1
00:00:39,457 --> 00:00:41,459
すべての物語は終わる

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
我々の物語は ここで終わる

3
00:00:53,596 --> 00:00:57,391
昔 すべてが
始まったこの場所で

4
00:00:57,391 --> 00:00:58,935
彼を止めて

5
00:00:58,935 --> 00:01:01,729
ああ 君は教会へ行け

6
00:01:04,398 --> 00:01:05,525
待ってる

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,277
終わらせるよ イキアック

8
00:01:09,070 --> 00:01:10,279
今夜⸺

9
00:01:11,072 --> 00:01:12,281
終わらせる

10
00:01:19,247 --> 00:01:21,791
{\an8}〝HMSシンプソン〞

11
00:01:29,549 --> 00:01:31,717
苦痛が続き 死が...

12
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
サッカー船長 話がある

13
00:01:37,306 --> 00:01:38,224
船長

14
00:01:38,975 --> 00:01:40,977
これの話を

15
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
見つけたよ バーク

16
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
究極の治療法だ

17
00:01:48,860 --> 00:01:50,444
英国へ戻るぞ

18
00:01:50,444 --> 00:01:53,364
戻るわけにはいかない

19
00:01:53,364 --> 00:01:54,824
準備しろ!

20
00:01:54,824 --> 00:01:55,908
命令だ

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,244
ダメだ

22
00:01:58,744 --> 00:02:02,248
あんたの発見は
全人類に死をもたらす

23
00:02:03,166 --> 00:02:05,293
あの洞窟で何をした?

24
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
やめろ!

25
00:02:12,341 --> 00:02:14,594
生きるためにやった

26
00:02:42,496 --> 00:02:44,040
全員 感染した

27
00:02:48,002 --> 00:02:50,004
洞窟で何をした?

28
00:02:53,341 --> 00:02:55,218
洞窟に何がある?

29
00:03:00,431 --> 00:03:03,935
{\an8}〝ジェームズ・
サッカーの日誌〞

30
00:03:14,612 --> 00:03:16,447
“HMSシンプソン”

31
00:03:49,814 --> 00:03:54,944
スイート・トゥース:
鹿の角を持つ少年

32
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
サイコーの気分!

33
00:04:07,123 --> 00:04:10,334
両手はハンドルの上だ
速度を落とせ

34
00:04:10,334 --> 00:04:11,252
何?

35
00:04:11,252 --> 00:04:12,712
もっと速くって

36
00:04:12,712 --> 00:04:13,587
違う

37
00:04:14,547 --> 00:04:15,381
止まれ

38
00:04:15,381 --> 00:04:18,134
早く車を止めろ

39
00:04:24,223 --> 00:04:26,017
大丈夫?

40
00:04:29,812 --> 00:04:31,397
俺が運転する

41
00:04:32,231 --> 00:04:34,275
ここはどこ?

42
00:04:34,275 --> 00:04:37,111
アラスカが見当たらない

43
00:04:37,611 --> 00:04:38,321
{\an8}もっと上のほうよ

44
00:04:38,321 --> 00:04:39,989
{\an8}もっと上のほうよ
〝アラスカ〞

45
00:04:39,989 --> 00:04:44,118
パッバによると
ママはこの基地にいる

46
00:04:45,036 --> 00:04:46,287
すごく遠い

47
00:04:46,287 --> 00:04:48,372
うん 最低でも...

48
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
ここからコロラドの3倍

49
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
10倍だな

50
00:04:53,627 --> 00:04:56,964
今までよりも長くてキツいぞ

51
00:04:57,757 --> 00:05:02,470
今はこの辺だから
このまま北西へと進み

52
00:05:02,470 --> 00:05:05,389
アイダホとカナダを通過する

53
00:05:05,389 --> 00:05:07,308
通してもらえればね

54
00:05:09,268 --> 00:05:09,894
山?

55
00:05:09,894 --> 00:05:13,189
ロッキー山脈よ
越えるのは大変

56
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
別に大きくないよね

57
00:05:14,857 --> 00:05:15,691
{\an8}〝ロッキー山脈〞

58
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
そうか?

59
00:05:19,820 --> 00:05:22,365
やっぱり大きいかも

60
00:05:23,616 --> 00:05:25,618
アイダホは山の向こう?

61
00:05:25,618 --> 00:05:28,329
そう ポテトの産地

62
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
いいね

63
00:05:30,373 --> 00:05:32,208
ウェンディ 聞いた?

64
00:05:34,710 --> 00:05:35,795
ウェンディ

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,673
危ないから
そばを離れないで

66
00:05:53,729 --> 00:05:54,647
さあ

67
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
先は長いし出発しよう

68
00:06:00,277 --> 00:06:02,279
長いだけじゃない

69
00:06:04,532 --> 00:06:05,950
危険だ

70
00:06:07,034 --> 00:06:11,455
ラストマンは死んだが
まだ悪いヤツらがいる

71
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
滅亡ウイルスが...

72
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
人を暴走させる

73
00:06:15,751 --> 00:06:18,337
それに もうじき冬だ

74
00:06:19,046 --> 00:06:22,091
日が短くなり気温も下がる

75
00:06:22,675 --> 00:06:26,929
進み続けないと
命に関わるかもしれない

76
00:06:27,430 --> 00:06:29,306
止める気なの?

77
00:06:29,306 --> 00:06:33,519
覚悟があるのか
確かめたいだけだ

78
00:06:34,478 --> 00:06:36,730
一旦 山を越えれば

79
00:06:36,730 --> 00:06:38,649
後戻りできない

80
00:06:44,613 --> 00:06:45,448
そうだね

81
00:06:45,448 --> 00:06:47,783
ジェップの言うとおりだ

82
00:06:48,367 --> 00:06:51,704
でもバーディを見つけないと

83
00:06:51,704 --> 00:06:53,873
洞窟の夢を見たからか

84
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
夢じゃない

85
00:06:55,207 --> 00:06:56,834
僕を呼んでる

86
00:06:56,834 --> 00:06:58,836
だから見つけなきゃ

87
00:06:58,836 --> 00:07:01,589
一緒に世界を救うんだ

88
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
私は行く

89
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
じゃあ私も

90
00:07:23,068 --> 00:07:25,154
お前についていくよ

91
00:07:26,363 --> 00:07:28,407
アラスカへ出発だ

92
00:07:28,407 --> 00:07:32,745
まずは食料と
防寒着の確保だ いいな

93
00:07:39,251 --> 00:07:41,754
“カジノ”

94
00:07:49,261 --> 00:07:54,099
{\an8}〝カジノ〞

95
00:07:52,681 --> 00:07:54,099
いいか

96
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
長居はしたくない

97
00:07:56,810 --> 00:08:00,189
目的を果たして
急いで出るぞ

98
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
ここは?

99
00:08:06,111 --> 00:08:07,988
カジノよ

100
00:08:08,572 --> 00:08:11,617
人が遊んで
お金を失ってた場所

101
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
ガス 見て

102
00:08:17,623 --> 00:08:19,542
巨大ポテト?

103
00:08:18,165 --> 00:08:19,542
{\an8}〝ポテト・ホテル〞

104
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
“ホクホクな体験を”だって

105
00:08:25,756 --> 00:08:28,175
ダジャレを覚えたな

106
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
アイダホだ

107
00:08:31,053 --> 00:08:32,304
泊まりたい

108
00:08:33,013 --> 00:08:37,768
アイダホにたどり着いて
見つけられたらな

109
00:08:39,103 --> 00:08:42,022
そしたら考えよう

110
00:08:43,023 --> 00:08:45,109
だが物資の確保が先だ

111
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
ここで?

112
00:08:46,610 --> 00:08:49,989
カジノは
人を飽きさせない場所だ

113
00:08:49,989 --> 00:08:52,199
娯楽に食べ物

114
00:08:52,199 --> 00:08:55,452
いろんな物であふれてる

115
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
店もある

116
00:08:58,038 --> 00:09:00,374
服を売ってたはずだ

117
00:09:06,380 --> 00:09:07,631
他の場所を

118
00:09:07,631 --> 00:09:10,551
他の場所なんてない

119
00:09:10,551 --> 00:09:12,636
食べ物ならあるよ

120
00:09:13,470 --> 00:09:14,847
シロップだろ

121
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
あの小屋の?

122
00:09:16,098 --> 00:09:18,642
パッバと作った最後のやつ

123
00:09:22,730 --> 00:09:24,982
何かニオイがした

124
00:09:24,982 --> 00:09:25,983
食べ物!

125
00:09:25,983 --> 00:09:26,817
本当?

126
00:09:26,817 --> 00:09:29,320
しかも たくさんある

127
00:09:29,320 --> 00:09:30,321
どこだ

128
00:09:37,119 --> 00:09:38,621
こっちだよ

129
00:09:44,668 --> 00:09:47,296
誰がこんなマネを?

130
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
人を遠ざけるためか

131
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
あれを守るためね

132
00:09:51,884 --> 00:09:53,052
金庫室だ

133
00:09:58,557 --> 00:10:00,017
チリビーンズ!

134
00:10:00,017 --> 00:10:01,852
ラザニアも!

135
00:10:01,852 --> 00:10:04,647
ビッグサイズか いいぞ

136
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
誰かがここに隠した

137
00:10:10,235 --> 00:10:12,404
ウソだろ

138
00:10:13,113 --> 00:10:13,947
やめろ

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,995
誰だ?

140
00:10:19,995 --> 00:10:23,082
すまない
誰もいないと思ってた

141
00:10:23,082 --> 00:10:25,042
物資を探してるだけ

142
00:10:25,709 --> 00:10:28,170
疫病(シック)じゃないよな?

143
00:10:30,422 --> 00:10:34,885
ハイブリッドのしつけは
できてるか?

144
00:10:34,885 --> 00:10:37,262
ああ 問題ない

145
00:10:45,813 --> 00:10:48,023
急に動くなよ

146
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
ロンとパトリースよ

147
00:11:04,456 --> 00:11:05,666
私はブリジット

148
00:11:06,583 --> 00:11:08,419
冗舌なのはポールよ

149
00:11:08,419 --> 00:11:09,461
ここが家?

150
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
毎週末ここに
シャトルバスで来てたの

151
00:11:13,257 --> 00:11:15,968
私たちは自称“ビンゴ泥棒”

152
00:11:15,968 --> 00:11:19,638
大崩壊が起きて
ここに住み着いた

153
00:11:19,638 --> 00:11:21,473
一度も離れず?

154
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
当然でしょ

155
00:11:22,808 --> 00:11:25,728
内輪で快適に暮らせるもの

156
00:11:25,728 --> 00:11:28,939
物資も十分にそろってる

157
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
シロップは切れた

158
00:11:32,067 --> 00:11:34,111
悲しい日だったな

159
00:11:34,695 --> 00:11:39,950
物資は豊富なようだし
何か分けてもらえると...

160
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
俺たちの物だ

161
00:11:42,703 --> 00:11:44,413
泊めないわよ

162
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
宿泊はお断り

163
00:11:49,168 --> 00:11:51,587
ずっと4人でここに?

164
00:11:51,587 --> 00:11:54,673
他にも何人かいた

165
00:11:54,673 --> 00:11:57,676
ニックを覚えてるか?

166
00:11:57,676 --> 00:11:58,510
誰?

167
00:11:58,510 --> 00:11:59,678
名人ニック

168
00:11:59,678 --> 00:12:03,265
手品師だった人よ 世界が...

169
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
こうなる前は

170
00:12:05,100 --> 00:12:07,686
魔法使いのようだったわ

171
00:12:08,479 --> 00:12:09,646
でも...

172
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
去った

173
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
死んだってことだ

174
00:12:14,026 --> 00:12:15,694
彼だけじゃない

175
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
死からは逃れられない

176
00:12:19,448 --> 00:12:22,743
皆 いつかは死を迎える

177
00:12:28,957 --> 00:12:29,583
ねえ

178
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
ウェンディ

179
00:12:33,879 --> 00:12:35,172
どうした

180
00:12:35,672 --> 00:12:40,010
姉らしく
振る舞おうとしてるだけ

181
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
ウェンディ

182
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
エイミーのこと つらいよね

183
00:13:06,537 --> 00:13:08,163
不公平だ

184
00:13:09,039 --> 00:13:10,541
ママが恋しい

185
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
僕も⸺

186
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
パッバが恋しい

187
00:13:18,924 --> 00:13:21,260
ママが世界を見ろって

188
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
私たちのものだから

189
00:13:25,681 --> 00:13:28,183
一緒に見たかった

190
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
大丈夫

191
00:13:40,779 --> 00:13:45,242
今でもママと話せるよ
僕とパッバみたいにね

192
00:13:45,826 --> 00:13:48,495
返事はなくても
声は届いてる

193
00:13:49,580 --> 00:13:51,582
いつか痛みは消える?

194
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
消えない

195
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
でも楽になる

196
00:14:02,134 --> 00:14:04,678
それに君は独りじゃない

197
00:14:05,470 --> 00:14:07,180
僕がついてる

198
00:14:08,307 --> 00:14:10,684
一緒に乗り越えよう

199
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
君がいてよかった

200
00:14:20,611 --> 00:14:21,528
うん

201
00:14:22,070 --> 00:14:24,281
ガスのママを見つけたい

202
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
うん

203
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
そうだね

204
00:14:33,999 --> 00:14:36,543
別に多くは求めてない

205
00:14:36,543 --> 00:14:39,296
食べ物と防寒着だけでいい

206
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
山を越えるのに必要なの

207
00:14:42,174 --> 00:14:44,551
余ってる物はない

208
00:14:44,551 --> 00:14:46,261
子供連れだぞ

209
00:14:46,261 --> 00:14:49,389
人間じゃない ケダモノだ

210
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
どっちがケダモノだか

211
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
どういう意味だ

212
00:14:53,435 --> 00:14:57,022
こんなに大量の食料
食べきる前に...

213
00:14:57,022 --> 00:14:58,148
何よ?

214
00:14:58,941 --> 00:15:00,317
“死ぬ”?

215
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
残された時間を楽しんで
何が悪い

216
00:15:04,529 --> 00:15:08,450
こっちは
世界を救おうとしてるの

217
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
未来があるから

218
00:15:10,661 --> 00:15:11,745
そうか?

219
00:15:18,210 --> 00:15:21,922
そろそろ
お引き取り願おうか

220
00:15:21,922 --> 00:15:23,507
賭けをしよう

221
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
何だ?

222
00:15:27,761 --> 00:15:30,097
ここで やってたんだよね

223
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
僕たちもやる

224
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
勝ったら食べ物と服が欲しい

225
00:15:34,601 --> 00:15:37,396
こっちが勝ったら?

226
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
ガス 行くぞ

227
00:15:40,357 --> 00:15:43,527
早く山を越えないとマズい

228
00:15:43,527 --> 00:15:44,444
イヤだ

229
00:15:45,445 --> 00:15:47,572
シロップ 好きでしょ?

230
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
それは...

231
00:15:50,367 --> 00:15:53,078
そう おいしいよ

232
00:15:55,998 --> 00:15:56,832
いいわ

233
00:15:57,416 --> 00:16:00,794
どのゲームをやる?
ポーカーか?

234
00:16:01,670 --> 00:16:03,130
ブラックジャック?

235
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
あれだよ

236
00:16:09,970 --> 00:16:12,597
これだけは やめておけ

237
00:16:12,597 --> 00:16:13,807
やる

238
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
一番難しいゲームだぞ

239
00:16:18,770 --> 00:16:23,358
僕が言ったとおり
ここまで乗り越えられた

240
00:16:23,358 --> 00:16:25,944
だから大丈夫 信じて

241
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
分かった

242
00:16:31,199 --> 00:16:32,993
何番に賭ける?

243
00:16:34,453 --> 00:16:37,372
ジェップの背番号
93だったよね?

244
00:16:37,372 --> 00:16:40,584
数字は36までだ バカめ

245
00:16:41,460 --> 00:16:45,505
じゃあ 4でどうだ?

246
00:16:46,339 --> 00:16:48,383
4にする バカめ

247
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
黒の4だ

248
00:17:00,479 --> 00:17:01,938
回せ

249
00:17:41,353 --> 00:17:42,562
負けた

250
00:17:42,562 --> 00:17:44,189
負けちゃった

251
00:17:45,107 --> 00:17:46,191
そんな...

252
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
さあ 行くぞ

253
00:18:24,187 --> 00:18:26,690
次はどこで探す?

254
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
ここで終わりだ

255
00:18:29,776 --> 00:18:31,695
ガソリンの残りは?

256
00:18:31,695 --> 00:18:33,029
待って

257
00:18:38,410 --> 00:18:41,204
少しだけど...

258
00:18:42,164 --> 00:18:45,333
魔法が使えるかも

259
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
ありがとう

260
00:18:48,420 --> 00:18:52,799
どうやってアラスカに
行く気か知らないけど

261
00:18:52,799 --> 00:18:56,845
ナグの砂州から
船が出てるって聞いたわ

262
00:18:57,721 --> 00:18:59,681
カナダ行きのね

263
00:18:59,681 --> 00:19:01,516
乗れるかも

264
00:19:01,516 --> 00:19:03,977
ああ そうだな

265
00:19:31,796 --> 00:19:35,217
おい ドアを閉めてくれ

266
00:19:35,217 --> 00:19:36,676
今度は何だ

267
00:19:37,344 --> 00:19:38,887
忘れ物か?

268
00:19:40,222 --> 00:19:41,431
何の用?

269
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
誰なの?

270
00:19:46,811 --> 00:19:50,440
“アイダホ ポテト・ホテル”

271
00:20:39,406 --> 00:20:41,491
ガソリンが切れた

272
00:20:42,242 --> 00:20:43,785
ここからは歩きね

273
00:20:43,785 --> 00:20:44,869
サイコー

274
00:20:54,546 --> 00:20:56,131
すぐに着くよ

275
00:20:56,131 --> 00:20:57,340
ありがとう

276
00:21:01,886 --> 00:21:03,138
行こう

277
00:21:05,390 --> 00:21:08,059
暗くなる前に山を越えないと

278
00:21:08,059 --> 00:21:09,394
分かってる

279
00:21:09,394 --> 00:21:10,270
だって...

280
00:21:10,270 --> 00:21:11,563
分かってる!

281
00:21:17,736 --> 00:21:19,154
何でもない

282
00:21:35,962 --> 00:21:38,131
また おなかが鳴ってる

283
00:21:38,131 --> 00:21:39,632
僕はずっとだよ

284
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
あの人たち 何歳くらい?

285
00:21:43,178 --> 00:21:44,220
さあ

286
00:21:44,220 --> 00:21:47,223
あんな老人には
絶対にならない

287
00:21:48,183 --> 00:21:48,850
うん

288
00:21:49,684 --> 00:21:53,188
ハイブリッドを
寒さや飢えから守ろう

289
00:21:53,188 --> 00:21:55,815
困ってる仲間は助ける

290
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
分かった

291
00:21:57,400 --> 00:22:00,862
ガスみたいに
みんなにお話もする

292
00:22:00,862 --> 00:22:02,864
パッバみたいにね

293
00:22:03,365 --> 00:22:04,783
約束だよ

294
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
私たちは立派な大人になる

295
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
そうしよう

296
00:22:13,500 --> 00:22:16,252
ナグの砂州に向かう?

297
00:22:19,255 --> 00:22:22,342
本当に船があるなら近道よ

298
00:22:22,342 --> 00:22:25,136
仕切りたいなら好きにしろ

299
00:22:25,136 --> 00:22:27,722
ちょっと 何なの?

300
00:22:27,722 --> 00:22:30,350
別に何でもない

301
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
どこがよ まるで...

302
00:22:32,811 --> 00:22:34,020
何だ?

303
00:22:35,814 --> 00:22:37,107
子供みたい

304
00:22:39,776 --> 00:22:41,236
何でもない

305
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
今のは?

306
00:23:03,007 --> 00:23:03,883
ガス

307
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
ウェンディ

308
00:23:18,022 --> 00:23:19,023
ジェップ

309
00:23:24,070 --> 00:23:25,655
雪崩よ!

310
00:23:26,156 --> 00:23:27,240
走れ!

311
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
早く!

312
00:23:29,742 --> 00:23:32,871
走って! もっと速く!

313
00:23:32,871 --> 00:23:35,206
こっちだ 急いで!

314
00:23:35,206 --> 00:23:36,541
早く!

315
00:23:41,004 --> 00:23:41,671
急げ!

316
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
早く!

317
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
ジェップ!

318
00:24:03,693 --> 00:24:05,236
“アラスカ”

319
00:24:23,421 --> 00:24:24,422
どうも

320
00:24:32,305 --> 00:24:33,806
見えてるわよ

321
00:24:37,101 --> 00:24:39,604
それじゃ盗むのは無理

322
00:24:40,355 --> 00:24:43,149
何の話か分からない

323
00:24:43,149 --> 00:24:44,234
ママは?

324
00:24:44,859 --> 00:24:48,905
消えたミルトンの
トロフィーを捜してる?

325
00:24:50,490 --> 00:24:55,078
この容疑者には
アリバイがあるみたい

326
00:24:55,078 --> 00:24:56,704
言ってみて

327
00:24:57,288 --> 00:24:59,457
アニメを見てお菓子作り

328
00:25:01,125 --> 00:25:02,001
いい?

329
00:25:02,585 --> 00:25:05,255
ええ 気晴らししたい

330
00:25:10,927 --> 00:25:11,928
いい子ね

331
00:25:12,929 --> 00:25:15,348
ええ 最高の娘よ

332
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
なぜお酒を?

333
00:25:21,062 --> 00:25:24,482
何か起こりそうな気がするの

334
00:25:24,482 --> 00:25:25,984
悪いことが

335
00:25:25,984 --> 00:25:29,571
本土は悲惨な状況でも
ここは⸺

336
00:25:30,697 --> 00:25:32,240
最も安全な場所よ

337
00:25:32,240 --> 00:25:33,533
今はね

338
00:25:34,033 --> 00:25:36,953
疫病の感染は
ここまで広がらない

339
00:25:37,870 --> 00:25:41,749
それにあなたが
治療法を見つけるはず

340
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
そうかも

341
00:25:49,924 --> 00:25:51,175
ありがとう

342
00:26:02,687 --> 00:26:04,439
電話があったの

343
00:26:07,233 --> 00:26:08,985
10代の子だった

344
00:26:10,445 --> 00:26:14,574
その子 私の家から
連絡してきたのよ

345
00:26:16,034 --> 00:26:17,076
コロラド?

346
00:26:17,076 --> 00:26:18,161
そう

347
00:26:18,161 --> 00:26:20,496
彼女には連れがいた

348
00:26:21,122 --> 00:26:22,248
ガスよ

349
00:26:24,083 --> 00:26:25,668
あの子は生きてる

350
00:26:26,294 --> 00:26:29,589
イエローストーンを離れ
私を捜してる

351
00:26:30,840 --> 00:26:32,508
居場所を言った?

352
00:26:32,508 --> 00:26:35,345
まさか 危険すぎる

353
00:26:36,387 --> 00:26:38,848
治療法のためだけじゃない

354
00:26:38,848 --> 00:26:42,226
ガスを守るために
ここに来たの

355
00:26:43,227 --> 00:26:47,231
でもあの子と一緒に
私も逃げていれば...

356
00:26:47,231 --> 00:26:50,109
考えちゃダメ 命取りよ

357
00:26:50,109 --> 00:26:51,611
疫病もね

358
00:26:51,611 --> 00:26:53,696
治療法を見つけてない

359
00:26:58,326 --> 00:27:00,745
すべてはここで始まった

360
00:27:00,745 --> 00:27:01,954
{\an8}〝日誌〞

361
00:27:01,537 --> 00:27:05,291
サッカーと全船員が感染した

362
00:27:05,291 --> 00:27:07,418
一等航海士の妻は?

363
00:27:07,418 --> 00:27:10,880
無事だったけど姿を消した

364
00:27:10,880 --> 00:27:14,592
教会に行ったというウワサが
あるけど

365
00:27:14,592 --> 00:27:18,429
教会なんて
ここで見たことある?

366
00:27:21,641 --> 00:27:24,394
ガスと離れるべきだと
思ってた

367
00:27:25,228 --> 00:27:30,858
でも私はずっと
幽霊を追いかけてただけ

368
00:27:31,901 --> 00:27:32,568
ねえ

369
00:27:33,069 --> 00:27:35,446
極夜まで まだ5日ある

370
00:27:36,364 --> 00:27:38,366
陰鬱(いんうつ)になるのは早いよ

371
00:27:40,576 --> 00:27:42,203
つらいのは分かる

372
00:27:42,203 --> 00:27:46,290
でもあなたは
重要なことに挑んでる

373
00:27:47,208 --> 00:27:50,128
世界中で あなただけがね

374
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
お別れね

375
00:28:13,276 --> 00:28:15,361
ここを発つんでしょ

376
00:28:21,367 --> 00:28:22,952
行かないで

377
00:28:23,828 --> 00:28:25,413
行かなきゃ

378
00:28:26,622 --> 00:28:27,790
寂しくなる

379
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
本当にいいの?

380
00:28:34,922 --> 00:28:36,841
最後のチャンスなの

381
00:28:38,593 --> 00:28:42,722
世界が終わるなら
ガスといたい

382
00:28:43,806 --> 00:28:45,641
あなたたちみたいに

383
00:28:48,186 --> 00:28:50,313
話すことが山ほどある

384
00:28:52,440 --> 00:28:54,233
さよならは苦手

385
00:29:04,577 --> 00:29:05,620
ありがとう

386
00:29:07,330 --> 00:29:08,623
感謝してる

387
00:29:10,833 --> 00:29:13,085
いつでも戻ってきて

388
00:29:17,298 --> 00:29:19,133
ここの事は秘密に

389
00:29:19,133 --> 00:29:20,218
誓うわ

390
00:29:24,138 --> 00:29:25,139
私に?

391
00:29:25,640 --> 00:29:27,058
盗んだの?

392
00:29:27,058 --> 00:29:28,726
抜け目のない子ね

393
00:29:28,726 --> 00:29:31,270
じゃあ交換しましょ

394
00:29:40,404 --> 00:29:42,365
私も盗んだの

395
00:29:43,157 --> 00:29:44,450
無くさないで

396
00:29:47,411 --> 00:29:49,789
この子が世界を救うの?

397
00:29:50,623 --> 00:29:52,250
誰かがやらなきゃ

398
00:30:02,260 --> 00:30:03,135
じゃあね

399
00:30:22,363 --> 00:30:24,073
“アラスカ基地”

400
00:30:44,260 --> 00:30:45,636
努力はした

401
00:31:01,027 --> 00:31:04,030
咳払いでもしようかと

402
00:31:04,614 --> 00:31:05,865
誰よ?

403
00:31:06,699 --> 00:31:10,411
あの電話に出るからだ
ミラー博士

404
00:31:11,537 --> 00:31:13,372
なぜ私の名前を?

405
00:31:14,165 --> 00:31:16,167
職業柄 必要でね

406
00:31:19,545 --> 00:31:21,172
俺と来てもらおう

407
00:31:21,923 --> 00:31:23,633
ボスから話がある

408
00:31:25,343 --> 00:31:26,594
お断りよ

409
00:31:27,929 --> 00:31:30,139
他に行く所がある

410
00:31:31,140 --> 00:31:32,642
選択肢はない

411
00:33:07,653 --> 00:33:08,779
マズい

412
00:33:26,672 --> 00:33:27,673
どこよ?

413
00:34:26,398 --> 00:34:27,817
ガス 助けて

414
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
ママ!

415
00:34:49,255 --> 00:34:50,840
ビッグマン!

416
00:34:54,718 --> 00:34:56,137
ベッキー!

417
00:34:58,139 --> 00:34:59,557
ウェンディ!

418
00:35:04,270 --> 00:35:05,271
ガス!

419
00:35:10,276 --> 00:35:13,529
あの2人は?
声が聞こえない

420
00:35:14,905 --> 00:35:15,990
どうしよう

421
00:35:15,990 --> 00:35:17,449
見つけなきゃ

422
00:35:17,950 --> 00:35:20,953
無理なら? 2人きりだよ

423
00:35:20,953 --> 00:35:21,871
見つける

424
00:35:22,663 --> 00:35:25,583
でも何も聞こえない

425
00:35:27,084 --> 00:35:29,128
ニオイが分かるはず

426
00:35:29,128 --> 00:35:32,339
ウェンディ 君ならできる

427
00:35:32,840 --> 00:35:34,383
助けなきゃ

428
00:35:40,973 --> 00:35:41,891
うん

429
00:35:43,100 --> 00:35:44,935
ニオイがする

430
00:35:45,561 --> 00:35:46,520
近いよ

431
00:35:57,781 --> 00:35:58,616
ここよ

432
00:36:05,331 --> 00:36:06,582
引っ張って

433
00:36:10,586 --> 00:36:11,670
ベッキー

434
00:36:16,759 --> 00:36:17,760
ジェップは?

435
00:36:26,268 --> 00:36:28,437
ビッグマン 起きて

436
00:36:28,437 --> 00:36:29,897
ガスだよ

437
00:36:29,897 --> 00:36:31,607
ジェップ さあ

438
00:36:31,607 --> 00:36:33,275
目を覚ましてよ

439
00:36:33,275 --> 00:36:35,361
ジェップ お願い

440
00:36:37,613 --> 00:36:39,281
お願いだから

441
00:36:41,242 --> 00:36:42,243
ジェップ

442
00:36:44,078 --> 00:36:45,246
よかった

443
00:36:53,462 --> 00:36:55,089
もう大丈夫

444
00:36:56,048 --> 00:36:57,675
大丈夫じゃない

445
00:36:58,509 --> 00:36:59,468
見ろ

446
00:36:59,468 --> 00:37:02,137
道も分からない

447
00:37:02,137 --> 00:37:07,184
雪に埋もれちゃったけど
北西はあっちだよ

448
00:37:07,184 --> 00:37:10,813
そうじゃない
何度も言ってるだろ

449
00:37:10,813 --> 00:37:14,400
この山は本当に危険なんだ

450
00:37:14,400 --> 00:37:17,569
あの時 カジノを出てれば...

451
00:37:17,569 --> 00:37:20,155
おかげで このありさまだ

452
00:37:20,155 --> 00:37:22,491
出発したばかりだぞ

453
00:37:24,326 --> 00:37:26,078
でも無事だった

454
00:37:26,954 --> 00:37:27,913
今はな

455
00:37:28,998 --> 00:37:30,749
やっぱり無理だ

456
00:37:31,667 --> 00:37:33,836
早く引き返すぞ

457
00:37:35,754 --> 00:37:36,588
ダメ!

458
00:37:37,756 --> 00:37:40,426
行かなきゃ できるよ

459
00:37:41,010 --> 00:37:42,720
俺は無理だ!

460
00:37:58,319 --> 00:38:01,322
俺はやり遂げる自信がない

461
00:38:02,656 --> 00:38:04,867
今の俺は93番じゃない

462
00:38:06,952 --> 00:38:10,205
もう体はボロボロだ

463
00:38:13,792 --> 00:38:15,294
ひざを痛め⸺

464
00:38:16,378 --> 00:38:18,630
肩には弾が残ってる

465
00:38:19,131 --> 00:38:20,341
頭も...

466
00:38:22,926 --> 00:38:25,137
子供みたいと言ったな

467
00:38:26,597 --> 00:38:28,349
年を取っただけだ

468
00:38:34,938 --> 00:38:37,691
お前のことを守りたいんだ

469
00:38:40,319 --> 00:38:42,112
諦めるしかない

470
00:38:45,407 --> 00:38:46,408
残念だ

471
00:38:52,289 --> 00:38:55,250
だからバーディを
見つけるんだ

472
00:38:55,834 --> 00:38:59,838
でないとジェップが
疫病になって死んじゃう

473
00:39:01,715 --> 00:39:03,008
ベッキーも

474
00:39:03,008 --> 00:39:06,095
エイミーやパッバみたいに

475
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
行こう

476
00:39:13,394 --> 00:39:14,395
お願い

477
00:39:25,739 --> 00:39:27,241
地図はあるか?

478
00:39:31,620 --> 00:39:33,330
じゃあ行くぞ

479
00:40:35,851 --> 00:40:36,977
言葉は?

480
00:40:40,147 --> 00:40:41,356
名前は?

481
00:40:43,317 --> 00:40:44,443
出身は?

482
00:40:47,905 --> 00:40:49,615
1分経った

483
00:40:51,658 --> 00:40:55,037
{\an8}〝ジャン農場〞
あと数分で 大男が4人来る

484
00:40:55,037 --> 00:40:56,163
{\an8}〝ジャン農場〞

485
00:40:56,163 --> 00:40:58,248
そしたら君を渡す

486
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
君は...

487
00:41:00,542 --> 00:41:04,171
これを飲んで
きっと眠れるわよ

488
00:41:04,171 --> 00:41:05,547
ありがとう

489
00:41:05,547 --> 00:41:06,673
いいのよ

490
00:41:06,673 --> 00:41:09,510
あなたは大事な娘だもの

491
00:41:10,010 --> 00:41:11,553
君を切り開き...

492
00:41:12,554 --> 00:41:15,974
また同じ夢を見た
おなかの子が...

493
00:41:15,974 --> 00:41:17,935
心配しないで

494
00:41:17,935 --> 00:41:21,021
パパの魂に懸けて誓うわ

495
00:41:21,021 --> 00:41:23,649
絶対に人間の子よ

496
00:41:24,358 --> 00:41:26,485
質問に答えれば...

497
00:41:27,069 --> 00:41:28,153
ロージー

498
00:41:30,531 --> 00:41:31,949
何なの?

499
00:41:33,075 --> 00:41:35,911
あの子たちが
見つけたと連絡が

500
00:41:37,120 --> 00:41:38,372
それで?

501
00:41:40,249 --> 00:41:41,750
私が対処する

502
00:41:41,750 --> 00:41:42,834
ガス

503
00:41:47,089 --> 00:41:48,715
ガス 何歳だ?

504
00:41:50,259 --> 00:41:50,926
10歳

505
00:41:50,926 --> 00:41:52,469
ジンジャー

506
00:41:52,469 --> 00:41:57,307
あの化け物を
雑巾みたいに絞り上げるわよ

507
00:41:57,307 --> 00:42:00,352
{\an8}〝賞金首〞

508
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
私はアディティア・シン
最後の...

509
00:42:01,061 --> 00:42:03,230
すべて解決する

510
00:42:03,230 --> 00:42:04,815
誰が言葉を?

511
00:42:04,815 --> 00:42:05,899
パッバ

512
00:42:07,943 --> 00:42:09,903
ママに任せて

513
00:42:43,270 --> 00:42:45,188
ねえ 見て

514
00:42:45,188 --> 00:42:48,275
“ポテト・ホテル”

515
00:43:02,289 --> 00:43:03,332
すごい

516
00:43:04,541 --> 00:43:06,043
ソファがある

517
00:43:08,170 --> 00:43:11,089
暖炉もな 火をおこそう

518
00:43:34,780 --> 00:43:35,864
何だ?

519
00:43:35,864 --> 00:43:36,948
ガス?

520
00:43:40,452 --> 00:43:41,953
誰か外にいる

521
00:43:57,135 --> 00:43:57,969
ガス

522
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
アラスカの話を

523
00:45:23,847 --> 00:45:26,266
日本語字幕 土岐 美佳