‫כל הסיפורים מסתיימים.‬
‫שלנו מסתיים כאן.‬
‫איפה שהכול התחיל, לפני זמן רב.‬
‫אתה חייב לעצור אותו!‬
‫אעשה זאת, ואת חייבת להגיע לכנסייה.‬
‫אנחנו נחכה.‬
‫זה יסתיים כאן, איקיאק.‬
‫הערב.‬
‫זה מוכרח.‬
‫- אה"מ סימפסון -‬
‫...סבל מתמיד, והוא ימות...‬
‫קפטן ת'אקר, אנחנו מוכרחים לדבר.‬
‫המפקד.‬
‫עלינו לדבר על זה.‬
‫מצאתי אותה, ברק.‬
‫את התרופה שתהיה אם כל התרופות.‬
‫נפליג לאנגליה מיד.‬
‫קפטן, אתה לא מבין? אי אפשר לחזור.‬
‫לא ככה.‬ ‫-תתניעו את הספינה!‬
‫זו פקודה!‬
‫לא. מה שגילית שם יביא רק מוות לעולם.‬
‫מה עשית במערה ההיא?‬
‫לא! אל!‬
‫עשיתי מה שהייתי צריך לעשות כדי לשרוד.‬
‫כולנו חולים.‬
‫מה עשית במערה ההיא?‬
‫מה יש במערה?!‬
‫- יומנו של ד"ר ג'יימס ת'אקר‬ ‫1911 -‬
‫- ת'אקר‬ ‫אה"מ סימפסון -‬
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬
‫איזה אדיר!‬
‫תשאירי את הידיים בשני צידי ההגה.‬
‫ובעדינות עם הגז.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-הוא אמר, "יותר מהר".‬
‫אין מצב.‬
‫תעצרי את האוטו.‬
‫אתה בסדר שם?‬
‫מעתה ואילך, אני נוהג.‬
‫אז איפה אנחנו?‬
‫ומה המרחק לאלסקה? אני לא מוצא אותה.‬
‫זה בגלל שהיא כאן למעלה.‬
‫- אלסקה -‬
‫המוצב הזה, שאליו פאבה חשב שאימא שלך הלכה,‬ ‫נמצא בקצה העליון.‬
‫זה ממש רחוק.‬
‫כן, זה לפחות...‬
‫שלוש נסיעות לקולורדו.‬
‫יותר כמו עשר.‬
‫זה יהיה הרבה יותר ארוך והרבה יותר קשה.‬
‫אני חושב שאנחנו כאן, בערך.‬
‫ניצמד לכבישים המהירים,‬ ‫נמשיך לכיוון צפון-מערב,‬
‫דרך איידהו.‬
‫ואז לקנדה.‬
‫אם הם נותנים למישהו להיכנס.‬
‫מה אלה?‬ ‫-אלה הרי הרוקי.‬
‫שיהיה קשה לחצות.‬
‫למה? הם לא נראים גדולים במיוחד.‬
‫ועכשיו?‬
‫טוב, כן, הם די גדולים.‬
‫ואיידהו בצד השני?‬
‫כן.‬
‫ארץ תפוחי האדמה.‬
‫תפוחי אדמה.‬
‫שמעת את זה, ונדי?‬
‫ונדי!‬
‫את לא יכולה פשוט להיעלם ככה. זה מסוכן.‬
‫בואו.‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫זה יהיה מסע ארוך.‬
‫הוא לא יהיה רק ארוך.‬
‫הוא יהיה גם מסוכן.‬
‫אחרוני-האדם אינם,‬
‫אבל עדיין יש הרבה חבר'ה רעים בעולם.‬
‫עם זן יום הדין הזה...‬
‫הם רק נעשים נואשים יותר.‬
‫שלא לדבר על זה‬
‫שהחורף מתקרב.‬
‫הימים הולכים ומתקצרים ומתקררים.‬
‫אם לא נזדרז, אנחנו עלולים‬ ‫להיתקע שם איפשהו, או יותר גרוע.‬
‫אתה מנסה לשכנע אותנו לא ללכת?‬
‫אני רק מנסה לוודא שכולנו באמת מוכנים לזה,‬
‫כי ברגע שנחצה את ההרים האלה,‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫ג'פ צודק.‬
‫כל הדברים האלה יקרו.‬
‫אבל אנחנו נגיע לאלסקה ונמצא את בירדי.‬
‫כמו המערה שראית בחלומות שלך, מה?‬
‫זה לא היה סתם חלום.‬
‫בירדי אמרה שהיא זקוקה לי,‬
‫אז נמצא אותה בכל מחיר.‬
‫אנחנו נציל את העולם ביחד, בסדר?‬
‫אני עדיין בעניין.‬
‫אז גם אני.‬
‫תמיד אלך איתך, סוויט טות'.‬
‫אלסקה, הנה אנחנו באים.‬
‫דבר ראשון. אנחנו צריכים להשיג אוכל‬ ‫ובגדים חמים יותר, מובן?‬
‫- קזינו גרנד טטון -‬
‫- קזינו -‬
‫תקשיבו, חבר'ה,‬
‫אני לא רוצה להישאר כאן יותר משצריך,‬
‫אז בואו נעשה את מה שבאנו לעשות ונצא.‬
‫איפה אנחנו בדיוק?‬
‫המקום הזה נקרא קזינו.‬
‫אנשים של לפני‬ ‫באו לכאן לשחק משחקים ולהפסיד את כל כספם.‬
‫היי, גאס, תראה את זה.‬
‫זה תפוח אדמה ענק?‬
‫- איידהו‬ ‫מוטל תפוד -‬
‫"פִּירֶה איזה יופי של מקום."‬
‫נהדר. עכשיו הם לומדים משחקי מילים.‬
‫ותראו, זה באיידהו.‬
‫אפשר לישון שם?‬
‫אם בכלל נצליח להגיע לאיידהו,‬
‫ואם נמצא אותו,‬
‫אז אולי.‬
‫אבל לא נלך לשום מקום עד שנצטייד.‬
‫כאן?‬
‫כן, בתי הקזינו תוכננו‬ ‫כך שאנשים לא ירצו לעזוב לעולם.‬
‫המקום מלא בכל הבידור, האוכל‬
‫והחרא חסר התועלת שמישהו אי פעם יוכל לרצות.‬
‫כולל חנות,‬
‫שאמורים להיות בה בגדים.‬
‫נמצא מקום אחר.‬
‫מצטער לבשר לך אבל אין שום מקום אחר.‬
‫טוב, לפחות יש לנו קצת אוכל.‬
‫סירופ מייפל זה לא אוכל, ילד.‬ ‫-זה מהבקתה?‬
‫זה האחרון שפאבה ואני הכנו יחד.‬
‫יכולתי להישבע שהרחתי משהו.‬
‫אוכל!‬ ‫-אוכל?‬
‫הוא צודק.‬
‫אוכל.‬ ‫-הרבה אוכל.‬
‫איפה?‬
‫היי, חבר'ה, זה כאן למטה!‬
‫מי לעזאזל יעשה דבר כזה?‬
‫מישהו שלא רוצה אותנו כאן.‬
‫כדי להרחיק אותנו מזה.‬
‫הכספת.‬
‫צ'ילי משומר!‬
‫ולה-זני-יה!‬
‫- לזניה -‬
‫"גדול וגבוה". בוא לאבא.‬
‫ג'פ, מישהו החביא את כל זה כאן.‬
‫לא.‬
‫לא. אל...‬
‫לא!‬
‫מי אתם?‬
‫סליחה. לא ידענו שיש כאן עוד מישהו.‬
‫רק חיפשנו אספקה.‬
‫יש לכם את החולי?‬
‫ובני הכלאיים?‬
‫הם מאולפים?‬
‫לאחרונה שבדקתי, כן.‬
‫בלי תנועות פתאומיות.‬
‫אלה רון ופטריס.‬
‫אני ברידג'ט.‬
‫ופול הוא הפטפטן.‬
‫ואתם גרים כאן?‬
‫כמה מאיתנו היו באים לכאן‬ ‫בכל סוף שבוע באוטובוס של הקזינו.‬
‫קראנו לעצמנו הבנדיטים של הבינגו.‬
‫כשהכול התפוצץ פשוט התבצרנו כאן.‬
‫ומעולם לא עזבתם?‬
‫למה לנו?‬
‫היה לנו את המקום כולו לעצמנו.‬
‫וכל האספקה שנוכל לרצות.‬
‫עד שנגמר הסירופ של מכונת המשקאות.‬
‫זה היה יום עצוב.‬
‫תשמעו, זה הכול ממש מרתק,‬
‫אבל אם יש לכם קצת אספקה שתוכלו לחלוק...‬ ‫-זה שלנו.‬
‫אתם גם לא יכולים להישאר לישון.‬
‫אנחנו לא מקבלים אורחים ללילה.‬
‫אז הייתם רק אתם כל הזמן.‬
‫היו אחרים לזמן מה.‬
‫כן. כמו ניק.‬
‫זוכרים את ניק?‬
‫מי זה ניק?‬ ‫-ניקולס הגדול.‬
‫הוא היה הקוסם שהופיע כאן כש... נו,‬
‫כשהכול קרה.‬
‫הוא גרם לך להאמין בקסם.‬
‫לפני שהוא...‬
‫לפני שהוא עזב...‬
‫היא מתכוונת, "לפני שהוא מת".‬
‫והוא לא היחיד.‬
‫אי אפשר לברוח מהמוות.‬
‫במוקדם או במאוחר, הוא תופס את כולנו.‬
‫ונדי.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן, אני רק מנסה להבין‬ ‫את עניין האחות הגדולה.‬
‫ונדי?‬
‫אני מצטער שהיא איננה.‬
‫זה לא נראה הוגן.‬
‫אני מתגעגעת אליה, גאס.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מתגעגע לפאבה.‬
‫אימא אמרה שאני צריכה לראות את העולם.‬
‫היא אמרה שיום אחד הוא יהיה שלנו.‬
‫אבל הלוואי שהיא הייתה כאן איתי לראות אותו.‬
‫רק שתדעי,‬
‫את יכולה לדבר איתה מתי שתצטרכי.‬
‫אני עושה את זה עם פאבה.‬
‫אולי היא לא תענה לך, אבל היא שומעת אותך.‬
‫זה אי פעם מפסיק לכאוב?‬
‫לא.‬
‫אבל זה נעשה קל יותר.‬
‫ועכשיו את לא לבד.‬
‫כי יש לנו זה את זה.‬
‫ונעבור את הכול יחד.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫גם אני.‬
‫אני רק מקווה שנמצא את אימא שלך.‬
‫כן.‬
‫אנחנו לא מבקשים הרבה,‬ ‫אבל אנחנו צריכים משהו.‬
‫אוכל. ציוד לקור.‬
‫שמעו, אנחנו צריכים‬ ‫לחצות את ההרים האלה ולשרוד.‬
‫אמרנו לך שאין לנו מה לחלוק.‬
‫בחייכם, יש איתנו ילדים.‬
‫הם חיות, לא? הם יהיו בסדר.‬
‫אני חושבת שזה ברור מי כאן החיות.‬
‫מה לעזאזל זה אמור להביע?‬
‫יש לכם את כל הדברים האלה.‬ ‫אתם באמת צריכים אותם לפני ש...‬
‫לפני שמה?‬
‫לפני שנמות?‬
‫מגיע לנו ליהנות מהזמן שנותר לנו.‬
‫בסדר, אבל חלקנו מנסים לשפר את העולם הזה.‬
‫לחלקנו יש עתיד.‬
‫באמת?‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שתתחפפו מפה.‬
‫מה אם נעשה התערבות?‬
‫מה?‬
‫זה מה שאנשים היו עושים כאן, נכון?‬
‫אז נתערב איתכם על כמה דברים.‬
‫אם ננצח, תיתנו לנו אוכל ובגדים למסע.‬
‫ואם אנחנו ננצח? מה נקבל?‬
‫גאס, אנחנו עוזבים עכשיו.‬
‫אנחנו חייבים לחצות את ההרים‬ ‫בהקדם האפשרי, בסדר?‬
‫לא.‬
‫אמרתם שאתם אוהבים סירופ, נכון?‬
‫זה... האם זה...‬
‫כן. וזה טעים.‬
‫עשינו עסק.‬
‫אז מה המשחק?‬
‫פוקר?‬
‫בלאק ג'ק?‬
‫זה.‬
‫אתה לא רוצה את זה, חבוב קטן. תאמין לי.‬
‫כן, אני כן.‬
‫גאס, זה המשחק הכי קשה בקזינו.‬
‫אמרת שהמסע הזה יהיה קשה, נכון?‬
‫ואמרתי שאנחנו נצליח.‬
‫אז תסמוך עליי. אנחנו נצליח.‬
‫טוב, אנחנו נצליח.‬
‫נא להמר.‬
‫היית מספר 93, נכון? כששיחקת "מסירת כדור"?‬
‫המספר הכי גבוה הוא 36, טמבל.‬
‫אולי מספר ארבע במקום?‬
‫ארבע, טמבל.‬
‫ארבע שחור אם כך.‬
‫תסובב, פול.‬
‫הפסדנו.‬
‫באמת חשבתי...‬
‫קדימה, סוויט טות'. בואו נלך.‬
‫אז איפה נמצא אספקה עכשיו?‬
‫לא נמצא. אין עוד מקום.‬
‫כמה דלק נשאר לנו?‬
‫לפני שתלכו...‬
‫אני יודעת שזה לא הרבה, אבל...‬
‫אולי קצת קסם יעזור לכם.‬
‫תודה.‬
‫ואני לא יודעת‬ ‫איך אתם מתכננים להגיע לאלסקה,‬
‫אבל שמענו שיש ספינה‬ ‫שיוצאת מנאג'ס ריף בחוף,‬
‫לכיוון קנדה.‬
‫אולי תוכלו לתפוס אותה.‬
‫כן, אולי.‬
‫תסגרו את הדלת.‬
‫מה עכשיו?‬
‫שכחתם משהו?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מי אתה?‬
‫- איידהו‬ ‫מוטל תפוד -‬
‫זהו.‬
‫נגמר לנו הדלק.‬
‫כנראה שמכאן נהיה קשוח.‬
‫מעולה.‬
‫נגיע לאיידהו בן רגע.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה, נלך.‬
‫חייבים לצאת מההרים לפני שיחשיך.‬
‫אני יודע.‬
‫כי אם לא...‬ ‫-אני יודע!‬
‫אני בסדר.‬
‫הבטן שלי שוב מקרקרת.‬
‫שלי מעולם לא הפסיקה.‬
‫בני כמה אתה חושב שאנשים האלה היו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כשנהיה זקנים, בוא לא נהיה כאלה.‬
‫עשינו עסק.‬
‫ונוודא שאף בן כלאיים לא ירגיש קור או רעב.‬
‫אם אחד מאיתנו זקוק לעזרה, נעזור לו.‬
‫עשינו עסק.‬
‫ונספר להם סיפורים.‬ ‫בדיוק כמו שעשית בשבילנו בגן החיות.‬
‫כמו שפאבה עשה בשבילי.‬
‫בוא נעשה הסכם, גאס.‬
‫כשנגדל, נהיה טובים מזה.‬
‫כן, טובים בהרבה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נלך לנאג'ס ריף?‬
‫אם באמת יש ספינה,‬ ‫זה הסיכוי הכי טוב שלנו להגיע לאלסקה.‬
‫שמעי, אם את רוצה להוביל, בבקשה.‬
‫היי, מה הבעיה שלך?‬
‫כלום. אמרתי שאני בסדר.‬
‫טוב, אתה בבירור לא בסדר.‬
‫אתה מתנהג כמו...‬ ‫-כמו מה?‬
‫כמו ילד.‬
‫אמרתי שאני בסדר.‬
‫מה זה היה?‬
‫גאס.‬ ‫-ונדי.‬
‫ג'פ.‬
‫מפולת!‬
‫רוצו!‬
‫קדימה!‬
‫חבר'ה, רוצו!‬
‫קדימה!‬
‫לכאן! מהר!‬
‫קדימה!‬ ‫-בואו!‬
‫רוצו!‬ ‫-מהר!‬
‫ג'פ!‬
‫- אלסקה -‬
‫תודה.‬
‫את חושבת שלא ראיתי אותך?‬
‫תצטרכי להשתפר אם תרצי לכייס אותי.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫היא עדיין מחפשת‬ ‫את גביעי הכדורת החסרים של מילטון?‬
‫טוב, מתברר שלחשודה העיקרית שלי יש אליבי.‬
‫טוב, בואי נשמע.‬
‫צפינו בסרטים מצוירים והכנו ס'מורס.‬
‫אפשר להצטרף?‬
‫בטח.‬
‫אני צריכה משהו שיסיח את דעתי.‬
‫היא ילדה טובה.‬
‫כן.‬
‫הכי טובה שיש.‬
‫אז, למה אנחנו שותות?‬
‫אני פשוט לא יכולה‬ ‫להתנער מהתחושה שמשהו מתקרב,‬
‫משהו רע, את יודעת?‬
‫אולי זה נראה רע בשאר ארצות הברית,‬
‫אבל כאן למעלה‬ ‫זה עדיין המקום הבטוח ביותר בעולם.‬
‫אבל לכמה זמן?‬
‫החולי לא יכול לשרוד מספיק זמן‬ ‫כדי להגיע לכאן.‬
‫ואת מחפשת את התרופה, אז הייתי אומרת‬ ‫שיש סיכוי טוב שזה יישאר ככה.‬
‫אולי.‬
‫תודה.‬
‫קיבלתי טלפון לפני כמה ימים.‬
‫מאיזו נערה.‬
‫את יודעת מאיפה היא התקשרה?‬
‫מהבית שלי.‬
‫בקולורדו.‬ ‫-בקולורדו.‬
‫העניין הוא שהיא לא הייתה לבד.‬
‫היא הייתה עם גאס.‬
‫הוא חי, סיאנה.‬
‫והוא עזב את ילוסטון והוא מחפש אותי.‬
‫אמרת להם איפה למצוא אותך?‬ ‫-לא, לא הייתי מסכנת את המוצב.‬
‫לא באתי רק כדי למצוא את התרופה.‬
‫באתי לכאן כדי שגאס יוכל לחיות‬ ‫חיים נורמליים, כדי שהוא יהיה בטוח.‬
‫מה אם הייתי הולכת איתם?‬
‫מה אם יכולתי לחיות יחד איתו?‬
‫אסור לך לחשוב ככה.‬
‫ה"מה אם" הורג.‬
‫כן, גם החולי.‬
‫ואת זה לא פתרתי את זה, נכון?‬
‫שמעי, אני יודעת שזה התחיל כאן.‬
‫- ד"ר ג'יימס ת'אקר -‬
‫אני יודעת שת'אקר וכל הצוות שלו נדבקו.‬
‫אמרת שאשתו של הקצין הראשון שרדה.‬
‫כן, אבל זה כאילו שהיא פשוט קמה ונעלמה.‬
‫כלומר, היו שמועות שהיא הלכה לכנסייה ההיא,‬
‫אבל ראית פעם כנסייה בסביבה?‬
‫חשבתי שלהשאיר את גאס מאחור‬ ‫זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫במקום זאת,‬ ‫ביליתי את השנים האחרונות במרדף אחרי רוחות.‬
‫היי.‬
‫יש עוד חמישה ימים לליל הקוטב.‬
‫אל תשקעי באפלה עדיין.‬
‫אני יודעת שזה לא היה קל.‬
‫אבל את עושה משהו חשוב.‬
‫ואת היחידה שעושה את זה.‬
‫זהו זה, נכון?‬
‫את באמת עוזבת, נכון?‬
‫את לא יכולה ללכת.‬
‫אני חייבת.‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫אולי זה הסיכוי האחרון שלי.‬
‫אם סוף העולם יגיע,‬ ‫אז אני רוצה להיות עם גאס כשזה יקרה.‬
‫כמוכן.‬
‫יש לי הרבה פערים להשלים.‬
‫אני גרועה בפרידות.‬
‫תודה.‬
‫על הכול.‬
‫תמיד יהיה לך מקום כאן.‬
‫רק תשמרי עלינו בסוד.‬
‫אני נשבעת.‬
‫זה בשבילי?‬
‫נוקה, את גנבת את זה?‬
‫שועלה ערמומית שכמוך.‬
‫את יודעת מה, בואי נעשה החלפות.‬
‫אני גנבתי את זה.‬
‫תשמרי על זה?‬
‫אז היא אמורה להציל את העולם עכשיו?‬
‫מישהו צריך.‬
‫להתראות.‬
‫- צבא ארה"ב‬ ‫חטיבת אלסקה -‬
‫ניסית, בירדי.‬
‫התכוונתי לכחכח בגרון‬ ‫כדי למשוך את תשומת ליבך.‬
‫מי אתה, לכל הרוחות?‬
‫לא היית צריכה לענות לטלפון, ד"ר מילר.‬
‫איך אתה יודע איך קוראים לי?‬
‫היה קשה לעשות את העבודה שלי בלי לדעת.‬
‫כדאי שתבואי איתי.‬
‫הבוס שלי רוצה להחליף איתך מילה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫חוץ מזה, כבר הייתי בדרך החוצה.‬
‫לא שאלתי.‬
‫שיט.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫עזור לי, גאס.‬
‫אימא!‬
‫איש גדול!‬
‫בקי!‬
‫ונדי!‬
‫גאס!‬
‫איפה ג'פ ובקי?‬
‫אני לא שומע אותם.‬
‫מה נעשה?‬
‫חייבים למצוא אותם.‬
‫מה אם לא נוכל? אנחנו לבד כאן.‬
‫אנחנו חייבים!‬
‫אבל איך? אי אפשר לשמוע אותם.‬
‫אבל את יכולה להריח אותם.‬
‫ונדי, את יכולה.‬
‫הם צריכים את העזרה שלנו.‬
‫רגע.‬
‫אני מריחה משהו.‬
‫אנחנו קרובים.‬
‫הנה.‬
‫בוא נמשוך אותה.‬
‫בקי!‬
‫איפה ג'פרד?‬
‫איש גדול, תתעורר.‬
‫זה אני. גאס!‬
‫ג'פרד.‬
‫קדימה.‬ ‫-איש גדול, אתה חייב להתעורר.‬
‫בבקשה, ג'פ!‬
‫בבקשה, ג'פ.‬
‫ג'פרד?‬
‫אתה חי!‬
‫זה בסדר. כולנו בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר, גאס.‬
‫אנחנו...‬
‫אפילו לא יודעים איפה הכביש.‬
‫הוא נקבר מתחת למפולת.‬
‫אבל אמרת שצריך‬ ‫ללכת בכיוון צפון-מערב, שזה שם.‬
‫אתה לא מבין? זה בדיוק מה שניסיתי להגיד לך!‬
‫ההרים האלה לא משחקים.‬
‫אם היינו יוצאים מהקזינו כשאמרתי...‬
‫עכשיו אנחנו קופאים, אנחנו גוועים ברעב,‬
‫והמסע הזה רק התחיל!‬
‫אבל כולנו בסדר.‬
‫אבל לכמה זמן?‬
‫לא.‬
‫אנחנו חוזרים כל עוד אפשר.‬
‫לא!‬
‫חייבים להמשיך. אנחנו מסוגלים.‬
‫ומה אם אני לא?‬
‫אני לא יודע אם אחזיק מעמד‬ ‫במסע הזה, סוויט טות'.‬
‫אני כבר לא מספר 93.‬
‫אני לא מתאושש בקלות כשדברים פוגעים בי.‬
‫יש לי בעיה בברך.‬
‫יש לי כדור בכתף.‬
‫הראש שלי.‬
‫אני לא מתנהג כמו ילד.‬
‫אני פשוט מזדקן.‬
‫אני פשוט מנסה לשמור עליך, סוויט טות'.‬
‫אבל החיים, זה משהו שקורה לכולנו.‬
‫אני מצטער.‬
‫בגלל זה חייבים להמשיך.‬ ‫חייבים למצוא את בירדי.‬
‫ילד...‬
‫אם תישאר כאן תחטוף את החולי, וגם אתה תמות.‬
‫שניכם.‬
‫בדיוק כמו איימי ופאבה.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫המפה עדיין אצלך?‬
‫אז למה אנחנו מחכים?‬
‫אתה יכול לדבר?‬
‫יש לך שם?‬
‫מאיפה אתה?‬
‫עברה כבר דקה.‬
‫בעוד כמה, ארבעה אנשים גדולים יופיעו בדלת.‬
‫- חוות ז'אנג -‬
‫ואני אצטרך לתת להם אותך.‬
‫הם ייקחו אותך...‬
‫בבקשה, יקירתי.‬
‫זה יעזור לך להירדם.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-כמובן.‬
‫אני צריכה לדאוג לתינוקת שלי, נכון?‬
‫...יחתכו אותך...‬
‫שוב חלמתי את החלום הזה.‬
‫חלמתי שיהיה לי...‬ ‫-אל תדאגי לגבי זה.‬
‫אני נשבעת בנשמתו של אבא שלך,‬
‫הוא יהיה אנושי, בדיוק כמוך וכמוני.‬
‫אלא אם תוכל להתחיל לענות...‬
‫כן, רוזי.‬
‫מה העניין?‬
‫זה מה שעשיתם לרוי?‬ ‫-שמעתי מטקס.‬
‫הבנים מצאו אותו.‬
‫נו?‬
‫איך אפשר לקרוא לך?‬
‫ואני אטפל בזה.‬
‫גאס.‬
‫בן כמה אתה, גאס?‬
‫עשר.‬ ‫-את רואה, ג'ינג'ר יקירתי.‬
‫אנחנו נתפוס את החרא הקטן הזה‬
‫ואנחנו נסחט אותו כמו חיתול רטוב.‬
‫- מבוקש -‬
‫שמי אדיטיה סינג. אני אחד האחרונים...‬
‫ואז הכול יהיה בסדר.‬
‫מי לימד אותך לדבר?‬ ‫-הפאבה שלי.‬
‫אימא תדאג לזה.‬
‫חבר'ה, תראו!‬
‫- מוטל תפוד -‬
‫- מוטל תפוד‬ ‫איידהו -‬
‫אלוהים.‬
‫פופים!‬
‫אח! אני אחמם כאן.‬
‫מה קרה?‬
‫גאס?‬
‫יש מישהו בחוץ.‬
‫גאס.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על אלסקה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬