Semua cerita berakhir.
Cerita kita
berakhir di sini...
di tempat semuanya dimulai, dulu sekali.
- Kau harus hentikan dia. - Pasti.
Dan kau harus ke gereja.
Kami akan menunggu.
Ini berakhir di sini, Ikiaq.
Malam ini.
Harus.
...penderitaan konstan, dan dia akan mati...
Kapten Thacker,
kita harus bicara.
Pak.
Kita perlu membicarakan ini.
Aku menemukannya, Burke.
Obat dari segala obat.
Kita segera berlayar ke Inggris.
Kapten, sadarlah. Kita tak bisa kembali.
- Tidak seperti ini. - Siapkan kapalnya!
Itu perintah!
Tidak. Apa pun yang kau temukan hanya akan hadirkan kiamat bagi dunia.
Apa yang kau lakukan di gua itu?
Tidak! Jangan!
Aku lakukan itu untuk bertahan hidup.
Kita semua terinfeksi.
Apa yang kau lakukan di gua itu?
Ada apa di dalam gua itu?
JURNAL DOKTOR JAMES THACKER 1911
THACKER HMS SIMPSON
Ini luar biasa!
Tangan siaga di setir. Pelan-pelan menginjak pedalnya.
- Apa katanya? - "Lebih cepat."
Bukan.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Kau baik-baik saja di sana?
Mulai sekarang, aku yang mengemudi.
Jadi, di mana kita?
Dan seberapa jauh Alaska? Tak bisa kutemukan.
Karena Alaska di atas sini.
Pos terdepan ini, tempat yang dikira Pubba menjadi tujuan ibumu, ada di paling atas.
Itu sangat jauh.
Ya, setidaknya...
tiga kali lipat jarak ke Colorado.
Lebih tepatnya sepuluh.
Ini akan jauh lebih lama dan lebih sulit.
Aku rasa kita di sekitar sini.
Kita tetap di jalan raya, terus ke barat laut,
melewati Idaho.
Lalu ke Kanada.
Jika diizinkan masuk.
- Apa ini? - Pegunungan Rocky.
Melintasinya akan sulit.
Kenapa? Tampaknya tak terlalu besar.
Bagaimana sekarang?
Oke, ya, itu cukup besar.
Dan Idaho di sisi seberang?
Ya.
Negeri kentang.
Kentang.
Kau dengar itu, Wendy?
Wendy!
Jangan pergi begitu saja. Tidak aman.
Ayo.
Kita harus berangkat. Perjalanan ini akan panjang.
Tidak hanya panjang.
Tapi juga berbahaya.
Pria Terakhir sudah bubar,
tapi masih ada banyak penjahat.
Dengan varian Kiamat ini...
Mereka makin putus asa.
Belum lagi, musim dingin akan datang.
Siang hari makin pendek dan dingin.
Jika tidak bergegas, kita bisa terjebak atau lebih buruk.
Kau coba membujuk kami pulang?
Aku hanya mencoba memastikan kita semua benar-benar siap untuk ini,
sebab begitu melintasi pegunungan itu,
tak ada jalan kembali.
Jepp benar.
Semua itu benar.
Tapi kita akan ke Alaska dan kita akan temukan Birdie.
Seperti gua di mimpimu, ya?
Itu bukan cuma mimpi.
Birdie bilang dia membutuhkanku,
jadi kita harus menemukannya.
Kita akan selamatkan dunia bersama, oke?
Aku masih mau ikut.
Maka aku juga ikut.
Aku pergi ke mana pun kau pergi.
Alaska, kami datang.
Pertama, cari makanan dan pakaian hangat, paham?
KASINO GRAND TETON
Dengar, Teman-Teman,
aku tak mau di sini lebih lama dari yang seharusnya,
jadi ayo lakukan tujuan kita lalu pergi.
Di mana tepatnya kita?
Tempat ini disebut kasino.
Dulu orang-orang kemari untuk bermain dan kehilangan uang mereka.
Hei, Gus, lihat ini.
Apa itu kentang raksasa?
"Tempat paling keras-an yang pernah kau temukan."
Bagus. Mereka belajar permainan kata.
Lihat, itu di Idaho.
Bisakah tinggal di sana?
Jika kita berhasil sampai ke Idaho,
dan menemukannya,
maka boleh saja.
Tapi kita penuhi persediaan dulu.
Di sini?
Ya, kasino dirancang agar orang tak ingin pergi.
Penuh dengan hiburan, makanan,
dan barang tak berguna yang diinginkan orang.
Termasuk toko,
yang seharusnya menjual pakaian.
Kita cari tempat lain.
Dengan berat hati kukatakan, tak ada tempat lain.
Yah, setidaknya ada makanan.
- Sirop tangkira bukan makanan. - Kau bawa itu dari pondok?
Ini yang terakhir aku dan Pubba buat bersama.
Aku bersumpah aku mencium sesuatu.
- Makanan! - Makanan?
Dia benar.
- Makanan. - Banyak makanan.
Di mana?
Hei, di bawah sini!
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
Orang yang tak mau kehadiran kita.
Untuk menjauhkan kita dari itu.
Ruang besi.
Cabai kalengan!
Dan lasanya!
Porsi besar. Kemarilah.
Jepp, ada yang menimbun ini.
Gawat.
Tidak, jangan...
Tidak!
Siapa kalian?
Maaf, kami tak tahu ada orang lain di sini.
Kami hanya mencari persediaan.
Kalian terinfeksi wabah?
Dan kedua hibrida itu?
Apa mereka terlatih?
Ya, setahuku begitu.
Jangan bergerak tiba-tiba.
Itu Ron dan Patrice.
Aku Bridget.
- Dan Paul si cerewet. - Kalian tinggal di sini?
Sebagian kemari setiap akhir pekan dengan antar-jemput kasino.
Kami menyebut diri kami Bandit Bingo.
Saat kekacauan terjadi, kami bersembunyi.
Kalian tak pernah pergi?
Untuk apa?
Hanya ada kami di tempat ini.
Dan semua persediaan yang kami inginkan.
Sampai sirop di mesin otomatis habis.
Itu hari yang menyedihkan.
Dengar, ini hal yang menarik.
- Tapi jika kalian bisa memberi... - Itu milik kami.
Dan kalian tak boleh menginap.
Kami tak menerima tamu menginap.
Jadi, cuma kalian di sini selama ini?
Ada yang lain untuk sementara.
Ya. Misalnya Nick.
Ingat Nick?
- Siapa Nick? - Nicholas Agung.
Dia pesulap yang tampil di sini
saat semuanya terjadi.
Dia membuat kita percaya pada sulap.
Sebelum dia...
Sebelum dia pergi...
Maksudnya "sebelum dia mati".
Dan bukan cuma dia.
Kita tak bisa lari dari kematian.
Cepat atau lambat, itu mendatangi kita semua.
Wendy.
Hei, kau tak apa?
Ya, aku hanya masih mencari tahu cara menjadi kakak perempuan.
- Wendy? - Wendy?
Aku turut berduka atas kepergiannya.
Itu tak adil.
Aku merindukannya, Gus.
Aku tahu.
Aku kangen Pubba.
Ibu bilang aku harus melihat dunia.
Dia bilang itu akan jadi milik kita nanti.
Tapi kuharap dia bisa melihatnya bersamaku.
Ketahuilah,
kau bisa bicara dengannya kapan pun kau mau.
Aku melakukannya dengan Pubba.
Dia mungkin tak menjawab, tapi dia mendengarmu.
Apa rasa sakitnya hilang?
Tidak.
Tapi makin mudah.
Dan kini kau tak sendirian.
Sebab kita saling memiliki.
Kita akan melaluinya bersama.
Aku senang kau ikut.
Aku juga.
Semoga kita bisa menemukan ibumu.
Ya.
Kami tak minta banyak, tapi kami butuh sesuatu.
Makanan.
Perlengkapan cuaca dingin.
Kami harus selamat melintasi pegunungan.
Kami tak bisa memberikan apa pun.
Ayolah. Kami bersama anak-anak.
Mereka cuma binatang. Mereka akan baik-baik saja.
Aku rasa kita tahu siapa yang binatang di sini.
Apa maksudmu?
Kalian punya banyak.
- Apa kalian butuh semuanya sebelum... - Sebelum apa?
Sebelum kami mati?
Kami pantas menikmati waktu yang tersisa.
Baik, tapi beberapa dari kita mencoba membuat dunia ini sedikit lebih baik.
Dan punya masa depan.
Benarkah?
Aku rasa sudah waktunya kalian pergi.
Bagaimana jika kita bertaruh?
Apa?
Itu yang dilakukan di sini, 'kan?
Jadi, ayo bertaruh.
Jika kami menang, beri kami makanan dan pakaian.
Bagaimana jika kami menang? Kami dapat apa?
Gus, kita pergi sekarang.
Kita harus melintasi pegunungan secepat mungkin, oke?
Tidak.
Kalian bilang suka sirop, 'kan?
Apa itu...
Ya. Dan ini lezat.
Sepakat.
Apa permainannya?
Poker?
Blackjack?
Yang satu itu.
Jangan lakukan ini. Percayalah kepadaku.
- Ya. Aku mau melakukannya. - Gus, ini permainan tersulit di kasino.
Katamu perjalanan ini akan sulit, 'kan? Aku bilang kita pasti bisa.
Jadi, percayalah. Kita pasti bisa.
Oke, kita pasti bisa.
Pasang taruhanmu.
Kau nomor 93, bukan? Saat kau dulu bermain Oper Bola?
Angkanya cuma sampai 36, Bodoh.
Nah, bagaimana kalau empat saja?
Empat, Bodoh.
Kalau begitu, empat hitam.
Putarlah, Paul.
Kami kalah.
Aku pikir...
Ayolah, Penyuka Manis. Mari pergi.
Jadi, di mana kita akan menemukan persediaan sekarang?
Tidak ada tempat lain.
Berapa sisa bensin kita?
Sebelum kalian pergi...
Aku tahu ini tak seberapa, tapi...
Mungkin sulap bisa berguna.
Terima kasih.
Entah bagaimana kalian akan pergi ke Alaska,
tapi rumornya ada kapal yang berangkat dari Nag's Reef di pantai,
menuju Kanada.
Mungkin kalian bisa naik itu.
Ya, mungkin.
Tutup pintunya.
Sekarang, apa?
Kalian lupa sesuatu?
Apa maumu?
Siapa kau?
MOTEL SPUD IDAHO
Ini dia. Bensinnya habis.
Perjalanan akan berat.
Bagus.
- Kita akan segera tiba di Idaho. - Terima kasih.
Ayo jalan.
Kita harus melintasi pegunungan sebelum gelap.
Aku tahu.
- Karena jika tidak... - Aku tahu!
Aku baik-baik saja.
Perutku keroncongan lagi.
Perutku sejak tadi.
- Menurutmu berapa umur orang-orang itu? - Entahlah.
Saat kita tua, jangan seperti itu.
Sepakat.
Dan kita pastikan tak ada hibrida yang kedinginan atau kelaparan.
Jika ada yang butuh bantuan, kita bantu.
Sepakat.
Kita akan berbagi cerita. Seperti kau di kebun binatang.
Seperti Pubba bercerita untukku.
Ayo berjanji, Gus.
Saat kita dewasa, kita akan lebih baik.
Ya, jauh lebih baik.
Jadi, apa langkah kita? Menuju Nag's Reef?
Jika rumornya benar, itu cara terbaik untuk pergi ke Alaska.
Dengar, jika kau ingin memimpin, silakan.
Hei, apa masalahmu?
Tak ada. Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Kau jelas tak baik-baik saja.
- Tingkahmu seperti... - Seperti apa?
Seperti bocah.
Aku baik-baik saja.
Apa itu?
- Gus. - Wendy.
Jepp.
Longsor!
Lari!
Cepat!
Kawan-Kawan, lari!
Lebih cepat!
Lewat sini! Cepat!
- Cepat! - Ayo!
- Lari! - Cepat!
Jepp!
Terima kasih.
Kau pikir aku tak melihatmu?
Kau harus berusaha lebih baik jika ingin mencopetku.
Aku tak paham maksudmu.
Di mana ibumu?
Dia masih melacak piala boling Milton yang hilang?
Tersangka utamaku rupanya punya alibi.
Baiklah, mari kita dengar.
Kami menonton kartun dan membuat s'more.
Boleh aku bergabung?
Tentu. Aku butuh pengalih perhatian.
Dia anak baik.
Ya.
Yang terbaik.
Jadi, ada masalah apa?
Aku tak bisa menghilangkan firasat bahwa ada sesuatu yang mendekat,
hal buruk, kau tahu?
Mungkin tampak buruk di tempat lain,
tapi di sini, kita masih tempat teraman di dunia.
Tapi untuk berapa lama?
Yang terinfeksi tak bisa bertahan cukup lama untuk kemari.
Dan dengan kau mencari obatnya, peluang kita tetap bagus.
Mungkin.
Terima kasih.
Aku mendapat telepon tempo hari.
Seorang remaja.
Kau tahu dari mana dia menelepon?
Rumahku.
- Di Colorado? - Ya.
Masalahnya, dia tidak sendirian.
Dia bersama Gus.
Dia masih hidup, Siana.
Dia meninggalkan Yellowstone dan mencariku.
- Kau katakan tempatmu berada? - Tidak, itu membahayakan pos terdepan.
Tujuanku bukan cuma mencari obatnya.
Tapi agar Gus bisa hidup normal, agar dia aman.
Bagaimana jika aku ikut mereka? Hidup bersamanya?
Jangan berpikir begitu.
Pengandaian menyiksa.
Ya, begitu juga wabah,
dan aku belum menyelesaikannya, bukan?
Dengar, aku tahu itu dimulai di sini.
Aku tahu Thacker dan seluruh krunya terinfeksi.
Kau bilang istri mualim pertama selamat.
Ya, tapi dia menghilang tanpa jejak.
Ada desas-desus bahwa dia pergi ke gereja itu,
tapi apa kau pernah melihat gereja di sekitar sini?
Aku pikir meninggalkan Gus adalah hal yang benar.
Tapi aku malah menyia-nyiakan beberapa tahun terakhir.
Hei.
Malam kutub masih lima hari lagi.
Jangan suram dulu.
Aku tahu ini berat.
Tapi perbuatanmu ini penting.
Dan hanya kau yang melakukannya.
Ini saatnya, bukan?
Kau akan pergi, ya?
Kau tak boleh pergi.
Aku harus pergi.
Aku akan merindukanmu.
Kau yakin mau pergi?
Mungkin ini kesempatan terakhirku.
Jika dunia akan berakhir, aku ingin bersama Gus saat itu.
Seperti kalian berdua.
Banyak yang harus kami bicarakan.
Aku payah dalam perpisahan.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Selalu ada tempat untukmu di sini.
Rahasiakan soal kami.
Aku berjanji.
Itu untukku?
Nuka, kau mencurinya?
Dasar gadis licik.
Begini saja, akan kutukarkan.
Aku juga mencuri ini.
Simpanlah.
Jadi, dia harus menyelamatkan dunia?
Harus ada yang melakukannya.
Sampai jumpa.
ANGKATAN DARAT AS DIVISI ALASKA
Kau sudah berusaha, Birdie.
Tadinya aku mau berdeham untuk menarik perhatianmu.
Siapa kau?
Kau tak seharusnya menjawab telepon itu, Dr. Miller.
Bagaimana kau tahu namaku?
Sulit melakukan tugasku jika tidak.
Sebaiknya ikut aku.
Bosku ingin bicara.
Aku rasa tidak.
Lagi pula, aku sudah mau pergi.
Aku tak meminta.
Sial.
Ke mana dia pergi?
Tolong aku, Gus.
Ibu!
Pria Besar!
Becky!
Wendy!
Gus!
Di mana Jepp dan Becky?
Aku tak bisa dengar mereka.
- Bagaimana ini? - Kita harus temukan mereka.
Kalau tak bisa? Kita sendirian di sini.
Harus bisa!
Caranya? Kau tak bisa mendengar mereka.
Tapi kau bisa mencium mereka.
Wendy, kau bisa.
Mereka butuh bantuan kita.
Tunggu.
Aku mencium sesuatu.
Dekat kita.
Di sini.
Tarik dia.
Becky!
Di mana Jepperd?
Pria Besar, bangun.
Ini aku. Gus!
Jepperd.
- Ayo. - Pria Besar, kau harus bangun.
Aku mohon, Jepp!
Aku mohon, Jepp.
Jepperd?
Kau masih hidup!
Tidak apa-apa. Kita baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja.
Kita...
Kita bahkan tak tahu di mana jalannya.
Terkubur longsoran salju.
Tapi kau bilang kita harus ke barat laut, lewat sini.
Tidakkah kau mengerti? Ini yang ingin kuberi tahu kepadamu.
Pegunungan ini berbahaya.
Andai kita tinggalkan kasino lebih awal...
Kini kita kedinginan, kelaparan,
dan perjalanan ini baru dimulai!
Tapi kita baik-baik saja.
Sampai berapa lama?
Tidak.
Kita akan kembali selagi masih bisa.
Tidak!
Kita harus melanjutkan. Kita pasti bisa.
Bagaimana kalau aku tak bisa?
Entah apa aku bisa selamat, Penyuka Manis.
Aku tak seperti dulu lagi.
Aku tak langsung bangkit saat dihantam.
Lututku cedera.
Ada peluru di bahuku.
Kepalaku.
Aku bukan bertingkah seperti bocah.
Aku cuma makin tua.
Aku hanya berusaha menjagamu.
Tapi beginilah hidup.
Maaf.
Ini sebabnya kita harus lanjut. Menemukan Birdie.
- Nak... - Kalau tidak, wabah akan membunuhmu.
Kalian berdua.
Sama seperti Aimee dan Pubba.
Aku membutuhkanmu.
Aku mohon.
Petanya masih ada?
Kalau begitu, tunggu apa lagi?
Kau bisa bicara?
Kau punya nama?
Dari mana asalmu?
Satu menit sudah berlalu.
Dalam beberapa menit lagi, empat pria besar akan datang.
PETERNAKAN ZHANG
Lalu aku harus menyerahkanmu.
- Mereka akan membawamu... - Ini dia, Sayang.
Ini akan membantumu tidur.
- Terima kasih, Ibu. - Sama-sama.
Ibu harus menjaga anak Ibu, bukan?
...membedahmu...
Aku memimpikan itu lagi.
- Aku bermimpi... - Tidak, jangan khawatirkan itu.
Ibu bersumpah demi jiwa ayahmu,
dia manusia, sama seperti kita.
Kecuali kau bisa mulai menjawab...
Ya, Rosie.
Ada apa?
- Itu yang menimpa Roy? - Ada kabar dari Tex.
Anak-anak menemukannya.
Lalu?
Siapa namamu?
Aku akan mengurusnya.
Gus.
Berapa umurmu, Gus?
- Sepuluh. - Lihat, Ginger sayang.
Kita akan mendapatkan hibrida itu
dan memerasnya seperti popok basah.
Namaku Aditya Singh, salah satu dokter terakhir...
Maka semuanya akan baik-baik saja.
- Siapa yang mengajarimu bicara? - Pubba-ku.
Ibu akan memastikannya.
Teman-Teman, lihat!
MOTEL SPUD
IDAHO
Astaga.
Bean bag!
Perapian. Aku akan menghangatkan tempat ini.
Ada apa?
Gus?
Ada orang di luar.
Gus.
Kita perlu bicara tentang Alaska.
Terjemahan subtitle oleh Rendy