Chaque histoire a une fin.
La nôtre
s'arrête ici.
Là où tout a commencé il y a bien longtemps.
- Tu dois l'arrêter. - Je le ferai.
Tu dois aller à l'église.
On t'y attendra.
Tout prend fin ici, Ikiaq.
Ce soir.
Il le faut.
... une peine constante, et il mourra...
Capitaine Thacker.
il faut qu’on parle.
Monsieur.
Il faut qu'on parle de ça.
Je l'ai trouvé, Burke.
Le remède à tous les maux !
Cap sur l'Angleterre.
Capitaine, enfin, on ne peut pas !
- Pas comme ça... - En route !
C'est un ordre !
Ce que vous avez trouvé là-bas n'amènera que la mort !
Qu'avez-vous fait dans cette grotte ?
Capitaine, non !
Ce qu'il fallait pour survivre.
On l'a tous.
Qu'avez-vous fait là-bas ?
Qu'y a-t-il dans cette grotte ?
JOURNAL DU DR JAMES THACKER - 1911
C'est génial !
Garde tes mains à 10h10, et mollo sur la pédale.
- Il a dit quoi ? - "Plus vite !"
Sûrement pas !
Arrête la voiture !
Ça va, derrière ?
Maintenant, je conduis.
On est où, alors ?
L'Alaska est encore loin ? Je le vois pas.
Parce que c'est tout au Nord.
L'avant-poste, où Baba pensait que ta mère était, est tout là-haut.
- C'est super loin. - Ouais.
Ça fait au moins...
trois trajets vers le Colorado.
Plutôt dix.
Et c'est bien plus long et difficile.
D'après moi, on est par ici.
On reste sur l'autoroute, vers le nord-ouest jusque dans l'Idaho.
- Puis au Canada. - S'ils nous laissent passer.
- C'est quoi, ça ? - Les Rocheuses.
Un enfer à traverser.
Pourquoi ? Ça a pas l'air énorme.
Et maintenant ?
Ouais, elles sont énormes.
- Et l'Idaho est de l'autre côté ? - Oui.
- Le royaume de la patate. - La patate...
Tu entends ça, Wendy ?
Ne t'enfuis pas comme ça. C'est risqué.
Viens.
On devrait y aller.
Le voyage va être long.
Pas seulement long.
Ça va aussi être dangereux.
Les Derniers hommes sont partis, mais il y a encore beaucoup de sales types.
- Avec ce variant de l'Apocalypse... - Ils sont désespérés.
Et en plus,
l'hiver approche.
Les jours raccourcissent, il fait plus froid.
Si on n'avance pas vite, on pourrait se retrouver coincés, ou pire.
Tu essaies de nous dissuader ?
Je veux juste m'assurer qu'on est tous partants,
parce qu'après ces montagnes, on ne pourra plus faire marche arrière.
Jepp a raison.
On va devoir affronter tout ça.
Mais on va aller en Alaska et on va retrouver Birdie.
- Dans la grotte de ton rêve ? - C'était pas un rêve.
Birdie disait avoir besoin de moi, donc on va la retrouver.
On va sauver le monde ensemble, d'accord ?
Toujours partante.
Alors moi aussi.
J'irai où tu iras, Gueule Sucrée.
Alaska, nous voilà !
Mais d'abord, il nous faut nourriture et vêtements chauds, pigé ?
PROCHAINE SORTIE CASINO DE GRAND TETON
Écoutez, les amis,
je n'ai pas l'intention de m'attarder ici,
alors prenons ce qu'on est venus prendre et partons.
On est où, exactement ?
On appelait ça un casino.
Les gens venaient jouer et perdre tout leur argent.
Regarde ça.
C'est une patate géante ?
"Tu ne vas patate-endre à ça !"
Super. Ils apprennent des jeux de mots.
C'est dans l'Idaho !
On pourra y aller ?
Si on arrive dans l'Idaho,
et si on le trouve,
alors...
peut-être.
Mais d'abord, on fait le plein.
Ici ?
Les casinos ont été conçus pour inciter les gens à rester.
Il y a de quoi s'amuser, manger,
et tout un tas de conneries que les gens adorent.
Y compris une boutique,
où on devrait trouver des vêtements.
- On trouvera un autre endroit. - Spoiler : il n'y en a pas d'autres !
Au moins, on a de quoi manger.
- Le sirop d'érable, ça compte pas. - Un de chez toi ?
Le dernier que j'ai fait avec Baba.
- J'ai senti quelque chose. - À manger !
À manger ?
- Il a raison. - À manger.
- Beaucoup. - Où ça ?
Par ici, les amis !
Qui ferait une chose pareille ?
On veut nous faire partir.
Et nous éloigner de ça.
La chambre forte.
Du chili en conserve !
Et des la-zag-nes !
XXL. C'est pour bibi !
Jepp, quelqu'un les a stockés ici.
Non, ne...
Qui êtes-vous ?
Désolé.
On pensait être seuls ici.
On cherchait des provisions.
Vous avez la Maladie ?
Et les hybrides ?
Ils savent se tenir ?
Oui, aux dernières nouvelles.
Pas de gestes brusques.
Voici Ron
et Patrice.
Je suis Bridget.
Et Paul, c'est le bavard.
Vous vivez ici ?
On venait au casino tous les week-ends avec la navette.
On s'appelait les Bandits du Bingo.
Quand tout est parti en vrille, on s'est repliés ici.
- Et vous n'êtes plus repartis ? - Pour quoi faire ?
On avait cet endroit rien que pour nous !
Et toutes les réserves qu'on voulait.
Jusqu'à l'épuisement du sirop de la fontaine.
Une bien triste journée.
Tout ça est...
passionnant, mais si vous pouviez nous partager vos...
Ce sont nos réserves.
Et vous ne dormirez pas ici.
On ne loge pas à la nuitée.
Il n'y a jamais eu que vous ici ?
Il y en a eu d'autres pendant un temps.
Oui. Comme Nick.
Tu te souviens ?
- Qui est-ce ? - Le Grand Nicholas.
C'était le magicien qui se produisait ici quand...
tout ça est arrivé.
Il te faisait croire en la magie.
Avant qu'il...
- Avant qu'il ne parte... - Avant de mourir.
Et il n'était pas le seul.
On ne peut pas échapper à la mort.
Tôt ou tard, elle nous emportera tous.
Ça va ?
Oui, j'essaie de comprendre comment être une grande sœur.
Désolé qu'elle soit partie.
Je sais, ça paraît injuste.
Elle me manque, Gus.
Je sais.
Baba me manque aussi.
Maman disait que je devais voir le monde
parce qu'un jour, il serait à nous.
Mais j'aurais aimé qu'elle le voie avec moi.
Sache
que tu peux lui parler quand tu veux.
Je le fais avec Baba.
Même si elle ne répond pas, elle t'entend.
Est-ce que la douleur passe ?
Mais elle s'adoucit.
Et tu n'es pas seule.
On est ensemble.
Et on va traverser ça ensemble.
Content que tu sois là.
Moi aussi.
J'espère qu'on retrouvera ta mère.
Donnez-nous au moins quelque chose !
De la nourriture. Des vêtements chauds.
On doit survivre dans ces montagnes.
On vous a dit que vous n'auriez rien.
On a des enfants avec nous !
Ce ne sont que des animaux. Ça va aller.
- On sait tous qui sont les animaux ici. - Je vous demande pardon ?
Regardez tout ce que vous avez !
- Vous comptez tout utiliser avant de... - De quoi ?
De mourir ?
On mérite de profiter du temps qu'il nous reste.
Peut-être.
Mais d'autres essaient de rendre ce monde meilleur.
Et ceux-là ont un avenir.
Vraiment ?
Je pense qu'il est temps pour vous de mettre les bouts.
Et si on les pariait ?
Pardon ?
C'est bien ce qu'on faisait ici, non ?
Jouons vos réserves.
Si on gagne, vous nous donnez ce qu'on demande.
Et si on gagne, on gagne quoi ?
Gus, on s'en va.
On doit franchir ces montagnes le plus tôt possible.
Vous disiez aimer le sirop ?
Est-ce que c'est...
Et il est délicieux.
On accepte.
Et à quoi joue-t-on ?
Au poker ?
Au blackjack ?
À ça.
Tout sauf celui-ci, crois-moi.
Si. Celui-ci.
Gus, c'est le jeu le plus difficile du casino.
Tu as dit que ce voyage serait difficile,
et j'ai dit qu'on y arriverait.
Alors fais-moi confiance. On va y arriver.
D'accord, si tu le dis.
Faites vos jeux !
Tu étais bien le n° 93 quand tu jouais à "passe-le-ballon" ?
Ça ne va que jusqu'à 36, nigaud !
Dans ce cas, pourquoi pas le 4 ?
Le 4, "nigaud" !
Le 4, noir.
À toi de jouer, Paul !
On a perdu.
J'ai vraiment cru...
Allons-y, Gueule Sucrée.
Où va-t-on trouver des vivres, maintenant ?
Nulle part. C'était ici ou rien.
Il nous reste de l'essence ?
Avant de partir...
Ce n'est pas grand-chose, mais...
un peu de magie vous aidera peut-être.
Merci.
Et je ne sais pas comment vous comptez vous rendre en Alaska,
mais d'après les rumeurs, un bateau part de Nag's Reef, sur la côte,
en direction du Canada.
Vous pourriez le prendre.
Peut-être.
Fermez la porte !
Quoi, encore ?
Vous avez oublié quelque chose ?
Que voulez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Ça y est. Plus d'essence.
- On doit continuer à pied. - Super.
- On sera dans l'Idaho d'ici peu. - Merci.
Allons-y.
On doit franchir les montagnes avant la nuit.
Je sais.
- Sinon... - Je sais !
Je vais bien.
Mon ventre gargouille.
Le mien n'arrête jamais.
Quel âge avaient ces gens ?
Aucune idée.
Quand on sera vieux, ne soyons pas comme eux.
Ça marche.
Et on s'assurera qu'aucun hybride n'ait jamais froid ou faim.
Si l'un de nous a besoin d'aide, on l'aidera.
Ça marche.
Et on leur racontera des histoires.
- Comme tu l'as fait pour nous au zoo. - Et Baba pour moi.
Faisons un pacte, Gus.
Quand on sera grands, on sera meilleurs.
Oui, bien meilleurs.
On fait quoi ?
On va à Nag's Reef ?
S'il y a un bateau, c'est notre meilleure chance.
Si tu veux prendre les devants, je t'en prie.
Un problème ?
Non, rien. Je t'ai dit que j'allais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
- On dirait un... - Un quoi ?
Un gamin.
J'ai dit que j'allais bien.
C'est quoi, ça ?
Une avalanche !
Courez !
- Plus vite ! - Par ici, vite !
- Courez ! - Venez !
- Courez ! - Vite !
Jepp ?
Merci.
Tu crois que je te vois pas ?
Tu devras faire mieux que ça si tu veux me voler.
Je sais pas de quoi tu parles.
Où est ta mère ?
Elle cherche toujours les trophées manquants de Milton ?
Mon suspect numéro un ici présent a un alibi.
Je vois. Alors ?
On mangeait des s'mores devant la TV.
Je peux ?
Je t'en prie.
Ça me changera les idées.
Chouette gamine.
La meilleure.
Alors, on boit à quoi ?
J'ai ce sentiment que quelque chose se rapproche.
Quelque chose de mauvais.
Peut-être dans les autres états,
mais ici, c'est l'endroit le plus sûr du monde.
Pour combien de temps ?
La Maladie ne survivra pas assez longtemps pour arriver ici.
Et puisque tu cherches un remède, on a toutes nos chances.
Peut-être.
Merci.
J'ai reçu un appel, l'autre jour.
Une adolescente.
Et tu sais d'où elle appelait ?
De chez moi.
- Dans le Colorado ? - Exactement.
Et elle n'était pas seule.
Elle était avec Gus.
Il est vivant, Siana.
Il a quitté Yellowstone et il me cherche.
Tu leur as dit où tu étais ?
Non, je ne mettrai pas l'avant-poste en danger.
Je suis venue pour trouver le remède,
mais aussi pour que Gus mène une vie normale, pour le protéger.
Mais si j'étais partie avec eux ? Si j'avais vécu avec eux ?
Réfléchis pas comme ça. Les "si", ça pardonne pas.
Comme la Maladie, et je n'ai pas résolu ce problème.
Je sais que ça a commencé ici.
Je sais que Thacker et tout son équipage l'ont attrapée.
La femme du second n'avait pas survécu ?
Si, mais c'est comme si elle s'était volatilisée.
Des rumeurs disaient qu'elle s'était rendue dans cette église,
mais tu as déjà vu une église par ici ?
Je pensais faire le bon choix en laissant Gus.
Au lieu de ça, j'ai passé des années à courir après des fantômes.
La nuit polaire est dans cinq jours.
Ne me déprime pas déjà.
Je sais que ça a été dur.
Mais ce que tu fais
est important.
Et tu es la seule à le faire.
On y est, alors ?
Tu pars pour de bon ?
Tu peux pas partir.
J'ai pas le choix.
Tu vas me manquer.
Tu es sûre de toi ?
C'est peut-être ma dernière chance.
Si la fin du monde approche, je veux être auprès de Gus.
Comme vous deux.
On aura plein de choses à se dire.
Je suis nulle en adieux.
Merci.
Pour tout.
Tu seras toujours la bienvenue ici.
Et garde cet endroit secret.
C'est promis.
C'est pour moi ?
Nuka, où as-tu volé ça ?
Petite renarde rusée !
Tu sais quoi ?
Faisons un échange.
J'ai volé ça, moi aussi.
Prends-en soin.
À son tour de sauver le monde, c'est ça ?
Quelqu'un doit le faire.
Au revoir.
ARMÉE AMÉRICAINE DIVISION ALASKIENNE
Tu as essayé, Birdie.
J'allais me racler la gorge pour attirer votre attention.
Qui êtes-vous ?
Vous n'auriez jamais dû prendre cet appel, Dre Miller.
Vous connaissez mon nom ?
Je ne pourrais pas bosser sans ça.
Vous devriez me suivre.
Mon patron veut vous parler.
Je ne crois pas, non.
En plus, j'allais sortir.
Vous n'avez pas le choix.
Eh merde !
Où est-il passé ?
Aide-moi, Gus.
Maman !
Grand Costaud !
Becky !
Wendy !
Gus !
Où sont Jepp et Becky ?
Je les entends pas.
- On fait quoi ? - Il faut les retrouver.
Et si on n'y arrive pas ? On est tout seuls ici !
Il le faut !
Mais comment ? Tu les entends pas.
Mais tu peux les sentir.
Tu peux.
Ils ont besoin de nous.
Attends.
Je sens quelque chose.
On est proches.
Là !
Tire-la.
Où est Jepperd ?
Grand Costaud, réveille-toi !
C'est moi ! C'est Gus !
- Jepperd, allez ! - Réveille-toi, Grand Costaud !
S'il te plaît, Jepp !
S'il te plaît, Jepp...
Jepperd ?
Tu es vivant !
Tout va bien. On est tous là.
Non, ça ne va pas, Gus.
On ne sait même pas où est la route !
Enterrée sous l'avalanche.
Mais tu as dit d'aller vers le nord-ouest, donc par là.
Vous m'écoutez ? Je n'arrête pas de vous le dire !
Ces montagnes ne plaisantent pas.
On aurait dû quitter le casino quand je l'ai dit !
Maintenant, on se gèle, on est affamés
et ce voyage a à peine commencé !
Mais on va tous bien.
Pour combien de temps ?
On fait demi-tour tant qu'on le peut.
On doit continuer. On peut y arriver.
Et si moi, je peux pas ?
Je ne suis pas sûr d'y arriver, Gueule sucrée.
Je ne suis plus le numéro 93.
Je ne me remets pas sur pied aussi facilement qu'avant.
Mon genou va mal.
J’ai pris une balle à l’épaule.
Et ma tête...
Je ne fais pas le gamin.
Je vieillis.
J'essaie de prendre soin de toi, Gueule Sucrée.
Mais la vie nous touche tous.
Je suis désolé.
C'est pour ça qu'on doit avancer.
- Et trouver Birdie. - Gamin...
Si tu restes ici, tu attraperas la Maladie et tu mourras.
Toi aussi, Becky.
Comme Aimee et Baba.
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît.
Tu as toujours la carte ?
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Tu sais parler ?
Tu as un nom ?
D'où viens-tu ?
Ça fait déjà une minute.
Encore quelques-unes et quatre gros bras vont entrer,
et je devrai te livrer à eux.
Ils vont t'allonger...
Tiens, ma chérie.
Ça t'aidera à dormir.
- Merci, Maman. - Je t'en prie.
Je dois m'occuper de mon bébé.
... te disséquer...
J'ai refait ce rêve.
- J'ai rêvé que c'était un... - Ne te préoccupe pas de ça.
Je te jure sur feu ton père
qu'il sera humain, comme toi et moi.
À moins que tu commences à répondre...
Oui, Rosie ?
Qu'y a-t-il ?
- ... disséqué Roy ? - J'ai eu Tex. Les garçons l'ont trouvé.
Et ?
Tu as un nom ?
Je vais m'en occuper.
Gus.
Quel âge as-tu, Gus ?
- Dix ans. - Tu vois, Ginger.
On va choper ce petit merdeux
et lui en faire baver avant de le liquider.
Je suis Aditya Singh. Un des derniers...
Et après ça, tout ira bien.
- ... appris à parler ? - Mon Baba.
Maman va s'en assurer.
Les amis, regardez !
MOTEL PATATE
C'est pas vrai...
Des poufs !
Une cheminée. Je vais réchauffer cet endroit.
Qu'y a-t-il ?
Y a quelqu'un dehors.
Il faut qu'on parle de l'Alaska.
Sous-titres : Hélène Janin