すべての物語は終わる
我々の物語は ここで終わる
昔 すべてが 始まったこの場所で
彼を止めて
ああ 君は教会へ行け
待ってる
終わらせるよ イキアック
今夜⸺
終わらせる
〝HMSシンプソン〞
苦痛が続き 死が...
サッカー船長 話がある
船長
これの話を
見つけたよ バーク
究極の治療法だ
英国へ戻るぞ
戻るわけにはいかない
準備しろ!
命令だ
ダメだ
あんたの発見は 全人類に死をもたらす
あの洞窟で何をした?
やめろ!
生きるためにやった
全員 感染した
洞窟で何をした?
洞窟に何がある?
〝ジェームズ・ サッカーの日誌〞
“HMSシンプソン”
スイート・トゥース: 鹿の角を持つ少年
サイコーの気分!
両手はハンドルの上だ 速度を落とせ
何?
もっと速くって
違う
止まれ
早く車を止めろ
大丈夫?
俺が運転する
ここはどこ?
アラスカが見当たらない
もっと上のほうよ
〝アラスカ〞
パッバによると ママはこの基地にいる
すごく遠い
うん 最低でも...
ここからコロラドの3倍
10倍だな
今までよりも長くてキツいぞ
今はこの辺だから このまま北西へと進み
アイダホとカナダを通過する
通してもらえればね
山?
ロッキー山脈よ 越えるのは大変
別に大きくないよね
〝ロッキー山脈〞
そうか?
やっぱり大きいかも
アイダホは山の向こう?
そう ポテトの産地
いいね
ウェンディ 聞いた?
ウェンディ
危ないから そばを離れないで
さあ
先は長いし出発しよう
長いだけじゃない
危険だ
ラストマンは死んだが まだ悪いヤツらがいる
滅亡ウイルスが...
人を暴走させる
それに もうじき冬だ
日が短くなり気温も下がる
進み続けないと 命に関わるかもしれない
止める気なの?
覚悟があるのか 確かめたいだけだ
一旦 山を越えれば
後戻りできない
そうだね
ジェップの言うとおりだ
でもバーディを見つけないと
洞窟の夢を見たからか
夢じゃない
僕を呼んでる
だから見つけなきゃ
一緒に世界を救うんだ
私は行く
じゃあ私も
お前についていくよ
アラスカへ出発だ
まずは食料と 防寒着の確保だ いいな
“カジノ”
〝カジノ〞
いいか
長居はしたくない
目的を果たして 急いで出るぞ
ここは?
カジノよ
人が遊んで お金を失ってた場所
ガス 見て
巨大ポテト?
〝ポテト・ホテル〞
“ホクホクな体験を”だって
ダジャレを覚えたな
アイダホだ
泊まりたい
アイダホにたどり着いて 見つけられたらな
そしたら考えよう
だが物資の確保が先だ
ここで?
カジノは 人を飽きさせない場所だ
娯楽に食べ物
いろんな物であふれてる
店もある
服を売ってたはずだ
他の場所を
他の場所なんてない
食べ物ならあるよ
シロップだろ
あの小屋の?
パッバと作った最後のやつ
何かニオイがした
食べ物!
本当?
しかも たくさんある
どこだ
こっちだよ
誰がこんなマネを?
人を遠ざけるためか
あれを守るためね
金庫室だ
チリビーンズ!
ラザニアも!
ビッグサイズか いいぞ
誰かがここに隠した
ウソだろ
やめろ
誰だ?
すまない 誰もいないと思ってた
物資を探してるだけ
疫病(シック)じゃないよな?
ハイブリッドのしつけは できてるか?
ああ 問題ない
急に動くなよ
ロンとパトリースよ
私はブリジット
冗舌なのはポールよ
ここが家?
毎週末ここに シャトルバスで来てたの
私たちは自称“ビンゴ泥棒”
大崩壊が起きて ここに住み着いた
一度も離れず?
当然でしょ
内輪で快適に暮らせるもの
物資も十分にそろってる
シロップは切れた
悲しい日だったな
物資は豊富なようだし 何か分けてもらえると...
俺たちの物だ
泊めないわよ
宿泊はお断り
ずっと4人でここに?
他にも何人かいた
ニックを覚えてるか?
誰?
名人ニック
手品師だった人よ 世界が...
こうなる前は
魔法使いのようだったわ
でも...
去った
死んだってことだ
彼だけじゃない
死からは逃れられない
皆 いつかは死を迎える
ねえ
ウェンディ
どうした
姉らしく 振る舞おうとしてるだけ
ウェンディ
エイミーのこと つらいよね
不公平だ
ママが恋しい
僕も⸺
パッバが恋しい
ママが世界を見ろって
私たちのものだから
一緒に見たかった
大丈夫
今でもママと話せるよ 僕とパッバみたいにね
返事はなくても 声は届いてる
いつか痛みは消える?
消えない
でも楽になる
それに君は独りじゃない
僕がついてる
一緒に乗り越えよう
君がいてよかった
うん
ガスのママを見つけたい
うん
そうだね
別に多くは求めてない
食べ物と防寒着だけでいい
山を越えるのに必要なの
余ってる物はない
子供連れだぞ
人間じゃない ケダモノだ
どっちがケダモノだか
どういう意味だ
こんなに大量の食料 食べきる前に...
何よ?
“死ぬ”?
残された時間を楽しんで 何が悪い
こっちは 世界を救おうとしてるの
未来があるから
そうか?
そろそろ お引き取り願おうか
賭けをしよう
何だ?
ここで やってたんだよね
僕たちもやる
勝ったら食べ物と服が欲しい
こっちが勝ったら?
ガス 行くぞ
早く山を越えないとマズい
イヤだ
シロップ 好きでしょ?
それは...
そう おいしいよ
いいわ
どのゲームをやる? ポーカーか?
ブラックジャック?
あれだよ
これだけは やめておけ
やる
一番難しいゲームだぞ
僕が言ったとおり ここまで乗り越えられた
だから大丈夫 信じて
分かった
何番に賭ける?
ジェップの背番号 93だったよね?
数字は36までだ バカめ
じゃあ 4でどうだ?
4にする バカめ
黒の4だ
回せ
負けた
負けちゃった
そんな...
さあ 行くぞ
次はどこで探す?
ここで終わりだ
ガソリンの残りは?
待って
少しだけど...
魔法が使えるかも
ありがとう
どうやってアラスカに 行く気か知らないけど
ナグの砂州から 船が出てるって聞いたわ
カナダ行きのね
乗れるかも
ああ そうだな
おい ドアを閉めてくれ
今度は何だ
忘れ物か?
何の用?
誰なの?
“アイダホ ポテト・ホテル”
ガソリンが切れた
ここからは歩きね
サイコー
すぐに着くよ
ありがとう
行こう
暗くなる前に山を越えないと
分かってる
だって...
分かってる!
何でもない
また おなかが鳴ってる
僕はずっとだよ
あの人たち 何歳くらい?
さあ
あんな老人には 絶対にならない
うん
ハイブリッドを 寒さや飢えから守ろう
困ってる仲間は助ける
分かった
ガスみたいに みんなにお話もする
パッバみたいにね
約束だよ
私たちは立派な大人になる
そうしよう
ナグの砂州に向かう?
本当に船があるなら近道よ
仕切りたいなら好きにしろ
ちょっと 何なの?
別に何でもない
どこがよ まるで...
何だ?
子供みたい
何でもない
今のは?
ガス
ウェンディ
ジェップ
雪崩よ!
走れ!
早く!
走って! もっと速く!
こっちだ 急いで!
早く!
急げ!
早く!
ジェップ!
“アラスカ”
どうも
見えてるわよ
それじゃ盗むのは無理
何の話か分からない
ママは?
消えたミルトンの トロフィーを捜してる?
この容疑者には アリバイがあるみたい
言ってみて
アニメを見てお菓子作り
いい?
ええ 気晴らししたい
いい子ね
ええ 最高の娘よ
なぜお酒を?
何か起こりそうな気がするの
悪いことが
本土は悲惨な状況でも ここは⸺
最も安全な場所よ
今はね
疫病の感染は ここまで広がらない
それにあなたが 治療法を見つけるはず
そうかも
ありがとう
電話があったの
10代の子だった
その子 私の家から 連絡してきたのよ
コロラド?
そう
彼女には連れがいた
ガスよ
あの子は生きてる
イエローストーンを離れ 私を捜してる
居場所を言った?
まさか 危険すぎる
治療法のためだけじゃない
ガスを守るために ここに来たの
でもあの子と一緒に 私も逃げていれば...
考えちゃダメ 命取りよ
疫病もね
治療法を見つけてない
すべてはここで始まった
〝日誌〞
サッカーと全船員が感染した
一等航海士の妻は?
無事だったけど姿を消した
教会に行ったというウワサが あるけど
教会なんて ここで見たことある?
ガスと離れるべきだと 思ってた
でも私はずっと 幽霊を追いかけてただけ
ねえ
極夜まで まだ5日ある
陰鬱(いんうつ)になるのは早いよ
つらいのは分かる
でもあなたは 重要なことに挑んでる
世界中で あなただけがね
お別れね
ここを発つんでしょ
行かないで
行かなきゃ
寂しくなる
本当にいいの?
最後のチャンスなの
世界が終わるなら ガスといたい
あなたたちみたいに
話すことが山ほどある
さよならは苦手
ありがとう
感謝してる
いつでも戻ってきて
ここの事は秘密に
誓うわ
私に?
盗んだの?
抜け目のない子ね
じゃあ交換しましょ
私も盗んだの
無くさないで
この子が世界を救うの?
誰かがやらなきゃ
じゃあね
“アラスカ基地”
努力はした
咳払いでもしようかと
誰よ?
あの電話に出るからだ ミラー博士
なぜ私の名前を?
職業柄 必要でね
俺と来てもらおう
ボスから話がある
お断りよ
他に行く所がある
選択肢はない
マズい
どこよ?
ガス 助けて
ママ!
ビッグマン!
ベッキー!
ウェンディ!
ガス!
あの2人は? 声が聞こえない
どうしよう
見つけなきゃ
無理なら? 2人きりだよ
見つける
でも何も聞こえない
ニオイが分かるはず
ウェンディ 君ならできる
助けなきゃ
うん
ニオイがする
近いよ
ここよ
引っ張って
ベッキー
ジェップは?
ビッグマン 起きて
ガスだよ
ジェップ さあ
目を覚ましてよ
ジェップ お願い
お願いだから
ジェップ
よかった
もう大丈夫
大丈夫じゃない
見ろ
道も分からない
雪に埋もれちゃったけど 北西はあっちだよ
そうじゃない 何度も言ってるだろ
この山は本当に危険なんだ
あの時 カジノを出てれば...
おかげで このありさまだ
出発したばかりだぞ
でも無事だった
今はな
やっぱり無理だ
早く引き返すぞ
ダメ!
行かなきゃ できるよ
俺は無理だ!
俺はやり遂げる自信がない
今の俺は93番じゃない
もう体はボロボロだ
ひざを痛め⸺
肩には弾が残ってる
頭も...
子供みたいと言ったな
年を取っただけだ
お前のことを守りたいんだ
諦めるしかない
残念だ
だからバーディを 見つけるんだ
でないとジェップが 疫病になって死んじゃう
ベッキーも
エイミーやパッバみたいに
行こう
お願い
地図はあるか?
じゃあ行くぞ
言葉は?
名前は?
出身は?
1分経った
〝ジャン農場〞 あと数分で 大男が4人来る
〝ジャン農場〞
そしたら君を渡す
君は...
これを飲んで きっと眠れるわよ
ありがとう
いいのよ
あなたは大事な娘だもの
君を切り開き...
また同じ夢を見た おなかの子が...
心配しないで
パパの魂に懸けて誓うわ
絶対に人間の子よ
質問に答えれば...
ロージー
何なの?
あの子たちが 見つけたと連絡が
それで?
私が対処する
ガス
ガス 何歳だ?
10歳
ジンジャー
あの化け物を 雑巾みたいに絞り上げるわよ
〝賞金首〞
私はアディティア・シン 最後の...
すべて解決する
誰が言葉を?
パッバ
ママに任せて
ねえ 見て
“ポテト・ホテル”
すごい
ソファがある
暖炉もな 火をおこそう
何だ?
ガス?
誰か外にいる
ガス
アラスカの話を
日本語字幕 土岐 美佳