Minden történet véget ér.
A miénk itt,
ahol réges rég minden elkezdődött.
Meg kell állítanod!
Így lesz, de te menj el a templomhoz!
Várni fogunk.
Itt a vége, Ikiaq.
Ma este.
Muszáj így lennie!
...a kórság, amibe bele fog halni...
Thacker kapitány, beszélnünk kell!
Uram!
Beszélnünk kell erről.
Megtaláltam, Burke.
A mindent gyógyító ellenszert.
Azonnal indulunk Angliába!
Nem tudunk visszamenni, kapitány.
- Így nem. - Készítse fel a hajót!
Ez parancs!
Nem. Bármit is talált itt, az csak pusztulást hoz a világra.
Mit művelt abban a barlangban?
Ne!
Azt tettem, ami a túléléshez kellett.
Mind elkaptuk.
Mit művelt abban a barlangban?
Mi van a barlangban?
DR. JAMES THACKER NAPLÓJA 1911
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Ez csúcs!
Tartsd a kezed a volánon!
És lassíts!
- Mit mondott? - Hogy gyorsíts!
Dehogyis!
Állj félre!
Jól vagy?
Mostantól én vezetek.
Hol vagyunk?
Milyen messze van Alaszka? Nem találom.
Mert itt van, egész fenn.
A bázis, ahová Pupa szerint anyukád ment, itt van, legeslegfelül.
Nagyon messze van.
Igen, az legalább...
három út Coloradóba.
Inkább tíz.
Sokkal hosszabb és nehezebb lesz.
Valahol itt lehetünk.
Északnyugatra tartunk az autópályákon,
egészen Idahóig.
Utána irány Kanada.
Már ha beengednek minket.
- Ez mi? - A Sziklás-hegység.
Szívás lesz átkelni rajta.
Miért? Nem tűnik magasnak.
Na és most?
Oké, így már nagyobbnak tűnik.
Idaho a túloldalán van?
Igen.
A krumpli földje.
Krumpli!
Hallottad, Wendy?
Wendy!
Nem kóborolhatsz így el! Túl veszélyes.
Gyere!
Induljunk!
Hosszú út vár ránk.
Nem csak hosszú.
Veszélyes is.
Az Utolsóknak annyi, de attól még rengeteg gonosz ember van.
És itt az ítéletnapi törzs...
Az emberek kétségbeesettek.
Arról nem is beszélve, hogy közeleg a tél.
A nappalok rövidebbek és hűvösebbek.
Ha nem igyekszünk, ott rekedhetünk valahol, vagy még rosszabb...
Le akarsz beszélni minket?
Csak szeretném biztosan tudni, hogy mind eltökéltek vagyunk.
Ha átkeltünk a hegységen,
nincs visszaút.
Jeppnek igaza van. Sok nehézség vár ránk.
De elmegyünk Alaszkába és megtaláljuk Rigót!
Mint a barlangot az álmodból?
Az nem csak álom volt.
Rigó azt mondta, szüksége van rám, szóval megtaláljuk, kerül, amibe kerül.
Együtt megmentjük a világot, jó?
Én benne vagyok.
Akkor én is.
Én követlek mindenhová, Haspók.
Alaszka, jövünk!
Először is szereznünk kell élelmet és meleg ruhákat, capisce?
GRAND TETON KASZINÓ
Srácok, nem akarok itt sokáig időzni,
szóval keressük meg, amit kell, aztán lépjünk!
Hol vagyunk pontosan?
Ezt úgy hívják, hogy kaszinó.
Az emberek ide jártak játszani, és elveszíteni a pénzüket.
Gus, ezt nézd!
Ez egy óriási krumpli?
„Innen nem akar majd elpucolni.”
Remek! Már szóvicceket is tanulnak.
Nézd, Idahóban van!
Aludhatunk ott?
Ha egyáltalán eljutunk Idahóba,
és ha megtaláljuk,
akkor talán.
- De előbb keressünk élelmet és ruhát! - Itt?
A kaszinókat úgy tervezték, hogy ne akarj innen elmenni.
Tele van szórakozással, étellel és felesleges szarokkal.
Tehát van itt egy bolt,
amiben lesz ruha.
- Keressünk egy másik helyet. - Sajnálom, de nincs másik hely.
Valami kajánk azért van.
- A juharszirup nem kaja. - Elhoztad a faházból?
Még Pupával csináltuk együtt.
Esküszöm, éreztem valamit.
- Kaja! - Komolyan?
Igaza van.
- Kaja! - Rengeteg kaja.
Hol?
Srácok, itt van!
- Ki a franc tenne ilyet? - Az, aki távol akar tartani minket.
Azt védik.
A raktárt.
Csilis bab!
És la-sag-na!
„Erős testalkatra.” Ez kell nekem!
Ezeket valaki felhalmozta itt.
Ne!
Kik vagytok?
Elnézést, nem tudtuk, hogy más is van itt.
Csak élelmet kerestünk.
Betegek vagytok?
És a hibridek?
Szobatiszták?
Tudtommal igen.
Semmi hirtelen mozdulat!
Ő Ron és Patrice.
Én Bridget vagyok.
A locsi-fecsi pedig Paul.
És itt laknak?
Minden hétvégén idejártunk különbusszal.
Mi voltunk a Bingó Banditák.
Amikor minden elcsesződött, meghúztuk magunkat itt.
És itt maradtak?
Miért mennénk el?
Az egész kaszinó a miénk.
Végtelen készletekkel.
A szörp azért kifogyott.
Az egy szomorú nap volt.
Ez nagyon izgalmas, de ha tudnának nélkülözni pár dolgot...
Minden a miénk.
Éjszakára se maradhattok.
Nem fogadunk szállóvendégeket.
Csak maguk négyen voltak itt?
Az elején többen voltunk.
Igen, itt volt Nick.
Emlékszel rá?
- Ő kicsoda? - A Nagy Nicholas.
Ő volt a bűvész, aki fellépett, amikor elromlott minden.
Neki elhitted, hogy létezik varázslat.
Mielőtt...
Mielőtt elment...
Úgy érti, hogy meghalt.
Nem ő az egyetlen.
A halál mindenkit utolér.
Idővel mind meghalunk.
- Wendy! - Wendy!
Jól vagy?
Igen, csak próbálok belerázódni ebbe a nagy tesó szerepbe.
Wendy?
Sajnálom, hogy Aimee elment.
Nem igazságos.
Hiányzik, Gus.
Tudom.
Nekem is hiányzik Pupa.
Anya azt mondta, lássak világot.
Azt mondta, egy nap a miénk lesz.
De bárcsak ő is láthatná velem.
Azt ne felejtsd,
hogy bármikor beszélhetsz hozzá.
Én is szoktam Pupához.
Nem fog válaszolni, de hall téged.
Elmúlik majd a fájdalom?
Nem.
De egyre könnyebb lesz.
És már nem vagy egyedül.
Mert itt vagyunk egymásnak.
Együtt mindent leküzdünk.
Örülök, hogy eljöttél.
Én is.
Remélem, megtaláljuk anyukádat.
Igen.
Nem kérünk sokat, csak valamit adjanak!
Ételt, téli ruhákat.
Át kell jutnunk a hegységen épségben!
Nem adhatunk semmit.
Ne már! Gyerekekkel vagyunk.
Ők csak állatok. Ellesznek.
Tudjuk, kik itt az állatok.
Ez meg mi a fenét jelentsen?
Rengeteg cuccuk van. Tényleg szükségük van rá, mielőtt...
Mielőtt mi?
Mielőtt meghalunk?
Megérdemeljük, hogy élvezzük a hátralévő időt.
Jó, de mi próbáljuk jobbá tenni ezt a világot.
Nekünk még van jövőnk.
Biztos?
Azt hiszem, ideje lépnetek.
És ha fogadunk?
Micsoda?
Nem azért jártak ide régen?
A tét pár holmi.
Ha nyerünk, adnak ételt és ruhákat.
És ha mi nyerünk? Mit kapunk?
Menjünk, Gus!
Minél előbb át kell jutnunk a hegyeken, jó?
Nem.
Szeretitek a szirupot, ugye?
Az ott...
Igen és isteni.
Benne vagyok.
Mi legyen a játék?
Póker?
Blackjack?
Az ott.
Ne ezt válaszd, kishaver! Bízz bennem!
De, ezt akarom.
Gus, ez a kaszinó legnehezebb játéka.
Te mondtad, hogy az utunk nehéz lesz.
Azt mondtam, megoldjuk.
Szóval te bízz bennem! Megoldjuk.
Oké, megoldjuk.
Tegyétek meg a téteket!
A 93-as játékos voltál a labdajátékban, ugye?
Csak 36-ig mennek a számok, tökfejek.
Mit szóltok a négyeshez?
Négyes, tökfejek!
Fekete négyes.
Pörgesd meg, Paul!
Veszítettünk.
Tényleg azt hittem...
Gyere, Haspók, menjünk!
Hol találunk felszerelést?
Sehol. Ennyi volt.
Mennyi benzinünk van még?
Mielőtt elmennétek...
Tudom, hogy ez nem sok...
Talán jól jön majd egy kis varázslat.
Köszönöm.
Nem tudom, hogy akartok eljutni Alaszkába,
de azt beszélik, hogy Nag's Reefből indul egy hajó,
ami elmegy Kanadáig.
Mehetnétek azzal.
Igen, lehet.
Csukjátok be az ajtót!
Mi van már megint?
Elfelejtettetek valamit?
Mit akarsz?
Te meg ki vagy?
IDAHO PITYÓKA MOTEL
Ennyi. Kifogyott a benzin.
Innen jön a kemény menet.
Nagyszerű!
- Gyorsan eljutunk Idahóba. - Kösz.
Gyere, menjünk!
Sötétedés előtt át kell jutnunk a hegyen!
Tudom.
- Mert ha nem... - Tudom!
Jól vagyok.
- Megint korog a gyomrom. - Az enyém is, folyamatosan.
- Szerinted ők hány évesek voltak? - Nem tudom.
Mi ne legyünk ilyenek majd öregen!
Megbeszéltük.
És gondoskodunk róla, hogy egy hibrid se éhezzen vagy fázzon.
Segíteni fogjuk egymást.
Megbeszéltük.
És majd mesélünk nekik. Mint te nekünk az állatkertben.
Ahogy Pupa mesélt nekem.
Kössünk egyezséget, Gus!
Amikor felnövünk, jobbak leszünk!
Igen! Sokkal jobbak.
Mi a terv? Elmegyünk Nag's Reefbe?
Az a hajó a legjobb opciónk, már ha létezik.
Szívesen átadom a vezetést, ha szeretnéd.
Mi bajod van?
Semmi. Mondtam, hogy jól vagyok.
Ez láthatóan nem igaz.
- Úgy viselkedsz... - Mint mi?
Mint egy gyerek.
Mondtam, hogy jól vagyok.
Ez meg mi volt?
- Gus! - Wendy!
Jepp!
Lavina!
Futás!
Gyerünk!
Futás, srácok!
Gyorsabban!
Erre! Gyorsan!
- Gyerünk! - Mozgás!
- Futás! - Siess!
Jepp!
ALASZKA
Köszönöm.
Azt hiszed, nem látlak?
Még van mit tanulnod, te kis zsebtolvaj.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Hol van anyukád?
Még mindig Milton hiányzó bowling kupáit keresi?
A fő gyanúsítottamnak van alibije.
Halljuk!
Rajzfilmeket néztünk és sütiztünk.
Leülhetek?
Persze. Kell a figyelemelterelés.
Jó gyerek.
Igen. A legjobb.
Miért iszunk?
Az az érzésem, hogy valami közeleg.
Valami rossz.
Az USA többi részében szar a helyzet,
de ez itt a világ legbiztonságosabb helye.
De meddig?
A Kór elpusztul az idevezető hosszú úton.
És mivel te az ellenszert keresed, szerintem ez így is fog maradni.
Lehet.
Köszönöm!
Kaptam egy hívást.
Egy tini lánytól.
Tudod, honnan hívott?
A házamból.
- Coloradóban? - Onnan.
De nem volt egyedül.
Gusszal volt.
Életben van, Siana.
Eljött Yellowstone-ból és engem keres.
- Megmondtad, hol vagy? - Nem, nem sodornám veszélybe a bázist.
Nem csak az ellenszerért jöttem el.
Szerettem volna, ha Gusnak normális, biztonságos élete van.
Mi lett volna, ha vele megyek? Ha része lehettem volna az életének?
Ebbe ne gondolj bele! A találgatás maga a halál.
Ahogy a Kór is, és azzal se számoltam még le.
Tudom, hogy itt kezdődött.
Thacker és a teljes legénysége elkapták.
Az első tisztje felesége túlélte.
Igen, de neki meg nyoma veszett.
Azt írják, hogy elment ebbe a templomba,
de láttál te a környéken templomot?
Azt hittem, helyes Gust hátrahagyni.
Ehelyett évekig csak szellemeket kergettem.
Még öt nap van a sarki éjszakáig.
Ne gyere a sötét gondolatokkal!
Tudom, hogy nehéz volt.
De a te munkád fontos.
Te vagy az egyetlen, aki ezzel foglalkozik.
Szóval ennyi?
Most tényleg elmész?
Nem mehetsz el!
Muszáj.
Hiányozni fogsz.
Biztos vagy ebben?
Talán ez az utolsó esélyem.
Ha eljön a világvége, Gusszal szeretnék lenni.
Mint ti ketten.
Sok mindent kell bepótolnunk.
Utálok búcsúzkodni.
Köszönöm!
Mindent köszönök.
Itt mindig lesz helyed.
- Csak ne szólj rólunk senkinek! - Becsszó.
Ez az enyém?
Nuka, ezt loptad?
Te ravasz kis róka!
Tudod, mit? Cseréljünk!
Ezt én is loptam.
Őrizd meg!
Akkor most ő mentse meg a világot?
Valakinek muszáj.
Ég veled!
AMERIKAI HADSEREG ALASZKAI HADOSZTÁLY
Megpróbáltad, Rigó.
Meg akartam köszörülni a torkom, hogy észrevegyen.
Maga meg ki a franc?
Hiba volt felvenni a telefont, dr. Miller.
Honnan tudja a nevem?
A szakmámban ez alap.
Jobb, ha velem jön! A főnököm beszélni akar magával.
Az ki van zárva.
Egyébként is épp indultam.
Ez nem kérés.
A francba!
Hová tűnt?
Segíts, Gus!
Anya!
Óriás!
Becky!
Wendy!
Gus!
Hol van Jepp és Becky?
Nem hallom őket.
- Mit csináljunk? - Meg kell találnunk őket.
És ha nem megy? Egyedül maradtunk.
Muszáj!
De hogyan? Nem hallod őket.
De te érzed a szagukat.
Wendy, menni fog!
Segítenünk kell nekik!
Várj!
Érzek valamit.
Közel vagyunk.
Itt.
Húzd ki!
Becky!
Hol van Jepperd?
Óriás, kelj fel!
Én vagyok az, Gus.
Jepperd!
- Gyerünk! - Óriás, ébredj fel!
Kérlek, Jepp!
Jepperd?
Életben vagy!
Semmi baj. Jól vagyunk.
De, van baj, Gus.
Azt...
Azt se tudjuk, hol az út.
A lavina betemette.
Azt mondtad, északnyugat az irány. Az arra van.
Nem érted? Ezt próbáltam mondani nektek.
Ezek a hegyek veszélyesek.
Ha eljövünk a kaszinóból, amikor szólok...
Most szétfagyunk, éhesek vagyunk,
és ez még csak az út eleje.
De jól vagyunk.
Meddig?
Nem.
Visszamegyünk, amíg lehet.
Nem!
Haladnunk kell. Megoldjuk.
És ha én nem tudom megoldani?
Nem tudom, bírni fogom-e ezt az utat, Haspók.
Már nem vagyok a 93-as játékos.
Nem állok fel, ha letarolnak.
Fáj a térdem.
Golyó van a vállamban.
A fejem.
Nem gyerekként viselkedem.
Csak öregszem.
Próbálok vigyázni rád, Haspók.
De az élet senkit sem kímél.
Sajnálom.
Ezért kell folytatnunk. Meg kell találnunk Rigót!
Kölyök...
Ha itt maradsz, elkapod a Kórt, és te is meg fogsz halni.
Te is.
Mint Aimee és Pupa.
Szükségem van rád.
Kérlek!
Megvan még a térkép?
Akkor mire várunk?
Tudsz beszélni?
Van neved?
Honnan jöttél?
Már egy perc eltelt.
Még pár perc, és négy férfi beront az ajtón.
ZHANG TANYÁK
Kénytelen leszek átadni téged nekik.
El fognak vinni...
Tessék, szívem. Ettől jobban alszol majd.
- Köszönöm, anya! - Szívesen.
Gondoskodnom kell a kislányomról.
...nyisd ki...
Megint ugyanazt álmodtam.
- Azt, hogy... - Nem! Emiatt ne aggódj!
Apukád lelkére esküszöm,
ugyanolyan ember lesz, mint te meg én.
Ha nem kezdesz el beszélni...
Igen, Rosie?
Mi az?
Ezt tette Royjal?
Tex most üzent.
A fiúk megtalálták.
És?
Hogyan hívjalak?
És elintézem.
Gus.
Hány éves vagy, Gus?
Tíz.
Látod, Ginger.
Elkapjuk azt a szarost,
és kifacsarjuk, mint egy nedves pelenkát.
Aditya Singh vagyok, az egyik utolsó...
Akkor minden rendben lesz.
- Ki tanított meg beszélni? - Pupa.
Anyuci elintézi neked.
Srácok, nézzétek!
PITYÓKA MOTEL
Úristen!
Babzsákok!
Van kandalló! Begyújtok.
Mi az?
Gus?
Valaki van odakint.
Gus!
Beszélnünk kell Alaszkáról!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa