pagkain.
E, kung manalo kami? Ano'ng makukuha namin?
Gus, umalis na tayo.
Kailangan nating makabalik agad sa mga bundok, okay?
Hindi.
Gusto n'yo ng syrup, di ba?
Syrup ba 'yan...
Oo. At masarap 'to.
Sige.
Ano'ng lalaruin natin? Poker?
Blackjack?
'Yon.
Di mo gugustuhin 'to. Maniwala ka sa 'kin.
Oo. Gusto ko 'to.
Gus, ito ang pinakamahirap na laro sa casino.
Sabi mo mahirap 'yong pagdadaanan natin, di ba? At sabi ko, kaya natin 'to.
Magtiwala ka lang. Kaya natin 'to.
Okay, kaya natin 'to.
Tumaya na kayo.
Number 93 ka, 'no? No'ng Pass The Ball player ka?
Hanggang 36 lang, tanga.
Four na lang kaya?
Four, tanga.
Sige, black four.
Paikutin mo na, Paul.
Natalo tayo.
Akala ko...
Tara na. Umalis na tayo.
Saan na tayo hahanap ng supplies ngayon?
Wala na. Dito lang meron.
Gaano pa karami 'yong gas natin?
Bago kayo umalis...
Alam kong simple lang 'to, pero...
Baka matulungan kayo ng konting magic.
Thank you.
Di ko alam kung paano kayo pupunta sa Alaska,
pero ang sabi-sabi, may bangkang paalis ng Nag's Reef
na papuntang Canada.
Baka maabutan n'yo pa.
Oo, siguro.
Isara mo 'yong pinto.
Ano na naman?
May nakalimutan ba kayo?
Ano'ng gusto mo?
Sino ka?
'Yon na 'yon. Wala na tayong gas.
- Mukhang mahihirapan na tayo dito. - Ayos.
- Magugulat ka na lang, Idaho na tayo. - Thanks.
Tara na.
Dapat makalabas na tayo sa bundok bago dumilim.
Alam ko.
- Kasi kung hindi... - Alam ko!
Ayos lang ako.
- Kumakalam na naman 'yong tiyan ko. - Di tumigil 'yong akin.
- Ilang taon na kaya 'yong mga 'yon? - Ewan ko.
Pag matanda na tayo, wag natin silang gayahin.
Sige.
Sisiguraduhin natin, walang hybrid na lalamigin o magugutom.
Pag may kailangan ng tulong, tutulungan natin.
Sige.
Kukuwentuhan natin sila. Parang no'ng kinuwentuhan mo kami sa zoo.
- Parang no'ng kinuwentuhan ako ni Pubba. - Mag-promise tayo, Gus.
Paglaki natin, mas magiging mabait tayo.
Oo, mas mabait pa.
Ano 'to? Pupunta tayo sa Nag's Reef?
Kung may boat nga, best way 'yon papuntang Alaska.
Kung gusto mong manguna, sige.
Uy, ano'ng problema mo?
Wala. Ayos nga lang ako.
Halata namang hindi, e.
- Para kang... - Parang ano?
Para kang bata.
Ayos nga lang ako.
Ano 'yon?
- Gus. - Wendy.
Jepp.
Guguho 'yong yelo!
Takbo!
Sige na!
Guys, takbo!
Bilisan n'yo!
Dito! Bilis!
- Takbo! - Sige!
- Takbo! - Bilis!
Jepp!
Salamat.
Akala mo, di kita nakikita?
Mas galingan mo pa kung nanakawan mo 'ko.
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Nasaan ang mama mo?
Hinahanap pa rin ang bowling trophies ni Milton?
May alibi 'tong prime suspect ko, e.
Sige, ano 'yon?
Gumagawa kami ng s'mores saka naka-cartoons.
Samahan kita?
Sure.
Kailangan kong malibang.
Mabait siyang bata.
Oo.
The best.
Bakit tayo umiinom?
Pakiramdam ko kasi,
parang may mangyayaring masama, alam mo 'yon?
Pangit 'yong sitwasyon sa ibang lugar,
pero dito sa taas... pinakaligtas na lugar pa rin 'to sa buong mundo.
Hanggang kailan?
Di kayang mag-survive ng virus para umabot dito.
Naghahanap ka pa ng gamot, di na siguro aabot 'yong Sakit dito.
Siguro.
Thank you.
May tumawag sa 'kin.
Teenager siya.
Alam mo kung nasaan siya?
Nasa bahay ko.
- Sa Colorado? - Sa Colorado.
Pero di siya mag-isa.
Kasama niya si Gus.
Buhay siya, Siana.
Umalis siya sa Yellowstone, hinahanap niya 'ko.
- Sinabi mo ba kung nasaan ka? - Hindi, delikado para sa outpost.
Di ako nandito para lang sa gamot.
Nandito 'ko para magkarroon ng normal at safe na buhay si Gus.
What if sumama ako sa kanila? Kung nagsama na lang kami ni Richard?
Wag mong isipin 'yan. Nakakamatay ang "what if".
Oo, 'yong virus din, di ko pa nga 'yon nareresolba, di ba?
Alam kong dito nag-umpisa 'yon.
Alam kong nahawa si Thacker saka 'yong buong crew niya.
Buhay 'yong misis ng kanang kamay niya, di ba?
Oo, pero bigla siyang naglaho na parang bula.
May mga nagsasabi na nagpunta siya sa simbahan na 'to,
pero may nakita ka na bang simbahan dito?
Akala ko, tama lang na iniwan ko si Gus.
Pero sinayang ko lang 'yong panahon kakahanap sa bagay na di naman totoo.
Uy.
May limang araw pa bago ang polar night.
Wag ka munang malungkot diyan.
Alam kong mahirap.
Pero importante 'yong ginagawa mo.
Ikaw lang ang gumagawa niyan.
Ito na 'yon, 'no?
Aalis ka na talaga?
Wag kang umalis.
Kailangan ko.
Mami-miss kita.
Sigurado ka na ba dito?
Baka last chance ko na 'to.
Kung talagang katapusan na ng mundo, gusto ko na kasama ko si Gus.
Parang kayong dalawa.
Marami pa kaming pag-uusapan.
Di ako magaling sa goodbyes.
Thank you.
Sa lahat.
Pwede kang bumalik dito kahit kailan.
Basta i-secret mo lang kami.
Promise.
- Para sa 'kin ba 'yan? - Nuka, ninakaw mo ba 'yan?
Ikaw talagang bata ka.
Alam mo, mag-trade tayo.
Ninakaw ko rin 'to.
Ingatan mo, a.
Ano, siya na ba'ng magliligtas sa mundo?
Kailangan, e.
Ingat.
Sinubukan mo naman, Birdie.
Iimik sana 'ko para mapansin mo, e.
Sino ka?
Di mo dapat sinagot 'yong tawag na 'yon, Dr. Miller.
- Ba't alam mo 'yong pangalan ko? - Mahihirapan ako kung di ko alam.
Sumama ka sa 'kin. Gusto kang makausap ng boss ko.
Ayoko.
Isa pa, paalis na rin ako.
Hindi 'yon tanong.
Lintik.
Nasaan na siya?
Tulungan mo 'ko, Gus.
Mama!
Malaking Manong!
Becky.
Wendy!
Gus!
Nasaan si Jepp at si Becky? Di ko sila marinig.
Paano na?
- Hanapin natin sila. - Pa'no pag di natin sila nakita?
- Wala tayong kasama. - Hanapin natin sila!
Paano? Di natin sila marinig.
Pero maaamoy mo sila.
Wendy, kaya mo 'yan.
Kailangan nila ng tulong.
Teka.
May naaamoy ako.
Malapit na tayo.
Dito.
Itayo natin siya.
Becky.
Si Jepperd?
Malaking Manong, gising.
Ako 'to. Si Gus!
Jepperd.
- Sige na. - Malaking Manong, gising.
Please, Jepp!
Jepperd?
Buhay ka!
- Okay lang 'to. Okay tayong lahat. - Hindi 'to okay, Gus.
Ni...
Ni hindi natin alam kung nasaan 'yong daan.
Natabunan ng yelo.
Sabi mo, diretso lang tayo sa northwest. Dito 'yon.
Di mo ba maintindihan? Ito 'yong sinasabi ko sa 'yo!
Hindi madaling dumaan sa mga bundok na 'to.
Kung umalis lang tayo sa casino no'ng sinabi ko...
Ngayon, nanginginig tayo sa lamig, gutom na gutom, at simula pa lang 'to!
Okay naman tayo, a.
Hanggang kailan?
Hindi.
Babalik na tayo, hangga't pwede pa.
Hindi.
Kailangan nating tumuloy. Kaya natin 'to.
Paano kung di ko na kaya?
Di ko alam kung kakayanin ko 'to.
Hindi na 'ko si number 93.
Di na 'ko nakakabangon agad pag tinatamaan.
'Yong tuhod ko.
'Yong bala sa balikat ko.
'Yong ulo ko.
Di ako umaastang parang bata.
Tumatanda lang talaga 'ko.
Gusto lang kitang protektahan, Takaw Tamis.
Pero ganito talaga ang buhay.
Sorry.
Kaya kailangan nating tumuloy at hanapin si Birdie.
- Gus... - Kung di ka kikilos,
mahahawa ka no'ng Sakit, tapos mamamatay ka rin.
Kayong dalawa.
Parang si Aimee saka si Pubba.
Kailangan kita.
Please.
Na sa 'yo pa 'yong mapa?
Ano pa'ng hinihintay natin?
Nakakapagsalita ka?
May pangalan ka ba?
Taga-saan ka?
Naka-isang minuto na tayo.
Konti pa, may papasok nang apat na lalaki.
Tapos ibibigay na kita sa kanila.
Kukunin ka nila...
Eto, anak. Makakatulong 'to para makatulog ka.
- Thanks, Ma. - Oo naman.
Kailangan kong alagaan ang baby ko, 'no.
...hihiwain ka...
Napanaginipan ko ulit 'yon.
- Napanaginipan ko na... - Wag mong alalahanin 'yon.
Isinusumpa ko sa kaluluwa ng papa mo,
tao siya, parang tayong dalawa.
Puwera na lang kung sasagutin mo...
O, Rosie.
Ano 'yon?
- 'Yon ba'ng ginawa mo kay Roy? - May balita si Tex. Nahanap na 'yong bata.
Tapos?
- Ano'ng pangalan mo? - Ako'ng bahala sa kanya.
Gus.
Ilang taon ka na, Gus?
- Ten. - Kita mo, Ginger anak.
Kukunin natin ang lintik na 'yon,
pipilipitin natin siya na parang basahan.
Ako si Aditya Singh. Isa ako sa mga huling...
Tapos magiging okay na lahat.
- Sino'ng nagturo sa 'yong magsalita? - Si Pubba.
Sisiguraduhin ko 'yon.
Guys, tingnan n'yo!
Oh my God.
Bean bags!
May fireplace. Aapuyan ko para uminit naman.
Ano 'yon?
Gus?
May tao sa labas.
Gus.
Pag-usapan natin ang Alaska.
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias