Ogni storia ha una fine.
La nostra... finisce qui.
Dove tutto è iniziato, tanto tempo fa.
- Devi fermarlo. - Lo farò, e tu devi andare alla chiesa.
Ti aspetteremo.
Questa storia finisce qui, Ikiaq.
Stasera.
Non c'è alternativa.
...costante afflizione e morte...
Capitano Thacker,
dobbiamo parlare.
Signore.
Dobbiamo parlare di questo.
L'ho trovata, Burke.
La cura per porre fine a tutte le cure.
- Torniamo in Inghilterra. - Capitano, non possiamo andare.
- Non così. - Prepariamoci a salpare! È un ordine!
No. Qualsiasi cosa abbia scoperto, porterà solo la morte nel mondo.
Cos'ha fatto in quella caverna?
No! Si fermi!
Ho fatto il necessario per sopravvivere.
L'abbiamo tutti.
Cos'ha fatto in quella caverna?
Cosa c'è nella caverna?
DIARIO DEL DOTT. JAMES THACKER 1911
Adoro il vento in faccia!
Mani sulle 2 e 10. E vacci piano con l'acceleratore.
- Cos'ha detto? - "Vai più veloce."
Col cavolo.
Ferma l'auto.
Ferma l'auto!
Hai finito di rimettere?
D'ora in poi, guido io.
Allora, dove siamo? E quanto dista l'Alaska? Non la trovo.
Perché è quassù in cima.
L'avamposto dove dovrebbe trovarsi tua madre è sulla punta.
- È molto lontano. - Sì, sono almeno...
tre viaggi in Colorado.
Fai anche dieci. Sarà molto più lungo e molto più dura.
Ormai saremo più o meno qui.
Restiamo sull'autostrada, andiamo a nord-ovest, fino all'Idaho.
- Poi in Canada. - Sperando ci facciano entrare.
- E queste? - Le Montagne rocciose.
Che sarà difficile superare.
Perché? Non sembrano molto grandi.
Guardale meglio.
Ok, sì, sono piuttosto grandi.
- E l'Idaho è dall'altra parte? - Sì.
- La terra delle patate. - Patate.
Hai sentito, Wendy?
Wendy!
Non puoi scappare via così. Non è sicuro.
Vieni.
Dobbiamo andare. Sarà un lungo viaggio.
Non sarà solo lungo.
Sarà anche pericoloso.
Gli Ultimi Uomini non ci sono più, ma ci sono tanti altri cattivi là fuori.
- Con la Variante Apocalisse... - Sono sempre più disperati.
Senza contare che l'inverno è alle porte.
Le giornate si accorciano e si fanno più fredde.
Se non ci muoviamo, potremmo essere catturati, o peggio.
Vuoi convincerci a non andare?
No, ma voglio essere sicuro che siamo tutti preparati,
perché una volta attraversate le montagne, non si torna indietro.
Jepp ha ragione. Sarà molto difficile e pericoloso.
Ma andremo in Alaska e troveremo Birdie.
- E la caverna del tuo sogno, eh? - Non era solo un sogno.
Birdie ha bisogno di me, quindi dobbiamo trovarla.
Salveremo il mondo insieme, ok?
Io ci sto.
Allora anche io.
Io vado dove vai tu, Golosone.
Alaska, arriviamo.
Per prima cosa, dobbiamo trovare cibo e vestiti caldi, ok?
Ascoltate, ragazzi, non voglio stare qui più del necessario,
quindi facciamo in fretta e andiamo.
- Dove siamo, però? - Questo posto si chiamava casinò.
Ci si veniva a giocare e a perdere i propri soldi.
Ehi, Gus, guarda qui.
È una patata gigante?
"Per te che speli di passare giornate speciali."
Ottimo. Imparano i giochi di parole, ora.
E guarda, è in Idaho.
Possiamo andarci?
Se arriviamo in Idaho e riusciamo a trovarlo,
allora forse.
Ma prima dobbiamo fare scorta.
Qui?
Sì. I casinò erano posti da cui la gente non usciva mai.
Erano pieni di divertimento, cibo e un sacco di robaccia inutile.
Compreso un negozio, che dovrebbe avere dei vestiti.
- Troveremo un altro posto. - Mi dispiace, ma non c'è altro posto.
Beh, almeno abbiamo del cibo.
- Lo sciroppo d'acero non è cibo. - È tuo?
È l'ultimo fatto da me e Pubba.
Mi sembra di aver annusato qualcosa.
- Cibo! - Cibo?
Ha ragione.
- Cibo. - Tanto cibo.
Dove?
Ehi, ragazzi, è quaggiù!
Chi diavolo farebbe una cosa simile?
Qualcuno che non ci vuole qui.
- Per tenerci lontani da quello. - Il caveau.
Chili in scatola!
E lasagna.
Bello grande. Vieni da papà.
Jepp, questa roba l'ha nascosta qualcuno.
No.
No!
Chi siete?
Scusate, non sapevamo che ci fosse qualcuno qui.
Cercavamo delle provviste.
Avete il Morbo?
E gli ibridi?
Sono addomesticati?
Sì. Direi di sì.
Niente movimenti improvvisi.
Loro sono Ron e Patrice.
Io sono Bridget.
E il chiacchierone è Paul.
E vivete qui?
Venivamo qui tutti i fine settimana con la navetta del casinò.
Ci chiamavamo i Banditi del Bingo.
Quando è andato tutto al diavolo, ci siamo sistemati.
Senza mai andarvene?
Perché avremmo dovuto? Avevamo tutto l'edificio per noi.
E tutte le provviste che volevamo.
- Finché non è finito lo sciroppo. - Che giorno triste, quello.
Una storia molto avvincente, ma se poteste condividere qualcosa...
Questa è roba nostra.
Non potete nemmeno rimanere. Non accettiamo pernottamenti.
Siete stati soli tutto questo tempo?
Per un po', ci sono state altre persone.
Sì. Tipo Nick. Ricordi Nick?
- Nick chi? - Il Grande Nicholas.
Era il mago che si esibiva qui quand'è successo quello che è successo.
Ti faceva credere nella magia.
Prima che...
se ne andasse...
Vuole dire "prima che morisse".
E non è l'unico.
Non puoi sfuggire alla morte.
Prima o poi, arriverà per tutti noi.
Wendy.
Ehi, stai bene?
Sì, sto solo cercando di capire come fare la sorella maggiore.
Wendy?
Mi dispiace per tua madre.
Non è giusto.
Mi manca, Gus.
Lo so.
A me manca Pubba.
Lei diceva che devo vedere il mondo, che un giorno sarebbe stato nostro.
Ma vorrei che fosse qui per vederlo con me.
Sappi...
che puoi parlarle quando vuoi.
Io lo faccio con Pubba.
Potrà non risponderti, ma ti sente.
Smette mai di far male?
No.
Ma diventa più facile.
E ora non sei sola.
Siamo una squadra.
Supereremo tutto insieme.
Sono felice che tu sia qui.
Anch'io. Spero solo che troveremo tua madre.
Sì.
Non chiediamo molto, ma ci serve qualcosa.
Cibo. Vestiti per affrontare il freddo.
Dobbiamo superare quelle montagne tutti interi.
Non possiamo darvi niente.
- Abbiamo dei bambini con noi. - Sono animali, no? Non avranno problemi.
Sappiamo chi sono gli animali, qui.
Che diavolo vorresti dire?
Avete tanta roba. Vi serve davvero prima che voi...
Prima che cosa?
Che moriamo?
Meritiamo di goderci il tempo che ci resta.
Bene, ma noi stiamo cercando di migliorare un po' questo mondo.
Noi abbiamo un futuro.
Ah, sì?
Penso sia ora che leviate le tende.
- E se scommettessimo? - Cosa?
È quello che faceva la gente qui, no? Scommettiamoci qualcosa.
Se vinciamo, ci darete cibo e vestiti.
E se vinciamo noi? Cosa otteniamo?
Gus, ce ne andiamo.
Dobbiamo superare le montagne il prima possibile, ok?
No.
Vi piace lo sciroppo, no?
- Quello è... - Sì. Ed è delizioso.
Ci sto.
Allora, qual è il gioco? Poker?
Blackjack?
Quello.
- Non ti conviene giocare a questo. - Sì, invece.
Gus, questo è il gioco più difficile del casinò.
Difficile come il viaggio, no?
E io dico che va bene. Fidati di me, ce la faremo.
Ok, sono pronto.
Fate il vostro gioco.
Eri il numero 93 quando giocavi a "passa la palla"?
I giocatori arrivano a 36, scemotto.
Che ne dici del quattro, piuttosto?
Quattro, scemotto.
Quattro nero sia.
Gira, Paul.
Abbiamo perso.
Pensavo davvero...
Vieni, Golosone. Andiamo.
Dove troveremo le provviste?
Da nessuna parte. Questo è quanto.
Quanta benzina ci è rimasta?
Prima di andare...
So che non è molto, ma...
forse potrebbe tornarvi utile un po’ di magia.
Grazie.
E non so come pensate di arrivare in Alaska,
ma si dice che una nave partirà da Nag's Reef, sulla costa,
con destinazione Canada.
Forse potete salirci.
Sì, forse.
Chiudete la porta.
E ora che volete? Avete dimenticato qualcosa?
Tu cosa vuoi?
Chi sei?
PATATA-MOTEL
Ecco qui, benzina finita.
- Cammineremo, d'ora in poi. - Fantastico.
- Saremo in Idaho molto presto. - Grazie.
Forza, andiamo.
Dobbiamo superare le montagne prima che faccia buio.
Lo so.
- Perché se non... - Lo so!
Sto bene.
- Mi brontola di nuovo lo stomaco. - Il mio non si è mai fermato.
- Quanti anni avevano quelle persone? - Non lo so.
Quando saremo vecchi, non faremo così.
Affare fatto.
E faremo in modo che nessun ibrido abbia mai freddo o fame.
Se uno di noi ha bisogno di aiuto, lo aiuteremo.
Affare fatto.
E racconteremo loro delle storie. Come hai fatto con noi allo zoo.
Come Pubba faceva con me.
Facciamo un patto, Gus. Da grandi, saremo migliori.
Sì, molto migliori.
Che facciamo? Andiamo a Nag's Reef?
Una nave ci aiuterebbe ad arrivare in Alaska.
Se vuoi prendere l'iniziativa, fai pure.
Ehi, che problema hai?
- Niente. Ti ho detto che sto bene. - Beh, è chiaro che non stai bene.
- Ti comporti come... - Cosa?
Come un bambino.
Ho detto che sto bene.
Cos'è stato?
- Gus. - Wendy.
Jepp.
Una valanga!
Scappate!
Via!
Ragazzi, scappate!
Più veloci!
Da questa parte! Svelti!
- Vai! - Forza!
- Scappate! - Presto!
Jepp!
Grazie.
Credi che non ti veda?
Devi fare di meglio se vuoi derubarmi.
Non so di cosa parli.
Dov'è tua madre?
È ancora sulle tracce dei trofei di bowling scomparsi di Milton?
Il mio principale sospettato ha un alibi.
Ok, sentiamo.
Guardavamo cartoni mangiando s'more.
Posso sedermi?
Certo. Mi serve la distrazione.
È una brava bambina.
Sì.
Bravissima.
Allora, perché beviamo?
Ho la sensazione che si stia avvicinando qualcosa,
qualcosa di brutto.
Forse nel resto della nazione,
ma questo è ancora il posto più sicuro del mondo.
Ma per quanto?
Il Morbo non sopravvivrà tanto da arrivare qui.
E con te alla ricerca della cura, ci sono buone speranze.
Forse.
Grazie.
Ho ricevuto una chiamata.
Un'adolescente.
E sai da dove chiamava?
Da casa mia.
- In Colorado? - In Colorado.
Il fatto è che non era sola.
Era con Gus.
È vivo, Siana.
Ha lasciato Yellowstone e mi sta cercando.
- Gli hai detto dove trovarti? - No, non metterei a rischio l'avamposto.
Non sono venuta solo per la cura,
ma perché Gus avesse una vita normale, perché fosse al sicuro.
E se fossi andata con loro? E se avessi potuto avere una vita con lui?
Non puoi pensare così. Gli "E se" ti ammazzano.
Sì, anche il Morbo, e non ho ancora trovato la cura.
Senti, so che è iniziato qui.
So che Thacker e la sua ciurma l'hanno preso.
La moglie del primo ufficiale sopravvissuta?
È come se fosse sparita nel nulla.
Cioè, si diceva che fosse andata in una qualche chiesa,
ma hai mai visto qualche chiesa da queste parti?
Pensavo di fare la cosa giusta lasciando Gus.
Invece, ho passato gli ultimi anni a inseguire dei fantasmi.
Ehi.
Mancano cinque giorni alla notte polare.
Non essere così oscura.
So che è stata dura, ma quello che fai è importante.
E tu sei l'unica a farlo.
Hai deciso, eh?
Te ne vai davvero?
Non puoi andare via.
Devo farlo.
Mi mancherai.
Ne sei sicura?
Forse è la mia ultima occasione.
Se il mondo finirà, voglio stare con Gus quando succederà.
Come voi due.
Abbiamo molto da recuperare.
Faccio schifo negli addii.
Grazie.
Per tutto.
C'è sempre un posto per te qui.
- Ma non parlare di noi. - Lo prometto.
È per me?
Nuka, l'hai rubato? Piccola volpe subdola.
Facciamo uno scambio.
Anche io ho rubato questo.
Tienilo al sicuro.
- Ora dovrebbe salvare lei il mondo? - Qualcuno dovrà farlo.
Addio.
Ci hai provato, Birdie.
Volevo vedere quanto ci avresti messo a notarmi.
Chi diavolo sei?
Non avresti dovuto rispondere a quel telefono, dott.ssa Miller.
Come sai il mio nome?
Fa parte del mio lavoro saperlo.
Ti conviene venire con me.
Il mio capo vuole parlare.
Non credo proprio.
E poi, stavo andando via.
Non era una richiesta.
Merda.
Dov'è andato?
Aiutami, Gus.
Mamma!
Omone!
Becky!
Wendy!
Gus!
Dove sono Jepp e Becky?
Non li sento.
- Cosa facciamo? - Dobbiamo trovarli.
- E se non ci riusciamo? Siamo soli. - Dobbiamo farcela!
Ma come? Non li sento.
Ma puoi fiutarne l'odore.
Wendy, puoi riuscirci.
Hanno bisogno di noi.
Aspetta.
Fiuto qualcosa.
Siamo vicini.
Qui.
Tirala fuori.
Becky!
Dov'è Jepperd?
Omone, svegliati. Sono io. Sono Gus!
- Jepperd. Andiamo. - Omone, devi svegliarti.
Ti prego, Jepp!
Ti prego, Jepp.
Jepperd?
Sei vivo!
Va bene, stiamo tutti bene.
No, non va bene, Gus.
Non... sappiamo neanche dove sia la strada.
È stata sepolta dalla valanga.
Ma hai detto che dobbiamo andare a nord-ovest.
Non capisci? È proprio quello che cercavo di dirti!
Queste montagne non scherzano.
Se avessimo lasciato il casinò quando l'ho detto io...
Ora stiamo gelando, moriamo di fame e questo viaggio è appena iniziato!
Ma stiamo bene.
Per quanto?
No.
Torniamo indietro finché possiamo.
No!
Dobbiamo andare avanti. Possiamo farcela.
E se io non ci riuscissi?
Non so se posso fare questo viaggio, Golosone.
Non sono più il numero 93.
Non mi rialzo facilmente quando le cose mi colpiscono.
Ho male al ginocchio.
Ho una pallottola nella spalla.
La testa.
Non mi comporto da bambino.
Sto solo invecchiando.
Sto cercando di badare a te, Golosone.
Ma la vita mi ha indebolito.
Mi dispiace.
Perciò dobbiamo andare avanti. Dobbiamo trovare Birdie.
Se rimani qui, il Morbo ti prenderà e morirai anche tu.
E anche tu. Proprio come Aimee e Pubba.
Ho bisogno di te.
Per favore.
Hai ancora quella mappa?
Allora cosa stiamo aspettando?
Sai parlare?
Hai un nome?
Da dove vieni?
È già passato un minuto.
Fra poco, quattro omoni entreranno da quella porta.
FATTORIA ZHANG
E dovrò consegnarti a loro.
Ti metteranno...
Ecco qua, tesoro. Ti aiuterà a dormire.
- Grazie, mamma. - Prego.
Devo prendermi cura della mia bambina, no?
...di aprirti...
Ho fatto di nuovo quel sogno.
- Ho sognato che... - No, non preoccuparti.
Giuro sulla buon'anima di tuo padre che sarà umano, come te e me.
A meno che tu non inizi a...
Sì, Rosie.
Che c'è?
- Avete fatto questo a Roy? - Ho sentito Tex.
L'hanno trovato.
E?
- Come posso chiamarti? - E me ne occuperò io.
Gus.
Quanti anni hai, Gus?
- Dieci. - Vedi, Ginger, cara.
Troveremo quella merdina e la strizzeremo come un pannolino bagnato.
Io sono Aditya Singh. Sono uno degli ultimi...
Allora andrà tutto bene.
- Chi ti ha insegnato a parlare? - Il mio Pubba.
La mamma se ne assicurerà.
Ragazzi, guardate!
PATATA-MOTEL
Oddio.
Sacchi di fagioli!
Un camino. Riscalderò questo posto.
Che c'è?
Gus?
C'è qualcuno fuori.
Gus.
Dobbiamo parlare dell'Alaska.
Sottotitoli: Marta Di Martino