Όλες οι ιστορίες τελειώνουν.
Η δική μας
τελειώνει εδώ,
εκεί απ' όπου ξεκίνησαν όλα πριν πολύ καιρό.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Θα τον σταματήσω. Εσύ πήγαινε στην εκκλησία.
Θα περιμένουμε.
Τελειώνει εδώ, Ίκιακ.
Απόψε.
Πρέπει.
ΣΙΜΣΟΝ
...θα υποφέρει και θα πεθάνει...
Κυβερνήτη Θάκερ, πρέπει να μιλήσουμε.
Κύριε.
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
Τη βρήκα, Μπερκ.
Τη θεραπεία των πάντων.
- Σαλπάρουμε αμέσως για Αγγλία. - Μα δεν μπορούμε να γυρίσουμε.
- Όχι έτσι. - Βάλτε πλώρη!
Σε διατάζω!
Όχι.
Αυτό που ανακαλύψατε μόνο θάνατο θα φέρει στον κόσμο.
Τι κάνατε στη σπηλιά;
Όχι! Μη!
Έκανα ό,τι έπρεπε για να επιβιώσω.
Αρρωστήσαμε όλοι.
Τι κάνατε στη σπηλιά;
Τι υπάρχει στη σπηλιά;
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΔΟΚΤΩΡ ΤΖΕΪΜΣ ΘΑΚΕΡ
Είναι άπαιχτο!
Χέρια στις θέσεις δέκα και δύο.
Και χαλάρωσε με το γκάζι.
- Τι είπε; - Είπε "Πιο γρήγορα".
Πάτε καλά;
Σταμάτα το αμάξι.
Σταμάτα!
Είσαι καλά εκεί;
Στο εξής οδηγώ εγώ.
Λοιπόν;
Πού είμαστε; Είναι μακριά η Αλάσκα;
Δεν τη βρίσκω.
Επειδή είναι εκεί πάνω.
Το φυλάκιο, όπου ο Μπάμπα πίστευε ότι πήγε η μαμά σου, είναι στην ακρούλα.
Είναι πολύ μακριά.
Ναι, είναι τουλάχιστον
τρία ταξίδια στο Κολοράντο.
Πες δέκα καλύτερα.
Θα πάρει πολύ περισσότερο και θα είναι πολύ δύσκολο.
Υπολογίζω ότι είμαστε εδώ.
Μένουμε στον αυτοκινητόδρομο, πάμε βορειοδυτικά, περνάμε το Άινταχο
και φτάνουμε Καναδά.
Αν αφήνουν κόσμο να μπει.
- Τι είναι αυτό; - Τα Βραχώδη Όρη.
- Θα 'ναι μανίκι να τα διασχίσουμε. - Γιατί;
Δεν φαίνονται μεγάλα.
Τώρα;
Εντάξει, ναι, είναι πολύ μεγάλα.
Μετά είναι το Άινταχο;
Ναι.
Η χώρα της πατάτας.
Πατάτα.
Άκουσες, Γουέντι;
Γουέντι!
Μην απομακρύνεσαι έτσι.
Είναι επικίνδυνο.
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε μεγάλο ταξίδι.
Δεν θα είναι μόνο μεγάλο.
Θα είναι και επικίνδυνο.
Οι Τελευταίοι Άνθρωποι χάθηκαν, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλοί κακοί.
- Με το στέλεχος της συντέλειας... - Θα είναι πιο απελπισμένοι.
Και επιπλέον
έρχεται χειμώνας.
Οι μέρες θα μικρύνουν και θα πέσει κρύο.
Αν δεν ξεκουνηθούμε, μπορεί να παγιδευτούμε ή και χειρότερα.
Προσπαθείς να μας αλλάξεις γνώμη;
Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι είμαστε όλοι προετοιμασμένοι.
Γιατί μόλις διασχίσουμε τα βουνά,
δεν υπάρχει γυρισμός.
Ο Τζεπ έχει δίκιο. Θα είναι όπως ακριβώς τα λέει.
Αλλά θα φτάσουμε στην Αλάσκα και θα βρούμε την Μπέρντι.
- Στη σπηλιά που είδες στο όνειρό σου; - Δεν ήταν μόνο όνειρο.
Η Μπέρντι είπε ότι με χρειαζόταν, άρα θα τη βρούμε πάση θυσία.
Μαζί θα σώσουμε τον κόσμο, εντάξει;
Εγώ συνεχίζω.
Τότε, κι εγώ το ίδιο.
Εγώ πάω όπου πας, Γλυκάκια.
- Αλάσκα, σου 'ρχόμαστε. - Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Πρώτα θα βρούμε τρόφιμα και ζεστά ρούχα, το' χουμε;
ΚΑΖΙΝΟ ΓΚΡΑΝΤ ΤΕΤΟΝ
ΚΑΖΙΝΟ
Ακούστε, παιδιά.
Θέλω να μείνω εδώ μόνο όσο χρειάζεται.
Γι' αυτό θα κάνουμε ό,τι ήρθαμε να κάνουμε και θα φύγουμε.
Πού ακριβώς είμαστε;
Αυτό το μέρος λεγόταν καζίνο.
Οι παλιοί εδώ έπαιζαν παιχνίδια κι έχαναν λεφτά.
Γκας, κοίτα εδώ.
Μια τεράστια πατάτα;
"Ένα μέρος απαρ-άμυλο".
Τέλεια. Μαθαίνουν και λογοπαίγνια τώρα.
Κοίτα, είναι στο Άινταχο.
Να μείνουμε εκεί;
Αν κι εφόσον φτάσουμε στο Άινταχο,
και αν το βρούμε,
τότε ίσως.
Αλλά πρώτα θα βρούμε εφόδια.
Εδώ;
Τα καζίνο σχεδιάστηκαν για να μη θέλει ο κόσμος να φύγει.
Είναι γεμάτα με μπόλικη ψυχαγωγία, φαγητό
και ό,τι πιο άχρηστο θελήσει κανείς.
Όπως ένα κατάστημα
με ρούχα.
Θα βρούμε άλλο μέρος.
Λυπάμαι που σ' το λέω, δεν υπάρχει άλλο μέρος.
Τουλάχιστον έχουμε λίγο φαγητό.
- Το σιρόπι σφενδάμου δεν είναι φαγητό. - Από την καλύβα;
Το τελευταίο που φτιάξαμε.
Ορκίζομαι ότι κάτι μύρισα.
- Φαγητό! - Φαγητό;
Έχει δίκιο.
- Φαγητό. - Και μπόλικο.
Πού;
Εδώ πέρα!
- Ποιος στο καλό θα έκανε κάτι τέτοιο; - Κάποιος που δεν μας θέλει εδώ.
- Για να μην πλησιάσουμε. - Το θησαυροφυλάκιο.
Κονσέρβες τσίλι!
Και λαζάνια!
Το νούμερό μου! Αυτά είναι!
Τζεπ, αυτά κάποιος τα έκρυψε εδώ.
Όχι!
Μη!
Όχι!
Ποιοι είστε;
Συγγνώμη, δεν ξέραμε ότι κάποιος ήταν εδώ.
Ψάχναμε για προμήθειες.
Έχετε την Αρρώστια;
Και οι υβριδικοί;
Είναι εκπαιδευμένοι;
Ναι, απ' όσο θυμάμαι.
Χωρίς απότομες κινήσεις.
Ο Ρον και η Πατρίς.
Εγώ είμαι η Μπρίτζετ.
Ο Πολ είναι ο ομιλητικός.
Εδώ ζείτε;
Ερχόμασταν εδώ κάθε Σαββατοκύριακο με το πουλμανάκι του καζίνου.
Ήμασταν η Συμμορία Μπίνγκο.
Κι όταν ο κόσμος πήγε κατά διαόλου, βολευτήκαμε εδώ.
Και δεν φύγατε ποτέ;
Γιατί να φύγουμε;
Είχαμε όλο το μέρος για πάρτη μας.
Και όλες τις προμήθειες που θέλουμε.
- Ώσπου τελείωσε το σιρόπι αναψυκτικών. - Ήταν θλιβερή μέρα.
Κοιτάξτε.
Αυτά είναι συγκλονιστικά, αλλά αν έχετε προμήθειες, ίσως...
Δικές μας είναι.
Ούτε θα μείνετε τη νύχτα.
Δεν δεχόμαστε διανυκτερεύσεις.
Μένετε εδώ μόνοι σας τόσον καιρό;
Υπήρχαν κι άλλοι για λίγο.
Ναι, όπως ο Νικ.
Τον θυμάστε;
- Ποιος Νικ; - Ο Τρανός Νίκολας.
Ήταν ο ταχυδακτυλουργός που εμφανιζόταν εδώ,
όταν συνέβησαν όλα.
Σε έκανε να πιστεύεις στη μαγεία.
Πριν...
Πριν φύγει...
"Πριν πεθάνει" εννοεί.
Και δεν είναι ο μόνος.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' τον θάνατο.
Αργά ή γρήγορα έρχεται για όλους μας.
Γουέντι.
Είσαι καλά;
Ναι, προσπαθώ ακόμη να βρω τα πατήματά μου ως μεγάλη αδερφή.
Γουέντι;
Λυπάμαι πολύ που χάθηκε.
Είναι άδικο.
Μου λείπει, Γκας.
Το ξέρω.
Εμένα μου λείπει ο Μπάμπα.
Είπε ότι πρέπει να γνωρίσω τον κόσμο. Είπε ότι μια μέρα θα γίνει δικός μας.
Μακάρι να ήταν εδώ για να τον γνωρίσουμε μαζί.
Να ξέρεις
ότι μπορείς να της μιλήσεις όποτε θες.
Εγώ μιλάω στον Μπάμπα.
Μπορεί να μην απαντήσει, αλλά σε ακούει.
Φεύγει ποτέ ο πόνος;
Όχι.
Αλλά θα απαλύνει.
Και δεν είσαι μόνη πλέον.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ.
Ελπίζω να βρούμε τη μαμά σου.
Ναι.
Δεν ζητάμε πολλά, αλλά κάτι χρειαζόμαστε.
Φαγητό. Εφόδια για κρύο καιρό.
Πρέπει να περάσουμε τα βουνά σώοι κι αβλαβείς.
Σας είπαμε, δεν περισσεύει τίποτα.
Έλα, έχουμε παιδιά μαζί.
Ζώα δεν είναι;
Δεν έχουν ανάγκη.
Ξέρουμε καλά ποιοι είναι τα ζώα.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Έχετε τόσα πολλά πράγματα!
- Θα τα χρειαστείτε όλα μέχρι... - Μέχρι τι;
Μέχρι να πεθάνουμε;
Μας αξίζει να απολαύσουμε τον χρόνο που μας μένει.
Εντάξει, αλλά κάποιοι προσπαθούμε να κάνουμε καλύτερο τον κόσμο.
Κάποιοι έχουμε μέλλον.
Έχετε όντως;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα μαζεύετε.
Πάμε ένα στοίχημα;
Τι;
Αυτό έκαναν οι άνθρωποι εδώ, έτσι; Σας πάμε στοίχημα για εφόδια.
Αν κερδίσουμε, μας δίνετε φαγητό και ρούχα.
Κι αν κερδίσουμε εμείς, τι θα πάρουμε;
Γκας, φεύγουμε τώρα.
Πρέπει να περάσουμε τα βουνά το συντομότερο, εντάξει;
Όχι.
Είπατε ότι σας αρέσει το σιρόπι.
- Αυτό είναι... - Ναι.
Και είναι πεντανόστιμο.
Μέσα.
Τι θα παίξουμε;
Πόκερ;
Μπλάκτζακ;
Αυτό εκεί.
Δεν το θέλεις αυτό, μικρέ. Πίστεψέ με.
Το θέλω.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο παιχνίδι στο καζίνο.
Είπες ότι το ταξίδι θα ήταν δύσκολο, έτσι; Κι είπα ότι το 'χουμε.
Γι' αυτό εμπιστεύσου με. Το 'χουμε.
Εντάξει, το 'χουμε.
Βάλτε τα στοιχήματά σας.
Ήσουν το νούμερο 93, όταν έπαιζες μπάλα, έτσι;
Φτάνει μόνο μέχρι το 36, βλήμα.
Τι λες για το τέσσερα;
Το τέσσερα, βλήμα.
Στο τέσσερα μαύρο λοιπόν.
Δώσ' του, Πολ.
Χάσαμε.
Νόμιζα πραγματικά...
Έλα, Γλυκάκια, πάμε.
Και πού θα βρούμε προμήθειες τώρα;
Δεν θα βρούμε, δεν έχει αλλού.
Πόσα καύσιμα έχουμε;
Πριν φύγετε...
Ξέρω ότι δεν είναι σπουδαίο,
αλλά ίσως χρειάζεστε λίγη μαγεία.
Ευχαριστώ.
Και δεν ξέρω πώς σκοπεύετε να φτάσετε στην Αλάσκα,
αλλά ακούγεται ότι σαλπάρει ένα πλοίο απ' το Ναγκς Ριφ στα παράλια,
με προορισμό τον Καναδά.
Ίσως μπορείτε να το πάρετε.
Ναι, ίσως.
Κλείσε την πόρτα.
Τι 'ναι πάλι;
Ξεχάσατε κάτι;
Τι θέλεις εσύ;
Ποιος είσαι;
ΜΟΤΕΛ ΤΟ ΓΕΩΜΗΛΟ
Αυτό ήταν, μας τέλειωσαν τα καύσιμα.
Ποδαράτο από εδώ και πέρα.
Τέλεια.
- Θα φτάσουμε στο Άινταχο στο πι και φι. - Ευχαριστώ.
Έλα, πάμε.
Πρέπει να βγούμε από τα βουνά πριν βραδιάσει.
Το ξέρω.
- Γιατί ειδάλλως... - Το ξέρω!
Καλά είμαι.
- Η κοιλιά μου γουργουρίζει πάλι. - Η δική μου δεν είχε σταματήσει.
- Πόσων χρόνων λες να ήταν αυτοί; - Δεν ξέρω.
Όταν γεράσουμε, μη γίνουμε έτσι.
Σύμφωνοι.
Θα φροντίσουμε να μην κρυώνει και να μην πεινάει κανείς υβριδικός.
- Θα βοηθάμε όποιον το χρειάζεται. - Σύμφωνοι.
Θα τους λέμε παραμύθια. Όπως έκανες για μας στον ζωολογικό.
Όπως έκανε ο Μπάμπα.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Όταν μεγαλώσουμε, θα γίνουμε καλύτεροι.
Ναι, πολύ καλύτεροι.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Πάμε στο Ναγκς Ριφ;
Αν το πλοίο υπάρχει, μόνο έτσι θα φτάσουμε Αλάσκα.
Αν θες να γίνεις αρχηγός, ευχαρίστως.
- Τι ζόρι τραβάς; - Κανένα.
- Σου είπα ότι είμαι καλά. - Προφανώς δεν είσαι.
- Κάνεις σαν... - Σαν τι;
Σαν παιδί.
Είμαι καλά, είπα.
Τι ήταν αυτό;
- Ο Γκας. - Η Γουέντι.
Τζεπ...
Χιονοστιβάδα!
Τρέξτε!
Άντε!
Παιδιά, τρέξτε!
Πάμε!
Από εδώ! Γρήγορα!
- Άντε! - Έλα!
- Τρέχα! - Γρήγορα!
Τζεπ!
ΑΛΑΣΚΑ
Ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω;
Αν θες να με κλέψεις, πρέπει να βελτιωθείς.
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
Πού είναι η μαμά σου;
Ψάχνει ακόμη να βρει τα έπαθλα του Μίλτον απ' το μπόουλινγκ;
Η βασική ύποπτος από εδώ έχει άλλοθι.
Εντάξει, λέγε.
Βλέπαμε καρτούν και φτιάχναμε σμορ.
Να καθίσω;
Φυσικά.
Πρέπει να ξεχαστώ.
Είναι καλό παιδί.
Ναι.
Το καλύτερο.
Λοιπόν; Γιατί τα πίνουμε;
Έχω διαρκώς μια διαίσθηση ότι κάτι θα συμβεί,
κάτι κακό.
Μπορεί να συμβαίνει στις 48 πολιτείες,
αλλά εδώ πάνω παραμένουμε το ασφαλέστερο μέρος στον κόσμο.
Για πόσο καιρό;
Η Αρρώστια δεν αντέχει να φτάσει ως εδώ.
Κι αφού εσύ ψάχνεις θεραπεία, το πιθανότερο είναι ότι θα παραμείνουμε.
Ίσως.
Ευχαριστώ.
Μου τηλεφώνησαν τις προάλλες.
Μια έφηβη.
Ξέρεις από πού τηλεφωνούσε;
Απ' το σπίτι μου.
- Στο Κολοράντο; - Στο Κολοράντο.
Και δεν ήταν μόνη.
Ήταν με τον Γκας.
Είναι ζωντανός, Σιάνα.
Έφυγε από το Γελοουστόουν και με ψάχνει.
- Τους είπες πού να σε βρουν; - Όχι, δεν θα έβαζα σε κίνδυνο το φυλάκιο.
Δεν ήρθα μόνο να βρω τη θεραπεία.
Ήρθα για να έχει ο Γκας φυσιολογική ζωή, για να είναι ασφαλής.
Κι αν είχα πάει κι εγώ μαζί τους; Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί.
Μη σκέφτεσαι έτσι. Τα υποθετικά σενάρια σκοτώνουν.
Κι η Αρρώστια το ίδιο.
Και δεν βρήκα λύση, έτσι;
Ξέρω ότι ξεκίνησε εδώ.
ΔΟΚΤΩΡ ΤΖΕΪΜΣ ΘΑΚΕΡ
Ξέρω ότι κόλλησε ο Θάκερ και όλο το πλήρωμά του.
Επιβίωσε η σύζυγος του υπάρχου.
Ναι, αλλά είναι σαν να έγινε καπνός.
Υπήρχαν φήμες ότι πήγε σ' αυτήν την εκκλησία,
αλλά έχεις δει εσύ καμιά εκκλησία εδώ;
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό που άφησα τον Γκας.
Αντ' αυτού σπατάλησα
όλα αυτά τα χρόνια κυνηγώντας φαντάσματα.
Άκου.
Μένουν πέντε μέρες για την πολική νύχτα.
Μη χάνεσαι στο σκοτάδι από τώρα.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολα.
Αλλά αυτό που κάνεις
είναι σημαντικό.
Και είσαι η μόνη που το κάνει.
Ήρθε η ώρα, έτσι;
Όντως φεύγεις τελικά.
Μη φύγεις.
Πρέπει.
Θα μου λείψεις.
Είσαι σίγουρη;
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Αν τελειώσει ο κόσμος, θέλω να είμαι με τον Γκας.
Όπως εσείς οι δύο.
Έχουμε να πούμε πολλά νέα.
Δεν το 'χω με τους αποχωρισμούς.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Πάντα θα έχεις σπίτι εδώ.
Αλλά κράτα το μυστικό.
Σ' το υπόσχομαι.
Για μένα είναι αυτό;
Νούκα, το έκλεψες;
Πονηρό αλεπουδάκι!
Λοιπόν, θα κάνουμε μια ανταλλαγή.
Κι εγώ αυτό το έκλεψα.
Πρόσεχέ το.
Αυτή θα σώσει τον κόσμο τώρα;
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Έχε γεια.
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ
Το προσπάθησες, Μπέρντι.
Σκόπευα να ξεροβήξω για να με αντιληφθείς.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν έπρεπε να απαντήσεις στο τηλέφωνο, δρα Μίλερ.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Αλλιώς δεν θα έκανα τη δουλειά μου.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. Το αφεντικό μου θέλει να τα πείτε.
Δεν νομίζω.
Εξάλλου ήμουν έτοιμη να φύγω.
Δεν σ' το ζητάω.
Ρε γαμώτο.
Πού πήγε;
Βοήθησέ με, Γκας.
Μαμά!
Μεγάλε!
Μπέκι!
Γουέντι!
Γκας!
Πού είναι ο Τζεπ κι η Μπέκι; Δεν τους ακούω.
- Τι θα κάνουμε; - Πρέπει να τους βρούμε.
- Κι αν δεν τους βρούμε; Θα μείνουμε μόνοι. - Πρέπει!
Πώς, όμως; Αφού δεν τους ακούς.
Εσύ μπορείς να τους μυρίσεις.
Γουέντι.
Μπορείς.
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Στάσου.
Κάτι μυρίζω.
Είμαστε κοντά.
Έλα.
Σήκωσέ την.
Μπέκι!
Ο Τζέπερντ;
Μεγάλε, ξύπνα.
Εγώ είμαι. Ο Γκας!
Τζέπερντ.
- Έλα. - Πρέπει να ξυπνήσεις, Μεγάλε.
Σε παρακαλώ, Τζεπ!
Σε παρακαλώ, Τζεπ.
Τζέπερντ;
Είσαι ζωντανός!
Όλα καλά, είμαστε όλοι καλά.
Όχι, δεν είναι όλα καλά.
Δεν...
Δεν ξέρουμε πού είναι ο δρόμος.
Τον έθαψε η χιονοστιβάδα.
Πάμε βορειοδυτικά, έτσι; Άρα προς τα εκεί.
Δεν καταλαβαίνετε; Αυτό προσπαθούσα να σας πω.
Αυτά τα βουνά δεν είναι παίξε-γέλασε!
Έπρεπε να είχαμε φύγει από το καζίνο όταν το είπα.
Τώρα ξεπαγιάζουμε, πεινάμε.
Και το ταξίδι μόλις ξεκίνησε!
Είμαστε όλοι καλά.
Για πόσο ακόμα;
Όχι.
Θα γυρίσουμε τώρα που μπορούμε.
Όχι!
Πρέπει να συνεχίσουμε. Θα τα καταφέρουμε.
Κι αν εγώ δεν μπορώ;
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω το ταξίδι, Γλυκάκια.
Δεν είμαι πια το νούμερο 93.
Δεν ξανασηκώνομαι αμέσως όταν κάτι πέφτει πάνω μου.
Έχω χτυπήσει το γόνατο.
Έφαγα μια σφαίρα στον ώμο.
Το κεφάλι μου.
Δεν φέρομαι σαν παιδί.
Απλώς γερνάω.
Προσπαθώ μόνο να σε προσέχω, Γλυκάκια.
Αλλά η ζωή μάς προλαβαίνει όλους.
Συγγνώμη.
Γι' αυτό θα συνεχίσουμε.
- Θα βρούμε την Μπέρντι. - Μα...
Αν μείνεις εδώ, θα κολλήσεις την Αρρώστια και θα πεθάνεις κι εσύ.
Κι οι δυο σας.
Όπως η Έιμι και ο Μπάμπα.
Σε χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ.
Έχεις ακόμα τον χάρτη;
Τότε, τι περιμένουμε;
Μιλάς;
Έχεις όνομα;
Από πού είσαι;
Πέρασε κιόλας ένα λεπτό.
Αν περάσουν κι άλλα, θα μπουν τέσσερις μεγαλόσωμοι.
ΑΓΡΟΚΤΗΜΑΤΑ ΖΑΝΓΚ
Θα πρέπει να σε παραδώσω.
Θα σε πάνε...
Ορίστε, αγάπη μου. Αυτό θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φροντίσω το μωρό μου, έτσι;
Είδα πάλι αυτό το όνειρο.
- Είδα ότι... - Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ορκίζομαι στην ψυχή του μπαμπά σου
ότι θα είναι ανθρώπινο, σαν εσένα κι εμένα.
Εκτός κι αν αρχίσεις να απαντάς στις ερωτήσεις.
Ορίστε, Ρόουζι;
Τι έγινε;
Αυτό έκανες στον Ρόι;
Με ειδοποίησε ο Τεξ. Τον βρήκαν τα αγόρια.
Και;
Πώς να σε λέω;
Και θα το αναλάβω εγώ.
Γκας.
Πόσων χρόνων είσαι, Γκας;
Είδες, Τζίντζερ;
Θα το πιάσουμε αυτό το μυξιάρικο
και θα το στραγγίξουμε σαν βρεγμένη πάνα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Και όλα θα πάνε καλά.
Η μαμά θα το φροντίσει.
Παιδιά, κοιτάξτε!
ΜΟΤΕΛ ΤΟ ΓΕΩΜΗΛΟ
ΑΪΝΤΑΧΟ
Θεέ μου.
Αυτά είναι πουφ!
Και τζάκι. Θα ζεστάνω λίγο τον χώρο.
Τι είναι;
Γκας;
Κάποιος είναι έξω.
Γκας.
Πρέπει να μιλήσουμε για την Αλάσκα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη