Semua kisah ada penamatnya.
Kisah kita...
tamat di sini...
di tempat semuanya bermula suatu masa dahulu.
Awak perlu halang dia.
Sudah tentu, tapi awak perlu ke gereja.
Kami akan tunggu.
Ia berakhir di sini, Ikiaq.
Malam ini.
Ia harus.
...sering sakit dan dia akan mati...
Kapten Thacker, kita perlu berbincang.
Tuan.
Tentang benda ini.
Saya dah jumpa, Burke.
Penawar mutlak.
Kita akan pulang ke England.
Kapten, kita tak boleh pulang.
- Bukan dalam keadaan begini. - Sediakan kapal!
Itu satu arahan!
Tidak. Penemuan tuan di sini hanya akan membawa maut kepada dunia.
Apa tuan buat di dalam gua itu?
Tidak! Jangan!
Saya bertindak demi kelangsungan hidup.
Kami semua sakit.
Tuan buat apa di dalam gua itu?
Ada apa di dalamnya?
LOG HARIAN DR. JAMES THACKER 1911
Seronoknya!
Pegang stereng di atas dan di bawah, dan jangan pecut.
- Apa dia kata? - Dia kata, "Laju lagi."
Hei, bukanlah.
Berhenti.
Hentikan kereta!
Awak tak apa-apa?
Sekarang, saya akan pandu.
Jadi, kita di mana sekarang?
Alaska jauh lagikah? Saya tak jumpa pun.
Memanglah, kerana ia nun di atas sini dan tempat mak awak,
kalau menurut kata abah, terletak di puncak ini.
Jauhnya.
Ya, jaraknya paling kurang
tiga kali jarak ke Colorado.
Sepuluh sebenarnya.
Perjalanannya jauh lebih lama dan lebih sukar.
Saya rasa kita di sini.
Kita akan guna lebuh raya, menghala ke arah barat laut melalui Idaho.
- Kemudian, masuk ke Kanada. - Kalau mereka benarkan.
- Ini apa? - Pergunungan Rocky.
Ia sukar diseberangi.
Kenapa? Tak nampak besar pun.
Nampak besar tak?
Okey, ia boleh tahan besar.
- Jadi, Idaho di sebaliknya? - Ya.
Negeri ubi kentang.
Ubi kentang.
Awak dengar tak, Wendy?
Wendy!
Janganlah pergi begitu saja. Tempat ini berbahaya.
Mari.
Kita patut bergerak sekarang. Perjalanannya jauh.
Bukan saja jauh.
Ia juga berbahaya.
Orang Terakhir dah tiada,
tapi orang jahat lain masih ada.
- Dengan adanya strain Kiamat ini... - Mereka makin terdesak.
Tambahan pula,
musim sejuk dah dekat.
Hari semakin singkat dan sejuk.
Kita perlu pergi cepat agar tak terkandas di luar atau ditimpa masalah lain.
Abang tak nak kita pergi, ya?
Abang cuma nak pastikan yang kita semua betul-betul bersedia
kerana apabila kita di seberang sana,
kita takkan dapat patah balik.
Betul cakap Abang Jepp. Semua itu mungkin berlaku.
Tapi kita akan ke Alaska dan cari Birdie.
Macam gua yang kamu nampak dalam mimpi itu?
Ia bukan hanya mimpi.
Birdie kata dia perlukan saya, jadi kita kena juga cari dia.
Kita akan selamatkan dunia bersama, okey?
Saya nak pergi.
Kalau begitu, kakak pun.
Abang ikut kamu ke mana-mana saja, Hantu Gula.
Alaska, kami datang sekarang.
Tapi sebelum itu, kita perlu cari makanan dan pakaian tebal, faham?
GRAND TETON KASINO
Okey, dengar sini.
Saya tak mahu berada di sini lama-lama,
jadi kita cari benda yang perlu dan keluar secepat mungkin.
Kita di mana sebenarnya?
Tempat ini dipanggil kasino.
Dulu orang datang ke sini untuk bermain dan bazirkan wang.
Hei, Gus, tengok benda ini.
Itu kentang gergasi?
"Tempat paling menakj-ubi-kan yang pernah wujud."
Elok sangatlah. Mereka tahu mainan kata pula sekarang.
Tengoklah, ia di Idaho.
Boleh kita tidur di sana?
Boleh, kalau kita sampai ke Idaho
dan jumpa motel ini,
mungkin boleh.
Tapi dapatkan bekalan barang dulu.
Di sini?
Ya, kasino direka supaya orang tak nak meninggalkannya.
Ia penuh dengan hiburan, makanan
dan benda tak berguna yang ramai orang mahukan.
Termasuklah kedai
yang mungkin mengandungi baju.
- Mari kita cari tempat lain. - Malangnya, tempat lain tak ada.
Setidak-tidaknya, kita ada makanan.
- Sirap mapel bukan makanan. - Ia dari kabin?
Ia sirap terakhir yang saya buat dengan abah.
Sumpah saya terbau sesuatu.
- Makanan! - Makanan?
Betul cakapnya.
- Makanan. - Ada banyak.
Di mana?
Kawan-kawan, di sini!
Siapa agaknya yang sanggup buat begini?
Orang yang nak halau kita.
Supaya kita tak ambil barang itu.
Itu bilik simpanan.
Cili dalam tin!
Dan la-zeg-na!
"Besar dan Tinggi." Bagus.
Jepp, ada orang sorok semua barang ini.
Tidak.
Tidak, jangan...
Tidak!
Siapa awak?
Maaf, kami tak tahu ada orang di sini.
Kami cuma mencari bekalan.
Kamu dijangkiti wabak itu?
Hibrid itu pula?
Mereka dah terajar?
Setahu saya, sudah.
Jangan bergerak secara mendadak.
Itu Ron dan Patrice.
Saya Bridget.
Yang becok itu namanya Paul.
Kamu tinggal di sini?
Dulu kami datang ke sini setiap hujung minggu dengan bas kasino.
Kami namakan diri kami Geng Bingo.
Apabila tiba-tiba dunia huru-hara, kami pun berlindung di sini.
Kamu tak pernah tinggalkannya?
Untuk apa?
Seluruh kasino ini kami yang punya.
Kami juga ada bekalan barang yang melimpah-ruah.
- Sampailah sirap kaunter minuman habis. - Hari itu amat menyedihkan.
Semua cerita kamu ini menarik, tapi kalau ada barang yang kamu boleh...
Semua itu barang kami.
Kamu juga tak boleh bermalam di sini.
Kami tak terima orang luar.
Jadi, kamu saja di sini selama ini?
Sebelum ini ada orang lain.
Ya. Seperti Nick.
Kamu ingat Nick?
- Siapa Nick? - Nicholas Ajaib.
Dia bekerja sebagai ahli silap mata di sini
semasa kejadian itu.
Dia boleh buat kita percayakan keajaiban.
Sebelum dia...
- Sebelum dia pergi. - Maksudnya, "sebelum dia mati."
Bukan dia saja yang mati.
Ajal tak dapat dielak.
Lambat-laun, ia akan tiba juga.
- Wendy. - Wendy.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya masih cuba belajar jadi kakak.
Wendy?
Saya bersimpati atas kematiannya.
Memang rasa macam tak adil.
Saya rindu dia, Gus.
Saya tahu.
Saya rindu abah.
Mak kata saya patut lihat dunia.
Katanya, ia akan jadi milik kita.
Alangkah indahnya kalau kami dapat lihat bersama.
Ingatlah...
awak boleh berbual dengannya bila-bila masa.
Macam saya dengan abah.
Dia tak jawab, tapi dia boleh dengar.
Adakah rasa rindu ini akan hilang?
Tidak.
Tapi ia jadi lebih mudah.
Lagipun, awak dah tak bersendirian
sebab kita ada satu sama lain.
Kita akan harungi cabaran ini bersama.
Saya gembira awak ikut saya.
Saya pun.
Saya harap kita jumpa mak awak.
Ya.
Permintaan kami tak banyak, tapi bagilah barang sikit.
Makanan, peralatan musim sejuk.
Kami perlu merentasi gunung itu dengan selamat.
- Kami dah kata tak boleh. - Tolonglah. Kami bawa budak-budak.
Mereka binatang. Mereka pasti tak apa-apa.
Bukan mereka yang macam binatang di sini.
Apa maksud awak?
Barang kamu banyak. Perlukah kamu simpan semuanya sebelum...
Sebelum apa?
Sebelum kami mati?
Kita berhak menikmati saki-baki hidup kami.
Okey, tapi kami cuba menjadikan dunia ini lebih baik.
Kami masih ada masa depan.
Adakah?
Rasanya kamu patut beredar sekarang.
Apa kata kita bertaruh?
Apa?
Itulah yang orang buat di sini, bukan?
Kami nak barang di sini.
Kalau kami menang, bagi kami makanan dan baju.
Tapi kalau kami menang, apa kami dapat?
Gus, mari kita pergi sekarang.
Kita perlu pergi ke seberang gunung secepat mungkin.
Tidak.
Pak cik dan mak cik semua suka sirap, bukan?
Adakah itu...
Ya, dan rasanya sangat sedap.
Baiklah.
Apa permainannya?
Poker?
Blackjack?
Yang itu.
Yang ini akan buat kamu menyesal, percayalah.
Saya nak juga.
Gus, ini permainan paling sukar di kasino.
Ya, abang kata perjalanan ini sukar, bukan?
Tapi saya kata kita boleh mengharunginya. Jadi, percayalah, kita pasti boleh.
Okey, kita pasti boleh.
Buatlah pertaruhan.
Abang pemain nombor 93 masa abang main hantar bola dulu, bukan?
Permainan itu cuma ada 36 nombor sajalah, ngok-ngek.
Apa kata kita pilih nombor empat?
Empat, ngok-ngek.
Baiklah, empat hitam.
Putarlah, Paul.
Kita kalah.
Saya benar-benar ingat...
Ayuh, Hantu Gula. Jom kita pergi.
Di mana kita nak cari barang sekarang?
Tak payah cari. Kita tiada rezeki.
- Berapa banyak minyak yang tinggal? - Sebelum kamu pergi...
Ini tak seberapa, tapi...
Mungkin kamu perlukan sedikit keajaiban.
Terima kasih.
Saya tak tahu kalau kamu dah ada cara untuk pergi ke Alaska,
tapi dengar kata, sebuah kapal di pesisir Terumbu Nag
akan bertolak ke Kanada.
Mungkin kamu boleh menaikinya.
Ya, mungkin.
Tutup pintu.
Ada apa lagi?
Kamu tertinggal sesuatu?
Apa yang awak nak?
Awak siapa?
MOTEL KENTANG IDAHO
Setakat ini saja.
Minyak dah habis.
- Sekarang, kita kena jalan kaki. - Seronoknya.
- Tak lama lagi kita sampailah di Idaho. - Terima kasih.
Jom kita pergi.
Kita perlu tinggalkan kawasan gunung sebelum senja.
Saya tahu.
- Kalau tidak... - Saya tahu.
Saya okey.
Perut saya berkeroncong lagi.
Perut saya sentiasa begitu.
Awak rasa berapa usia mereka?
Entahlah.
Apabila kita dah tua, janganlah jadi macam mereka.
Setuju.
Kita juga akan pastikan tiada hibrid yang sejuk atau lapar.
Kalau ada yang perlu bantuan, kita akan tolong.
Setuju.
Kita akan bercerita kepada mereka macam yang awak buat di zoo.
Macam yang abah buat kepada saya.
Mari kita berjanji, Gus.
Apabila kita dewasa, kita akan jadi lagi baik.
Ya, jauh lagi baik.
Apa kita akan buat?
Pergi ke Terumbu Nag?
Kalau ada kapal di sana, itulah cara terbaik untuk ke Alaska.
Hei, kalau awak nak ketuai kita semua, silakan.
Hei, apa masalah awak?
Tiada apa-apa. Saya dah kata saya okey.
Jelas sekali awak tak okey.
- Awak mengada-ngada macam... - Macam apa?
Macam budak-budak.
Saya dah kata saya okey.
Itu bunyi apa?
- Gus. - Wendy.
Abang Jepp.
Runtuhan salji!
Lari!
Cepat!
Lari!
Laju lagi!
Ke arah ini! Cepat!
- Cepat. - Ayuh!
- Lari! - Cepat!
Abang Jepp!
Terima kasih.
Kamu fikir mak cik tak nampak?
Berusahalah lagi kalau kamu nak curi dompet mak cik.
Saya tak faham maksud mak cik.
Mana ibu kamu?
Dia mencari piala boling Milton yang hilang itu?
Malangnya suspek utama saya ini ada alibi.
Baiklah, cakap cepat.
Kami tengok kartun dan buat s'more ketika itu.
Boleh saya duduk?
Duduklah.
Saya perlu tenangkan fikiran.
Dia baik.
Ya.
Dia sangat baik.
Jadi, kenapa kita minum?
Saya dapat rasa ada sesuatu menghampiri kita,
sesuatu yang berbahaya.
Keadaan di 48 negeri lain mungkin menyedihkan,
tapi tempat ini masih merupakan tempat paling selamat di dunia.
Tapi sampai bila?
Patogen wabak itu tak boleh hidup cukup lama untuk ke sini.
Awak pun sedang mencari penawarnya, jadi saya yakin kita selamat.
Mungkin.
Terima kasih.
Saya dapat satu panggilan.
Daripada seorang remaja.
Awak tahu dia telefon dari mana?
Rumah saya.
- Di Colorado? - Di Colorado.
Tapi dia tak bersendirian.
Dia bersama Gus.
Dia masih hidup, Siana.
Dia tinggalkan Yellowstone untuk cari saya.
Awak beritahu dia lokasi awak?
Tidak, saya takkan membahayakan stesen.
Saya bukan saja mencari penawar di sini,
tapi saya nak memastikan Gus boleh hidup secara normal dan selamat.
Bagaimana kalau saya sertai mereka?
Mungkin kami boleh hidup bersama.
Jangan fikir begitu. "Mungkin" boleh membawa maut.
Ya, wabak itu pun dan saya masih tiada penawarnya, bukan?
Saya tahu yang ia bermula di sini.
Thacker dan semua anak kapalnya dijangkiti wabak itu.
Awak kata isteri mualim selamat.
Ya, tapi dia tiba-tiba menghilangkan diri.
Khabar angin mengatakan dia pergi ke gereja itu,
tapi ada awak nampak gereja di sekitar kawasan ini?
Saya ingat meninggalkan Gus ialah langkah terbaik.
Sebaliknya, saya hanya mengejar bayang dalam beberapa tahun ini.
Hei.
Malam kutub lima hari lagi.
Janganlah bermuram terlalu awal.
Saya tahu dugaannya berat.
Tapi usaha awak penting
dan awak seorang saja yang melakukannya.
Inilah saatnya, bukan?
Awak benar-benar akan pergi, bukan?
Jangan pergi.
Mak cik terpaksa.
Mak cik akan rindu kamu.
Betulkah awak nak pergi?
Ini mungkin peluang yang terakhir.
Jika dunia akan kiamat, saya mahu bersama Gus apabila itu berlaku.
Macam kamu berdua.
Banyak yang kami perlu bualkan.
Saya tak pandai ucap selamat tinggal.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Pulanglah ke sini bila-bila masa.
Tapi rahsiakan kedudukan kami.
Saya janji.
Itu untuk mak cik?
Nuka, kamu curi benda itu? Nakalnya kamu.
Mak cik ada idea. Mak cik nak balas.
Mak cik curi buku ini.
Jagalah dengan baik.
Jadi, dia pula perlu selamatkan dunia?
Seseorang perlu buat.
Selamat jalan.
TENTERA AS BAHAGIAN ALASKA
Awak dah cuba, Birdie.
Saya baru nak berdehem untuk tarik perhatian awak.
Siapa awak?
Awak tak sepatutnya jawab panggilan itu, Dr. Miller.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Susahlah saya nak buat kerja kalau tak tahu.
Mari ikut saya.
Bos saya nak jumpa.
Mungkin tidak.
Lagipun, saya nak keluar.
Itu bukan permintaan.
Alamak.
Ke mana dia pergi?
Tolong mak, Gus.
Mak!
Abang Besar!
Becky!
Wendy!
Gus!
Mana Abang Jepp dan Becky? Saya tak dengar suara mereka.
Apa kita nak buat?
Kita perlu cari mereka.
Bagaimana jika kita gagal? Kita bersendirian di sini.
Kita perlu!
Tapi bagaimana? Awak tak dapat dengar suara mereka.
Tapi awak boleh hidu.
Wendy, awak boleh.
Mereka perlukan bantuan kita.
Sekejap.
Saya hidu sesuatu.
Kita dah dekat.
Di sini.
Tarik dia.
Kakak!
Di mana Jepperd?
Abang Besar, bangun.
Ini saya, Gus!
Jepperd.
- Ayuh. - Abang Besar, bangunlah.
Tolonglah, Abang Jepp!
Jepperd?
Abang masih hidup!
Tak apa. Kita selamat.
Tidak, kita tak selamat.
Kita...
Kita pun tak tahu di mana jalannya.
Ia tertimbus di bawah salji.
Abang kata Alaska di barat laut. Itulah arahnya.
Kamu masih tak faham lagi? Inilah yang abang cuba beritahu!
Kawasan pergunungan ini berbahaya.
Kalau kita tinggalkan kasino semasa abang suruh tadi...
Sekarang kita kesejukan dan kelaparan,
padahal perjalanan baru bermula!
Tapi kita selamat.
Sampai bila?
Tidak.
Kita akan patah balik selagi sempat.
Tidak!
Kita perlu teruskan perjalanan. Kita mampu.
Bagaimana kalau abang tak mampu?
Abang mungkin tak mampu teruskan perjalanan, adik.
Abang bukan lagi pemain nombor 93.
Bukan mudah untuk abang bangkit kalau abang rebah.
Lutut abang sakit.
Ada peluru di bahu abang.
Kepala abang.
Abang bukan mengada-ngada.
Abang cuma semakin tua.
Abang cuma nak jaga kamu, Hantu Gula.
Tapi inilah resam hidup manusia.
Maafkan abang.
- Sebab itulah kita perlu cari Birdie. - Adik...
Di sini, abang akan dijangkiti wabak dan abang akan mati.
Kamu berdua.
Macam Aimee dan abah.
Saya perlukan abang.
Tolonglah.
Kamu ada lagi peta itu?
Kalau begitu, tunggu apa lagi?
Kamu boleh cakap?
Kamu ada nama?
Kamu dari mana?
Seminit dah berlalu.
Beberapa minit lagi, empat lelaki besar akan datang...
LADANG ZHANG
...dan saya kena serahkan kamu.
Mereka akan bawa...
Nah, sayang.
Ia akan bantu kamu tidur.
- Terima kasih, ibu. - Sama-sama.
Ibu perlu jaga kandungan kamu, bukan?
...belah kamu...
Saya dapat mimpi itu lagi.
- Saya mimpi yang ia... - Jangan risau tentangnya.
Ibu berani jamin
yang dia manusia sempurna macam kita.
Melainkan kamu jawab...
Ya, Rosie.
Ada apa?
Tex baru hantar laporan. Mereka dah jumpa dia.
Jadi?
Siapa nama kamu?
Saya akan uruskannya.
Gus.
Berapa umur kamu, Gus?
- Sepuluh. - Ginger sayang.
Kita akan tangkap budak jahanam itu
dan perah dia macam lampin basah.
DIKEHENDAKI
Saya Aditya Singh. Saya antara...
Kemudian, semuanya akan pulih.
- Siapa ajar kamu bercakap? - Abah saya.
Itulah yang ibu akan buat.
Kawan-kawan, tengoklah!
MOTEL KENTANG
IDAHO
Wah, tak sangka.
Beg kekacang!
Ada pendiangan. Saya akan panaskan tempat ini.
Kenapa?
Gus?
Ada orang di luar.
Gus.
Kita perlu bincang tentang Alaska.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati