Alle Geschichten enden mal.
Unsere... endet hier...
...wo alles begann, vor langer Zeit.
Du musst ihn aufhalten.
Das werde ich, und du musst zur Kirche.
Wir werden warten.
Es endet hier, Ikiaq.
Heute Abend.
Das muss es.
...ewige Qual, und er wird sterben...
Kapitän Thacker, wir müssen reden.
Sir.
Wir müssen hierüber reden.
Ich fand es, Burke.
Das ultimative Heilmittel.
- Wir segeln sofort nach England. - Kapitän. Wir können nicht zurück.
- Nicht so. - Schiff ablegen! Das ist ein Befehl!
Nein. Was immer Sie gefunden haben, wird der Welt nur den Tod bringen.
Was haben Sie in der Höhle gemacht?
Nein! Nicht!
Ich tat es, um zu überleben.
Wir alle haben es.
Was haben Sie in der Höhle gemacht?
Was ist in der Höhle?
TAGEBUCH VON DR. JAMES THACKER 1911
Das ist der Hammer!
Hände auf zehn vor zwei.
Sachte mit dem Gas.
- Wie war das? - Er sagte: "Schneller."
Nein.
Halt an.
Halt an!
Alles in Ordnung bei dir?
Ab jetzt fahre ich.
Wo sind wir?
Und wie weit ist Alaska? Ich finde es nicht.
Weil es hier oben ist.
Der Außenposten, von dem Papa annahm, dass deine Mom dort ist, ist hier oben.
Das ist echt weit.
Ja, das sind mindestens...
...drei Reisen nach Colorado.
Eher zehn.
Es wird viel länger und viel härter sein.
Wir sind ungefähr hier.
Wir bleiben auf den Highways nach Nordwesten,
durch Idaho.
Dann nach Kanada.
Falls sie jemanden reinlassen.
- Und das? - Rocky Mountains.
Das wird mühselig.
Warum? Sie sehen nicht sehr groß aus.
Und jetzt?
Ok, ja, sie sind ziemlich groß.
Idaho ist auf der anderen Seite?
Ja.
- Das Land der Kartoffeln. - Kartoffeln.
Hast du das gehört, Wendy?
Wendy!
Lauf nicht einfach so fort. Es ist gefährlich.
Komm schon.
Wir sollten weiter.
Das wird eine lange Reise.
Sie wird nicht nur lang sein.
Es wird auch gefährlich.
Die Last Men sind weg,
aber es gibt noch viele Bösewichte.
- Und der Weltuntergang-Strang... - Sie werden verzweifelter.
Abgesehen davon: Der Winter naht.
Die Tage werden kürzer und kälter.
Beeilen wir uns nicht, könnten wir erwischt werden, oder Schlimmeres.
Willst du es uns ausreden?
Ich will nur sichergehen, dass wir alle gewappnet sind.
Denn wenn wir die Berge überqueren, gibt es kein Zurück mehr.
Jepp hat recht.
Das alles wird eintreten.
Aber wir werden Alaska erreichen und Birdie finden.
In der Höhle aus deinen Träumen?
Nicht nur ein Traum.
Birdie braucht mich,
also finden wir sie auch.
Wir retten die Welt zusammen, ok?
Ich bin noch dabei.
Dann bin ich es auch.
Ich gehe, wohin du gehst, Sweet Tooth.
Alaska, wir kommen.
Das Wichtigste zuerst. Wir brauchen Essen und wärmere Kleidung, ok?
Hört zu, Leute,
ich will nicht länger als nötig hier sein,
also tun wir, wozu wir hier sind, und verschwinden.
Wo genau sind wir?
So was wurde Casino genannt.
Früher kam man her, um zu spielen und Geld zu verlieren.
Hey, Gus, sieh dir das an.
Ist das eine Riesenkartoffel?
"Erleben Sie einen knollen Aufenthalt."
Na super. Sie lernen jetzt Wortspiele.
Und da, es ist in Idaho.
Können wir dahin?
Wenn wir es nach Idaho schaffen
und es finden,
dann... vielleicht.
Aber wir bleiben, bis wir alles haben.
Hier?
Ja, Casinos sind dafür gedacht, dass man nie wegwill.
Alles im Überfluss. Unterhaltung, Essen und den absolut unsinnigsten Schrott.
Einschließlich eines Ladens,
der Kleidung verkaufen sollte.
Dann halt woanders.
Ich sage es nur ungern, aber das ist unmöglich.
Wenigstens haben wir was zu essen.
- Ahornsirup ist kein Essen. - Aus der Hütte?
Papas und meine letzte Ernte.
Ich könnte schwören, ich rieche etwas.
- Essen! - Essen?
Er hat recht.
- Essen. - Unmengen.
Wo?
Hey, Leute, hier ist es!
- Wer würde so etwas tun? - Jemand, der uns hier nicht will.
Um uns davon fernzuhalten.
Der Tresorraum.
Chili aus der Dose!
Und La-zag-ne!
"Groß und weit." Komm zu Papa.
Das hat jemand hier versteckt.
Nein.
Nein, nicht...
Nein!
Wer seid ihr?
Tut mir leid, wir wussten nicht, dass noch jemand hier ist.
Wir haben nur Vorräte gesucht.
Habt ihr die Seuche?
Und die Hybride?
Sind sie stubenrein?
Ja, sieht so aus.
Keine plötzlichen Bewegungen.
Das sind Ron und Patrice.
Ich bin Bridget.
Und Paul ist der Geschwätzige.
Ihr lebt hier?
Ein paar von uns kamen jedes Wochenende mit dem Casino-Bus her.
Wir nannten uns die Bingo-Banditen.
Als es brenzlig wurde, haben wir uns hier verkrochen.
Und seid nie wieder gegangen.
Warum sollten wir?
Wir hatten alles für uns allein.
Und alle erdenklichen Vorräte.
Bis der Limo-Sirup leer war.
Ein trauriger Tag.
Also, das ist alles fesselnd, aber wenn ihr Vorräte übrig habt,
- könntet ihr... - Die gehören uns.
Ihr könnt auch nicht bleiben.
Übernachtungsgäste unerwünscht.
Ihr wart die ganze Zeit allein hier?
Eine Zeit lang gab es andere.
Ja. Wie etwa Nick.
Wisst ihr noch? Nick?
- Nick? - Der Große Nicholas.
Er war der Zauberer, der hier auftrat, als...
...alles passierte.
Er ließ einen an Magie glauben.
Bevor er...
Bevor er ging...
Sie meint, "bevor er starb".
Er ist nicht der Einzige.
Dem Tod entkommt man nicht.
Früher oder später trifft es uns alle.
- Wendy. - Wendy.
Hey, alles in Ordnung?
Ja, ich lerne gerade, eine große Schwester zu sein.
Wendy?
Tut mir leid, dass sie tot ist.
Das ist nicht fair.
Ich vermisse sie, Gus.
Ich weiß.
Ich vermisse Papa.
Mom sagte, ich soll die Welt sehen.
Eines Tages würde sie uns gehören.
Aber ich wünschte, sie wäre hier, um sie mit mir zu sehen.
Damit du es weißt...
Du kannst jederzeit mit ihr reden.
Ich mache das mit Papa.
Sie antwortet vielleicht nicht, aber sie hört dich.
Hört der Schmerz je auf?
Nein.
Aber es wird leichter.
Und du bist jetzt nicht allein.
Weil wir einander haben.
Wir stehen das gemeinsam durch.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich auch.
Ich hoffe, wir finden deine Mom.
Ja.
Wir verlangen nicht viel, nur ganz wenig.
Essen. Kaltwetterausrüstung.
Wir müssen die Berge heil überqueren.
- Wir können nichts entbehren. - Bitte. Wir haben Kinder dabei.
Das sind doch bloß Tiere, oder? Das verkraften die.
Ich glaube, wir wissen, wer hier die Tiere sind.
Was soll das heißen?
Ihr habt so viel Zeug. Braucht ihr das alles, bevor ihr...
Was?
Bevor wir sterben?
Wir dürfen unsere verbliebene Zeit genießen.
Gut, aber einige von uns versuchen, diese Welt etwas zu verbessern.
Einige haben eine Zukunft.
Wirklich?
Es wird Zeit, dass ihr weiterzieht.
Und wenn wir wetten?
Was?
Das haben die Leute hier gemacht, oder?
Wir wetten um ein paar Sachen.
Gewinnen wir, kriegen wir Essen und Kleidung.
Und wenn wir gewinnen? Was bekommen wir?
Gus, wir gehen jetzt.
Wir müssen so schnell wie möglich über die Berge, ok?
Nein.
Ihr mögt doch Sirup, oder?
Ist... Ist das...
Ja. Und er ist köstlich.
Die Wette gilt.
Welches Spiel?
Poker?
Blackjack?
Das da.
Das willst du nicht, Kleiner. Vertrau mir.
Doch.
Gus, das ist das schwerste Spiel im Casino.
Du sagtest ja, die Reise wird hart, oder?
Ich sagte, wir schaffen das.
Also vertrau mir. Wir schaffen das.
Ok, wir schaffen das.
Eure Einsätze.
Du warst Nummer 93, oder? Als du "Ball werfen" gespielt hast?
Es geht nur bis 36, Dummköpfe.
Wie wäre es stattdessen mit vier?
Vier, Dummköpfe.
Schwarze Vier.
Drehen, Paul.
Wir haben verloren.
Ich dachte...
Komm schon, Sweet Tooth. Gehen wir.
Wo sollen wir jetzt Vorräte finden?
Gar nicht. Das war's.
Wie viel Benzin haben wir noch?
Bevor ihr geht...
Ich weiß, es ist nicht viel, aber...
Vielleicht braucht ihr etwas Magie.
Danke.
Und ich weiß nicht, wie ihr nach Alaska wollt,
aber es gibt Gerüchte, dass ein Boot von Nag's Reef an der Küste
nach Kanada fährt.
Vielleicht nehmt ihr das.
Ja, vielleicht.
Tür zu.
Was jetzt?
Habt ihr was vergessen?
Was willst du?
Wer bist du?
Das war's.
Benzin ist alle.
Ab hier weiter zu Fuß.
Toll.
- Wir sind bald in Idaho. - Danke.
Komm, gehen wir.
Wir müssen vor der Nacht aus den Bergen raus.
Ich weiß.
- Denn wenn wir nicht... - Ich weiß!
Mir geht's gut.
Mein Magen knurrt wieder.
Meiner hat nie aufgehört.
Wie alt waren diese Leute wohl?
Keine Ahnung.
Wenn wir alt sind, lass uns nicht so sein.
Abgemacht.
Und wir sorgen dafür, dass kein Hybrid friert oder Hunger hat.
Braucht einer Hilfe, helfen wir.
Abgemacht.
Und wir erzählen Geschichten. So wie du uns im Zoo.
Genau wie Papa mir.
Schließen wir einen Pakt, Gus. Als Erwachsene werden wir besser sein.
Ja, viel besser.
Was tun wir jetzt?
Nach Nag's Reef?
Ein Boot ist unsere beste Chance nach Alaska.
Wenn du die Führung übernehmen willst, nur zu.
Hey, was ist dein Problem?
Nichts. Ich sagte doch, mir geht es gut.
Dir geht's eindeutig nicht gut.
- Du benimmst dich wie... - Was?
Wie ein Kind.
Ich sagte, es geht mir gut.
Was war das?
- Gus. - Wendy.
Jepp.
Lawine!
Lauft!
Los!
Leute, lauft!
Schneller!
Hier entlang! Schnell!
- Los! - Kommt schon!
- Lauft! - Schnell!
Jepp!
Danke.
Glaubst du, ich sehe dich nicht?
Streng dich mehr an, wenn du klauen willst.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Wo ist deine Mom?
Sucht sie immer noch Miltons fehlende Bowling-Trophäen?
Meine Hauptverdächtige hat anscheinend ein Alibi.
Ok, schieß los.
Wir sahen Cartoons und rösteten Marshmallows.
Darf ich?
Na klar.
Ich brauche die Ablenkung.
Ein tolles Mädchen.
Ja.
Die Beste.
Warum trinken wir?
Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas passiert,
etwas Schlimmes.
In den übrigen 48 Staaten mag es übel sein,
aber hier oben ist immer noch der sicherste Ort der Welt.
Aber wie lange noch?
Die Seuche schafft es nie bis hier hoch.
Da du das Heilmittel suchst, stehen die Chancen gut, dass es so bleibt.
Vielleicht.
Danke.
Ich wurde neulich angerufen.
Irgendein Teenager.
Weißt du, von wo sie angerufen hat?
Aus meinem Haus.
- In Colorado? - In Colorado.
Und sie war nicht allein.
Bei ihr war Gus.
Er lebt, Siana.
Er hat Yellowstone verlassen und sucht nach mir.
Hast du gesagt, wo sie dich finden?
Nein, ich würde den Außenposten nie gefährden.
Ich kam nicht nur wegen des Mittels.
Sondern, damit Gus ein normales Leben führen kann. In Sicherheit.
Was, wenn ich mit ihnen gegangen wäre? Ein Leben mit ihm gehabt hätte?
Denk nicht so. "Was wäre, wenn" killt einen.
Ja, wie die Seuche. Und die stoppte ich auch noch nicht.
Ich weiß, dass es hier anfing.
Ich weiß, dass Thacker und seine Crew sie sich einfingen.
Die Frau des ersten Offiziers überlebte doch.
Ja, aber sie hat sich einfach in Luft aufgelöst.
Es gab Gerüchte, dass sie in diese Kirche ging,
aber hast du hier je eine Kirche gesehen?
Ich dachte, es wäre richtig, Gus zurückzulassen.
Stattdessen habe ich die letzten Jahre nur Geister gejagt.
Hey.
Die Polarnacht ist erst in fünf Tagen.
Werd nicht jetzt schon düster.
Ich weiß, es war hart.
Aber was du tust, ist wichtig.
Und du bist die Einzige, die es tut.
Das war's, oder?
Du gehst wirklich, oder?
Du darfst nicht gehen.
Ich muss.
Du wirst mir fehlen.
Bist du dir sicher?
Das ist vielleicht meine letzte Chance.
Wenn die Welt untergeht, will ich bei Gus sein.
So wie ihr zwei.
Wir haben viel nachzuholen.
Ich hasse Abschiede.
Danke.
Für alles.
Hier ist immer ein Platz für dich.
Halte uns bitte geheim.
Ehrenwort.
Ist das für mich?
Nuka, ist das geklaut?
Du kleiner Schlaufuchs.
Pass auf, wir gehen einen Handel ein.
Das habe ich auch geklaut.
Bewahre es sicher auf.
Soll sie jetzt die Welt retten?
Jemand muss es tun.
Bis dann.
Du hast es versucht, Birdie.
Ich wollte mich räuspern, damit Sie mich bemerken.
Wer sind Sie?
Sie hätten nie ans Telefon gehen sollen, Dr. Miller.
Sie kennen meinen Namen?
Sonst wäre es schwer, meinen Job zu machen.
Kommen Sie besser mit.
Mein Boss will Sie sprechen.
Wohl kaum.
Außerdem wollte ich eh weg.
Das war keine Bitte.
Scheiße.
Wo ist er hin?
Hilf mir, Gus.
Mom!
Großer Mann!
Becky!
Wendy!
Gus!
Wo sind Jepp und Becky?
Ich höre nichts.
Was jetzt?
Wir müssen sie finden.
Und wenn nicht? Wir sind ganz allein hier draußen.
Wir müssen!
Aber wie? Du kannst sie nicht hören.
Aber du kannst sie riechen.
Wendy... du kannst das.
Sie brauchen unsere Hilfe.
Warte.
Ich rieche etwas.
Wir sind nah dran.
Hier.
Zieh sie raus.
Becky!
Wo ist Jepperd?
Großer Mann, wach auf.
Ich bin's. Gus!
Jepperd.
- Los. - Großer Mann, du musst aufwachen.
Bitte, Jepp!
Bitte, Jepp.
Jepperd?
Du lebst!
Alles ok. Wir sind wohlauf.
Nein, es ist nicht ok, Gus.
Wir...
Wir wissen nicht mal, wo die Straße ist.
Sie ist unter der Lawine.
Du sagtest, wir müssen nach Nordwesten, also dahin.
Kapierst du es nicht? Genau das meinte ich!
Diese Berge verstehen keinen Spaß.
Hätten wir das Casino verlassen, als ich es sagte...
Jetzt erfrieren und verhungern wir,
und die Reise ging erst los!
Aber uns geht es gut.
Wie lange noch?
Nein.
Wir gehen zurück, solange es noch geht.
Nein!
Wir müssen weiter. Wir schaffen das.
Was, wenn ich es nicht schaffe?
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe, Sweet Tooth.
Ich bin nicht mehr Nummer 93.
Ich erhole mich nicht schnell, wenn mich etwas umhaut.
Mein Knie ist kaputt.
Ich habe eine Kugel in der Schulter.
Und mein Kopf...
Ich benehme mich nicht wie ein Kind.
Ich werde nur alt.
Ich versuche nur, auf dich aufzupassen, Sweet Tooth.
Aber das Leben holt uns alle ein.
Tut mir leid.
Daher müssen wir weiter. Wir müssen Birdie finden.
- Kleiner... - Bleibst du hier,
erwischt dich die Seuche, und du stirbst auch.
Ihr beide.
Genau wie Aimee und Papa.
Ich brauche dich.
Bitte.
Hast du die Karte noch?
Worauf warten wir noch?
Kannst du sprechen?
Hast du einen Namen?
Woher kommst du?
Eine Minute ist um.
Bald kommen vier riesige Kerle durch diese Tür.
ZHANG HÖFE
Und ich muss dich ihnen übergeben.
Sie bringen dich...
Bitte sehr, mein Schatz. Das hilft dir beim Schlafen.
- Danke, Mama. - Natürlich.
Ich muss mich um mein Baby kümmern, oder?
...aufschneiden...
Ich hatte wieder diesen Traum.
- Ich träumte, es war... - Mach dir keine Sorgen.
Ich schwöre auf die Seele deines Daddys,
es wird menschlich, so wie du und ich.
Es sei denn, du antwortest...
Ja, Rosie.
Was ist?
- Hast du Roy das angetan? - Tex meldete sich.
Die Jungs fanden ihn.
Und?
Wie nenne ich dich?
Ich kümmere mich darum.
Gus.
Wie alt bist du, Gus?
- Zehn. - Siehst du, meine Ginger?
Wir schnappen uns den Scheißer und wringen ihn aus wie eine nasse Windel.
Ich bin Aditya Singh. Einer der letzten...
Dann wird alles gut.
- Wer lehrte dich das Sprechen? - Mein Papa.
Mama wird dafür sorgen.
Leute, seht mal!
KNOLLE MOTEL
Oh mein Gott.
Sitzsäcke!
Ein Kamin. Ich mache es hier warm.
Was ist?
Gus?
Draußen ist jemand.
Gus.
Wir müssen über Alaska reden.
Untertitel von: Whenke Killmer