Kaikki tarinat päättyvät.
Omamme päättyy tähän.
Samaan paikkaan, josta kaikki alkoi kauan sitten.
Pysäytä hänet.
Pysäytän. Mene sinä kirkkoon.
Me odotamme.
Tämä loppuu tähän, Ikiaq.
Tänä iltana.
Sen täytyy loppua.
...jatkuvaa tuskaa, ja hän kuolee...
Kapteeni Thacker, meidän on puhuttava.
Herra.
Meidän on puhuttava tästä.
Löysin sen, Burke.
Kaikkien aikojen lääkkeen.
Lähdemme Englantiin heti.
Kapteeni, emme voi palata.
Emme näin. - Laita laiva valmiiksi.
Tämä on käsky!
Ei. Löytösi tuo maailmaan vain kuolemaa.
Mitä teit siellä luolassa?
Ei! Älä!
Tein sen selviytyäkseni.
Kaikilla on se.
Mitä teit siellä luolassa?
Mitä siellä on?
TOHTORI JAMES THACKERIN PÄIVÄKIRJA 1911
Ihan mahtavaa!
Kädet kello kymmeneen ja kahteen.
Kevyt kaasujalka.
Mitä hän sanoi? -"Aja kovempaa."
Ei hitossa.
Pysäytä auto.
Pysäytä auto!
Onko kaikki hyvin?
Tästä lähtien minä ajan.
Missä olemme?
Kuinka kaukana Alaska on? En löydä sitä.
Se on tuolla asti.
Pubba uskoi äitisi menneen tälle tutkimusasemalle tuonne ihan ylös.
Tosi kaukana.
Vähintään -
kolme Coloradon-matkaa.
Ennemminkin kymmenen.
Ja reissusta tulee pidempi ja vaativampi.
Taidamme olla täällä.
Pysymme valtateillä ja jatkamme koilliseen -
Idahon halki.
Sitten Kanadaan.
Jos sinne päästetään ketään.
Mitä nämä ovat? - Kalliovuoret.
Niiden ylittäminen on vaikeaa.
Miksi? Ne eivät näytä kovin isoilta.
Entäs nyt?
No, ovathan ne isot.
Onko Idaho toisella puolella?
Jep.
Perunoiden maa.
Perunoita.
Kuulitko, Wendy?
Wendy!
Älä livistä tuolla lailla. Se on vaarallista.
Tule.
Täytyy lähteä.
Matkasta tulee pitkä.
Eikä vain pitkä.
Vaarallinenkin.
Viimeisiä miehiä ei enää ole,
mutta muita pahoja tyyppejä löytyy.
Tuomiopäivänvariantin takia... - Epätoivo kasvaa.
Ja kaiken lisäksi -
talvi on tulossa.
Päivät käyvät lyhyemmiksi ja kylmemmiksi.
Ellemme pane hösseliksi, voimme jäädä jumiin tai voi käydä hullusti.
Yritätkö saada meidät luopumaan?
Haluan vain varmistaa, että olemme kaikki valmiita tähän,
sillä ylitettyämme nuo vuoret -
paluuta ei ole.
Jepp on oikeassa.
Kaikki tuo pätee.
Mutta menemme Alaskaan ja löydämme Peipon.
Kuin sen luolan unestasi.
Se ei ollut vain unta.
Peippo tarvitsee minua,
joten etsimme hänet käsiimme.
Pelastamme maailman yhdessä.
Olen yhä mukana.
Sitten minäkin olen.
Seuraan sinua, Herkkuhirmu.
Alaska, täältä tullaan.
Hankitaan ensin ruokaa ja lämmintä kampetta, eikös vain?
Kuulkaahan,
en halua olla täällä kauemmin kuin on pakko,
joten hoidetaan homma ja häivytään.
Missä me olemme?
Tätä kutsutaan kasinoksi.
Ennen ihmiset tulivat häviämään rahansa peleissä.
Hei, Gus, katso tätä.
Onko tuo jättiperuna?
"Täällä ei ketään potuta."
Kiva. Nyt he osaavat sanaleikkejä.
Se on Idahossa.
Voimmeko yöpyä siellä?
Jos pääsemme Idahoon asti -
ja löydämme paikan,
niin ehkä.
Ensin täytyy saada varusteita.
Täältäkö?
Kasinot suunniteltiin niin, ettei sieltä haluta lähteä.
Pullollaan viihdettä, ruokaa -
ja kaikenlaista hyödytöntä moskaa.
Esimerkiksi myymälä,
jossa pitäisi olla vaatteita.
Etsimme jonkin toisen paikan. - Ikävä kyllä toista paikkaa ei ole.
Ainakin meillä on ruokaa.
Vaahterasiirappi ei riitä. - Otitko sen mökistä?
Viimeinen, jonka tein Pubban kanssa.
Tiesin haistavani jotain.
Ruokaa! - Ruokaa?
Hän on oikeassa.
Ruokaa. - Ja paljon.
Missä?
Täällä alhaalla sitä on!
Kuka helvetissä tekisi tuollaista? - Joku, joka ei halua meitä tänne.
Pitääkseen meidät loitolla tuosta. - Holvista.
Chilitölkkejä!
Ja laasangea!
Kyllä nyt kelpaa.
Jepp, joku on kätkenyt nämä.
Ei.
Ei, älä...
Ei!
Keitä olette?
Anteeksi. Emme tienneet, että täällä oli muita.
Etsimme vain tarvikkeita.
Onko teillä Tauti?
Entä hybridit?
Ovatko ne sisäsiistejä?
Tietääkseni.
Ei äkkiliikkeitä.
Tässä ovat Ron ja Patrice.
Olen Bridget.
Paul on tuo höpöttäjä.
Asutteko täällä?
Kävimme täällä viikonloppuisin kasinobussilla.
Kutsuimme porukkaamme bingorosvoiksi.
Kun homma hajosi käsiin, jäimme tänne suojaan.
Ettekä lähteneet?
Miksi ihmeessä?
Paikka oli yksin meidän.
Ja täällä oli kaikkea tarpeellista.
Sitten limsasiirappi loppui.
Se vasta oli surullinen päivä.
Tämä on kiehtovaa, mutta jos teillä on ylijäämää -
lahjoittaa... - Nuo kuuluvat meille.
Ettekä voi yöpyäkään.
Emme majoita ketään.
Eikö täällä ole ollut muita?
Hetken aikaa oli muitakin.
Niin. Esimerkiksi Nick.
Muistatteko?
Kuka Nick on? - Mahtava Nicholas.
Hän oli täällä taikurina silloin kun...
Kun kaikki tapahtui.
Hän sai uskomaan taikuuteen.
Sitten hän...
Sitten hän lähti.
Hän tarkoittaa, että hän kuoli.
Eikä hän ollut ainoa.
Kuolemaa ei pääse pakoon.
Se on jokaisella edessä ennemmin tai myöhemmin.
Wendy.
Oletko kunnossa?
Yritän opetella isosiskona oloa.
Wendy?
Olen pahoillani, että hän kuoli.
Se ei tunnu reilulta.
Kaipaan häntä, Gus.
Tiedän.
Kaipaan Pubbaa.
Äiti sanoi, että pitää nähdä maailmaa.
Että se olisi jonain päivänä meidän.
Olisipa hän näkemässä kaiken kanssani.
Muista,
että voit puhua hänelle milloin vain.
Puhun Pubballe.
Äitisi ei ehkä vastaa, mutta kuulee kyllä.
Loppuuko kipu koskaan?
Ei.
Mutta se helpottaa.
Etkä ole yksin.
Meillä on toisemme.
Me selviämme tästä yhdessä.
Kiva kun tulit.
Niin on.
Toivottavasti löydämme äitisi.
Niin.
Emme pyydä paljoa, mutta tarvitsemme jotain.
Ruokaa. Varusteita kylmään keliin.
Meidän on päästävä ehjin nahoin vuorten yli.
Sanoimmehan, ettei mitään liikene.
Mukana on lapsiakin.
He ovat vain eläimiä. He pärjäävät kyllä.
Ketkäköhän niitä eläimiä oikein ovat?
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
Teillä on näin paljon kaikkea. Tarvitsetteko kaiken ennen...
Ennen mitä?
Ennen kuin kuolemme?
Saamme nauttia jäljellä olevasta ajasta.
Hyvä on, mutta jotkut meistä yrittävät parantaa maailmaa.
Meillä on tulevaisuus.
Niinkö?
Teidän on aika hilpaista.
Miten olisi vedonlyönti?
Mitä?
Niinhän täällä tehtiin ennen.
Lyödään vetoa jostakin.
Jos voitamme, annatte meille ruokaa ja vaatteita.
Entä jos me voitamme? Mitä saamme?
Gus, lähdemme nyt.
Meidän pitää päästä vuorten yli mahdollisimman pian.
Ei.
Sanoitte pitävänne siirapista.
Onko... Onko tuo...
On. Ja se on herkullista.
Kiinni veti.
Mitä pelataan?
Pokeriako?
Venttiä?
Tuota.
Älä tätä valitse, pikkumies. Luota minuun.
Valitsenpas.
Gus, tämä on kasinon vaikein peli.
Sanoit, että matkasta tulee vaikea. Minä sanoin, että pystymme siihen.
Luota siis minuun. Me pystymme tähän.
Selvä on sitten.
Asettakaa panoksenne.
Olit numero 93, eikö vain? Kun pelasit Koppia.
Suurin luku on 36, pölkkypää.
Entä neljä?
Neljä, pölkkypää.
Musta nelonen.
Pyöritä, Paul.
Hävisimme.
Luulin, että...
Tule, Herkkuhirmu. Mennään.
Mistä löydämme tarvikkeita?
Emme mistään. Tämä oli tässä.
Paljonko bensaa on jäljellä?
Ennen kuin lähdette...
Eihän tämä kummoinen ole, mutta...
Ehkä taikuudelle on käyttöä.
Kiitos.
En tiedä, miten aiotte päästä Alaskaan,
mutta kuulemma Nag's Reefistä lähtee laiva -
Kanadaa kohti.
Ehkä ehditte siihen.
Ehkäpä.
Sulkekaa ovi.
Mitä nyt?
Unohditteko jotain?
Mitä haluat?
Kuka sinä olet?
IDAHON POTTUMOTELLI
No niin.
Bensa loppui.
Nyt loppuivat mukavuudet.
Hienoa.
Pääsemme Idahoon alta aikayksikön. - Kiitti.
Mennään.
Meidän on päästävä vuorilta ennen pimeää.
Tiedetään.
Sillä jos emme... - Tiedetään!
Ei hätää.
Vatsani kurnii taas.
Omani kurnii koko ajan.
Minkä ikäisiä ne ihmiset olivat?
En tiedä.
Ei olla vanhoina tuollaisia.
Sovittu.
Ei anneta hybridien kärsiä vilua eikä nälkää.
Autamme avun tarpeessa olevia.
Sovittu.
Kerromme tarinoita. Kuten sinä meille eläintarhassa.
Pubbakin kertoi minulle.
Tehdään sopimus, Gus.
Aikuisina käyttäydymme paremmin.
Paljon paremmin.
Mitä me teemme? Menemme Nag's Reefiin, vai?
Jos siellä on vene, voimme päästä Alaskaan.
Jos haluat johtaa porukkaa, se sopii.
Mikä sinua riivaa?
Ei mikään. Sanoinhan, ettei hätää.
Selvästikin jokin on vialla.
Käyttäydyt kuin mikäkin... - No?
Kuin lapsi.
Sanoin, ettei ole hätää.
Mikä tuo oli?
Gus. - Wendy.
Jepp.
Lumivyöry!
Juoskaa!
Nyt!
Juoskaa!
Menkää!
Tännepäin! Vauhtia!
Mene! - Tulkaa!
Juoskaa! - Vauhtia!
Jepp!
Kiitos.
Luuletko, etten näe sinua?
Yritä kovemmin, jos taskuvarkautta mietit.
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Missä äitisi on?
Etsiikö hän yhä Miltonin kadonneita keilailupalkintoja?
Pääepäillylläni on alibi.
No niin, anna kuulua.
Katsoimme piirrettyjä ja söimme herkkuja.
Saanko istua?
Totta kai.
Tarvitsen tekemistä.
Kiva muksu.
Joo.
Paras.
Miksi juomme?
Tuntuu vain siltä, että jokin lähestyy.
Jokin paha.
Muualla voi olla turvatonta,
mutta täällä pohjoisessa on turvallisinta koko maailmassa.
Mutta kuinka kauan?
Tauti ei selviä täällä tarpeeksi kauan.
Ja kun sinä etsit parannuskeinoa, tilanne pysyykin sellaisena.
Ehkä.
Kiitos.
Minulle soitettiin.
Joku teini soitti.
Tiedätkö, mistä hän soitti?
Kotoani.
Coloradosta.
Hän ei ollut yksin.
Gus oli siellä.
Hän on elossa, Siana.
Hän on lähtenyt Yellowstonesta etsimään minua.
Kerroitko, mistä sinut löytää? - En vaarantaisi asemaa.
En tullut pelkän lääkkeen vuoksi.
Vaan jotta Gus voisi elää normaalia elämää ja olla turvassa.
Entä jos olisin lähtenyt mukaan? Jos olisimme eläneet yhdessä.
Älä mieti tuollaisia.
"Entä jos" on kuolemaksi.
Samoin Tauti,
enkä ole ratkaissut sitäkään.
Tiedän, että se alkoi täältä.
Tiedän, että Thacker miehistöineen sairastui.
Eikö perämiehen vaimo selvinnyt?
Selvisi, mutta hän katosi kuin tuhka tuuleen.
Huhuttiin, että hän kävi tuossa kirkossa,
mutta oletko koskaan nähnyt täällä kirkkoa?
Luulin, että Gusin jättäminen oli oikein.
Sen sijaan olenkin vain jahdannut aaveita.
Hei.
Kaamos alkaa vasta viiden päivän päästä.
Älä vielä synkistele.
Tämä on ollut rankkaa.
Mutta teet tärkeää työtä.
Olet ainoa, joka sitä tekee.
Nyt se tapahtuu.
Olet oikeasti lähdössä.
Et saa lähteä.
Minun on pakko.
Sinua tulee ikävä.
Oletko varma?
Tilaisuus voi olla viimeinen.
Jos maailmanloppu tulee, haluan olla yhdessä Gusin kanssa.
Kuten te kaksi.
Meillä on paljon puhuttavaa.
En kestä hyvästejä.
Kiitos.
Kaikesta.
Olet aina tervetullut takaisin.
Älä vain kerro meistä muille.
Vannon sen.
Onko tuo minulle?
Nuka, varastitko sen?
Senkin kavala kettu.
Tehdään vaihtokaupat.
Minäkin varastin tämän.
Pane se talteen.
Pitäisikö hänen pelastaa maailma?
Jonkun se on tehtävä.
Näkemiin.
USA:N ARMEIJA ALASKAN DIVISIOONA
Sinä yritit, Peippo.
Aioin rykäistä, jotta huomaat minut.
Kuka helvetissä olet?
Ei olisi kannattanut vastata puhelimeen, tohtori Miller.
Miten tiedät nimeni?
Se on olennainen osa työtäni.
Tulkaa mukaan. Pomo haluaa vaihtaa pari sanaa.
Ei käy.
Sitä paitsi olin jo lähdössä.
En kysynyt.
Hitto vie.
Minne hän meni?
Auta, Gus.
Äiti!
Iso mies!
Becky!
Wendy!
Gus!
Missä Jepp ja Becky ovat?
En kuule heitä.
Mitä me teemme?
Etsitään heidät.
Entä jos emme löydä? Olemme aivan yksin.
On pakko!
Mutta miten? Et kuule heitä.
Mutta sinä haistat heidät.
Wendy. Sinä haistat.
He tarvitsevat apuamme.
Hetkinen.
Haistan jotain.
Olemme lähellä.
Tuosta.
Vedä hänet ylös.
Becky!
Missä Jepperd on?
Iso mies, herää.
Minä tässä. Gus!
Jepperd.
Herää. - Iso mies, sinun täytyy herätä.
Ole kiltti, Jepp!
Ole kiltti, Jepp.
Jepperd?
Olet elossa!
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Ei ole, Gus.
Emme...
Emme löydä edes tietä.
Se hautautui lumivyöryyn.
Sanoit, että meidän pitää mennä luoteeseen. Tuonne.
Etkö ymmärrä? Juuri tätä olen yrittänyt sanoa!
Vuorilla on tosi kyseessä.
Jos olisimme lähteneet kasinolta, kun sanoin...
Nyt olemme kylmissämme ja nälissämme,
ja matka on vasta alkanut.
Mutta olemme kunnossa.
Kuinka kauan?
Ei.
Palaamme, kun vielä voimme.
Ei!
Meidän on jatkettava. Pystymme tähän.
Entä jos minä en pysty?
En tiedä, selviänkö matkasta, Herkkuhirmu.
En ole enää numero 93.
En palaudu enää yhtä helposti.
Polvi reistaa.
Olkapäässä on luoti.
Pääni.
En käyttäydy kuin lapsi.
Olen tulossa vanhaksi.
Yritän vain pitää sinusta huolta, Herkkuhirmu.
Mutta elämä on arvaamatonta.
Olen pahoillani.
Siksi on pakko jatkaa. Meidän on löydettävä Peippo.
Muksu... - Jos jäät, saat Taudin ja sinäkin kuolet.
Te molemmat.
Kuten Aimee ja Pubba.
Tarvitsen sinua.
Ole kiltti.
Onko sinulla yhä kartta?
Mitä tässä vielä odotellaan?
Osaatko puhua?
Onko sinulla nimeä?
Mistä olet kotoisin?
Minuutti on jo kulunut.
Muutaman minuutin päästä neljä isoa miestä tulee ovelle.
Minun on annettava sinut heille.
He vievät sinut...
Ole hyvä, kultaseni.
Tämä auttaa nukahtamaan.
Kiitos, äiti. - Eipä kestä.
Pidän huolen vauvastani.
...leikkaavat auki...
Näin taas sitä unta.
Näin unta, että se oli... - Älä siitä huolehdi.
Vannon isäsi sielun nimeen,
että se syntyy ihmiseksi kuten me.
Ellet ala vastata...
Niin, Rosie.
Mitä nyt?
Niinkö teit Roylle? - Tex otti yhteyttä. Pojat löysivät hänet.
Niin?
Mikä nimesi on?
Minä hoidan asian.
Gus.
Kuinka vanha olet, Gus?
Kymmenen. - Näetkö, Ginger-kulta?
Etsimme sen pikkupaskan -
ja nitistämme hänet kuin märän vaipan.
Nimeni on Aditya Singh. Olen yksi viimeisistä...
Sitten kaikki järjestyy.
Keneltä opit puhumaan? - Pubbalta.
Äiti hoitaa kaiken.
Hei, katsokaa!
POTTUMOTELLI
IDAHO
Voi luoja.
Säkkituoleja!
Takka. Saan paikan lämpimäksi.
Mitä nyt?
Gus?
Ulkona on joku.
Gus.
Meidän pitää puhua Alaskasta.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari