1
00:00:39,540 --> 00:00:41,167
‫כל הסיפורים מסתיימים.‬

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
‫שלנו מסתיים כאן.‬

3
00:00:53,596 --> 00:00:57,391
‫איפה שהכול התחיל, לפני זמן רב.‬

4
00:00:57,391 --> 00:00:58,935
‫אתה חייב לעצור אותו!‬

5
00:00:58,935 --> 00:01:01,729
‫אעשה זאת, ואת חייבת להגיע לכנסייה.‬

6
00:01:04,398 --> 00:01:05,525
‫אנחנו נחכה.‬

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,277
‫זה יסתיים כאן, איקיאק.‬

8
00:01:09,070 --> 00:01:10,279
‫הערב.‬

9
00:01:11,114 --> 00:01:12,281
‫זה מוכרח.‬

10
00:01:19,247 --> 00:01:21,791
{\an8}‫- אה"מ סימפסון -‬

11
00:01:29,549 --> 00:01:31,717
‫...סבל מתמיד, והוא ימות...‬

12
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
‫קפטן ת'אקר, אנחנו מוכרחים לדבר.‬

13
00:01:37,306 --> 00:01:38,224
‫המפקד.‬

14
00:01:38,975 --> 00:01:40,977
‫עלינו לדבר על זה.‬

15
00:01:42,687 --> 00:01:43,896
‫מצאתי אותה, ברק.‬

16
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
‫את התרופה שתהיה אם כל התרופות.‬

17
00:01:48,860 --> 00:01:50,444
‫נפליג לאנגליה מיד.‬

18
00:01:50,444 --> 00:01:52,613
‫קפטן, אתה לא מבין? אי אפשר לחזור.‬

19
00:01:52,613 --> 00:01:54,824
‫לא ככה.‬
‫-תתניעו את הספינה!‬

20
00:01:54,824 --> 00:01:55,908
‫זו פקודה!‬

21
00:01:57,451 --> 00:02:01,956
‫לא. מה שגילית שם יביא רק מוות לעולם.‬

22
00:02:03,166 --> 00:02:05,293
‫מה עשית במערה ההיא?‬

23
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
‫לא! אל!‬

24
00:02:12,341 --> 00:02:14,552
‫עשיתי מה שהייתי צריך לעשות כדי לשרוד.‬

25
00:02:42,496 --> 00:02:43,456
‫כולנו חולים.‬

26
00:02:48,044 --> 00:02:49,754
‫מה עשית במערה ההיא?‬

27
00:02:53,341 --> 00:02:54,842
‫מה יש במערה?!‬

28
00:03:01,349 --> 00:03:03,809
{\an8}‫- יומנו של ד"ר ג'יימס ת'אקר‬
‫1911 -‬

29
00:03:15,071 --> 00:03:16,447
‫- ת'אקר‬
‫אה"מ סימפסון -‬

30
00:03:49,814 --> 00:03:54,944
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
‫איזה אדיר!‬

32
00:04:07,164 --> 00:04:09,083
‫תשאירי את הידיים בשני צידי ההגה.‬

33
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
‫ובעדינות עם הגז.‬

34
00:04:10,334 --> 00:04:12,670
‫מה הוא אמר?‬
‫-הוא אמר, "יותר מהר".‬

35
00:04:12,670 --> 00:04:13,587
‫אין מצב.‬

36
00:04:14,547 --> 00:04:18,134
‫תעצרי את האוטו.‬

37
00:04:24,223 --> 00:04:26,017
‫אתה בסדר שם?‬

38
00:04:29,812 --> 00:04:31,397
‫מעתה ואילך, אני נוהג.‬

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,358
‫אז איפה אנחנו?‬

40
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
‫ומה המרחק לאלסקה? אני לא מוצא אותה.‬

41
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
‫זה בגלל שהיא כאן למעלה.‬

42
00:04:39,071 --> 00:04:39,989
‫- אלסקה -‬

43
00:04:39,989 --> 00:04:44,118
‫המוצב הזה, שאליו פאבה חשב שאימא שלך הלכה,‬
‫נמצא בקצה העליון.‬

44
00:04:45,077 --> 00:04:46,162
‫זה ממש רחוק.‬

45
00:04:46,162 --> 00:04:48,331
‫כן, זה לפחות...‬

46
00:04:49,915 --> 00:04:51,292
‫שלוש נסיעות לקולורדו.‬

47
00:04:52,209 --> 00:04:53,627
‫יותר כמו עשר.‬

48
00:04:53,627 --> 00:04:56,547
‫זה יהיה הרבה יותר ארוך והרבה יותר קשה.‬

49
00:04:57,757 --> 00:04:59,675
‫אני חושב שאנחנו כאן, בערך.‬

50
00:04:59,675 --> 00:05:02,470
‫ניצמד לכבישים המהירים,‬
‫נמשיך לכיוון צפון-מערב,‬

51
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
‫דרך איידהו.‬

52
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
‫ואז לקנדה.‬

53
00:05:05,389 --> 00:05:07,099
‫אם הם נותנים למישהו להיכנס.‬

54
00:05:09,268 --> 00:05:10,936
‫מה אלה?‬
‫-אלה הרי הרוקי.‬

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,189
‫שיהיה קשה לחצות.‬

56
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
‫למה? הם לא נראים גדולים במיוחד.‬

57
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
‫ועכשיו?‬

58
00:05:19,820 --> 00:05:22,365
‫טוב, כן, הם די גדולים.‬

59
00:05:23,616 --> 00:05:25,034
‫ואיידהו בצד השני?‬

60
00:05:25,618 --> 00:05:26,577
‫כן.‬

61
00:05:27,078 --> 00:05:28,329
‫ארץ תפוחי האדמה.‬

62
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
‫תפוחי אדמה.‬

63
00:05:30,414 --> 00:05:31,916
‫שמעת את זה, ונדי?‬

64
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
‫ונדי!‬

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,673
‫את לא יכולה פשוט להיעלם ככה. זה מסוכן.‬

66
00:05:53,729 --> 00:05:54,647
‫בואו.‬

67
00:05:55,898 --> 00:05:57,233
‫כדאי שנזוז.‬

68
00:05:57,233 --> 00:05:58,692
‫זה יהיה מסע ארוך.‬

69
00:06:00,319 --> 00:06:02,154
‫הוא לא יהיה רק ארוך.‬

70
00:06:04,532 --> 00:06:06,367
‫הוא יהיה גם מסוכן.‬

71
00:06:07,034 --> 00:06:08,577
‫אחרוני-האדם אינם,‬

72
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
‫אבל עדיין יש הרבה חבר'ה רעים בעולם.‬

73
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
‫עם זן יום הדין הזה...‬

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
‫הם רק נעשים נואשים יותר.‬

75
00:06:15,709 --> 00:06:16,919
‫שלא לדבר על זה‬

76
00:06:16,919 --> 00:06:18,337
‫שהחורף מתקרב.‬

77
00:06:19,213 --> 00:06:21,549
‫הימים הולכים ומתקצרים ומתקררים.‬

78
00:06:22,675 --> 00:06:26,762
‫אם לא נזדרז, אנחנו עלולים‬
‫להיתקע שם איפשהו, או יותר גרוע.‬

79
00:06:27,430 --> 00:06:29,306
‫אתה מנסה לשכנע אותנו לא ללכת?‬

80
00:06:29,306 --> 00:06:33,519
‫אני רק מנסה לוודא שכולנו באמת מוכנים לזה,‬

81
00:06:34,478 --> 00:06:36,730
‫כי ברגע שנחצה את ההרים האלה,‬

82
00:06:36,730 --> 00:06:38,649
‫אין דרך חזרה.‬

83
00:06:44,613 --> 00:06:45,448
‫ג'פ צודק.‬

84
00:06:45,448 --> 00:06:47,783
‫כל הדברים האלה יקרו.‬

85
00:06:48,367 --> 00:06:51,704
‫אבל אנחנו נגיע לאלסקה ונמצא את בירדי.‬

86
00:06:51,704 --> 00:06:53,873
‫כמו המערה שראית בחלומות שלך, מה?‬

87
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
‫זה לא היה סתם חלום.‬

88
00:06:55,207 --> 00:06:56,834
‫בירדי אמרה שהיא זקוקה לי,‬

89
00:06:56,834 --> 00:06:58,836
‫אז נמצא אותה בכל מחיר.‬

90
00:06:58,836 --> 00:07:01,589
‫אנחנו נציל את העולם ביחד, בסדר?‬

91
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
‫אני עדיין בעניין.‬

92
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
‫אז גם אני.‬

93
00:07:23,068 --> 00:07:25,154
‫תמיד אלך איתך, סוויט טות'.‬

94
00:07:26,363 --> 00:07:28,407
‫אלסקה, הנה אנחנו באים.‬

95
00:07:28,407 --> 00:07:32,745
‫דבר ראשון. אנחנו צריכים להשיג אוכל‬
‫ובגדים חמים יותר, מובן?‬

96
00:07:39,251 --> 00:07:41,754
‫- קזינו גרנד טטון -‬

97
00:07:49,261 --> 00:07:52,598
‫- קזינו -‬

98
00:07:52,598 --> 00:07:54,099
‫תקשיבו, חבר'ה,‬

99
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
‫אני לא רוצה להישאר כאן יותר משצריך,‬

100
00:07:56,810 --> 00:08:00,189
‫אז בואו נעשה את מה שבאנו לעשות ונצא.‬

101
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
‫איפה אנחנו בדיוק?‬

102
00:08:06,111 --> 00:08:07,988
‫המקום הזה נקרא קזינו.‬

103
00:08:08,572 --> 00:08:11,617
‫אנשים של לפני‬
‫באו לכאן לשחק משחקים ולהפסיד את כל כספם.‬

104
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
‫היי, גאס, תראה את זה.‬

105
00:08:17,623 --> 00:08:18,666
‫זה תפוח אדמה ענק?‬

106
00:08:18,666 --> 00:08:19,875
‫- איידהו‬
‫מוטל תפוד -‬

107
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
‫"פִּירֶה איזה יופי של מקום."‬

108
00:08:25,756 --> 00:08:28,175
‫נהדר. עכשיו הם לומדים משחקי מילים.‬

109
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
‫ותראו, זה באיידהו.‬

110
00:08:31,095 --> 00:08:32,179
‫אפשר לישון שם?‬

111
00:08:33,013 --> 00:08:36,141
‫אם בכלל נצליח להגיע לאיידהו,‬

112
00:08:36,141 --> 00:08:37,685
‫ואם נמצא אותו,‬

113
00:08:39,103 --> 00:08:42,022
‫אז אולי.‬

114
00:08:43,023 --> 00:08:45,109
‫אבל לא נלך לשום מקום עד שנצטייד.‬

115
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
‫כאן?‬

116
00:08:46,610 --> 00:08:49,989
‫כן, בתי הקזינו תוכננו‬
‫כך שאנשים לא ירצו לעזוב לעולם.‬

117
00:08:49,989 --> 00:08:52,283
‫המקום מלא בכל הבידור, האוכל‬

118
00:08:52,283 --> 00:08:55,452
‫והחרא חסר התועלת שמישהו אי פעם יוכל לרצות.‬

119
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
‫כולל חנות,‬

120
00:08:58,038 --> 00:09:00,291
‫שאמורים להיות בה בגדים.‬

121
00:09:06,422 --> 00:09:07,631
‫נמצא מקום אחר.‬

122
00:09:07,631 --> 00:09:10,551
‫מצטער לבשר לך אבל אין שום מקום אחר.‬

123
00:09:10,551 --> 00:09:12,636
‫טוב, לפחות יש לנו קצת אוכל.‬

124
00:09:13,470 --> 00:09:16,098
‫סירופ מייפל זה לא אוכל, ילד.‬
‫-זה מהבקתה?‬

125
00:09:16,098 --> 00:09:18,183
‫זה האחרון שפאבה ואני הכנו יחד.‬

126
00:09:22,730 --> 00:09:24,982
‫יכולתי להישבע שהרחתי משהו.‬

127
00:09:24,982 --> 00:09:26,734
‫אוכל!‬
‫-אוכל?‬

128
00:09:26,734 --> 00:09:27,818
‫הוא צודק.‬

129
00:09:27,818 --> 00:09:29,320
‫אוכל.‬
‫-הרבה אוכל.‬

130
00:09:29,320 --> 00:09:30,321
‫איפה?‬

131
00:09:37,119 --> 00:09:38,621
‫היי, חבר'ה, זה כאן למטה!‬

132
00:09:44,668 --> 00:09:47,379
‫מי לעזאזל יעשה דבר כזה?‬

133
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
‫מישהו שלא רוצה אותנו כאן.‬

134
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
‫כדי להרחיק אותנו מזה.‬

135
00:09:51,884 --> 00:09:53,052
‫הכספת.‬

136
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
‫צ'ילי משומר!‬

137
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
‫ולה-זני-יה!‬

138
00:10:00,934 --> 00:10:01,852
‫- לזניה -‬

139
00:10:01,852 --> 00:10:04,229
‫"גדול וגבוה". בוא לאבא.‬

140
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
‫ג'פ, מישהו החביא את כל זה כאן.‬

141
00:10:10,235 --> 00:10:11,820
‫לא.‬

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,030
‫לא. אל...‬

143
00:10:13,030 --> 00:10:13,947
‫לא!‬

144
00:10:18,243 --> 00:10:19,995
‫מי אתם?‬

145
00:10:19,995 --> 00:10:23,082
‫סליחה. לא ידענו שיש כאן עוד מישהו.‬

146
00:10:23,082 --> 00:10:25,042
‫רק חיפשנו אספקה.‬

147
00:10:25,709 --> 00:10:28,170
‫יש לכם את החולי?‬

148
00:10:30,422 --> 00:10:31,965
‫ובני הכלאיים?‬

149
00:10:32,675 --> 00:10:34,885
‫הם מאולפים?‬

150
00:10:34,885 --> 00:10:37,262
‫לאחרונה שבדקתי, כן.‬

151
00:10:45,813 --> 00:10:48,023
‫בלי תנועות פתאומיות.‬

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
‫אלה רון ופטריס.‬

153
00:11:04,456 --> 00:11:05,666
‫אני ברידג'ט.‬

154
00:11:06,625 --> 00:11:08,419
‫ופול הוא הפטפטן.‬

155
00:11:08,419 --> 00:11:09,461
‫ואתם גרים כאן?‬

156
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
‫כמה מאיתנו היו באים לכאן‬
‫בכל סוף שבוע באוטובוס של הקזינו.‬

157
00:11:13,257 --> 00:11:15,968
‫קראנו לעצמנו הבנדיטים של הבינגו.‬

158
00:11:15,968 --> 00:11:19,638
‫כשהכול התפוצץ פשוט התבצרנו כאן.‬

159
00:11:19,638 --> 00:11:21,515
‫ומעולם לא עזבתם?‬

160
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
‫למה לנו?‬

161
00:11:22,808 --> 00:11:25,728
‫היה לנו את המקום כולו לעצמנו.‬

162
00:11:25,728 --> 00:11:28,939
‫וכל האספקה שנוכל לרצות.‬

163
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
‫עד שנגמר הסירופ של מכונת המשקאות.‬

164
00:11:32,067 --> 00:11:34,111
‫זה היה יום עצוב.‬

165
00:11:34,695 --> 00:11:37,740
‫תשמעו, זה הכול ממש מרתק,‬

166
00:11:37,740 --> 00:11:41,493
‫אבל אם יש לכם קצת אספקה שתוכלו לחלוק...‬
‫-זה שלנו.‬

167
00:11:42,703 --> 00:11:44,413
‫אתם גם לא יכולים להישאר לישון.‬

168
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
‫אנחנו לא מקבלים אורחים ללילה.‬

169
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
‫אז הייתם רק אתם כל הזמן.‬

170
00:11:51,503 --> 00:11:54,673
‫היו אחרים לזמן מה.‬

171
00:11:54,673 --> 00:11:56,133
‫כן. כמו ניק.‬

172
00:11:56,717 --> 00:11:57,676
‫זוכרים את ניק?‬

173
00:11:57,676 --> 00:11:59,678
‫מי זה ניק?‬
‫-ניקולס הגדול.‬

174
00:11:59,678 --> 00:12:03,265
‫הוא היה הקוסם שהופיע כאן כש... נו,‬

175
00:12:03,891 --> 00:12:05,100
‫כשהכול קרה.‬

176
00:12:05,100 --> 00:12:07,686
‫הוא גרם לך להאמין בקסם.‬

177
00:12:08,479 --> 00:12:09,646
‫לפני שהוא...‬

178
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
‫לפני שהוא עזב...‬

179
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
‫היא מתכוונת, "לפני שהוא מת".‬

180
00:12:14,026 --> 00:12:15,694
‫והוא לא היחיד.‬

181
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
‫אי אפשר לברוח מהמוות.‬

182
00:12:19,448 --> 00:12:22,743
‫במוקדם או במאוחר, הוא תופס את כולנו.‬

183
00:12:29,124 --> 00:12:30,793
‫ונדי.‬

184
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
‫היי, את בסדר?‬

185
00:12:35,672 --> 00:12:40,010
‫כן, אני רק מנסה להבין‬
‫את עניין האחות הגדולה.‬

186
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
‫ונדי?‬

187
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
‫אני מצטער שהיא איננה.‬

188
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
‫זה לא נראה הוגן.‬

189
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
‫אני מתגעגעת אליה, גאס.‬

190
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
‫אני יודע.‬

191
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
‫אני מתגעגע לפאבה.‬

192
00:13:18,924 --> 00:13:21,260
‫אימא אמרה שאני צריכה לראות את העולם.‬

193
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
‫היא אמרה שיום אחד הוא יהיה שלנו.‬

194
00:13:25,681 --> 00:13:28,183
‫אבל הלוואי שהיא הייתה כאן איתי לראות אותו.‬

195
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
‫רק שתדעי,‬

196
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
‫את יכולה לדבר איתה מתי שתצטרכי.‬

197
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
‫אני עושה את זה עם פאבה.‬

198
00:13:45,868 --> 00:13:48,245
‫אולי היא לא תענה לך, אבל היא שומעת אותך.‬

199
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
‫זה אי פעם מפסיק לכאוב?‬

200
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
‫לא.‬

201
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
‫אבל זה נעשה קל יותר.‬

202
00:14:02,134 --> 00:14:04,011
‫ועכשיו את לא לבד.‬

203
00:14:05,470 --> 00:14:07,180
‫כי יש לנו זה את זה.‬

204
00:14:08,307 --> 00:14:10,058
‫ונעבור את הכול יחד.‬

205
00:14:17,357 --> 00:14:18,483
‫אני שמח שבאת.‬

206
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
‫גם אני.‬

207
00:14:22,154 --> 00:14:24,114
‫אני רק מקווה שנמצא את אימא שלך.‬

208
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
‫כן.‬

209
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
‫כן.‬

210
00:14:33,999 --> 00:14:36,543
‫אנחנו לא מבקשים הרבה,‬
‫אבל אנחנו צריכים משהו.‬

211
00:14:36,543 --> 00:14:39,296
‫אוכל. ציוד לקור.‬

212
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
‫שמעו, אנחנו צריכים‬
‫לחצות את ההרים האלה ולשרוד.‬

213
00:14:42,174 --> 00:14:44,551
‫אמרנו לך שאין לנו מה לחלוק.‬

214
00:14:44,551 --> 00:14:46,261
‫בחייכם, יש איתנו ילדים.‬

215
00:14:46,261 --> 00:14:49,389
‫הם חיות, לא? הם יהיו בסדר.‬

216
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
‫אני חושבת שזה ברור מי כאן החיות.‬

217
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
‫מה לעזאזל זה אמור להביע?‬

218
00:14:53,435 --> 00:14:57,022
‫יש לכם את כל הדברים האלה.‬
‫אתם באמת צריכים אותם לפני ש...‬

219
00:14:57,022 --> 00:14:58,148
‫לפני שמה?‬

220
00:14:58,941 --> 00:15:00,317
‫לפני שנמות?‬

221
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
‫מגיע לנו ליהנות מהזמן שנותר לנו.‬

222
00:15:04,529 --> 00:15:08,450
‫בסדר, אבל חלקנו מנסים לשפר את העולם הזה.‬

223
00:15:09,117 --> 00:15:10,661
‫לחלקנו יש עתיד.‬

224
00:15:10,661 --> 00:15:11,745
‫באמת?‬

225
00:15:18,210 --> 00:15:21,922
‫אני חושב שהגיע הזמן שתתחפפו מפה.‬

226
00:15:21,922 --> 00:15:23,507
‫מה אם נעשה התערבות?‬

227
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
‫מה?‬

228
00:15:27,761 --> 00:15:30,097
‫זה מה שאנשים היו עושים כאן, נכון?‬

229
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
‫אז נתערב איתכם על כמה דברים.‬

230
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
‫אם ננצח, תיתנו לנו אוכל ובגדים למסע.‬

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,396
‫ואם אנחנו ננצח? מה נקבל?‬

232
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
‫גאס, אנחנו עוזבים עכשיו.‬

233
00:15:40,357 --> 00:15:43,527
‫אנחנו חייבים לחצות את ההרים‬
‫בהקדם האפשרי, בסדר?‬

234
00:15:43,527 --> 00:15:44,444
‫לא.‬

235
00:15:45,529 --> 00:15:47,572
‫אמרתם שאתם אוהבים סירופ, נכון?‬

236
00:15:48,615 --> 00:15:50,325
‫זה... האם זה...‬

237
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
‫כן. וזה טעים.‬

238
00:15:55,998 --> 00:15:56,832
‫עשינו עסק.‬

239
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
‫אז מה המשחק?‬

240
00:15:59,418 --> 00:16:00,794
‫פוקר?‬

241
00:16:01,670 --> 00:16:03,130
‫בלאק ג'ק?‬

242
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
‫זה.‬

243
00:16:09,970 --> 00:16:12,597
‫אתה לא רוצה את זה, חבוב קטן. תאמין לי.‬

244
00:16:12,597 --> 00:16:13,974
‫כן, אני כן.‬

245
00:16:13,974 --> 00:16:16,768
‫גאס, זה המשחק הכי קשה בקזינו.‬

246
00:16:18,770 --> 00:16:21,398
‫אמרת שהמסע הזה יהיה קשה, נכון?‬

247
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
‫ואמרתי שאנחנו נצליח.‬

248
00:16:23,358 --> 00:16:25,777
‫אז תסמוך עליי. אנחנו נצליח.‬

249
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
‫טוב, אנחנו נצליח.‬

250
00:16:31,199 --> 00:16:32,993
‫נא להמר.‬

251
00:16:34,453 --> 00:16:37,289
‫היית מספר 93, נכון? כששיחקת "מסירת כדור"?‬

252
00:16:37,289 --> 00:16:40,584
‫המספר הכי גבוה הוא 36, טמבל.‬

253
00:16:41,376 --> 00:16:45,505
‫אולי מספר ארבע במקום?‬

254
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
‫ארבע, טמבל.‬

255
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
‫ארבע שחור אם כך.‬

256
00:17:00,479 --> 00:17:01,938
‫תסובב, פול.‬

257
00:17:41,353 --> 00:17:43,688
‫הפסדנו.‬

258
00:17:45,107 --> 00:17:46,191
‫באמת חשבתי...‬

259
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
‫קדימה, סוויט טות'. בואו נלך.‬

260
00:18:24,187 --> 00:18:26,690
‫אז איפה נמצא אספקה עכשיו?‬

261
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
‫לא נמצא. אין עוד מקום.‬

262
00:18:29,818 --> 00:18:31,695
‫כמה דלק נשאר לנו?‬

263
00:18:31,695 --> 00:18:33,029
‫לפני שתלכו...‬

264
00:18:38,410 --> 00:18:41,204
‫אני יודעת שזה לא הרבה, אבל...‬

265
00:18:42,164 --> 00:18:45,333
‫אולי קצת קסם יעזור לכם.‬

266
00:18:46,501 --> 00:18:47,419
‫תודה.‬

267
00:18:48,420 --> 00:18:52,799
‫ואני לא יודעת‬
‫איך אתם מתכננים להגיע לאלסקה,‬

268
00:18:52,799 --> 00:18:56,845
‫אבל שמענו שיש ספינה‬
‫שיוצאת מנאג'ס ריף בחוף,‬

269
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
‫לכיוון קנדה.‬

270
00:18:59,681 --> 00:19:01,516
‫אולי תוכלו לתפוס אותה.‬

271
00:19:01,516 --> 00:19:03,977
‫כן, אולי.‬

272
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
‫תסגרו את הדלת.‬

273
00:19:35,217 --> 00:19:36,676
‫מה עכשיו?‬

274
00:19:37,344 --> 00:19:38,887
‫שכחתם משהו?‬

275
00:19:40,222 --> 00:19:41,431
‫מה אתה רוצה?‬

276
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
‫מי אתה?‬

277
00:19:46,144 --> 00:19:50,440
‫- איידהו‬
‫מוטל תפוד -‬

278
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
‫זהו.‬

279
00:20:40,407 --> 00:20:41,491
‫נגמר לנו הדלק.‬

280
00:20:42,242 --> 00:20:43,785
‫כנראה שמכאן נהיה קשוח.‬

281
00:20:43,785 --> 00:20:44,869
‫מעולה.‬

282
00:20:54,546 --> 00:20:57,340
‫נגיע לאיידהו בן רגע.‬
‫-תודה.‬

283
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
‫קדימה, נלך.‬

284
00:21:05,390 --> 00:21:08,059
‫חייבים לצאת מההרים לפני שיחשיך.‬

285
00:21:08,059 --> 00:21:08,977
‫אני יודע.‬

286
00:21:09,519 --> 00:21:11,354
‫כי אם לא...‬
‫-אני יודע!‬

287
00:21:17,736 --> 00:21:19,154
‫אני בסדר.‬

288
00:21:36,004 --> 00:21:37,714
‫הבטן שלי שוב מקרקרת.‬

289
00:21:38,214 --> 00:21:39,424
‫שלי מעולם לא הפסיקה.‬

290
00:21:40,884 --> 00:21:43,136
‫בני כמה אתה חושב שאנשים האלה היו?‬

291
00:21:43,136 --> 00:21:44,220
‫אני לא יודע.‬

292
00:21:44,220 --> 00:21:47,140
‫כשנהיה זקנים, בוא לא נהיה כאלה.‬

293
00:21:48,016 --> 00:21:48,850
‫עשינו עסק.‬

294
00:21:49,684 --> 00:21:53,188
‫ונוודא שאף בן כלאיים לא ירגיש קור או רעב.‬

295
00:21:53,188 --> 00:21:55,815
‫אם אחד מאיתנו זקוק לעזרה, נעזור לו.‬

296
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
‫עשינו עסק.‬

297
00:21:57,400 --> 00:22:00,862
‫ונספר להם סיפורים.‬
‫בדיוק כמו שעשית בשבילנו בגן החיות.‬

298
00:22:00,862 --> 00:22:02,614
‫כמו שפאבה עשה בשבילי.‬

299
00:22:03,365 --> 00:22:04,824
‫בוא נעשה הסכם, גאס.‬

300
00:22:04,824 --> 00:22:07,327
‫כשנגדל, נהיה טובים מזה.‬

301
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
‫כן, טובים בהרבה.‬

302
00:22:13,500 --> 00:22:14,834
‫אז מה נעשה?‬

303
00:22:14,834 --> 00:22:16,211
‫נלך לנאג'ס ריף?‬

304
00:22:19,464 --> 00:22:22,342
‫אם באמת יש ספינה,‬
‫זה הסיכוי הכי טוב שלנו להגיע לאלסקה.‬

305
00:22:22,342 --> 00:22:25,136
‫שמעי, אם את רוצה להוביל, בבקשה.‬

306
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
‫היי, מה הבעיה שלך?‬

307
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
‫כלום. אמרתי שאני בסדר.‬

308
00:22:30,308 --> 00:22:32,268
‫טוב, אתה בבירור לא בסדר.‬

309
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
‫אתה מתנהג כמו...‬
‫-כמו מה?‬

310
00:22:35,814 --> 00:22:37,107
‫כמו ילד.‬

311
00:22:39,776 --> 00:22:41,236
‫אמרתי שאני בסדר.‬

312
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
‫מה זה היה?‬

313
00:23:03,007 --> 00:23:04,968
‫גאס.‬
‫-ונדי.‬

314
00:23:18,022 --> 00:23:18,898
‫ג'פ.‬

315
00:23:24,070 --> 00:23:25,655
‫מפולת!‬

316
00:23:26,156 --> 00:23:27,240
‫רוצו!‬

317
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
‫קדימה!‬

318
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
‫חבר'ה, רוצו!‬

319
00:23:31,619 --> 00:23:32,871
‫קדימה!‬

320
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
‫לכאן! מהר!‬

321
00:23:34,581 --> 00:23:35,957
‫קדימה!‬
‫-בואו!‬

322
00:23:41,004 --> 00:23:42,505
‫רוצו!‬
‫-מהר!‬

323
00:23:43,381 --> 00:23:44,340
‫ג'פ!‬

324
00:24:03,693 --> 00:24:05,236
‫- אלסקה -‬

325
00:24:23,421 --> 00:24:24,422
‫תודה.‬

326
00:24:32,305 --> 00:24:34,224
‫את חושבת שלא ראיתי אותך?‬

327
00:24:37,101 --> 00:24:39,604
‫תצטרכי להשתפר אם תרצי לכייס אותי.‬

328
00:24:40,355 --> 00:24:43,149
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬

329
00:24:43,149 --> 00:24:44,234
‫איפה אימא שלך?‬

330
00:24:44,859 --> 00:24:48,738
‫היא עדיין מחפשת‬
‫את גביעי הכדורת החסרים של מילטון?‬

331
00:24:50,490 --> 00:24:55,078
‫טוב, מתברר שלחשודה העיקרית שלי יש אליבי.‬

332
00:24:55,078 --> 00:24:56,704
‫טוב, בואי נשמע.‬

333
00:24:57,288 --> 00:24:59,457
‫צפינו בסרטים מצוירים והכנו ס'מורס.‬

334
00:25:01,125 --> 00:25:02,001
‫אפשר להצטרף?‬

335
00:25:02,585 --> 00:25:03,795
‫בטח.‬

336
00:25:03,795 --> 00:25:05,588
‫אני צריכה משהו שיסיח את דעתי.‬

337
00:25:10,927 --> 00:25:11,928
‫היא ילדה טובה.‬

338
00:25:12,929 --> 00:25:13,846
‫כן.‬

339
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
‫הכי טובה שיש.‬

340
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
‫אז, למה אנחנו שותות?‬

341
00:25:21,062 --> 00:25:24,482
‫אני פשוט לא יכולה‬
‫להתנער מהתחושה שמשהו מתקרב,‬

342
00:25:24,482 --> 00:25:25,984
‫משהו רע, את יודעת?‬

343
00:25:25,984 --> 00:25:28,278
‫אולי זה נראה רע בשאר ארצות הברית,‬

344
00:25:28,278 --> 00:25:32,240
‫אבל כאן למעלה‬
‫זה עדיין המקום הבטוח ביותר בעולם.‬

345
00:25:32,240 --> 00:25:33,533
‫אבל לכמה זמן?‬

346
00:25:34,033 --> 00:25:36,953
‫החולי לא יכול לשרוד מספיק זמן‬
‫כדי להגיע לכאן.‬

347
00:25:37,870 --> 00:25:41,749
‫ואת מחפשת את התרופה, אז הייתי אומרת‬
‫שיש סיכוי טוב שזה יישאר ככה.‬

348
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
‫אולי.‬

349
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
‫תודה.‬

350
00:26:02,770 --> 00:26:04,397
‫קיבלתי טלפון לפני כמה ימים.‬

351
00:26:07,275 --> 00:26:08,443
‫מאיזו נערה.‬

352
00:26:10,445 --> 00:26:12,030
‫את יודעת מאיפה היא התקשרה?‬

353
00:26:13,573 --> 00:26:14,574
‫מהבית שלי.‬

354
00:26:16,326 --> 00:26:18,161
‫בקולורדו.‬
‫-בקולורדו.‬

355
00:26:18,161 --> 00:26:19,954
‫העניין הוא שהיא לא הייתה לבד.‬

356
00:26:21,122 --> 00:26:22,248
‫היא הייתה עם גאס.‬

357
00:26:24,083 --> 00:26:25,668
‫הוא חי, סיאנה.‬

358
00:26:26,419 --> 00:26:29,380
‫והוא עזב את ילוסטון והוא מחפש אותי.‬

359
00:26:30,882 --> 00:26:35,345
‫אמרת להם איפה למצוא אותך?‬
‫-לא, לא הייתי מסכנת את המוצב.‬

360
00:26:36,387 --> 00:26:38,222
‫לא באתי רק כדי למצוא את התרופה.‬

361
00:26:38,222 --> 00:26:42,226
‫באתי לכאן כדי שגאס יוכל לחיות‬
‫חיים נורמליים, כדי שהוא יהיה בטוח.‬

362
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
‫מה אם הייתי הולכת איתם?‬

363
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
‫מה אם יכולתי לחיות יחד איתו?‬

364
00:26:47,190 --> 00:26:48,775
‫אסור לך לחשוב ככה.‬

365
00:26:48,775 --> 00:26:50,109
‫ה"מה אם" הורג.‬

366
00:26:50,109 --> 00:26:51,611
‫כן, גם החולי.‬

367
00:26:51,611 --> 00:26:53,571
‫ואת זה לא פתרתי את זה, נכון?‬

368
00:26:58,326 --> 00:27:00,745
‫שמעי, אני יודעת שזה התחיל כאן.‬

369
00:27:00,745 --> 00:27:01,954
‫- ד"ר ג'יימס ת'אקר -‬

370
00:27:01,954 --> 00:27:05,333
‫אני יודעת שת'אקר וכל הצוות שלו נדבקו.‬

371
00:27:05,333 --> 00:27:07,418
‫אמרת שאשתו של הקצין הראשון שרדה.‬

372
00:27:07,418 --> 00:27:10,922
‫כן, אבל זה כאילו שהיא פשוט קמה ונעלמה.‬

373
00:27:10,922 --> 00:27:14,592
‫כלומר, היו שמועות שהיא הלכה לכנסייה ההיא,‬

374
00:27:14,592 --> 00:27:17,804
‫אבל ראית פעם כנסייה בסביבה?‬

375
00:27:21,641 --> 00:27:24,394
‫חשבתי שלהשאיר את גאס מאחור‬
‫זה הדבר הנכון לעשות.‬

376
00:27:25,228 --> 00:27:30,858
‫במקום זאת,‬
‫ביליתי את השנים האחרונות במרדף אחרי רוחות.‬

377
00:27:31,901 --> 00:27:32,985
‫היי.‬

378
00:27:32,985 --> 00:27:35,446
‫יש עוד חמישה ימים לליל הקוטב.‬

379
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
‫אל תשקעי באפלה עדיין.‬

380
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
‫אני יודעת שזה לא היה קל.‬

381
00:27:42,203 --> 00:27:46,249
‫אבל את עושה משהו חשוב.‬

382
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
‫ואת היחידה שעושה את זה.‬

383
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
‫זהו זה, נכון?‬

384
00:28:13,276 --> 00:28:15,361
‫את באמת עוזבת, נכון?‬

385
00:28:21,367 --> 00:28:22,535
‫את לא יכולה ללכת.‬

386
00:28:23,828 --> 00:28:24,829
‫אני חייבת.‬

387
00:28:26,664 --> 00:28:27,790
‫אני אתגעגע אלייך.‬

388
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
‫את בטוחה לגבי זה?‬

389
00:28:34,964 --> 00:28:36,674
‫אולי זה הסיכוי האחרון שלי.‬

390
00:28:38,593 --> 00:28:42,722
‫אם סוף העולם יגיע,‬
‫אז אני רוצה להיות עם גאס כשזה יקרה.‬

391
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
‫כמוכן.‬

392
00:28:48,186 --> 00:28:49,979
‫יש לי הרבה פערים להשלים.‬

393
00:28:52,440 --> 00:28:54,233
‫אני גרועה בפרידות.‬

394
00:29:04,577 --> 00:29:05,620
‫תודה.‬

395
00:29:07,330 --> 00:29:08,623
‫על הכול.‬

396
00:29:10,833 --> 00:29:12,960
‫תמיד יהיה לך מקום כאן.‬

397
00:29:17,381 --> 00:29:19,133
‫רק תשמרי עלינו בסוד.‬

398
00:29:19,133 --> 00:29:20,218
‫אני נשבעת.‬

399
00:29:24,138 --> 00:29:25,139
‫זה בשבילי?‬

400
00:29:25,640 --> 00:29:27,058
‫נוקה, את גנבת את זה?‬

401
00:29:27,058 --> 00:29:28,726
‫שועלה ערמומית שכמוך.‬

402
00:29:28,726 --> 00:29:31,270
‫את יודעת מה, בואי נעשה החלפות.‬

403
00:29:40,404 --> 00:29:42,365
‫אני גנבתי את זה.‬

404
00:29:43,241 --> 00:29:44,367
‫תשמרי על זה?‬

405
00:29:47,411 --> 00:29:49,789
‫אז היא אמורה להציל את העולם עכשיו?‬

406
00:29:50,706 --> 00:29:51,874
‫מישהו צריך.‬

407
00:30:02,260 --> 00:30:03,135
‫להתראות.‬

408
00:30:22,363 --> 00:30:24,073
‫- צבא ארה"ב‬
‫חטיבת אלסקה -‬

409
00:30:44,260 --> 00:30:45,636
‫ניסית, בירדי.‬

410
00:31:01,027 --> 00:31:04,030
‫התכוונתי לכחכח בגרון‬
‫כדי למשוך את תשומת ליבך.‬

411
00:31:04,614 --> 00:31:05,865
‫מי אתה, לכל הרוחות?‬

412
00:31:06,741 --> 00:31:10,244
‫לא היית צריכה לענות לטלפון, ד"ר מילר.‬

413
00:31:11,537 --> 00:31:12,955
‫איך אתה יודע איך קוראים לי?‬

414
00:31:14,165 --> 00:31:16,167
‫היה קשה לעשות את העבודה שלי בלי לדעת.‬

415
00:31:19,629 --> 00:31:21,047
‫כדאי שתבואי איתי.‬

416
00:31:21,964 --> 00:31:23,633
‫הבוס שלי רוצה להחליף איתך מילה.‬

417
00:31:25,343 --> 00:31:26,594
‫לא נראה לי.‬

418
00:31:27,929 --> 00:31:30,139
‫חוץ מזה, כבר הייתי בדרך החוצה.‬

419
00:31:31,223 --> 00:31:32,308
‫לא שאלתי.‬

420
00:33:07,653 --> 00:33:08,779
‫שיט.‬

421
00:33:26,672 --> 00:33:27,673
‫לאן הוא הלך?‬

422
00:34:26,398 --> 00:34:27,399
‫עזור לי, גאס.‬

423
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
‫אימא!‬

424
00:34:49,255 --> 00:34:50,840
‫איש גדול!‬

425
00:34:54,718 --> 00:34:55,553
‫בקי!‬

426
00:34:58,180 --> 00:34:59,056
‫ונדי!‬

427
00:35:04,270 --> 00:35:05,271
‫גאס!‬

428
00:35:10,401 --> 00:35:11,944
‫איפה ג'פ ובקי?‬

429
00:35:12,695 --> 00:35:13,529
‫אני לא שומע אותם.‬

430
00:35:14,947 --> 00:35:15,990
‫מה נעשה?‬

431
00:35:15,990 --> 00:35:17,324
‫חייבים למצוא אותם.‬

432
00:35:17,950 --> 00:35:20,953
‫מה אם לא נוכל? אנחנו לבד כאן.‬

433
00:35:20,953 --> 00:35:21,871
‫אנחנו חייבים!‬

434
00:35:22,663 --> 00:35:25,583
‫אבל איך? אי אפשר לשמוע אותם.‬

435
00:35:27,084 --> 00:35:28,502
‫אבל את יכולה להריח אותם.‬

436
00:35:29,253 --> 00:35:32,339
‫ונדי, את יכולה.‬

437
00:35:32,840 --> 00:35:34,383
‫הם צריכים את העזרה שלנו.‬

438
00:35:40,973 --> 00:35:41,891
‫רגע.‬

439
00:35:43,100 --> 00:35:44,935
‫אני מריחה משהו.‬

440
00:35:45,561 --> 00:35:46,520
‫אנחנו קרובים.‬

441
00:35:57,781 --> 00:35:58,616
‫הנה.‬

442
00:36:05,331 --> 00:36:06,373
‫בוא נמשוך אותה.‬

443
00:36:10,586 --> 00:36:11,670
‫בקי!‬

444
00:36:16,800 --> 00:36:17,760
‫איפה ג'פרד?‬

445
00:36:26,268 --> 00:36:28,437
‫איש גדול, תתעורר.‬

446
00:36:28,437 --> 00:36:29,897
‫זה אני. גאס!‬

447
00:36:29,897 --> 00:36:30,898
‫ג'פרד.‬

448
00:36:30,898 --> 00:36:33,275
‫קדימה.‬
‫-איש גדול, אתה חייב להתעורר.‬

449
00:36:33,275 --> 00:36:35,361
‫בבקשה, ג'פ!‬

450
00:36:37,613 --> 00:36:39,281
‫בבקשה, ג'פ.‬

451
00:36:41,242 --> 00:36:42,201
‫ג'פרד?‬

452
00:36:44,078 --> 00:36:45,246
‫אתה חי!‬

453
00:36:53,462 --> 00:36:55,089
‫זה בסדר. כולנו בסדר.‬

454
00:36:56,048 --> 00:36:57,675
‫לא, זה לא בסדר, גאס.‬

455
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
‫אנחנו...‬

456
00:36:59,468 --> 00:37:02,137
‫אפילו לא יודעים איפה הכביש.‬

457
00:37:02,137 --> 00:37:04,139
‫הוא נקבר מתחת למפולת.‬

458
00:37:04,139 --> 00:37:07,184
‫אבל אמרת שצריך‬
‫ללכת בכיוון צפון-מערב, שזה שם.‬

459
00:37:07,184 --> 00:37:10,813
‫אתה לא מבין? זה בדיוק מה שניסיתי להגיד לך!‬

460
00:37:10,813 --> 00:37:14,400
‫ההרים האלה לא משחקים.‬

461
00:37:14,400 --> 00:37:17,569
‫אם היינו יוצאים מהקזינו כשאמרתי...‬

462
00:37:17,569 --> 00:37:20,155
‫עכשיו אנחנו קופאים, אנחנו גוועים ברעב,‬

463
00:37:20,155 --> 00:37:22,074
‫והמסע הזה רק התחיל!‬

464
00:37:24,326 --> 00:37:25,286
‫אבל כולנו בסדר.‬

465
00:37:26,954 --> 00:37:27,913
‫אבל לכמה זמן?‬

466
00:37:29,039 --> 00:37:30,749
‫לא.‬

467
00:37:31,667 --> 00:37:33,836
‫אנחנו חוזרים כל עוד אפשר.‬

468
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
‫לא!‬

469
00:37:37,756 --> 00:37:40,426
‫חייבים להמשיך. אנחנו מסוגלים.‬

470
00:37:41,010 --> 00:37:42,720
‫ומה אם אני לא?‬

471
00:37:58,319 --> 00:38:01,238
‫אני לא יודע אם אחזיק מעמד‬
‫במסע הזה, סוויט טות'.‬

472
00:38:02,740 --> 00:38:04,616
‫אני כבר לא מספר 93.‬

473
00:38:06,952 --> 00:38:10,205
‫אני לא מתאושש בקלות כשדברים פוגעים בי.‬

474
00:38:13,834 --> 00:38:14,877
‫יש לי בעיה בברך.‬

475
00:38:16,378 --> 00:38:18,297
‫יש לי כדור בכתף.‬

476
00:38:19,131 --> 00:38:20,341
‫הראש שלי.‬

477
00:38:22,926 --> 00:38:24,845
‫אני לא מתנהג כמו ילד.‬

478
00:38:26,597 --> 00:38:27,890
‫אני פשוט מזדקן.‬

479
00:38:34,938 --> 00:38:37,274
‫אני פשוט מנסה לשמור עליך, סוויט טות'.‬

480
00:38:40,319 --> 00:38:42,237
‫אבל החיים, זה משהו שקורה לכולנו.‬

481
00:38:45,407 --> 00:38:46,408
‫אני מצטער.‬

482
00:38:52,289 --> 00:38:55,250
‫בגלל זה חייבים להמשיך.‬
‫חייבים למצוא את בירדי.‬

483
00:38:55,250 --> 00:38:56,168
‫ילד...‬

484
00:38:56,168 --> 00:38:59,546
‫אם תישאר כאן תחטוף את החולי, וגם אתה תמות.‬

485
00:39:01,715 --> 00:39:03,008
‫שניכם.‬

486
00:39:03,008 --> 00:39:05,928
‫בדיוק כמו איימי ופאבה.‬

487
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
‫אני צריך אותך.‬

488
00:39:13,394 --> 00:39:14,395
‫בבקשה.‬

489
00:39:25,739 --> 00:39:27,241
‫המפה עדיין אצלך?‬

490
00:39:31,620 --> 00:39:33,163
‫אז למה אנחנו מחכים?‬

491
00:40:35,851 --> 00:40:36,977
‫אתה יכול לדבר?‬

492
00:40:40,147 --> 00:40:41,356
‫יש לך שם?‬

493
00:40:43,317 --> 00:40:44,443
‫מאיפה אתה?‬

494
00:40:47,905 --> 00:40:49,615
‫עברה כבר דקה.‬

495
00:40:51,658 --> 00:40:55,037
‫בעוד כמה, ארבעה אנשים גדולים יופיעו בדלת.‬

496
00:40:55,037 --> 00:40:56,163
‫- חוות ז'אנג -‬

497
00:40:56,163 --> 00:40:58,248
‫ואני אצטרך לתת להם אותך.‬

498
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
‫הם ייקחו אותך...‬

499
00:41:00,542 --> 00:41:02,628
‫בבקשה, יקירתי.‬

500
00:41:02,628 --> 00:41:04,171
‫זה יעזור לך להירדם.‬

501
00:41:04,755 --> 00:41:06,673
‫תודה, אימא.‬
‫-כמובן.‬

502
00:41:06,673 --> 00:41:09,426
‫אני צריכה לדאוג לתינוקת שלי, נכון?‬

503
00:41:10,010 --> 00:41:10,969
‫...יחתכו אותך...‬

504
00:41:12,554 --> 00:41:14,139
‫שוב חלמתי את החלום הזה.‬

505
00:41:15,182 --> 00:41:17,976
‫חלמתי שיהיה לי...‬
‫-אל תדאגי לגבי זה.‬

506
00:41:17,976 --> 00:41:21,104
‫אני נשבעת בנשמתו של אבא שלך,‬

507
00:41:21,104 --> 00:41:23,649
‫הוא יהיה אנושי, בדיוק כמוך וכמוני.‬

508
00:41:24,233 --> 00:41:27,069
‫אלא אם תוכל להתחיל לענות...‬

509
00:41:27,069 --> 00:41:28,153
‫כן, רוזי.‬

510
00:41:30,531 --> 00:41:31,949
‫מה העניין?‬

511
00:41:31,949 --> 00:41:34,701
‫זה מה שעשיתם לרוי?‬
‫-שמעתי מטקס.‬

512
00:41:34,701 --> 00:41:35,911
‫הבנים מצאו אותו.‬

513
00:41:37,120 --> 00:41:38,372
‫נו?‬

514
00:41:39,081 --> 00:41:40,165
‫איך אפשר לקרוא לך?‬

515
00:41:40,165 --> 00:41:41,750
‫ואני אטפל בזה.‬

516
00:41:41,750 --> 00:41:42,834
‫גאס.‬

517
00:41:47,089 --> 00:41:48,507
‫בן כמה אתה, גאס?‬

518
00:41:50,259 --> 00:41:52,511
‫עשר.‬
‫-את רואה, ג'ינג'ר יקירתי.‬

519
00:41:52,511 --> 00:41:54,638
‫אנחנו נתפוס את החרא הקטן הזה‬

520
00:41:54,638 --> 00:41:57,307
‫ואנחנו נסחט אותו כמו חיתול רטוב.‬

521
00:41:57,307 --> 00:41:58,225
‫- מבוקש -‬

522
00:41:58,225 --> 00:42:01,061
‫שמי אדיטיה סינג. אני אחד האחרונים...‬

523
00:42:01,061 --> 00:42:03,230
‫ואז הכול יהיה בסדר.‬

524
00:42:03,230 --> 00:42:05,899
‫מי לימד אותך לדבר?‬
‫-הפאבה שלי.‬

525
00:42:07,943 --> 00:42:09,903
‫אימא תדאג לזה.‬

526
00:42:43,270 --> 00:42:45,188
‫חבר'ה, תראו!‬

527
00:42:45,188 --> 00:42:48,275
‫- מוטל תפוד -‬

528
00:42:59,953 --> 00:43:02,205
‫- מוטל תפוד‬
‫איידהו -‬

529
00:43:02,205 --> 00:43:03,332
‫אלוהים.‬

530
00:43:04,541 --> 00:43:05,667
‫פופים!‬

531
00:43:08,170 --> 00:43:11,089
‫אח! אני אחמם כאן.‬

532
00:43:34,780 --> 00:43:35,864
‫מה קרה?‬

533
00:43:35,864 --> 00:43:36,948
‫גאס?‬

534
00:43:40,494 --> 00:43:41,745
‫יש מישהו בחוץ.‬

535
00:43:57,135 --> 00:43:57,969
‫גאס.‬

536
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
‫אנחנו צריכים לדבר על אלסקה.‬

537
00:45:21,344 --> 00:45:26,349
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬