Todas as histórias acabam.
A nossa... acaba aqui...
... onde tudo começou, há muito tempo.
Tens de o impedir.
Eu vou impedi-lo e tu tens de ir para a igreja.
Estaremos à espera.
Isto acaba aqui, Ikiaq.
Esta noite.
Tem de acabar.
... aflição constante e vai morrer...
Capitão Thacker, temos de falar.
Capitão.
Temos de falar sobre isto.
Encontrei-a, Burke.
A cura para acabar com todas as curas.
- Partimos já para Inglaterra. - Capitão, não vê? Não podemos voltar.
- Assim não. - Prepara tudo para partirmos!
É uma ordem!
Não. O que quer que tenha encontrado só trará morte ao mundo.
O que fez naquela gruta?
Não! Não faça isso!
Fiz o que tinha de fazer para sobreviver.
Todos temos.
O que fez naquela gruta?
O que há na gruta?
DIÁRIO DO DR. JAMES THACKER, 1911
THACKER H.M.S. SIMPSON
Isto é brutal!
Mantém as mãos às dez e às duas.
E calma com o acelerador.
- O que disse ele? - Para ires mais rápido.
Nem pensar.
Para o carro.
Para o carro!
Está tudo bem aí atrás?
A partir de agora, eu conduzo.
Então, onde estamos?
A que distância fica o Alasca? Não o encontro.
Porque é aqui em cima.
ALASCA
Este posto avançado, onde o Paba pensava que a tua mãe estava, fica no topo.
É muito longe.
Sim, são pelo menos...
... três viagens ao Colorado.
Mais umas dez.
Vai ser muito mais longo e muito mais difícil.
Acho que estamos aqui.
Mantemo-nos nas autoestradas, seguimos para noroeste,
através do Idaho.
Depois, para o Canadá.
Se deixarem entrar alguém.
- O que é? - As Montanhas Rochosas.
- Que vão ser difíceis de atravessar. - Porquê? Não parecem muito grandes.
E agora?
Sim, são muito grandes.
E o Idaho fica do outro lado?
Sim. A terra das batatas.
Batatas.
Ouviste, Wendy?
Wendy!
Não podes sair assim. Não é seguro.
Anda.
Devíamos ir andando.
Vai ser uma longa viagem.
Não vai ser só longa.
Também vai ser perigosa.
Os Últimos Homens desapareceram,
mas ainda há muitos tipos maus por aí.
Com esta estirpe Juízo Final...
- Estão cada vez mais desesperados. - Já para não falar
que o inverno se aproxima.
Os dias estão a ficar mais curtos e mais frios.
Se não continuarmos, podemos ser apanhados desprevenidos ou pior.
Estás a tentar convencer-nos a não ir?
Só tento ter a certeza de que estamos todos cientes do que vamos fazer,
porque depois de atravessarmos aquelas montanhas, não há volta a dar.
O Jepp tem razão.
Vai ser tudo aquilo.
Mas vamos chegar ao Alasca e encontrar a Birdie.
Na gruta que viste nos teus sonhos?
Não foi só um sonho. A Birdie disse que precisava de mim.
Vamos encontrá-la custe o que custar.
Vamos salvar o mundo juntos, está bem?
Ainda alinho.
Então, eu também.
Eu vou aonde tu fores, Guloso.
Alasca, aqui vamos nós.
Primeiro o mais importante. Comida e roupa mais quente, capisce?
Ouçam, não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário,
por isso, vamos fazer o que viemos fazer e sair daqui.
Onde estamos mesmo?
Este sítio era um casino.
Antigamente, as pessoas vinham para jogar e perder dinheiro.
Gus, vê isto.
É uma batata gigante?
"O melhor sítio para 'descascar'."
- Que bom. Estão a aprender trocadilhos. - E olha, é no Idaho.
Podemos ficar lá?
Se chegarmos ao Idaho
e se o encontrarmos,
então... talvez.
Mas não nos vamos embora até nos abastecermos.
Aqui?
Sim, os casinos foram criados para as pessoas nunca quererem sair.
Tem mais entretenimento, comida
e merdas inúteis do que as pessoas poderiam desejar.
Incluindo uma loja
que deve ter roupa.
Encontramos outro sítio.
Lamento dizer-te, mas não há outro sítio.
Pelo menos, temos alguma comida.
- Xarope de ácer não é comida. - Trouxeste-o da cabana?
É o último que eu e o Paba fizemos juntos.
Podia jurar que cheirei algo.
- Comida! - Comida?
Ele tem razão.
- Comida. - Muita.
Onde?
Está aqui em baixo!
Quem faria uma coisa destas?
Alguém que não nos quer aqui.
Para nos afastar daquilo.
O cofre.
Chili enlatado!
E "la-zag-nah"!
LASANHA
"Grande e Alto." Vem ao papá.
Jepp, alguém escondeu isto aqui.
Não...
Não!
Quem são vocês?
Desculpe, não sabíamos que estava cá mais alguém.
Procurávamos mantimentos.
Têm a Doença?
E os híbridos?
São domesticados?
Sim, pelo que sei.
Nada de movimentos bruscos.
São o Ron e a Patrice.
Sou a Bridget.
E o Paul é o tagarela.
E vivem aqui?
Uns vinham cá aos fins de semana no transporte do casino.
Dizíamos que éramos os Bandidos do Bingo.
Quando tudo desabou, escondemo-nos aqui.
E nunca se foram embora?
Porque o faríamos?
Tínhamos o sítio todo só para nós.
E todos os mantimentos que poderíamos desejar.
Até acabar o xarope do dispensador.
Foi um dia triste.
Isto é tudo... fascinante, mas se tiverem mantimentos
que possam dispensar... - São nossos.
Também não podem passar cá a noite.
Não aceitamos hóspedes.
Só cá estiveram vocês este tempo todo?
Houve outros durante algum tempo.
Sim. Como o Nick.
Lembram-se do Nick?
- Quem é o Nick? - O Grande Nicholas.
Era o mágico que atuava aqui
quando tudo aconteceu.
Ele fazia-nos acreditar em magia.
Antes de ele...
Antes de ele partir...
Ela quer dizer "antes de ele morrer".
E não é o único.
Não podemos fugir à morte.
Mais cedo ou mais tarde, vem atrás de todos.
Wendy.
Estás bem?
Sim, tento perceber como é ser a irmã mais velha.
Wendy?
Lamento que ela tenha morrido.
Não parece justo.
Tenho saudades dela, Gus.
Eu sei.
Tenho saudades do Paba.
A mãe disse que eu devia ver o mundo.
Ela disse que um dia seria nosso.
Mas gostava que estivesse aqui para o ver comigo.
Fica a saber que podes falar com ela sempre que precisares.
Eu faço-o com o Paba.
Ela pode não responder, mas ouve-te.
Nunca deixa de doer?
Não.
Mas torna-se mais fácil.
E não estás sozinha.
Porque nos temos um ao outro.
Vamos ultrapassar isto juntos.
Fico feliz por teres vindo.
Eu também.
Só espero que encontremos a tua mãe.
Pois.
Não pedimos muito, mas precisamos de algo.
Comida. Roupa para o frio.
Temos de atravessar as montanhas inteiros.
Já dissemos que não podemos dispensar nada.
- Vá lá. Temos miúdos connosco. - São animais, certo? Eles vão ficar bem.
Acho que sabemos quem são os animais.
Que raio quer isso dizer?
Vocês têm tudo isto. Precisam mesmo disto antes de...
Antes de quê?
Antes de morrermos?
Merecemos aproveitar o tempo que nos resta.
Tudo bem, mas alguns de nós tentam tornar este mundo um pouco melhor.
Alguns de nós têm um futuro.
Têm?
Se calhar está na hora de se porem na alheta.
E se fizéssemos uma aposta?
O quê?
Era o que as pessoas faziam aqui, certo? Então, fazemos uma aposta.
Se ganharmos, dão-nos comida e roupa para a viagem.
E se ganharmos? O que recebemos?
Gus, vamos embora.
Temos de voltar às montanhas assim que pudermos, sim?
Não.
Disseram que gostam de xarope, certo?
É... Isso é...
Sim. E é delicioso.
Apostado.
Qual é o jogo?
Póquer?
Blackjack?
Aquele.
Não queiras este, homenzinho. Confia em mim.
Sim. Quero.
Gus, este é literalmente o jogo mais difícil do casino.
Disseste que esta viagem ia ser difícil, certo? E eu disse que conseguimos.
Confia em mim. Nós conseguimos.
Certo, nós conseguimos.
Façam a vossa aposta.
Eras o número 93, certo? Quando jogavas ao Passa a Bola?
Só vai até aos 36, totó.
E que tal quatro?
Quatro, totó.
Quatro, Preto.
Roda, Paul.
Perdemos.
Pensei mesmo...
Anda, Guloso. Vamos.
Onde vamos encontrar agora mantimentos?
Não encontramos. Acabou-se.
Quanto combustível nos resta?
Antes de irem...
Sei que não é muito, mas...
Talvez possam usar alguma magia.
Obrigado.
Não sei como tencionam chegar ao Alasca,
mas dizem há um barco que parte de Nag's Reef, na costa,
em direção ao Canadá.
Talvez o consigam apanhar.
Sim, talvez.
Fecha a porta.
O que é agora?
Esqueceram-se de algo?
O que queres?
Quem és tu?
Acabou-se. Ficámos sem gasolina.
Parece que vamos a pé.
Que bom.
- Estaremos no Idaho num instante. - Obrigada.
Anda, vamos.
Temos de sair das montanhas antes de escurecer.
Eu sei.
- Porque se não... - Eu sei!
Eu estou bem.
- O meu estômago está a roncar outra vez. - O meu nunca parou.
Que idade achas que eles tinham?
Não sei.
Quando formos velhos, não sejamos assim.
Combinado.
E garantiremos que nenhum híbrido tem frio ou fome.
Se um de nós precisar de ajuda, ajudamos.
Combinado.
E vamos contar-lhes histórias. Tal como fizeste por nós no zoo.
Tal como o Paba fez por mim.
Vamos fazer um pacto, Gus. Quando crescermos, seremos melhores.
Sim, muito melhores.
O que fazemos? Vamos para Nag's Reef?
Se esse barco existir, é a nossa melhor hipótese de chegar ao Alasca.
Se quiseres assumir a liderança, estás à vontade.
Olha lá, qual é o teu problema?
Nada. Já te disse que estou bem.
É óbvio que não estás bem.
- Estás a agir como... - Como o quê?
Como uma criança.
Já disse que estou bem.
O que foi aquilo?
- Gus. - Wendy.
Jepp.
Avalanche!
Fujam!
Vão!
Malta, corram!
Vão!
Por aqui! Depressa!
- Vão! - Vá lá!
- Fujam! - Depressa!
Jepp!
ALASCA
Obrigada.
Achas que não te vejo aí?
Tens de fazer melhor se me quiseres roubar algo.
Não faço ideia do que estás a falar.
A tua mãe?
Ainda procura os troféus de bowling desaparecidos do Milton?
Parece que a minha principal suspeita tem um álibi.
Muito bem, vamos lá ouvir.
Víamos desenhos animados e fazíamos s'mores.
Posso?
Claro. Preciso da distração.
Ela é uma boa miúda.
Sim.
A melhor.
Porque estamos a beber?
Não consigo deixar de sentir que algo se aproxima,
algo mau.
Pode parecer mau no resto dos EUA,
mas aqui... ainda somos o lugar mais seguro do mundo.
Mas por quanto tempo?
A Doença não sobrevive tempo suficiente para chegar aqui.
E contigo à procura da cura, diria que talvez continue assim.
Talvez.
Obrigada.
Recebi uma chamada no outro dia.
De uma adolescente.
E sabes de onde ela estava a ligar?
Da minha casa.
- No Colorado? - No Colorado.
O problema é que ela não estava sozinha. Estava com o Gus.
Ele está vivo, Siana.
Saiu de Yellowstone e anda à minha procura.
- Disseste-lhes onde te encontrar? - Não, não poria este sítio em risco.
Não vim só para encontrar a cura.
Vim para cá para o Gus ter uma vida normal, para estar seguro.
E se eu tivesse ido com eles? E se eu pudesse ter tido uma vida com ele?
Não podes pensar assim.
- "E se" é um assassino. - Sim, a Doença também,
e eu não resolvi isso, pois não?
Eu sei que começou aqui.
DR. JAMES THACKER
Sei que o Thacker e toda a tripulação dele a apanharam.
A mulher do primeiro-oficial não sobreviveu?
Sim, mas desapareceu do nada.
Houve rumores de que ela foi para aquela igreja,
mas já viste alguma igreja por aqui?
Pensei que fazia a coisa certa ao deixar o Gus para trás.
Em vez disso, passei os últimos anos a perseguir fantasmas.
Ouve.
Ainda faltam cinco dias para a noite polar.
Não fiques agora melancólica.
Eu sei que tem sido difícil.
Mas o que estás a fazer é importante.
E és a única que o faz.
É agora, não é?
Vais mesmo embora, não vais?
Não podes ir.
Tenho de ir.
Vou ter saudades tuas.
Tens a certeza disto?
Pode ser a minha última oportunidade.
Se o mundo vai acabar, quero estar com o Gus quando acontecer.
Como vocês as duas.
Temos tanto para falar.
Sou péssima em despedidas.
Obrigada.
Por tudo.
És sempre bem-vinda aqui.
Mantém-nos em segredo.
Prometo.
É para mim?
Nuka, roubaste isso?
Sua raposinha manhosa.
Olha, fazemos uma troca.
Também roubei isto.
Mantém-no em segurança.
É suposto ela salvar o mundo agora?
Alguém tem de o fazer.
Adeus.
EXÉRCITO EUA DIVISÃO DO ALASCA
Tentaste, Birdie.
Ia limpar a garganta para chamar a sua atenção.
Quem raio és tu?
Não devia ter atendido aquele telefone, Dra. Miller.
Como sabes o meu nome?
O meu trabalho seria difícil se não soubesse.
É melhor vir comigo. A minha patroa quer falar consigo.
Não me parece.
Além disso, eu já estava de saída.
Não estava a pedir.
Merda.
Onde se meteu?
Ajuda-me, Gus.
Mãe!
Grandalhão!
Becky!
Wendy!
Gus!
O Jepp e a Becky?
Não os ouço.
- O que fazemos? - Temos de os encontrar.
- E se não conseguirmos? Ficamos sozinhos. - Temos de os encontrar!
Mas como? Não os ouves.
Mas consegues cheirá-los.
Wendy... tu consegues.
Eles precisam da nossa ajuda.
Espera.
Cheira-me a algo.
Estamos perto.
Aqui.
Puxa-a para cima.
Becky!
O Jepperd?
Grandalhão, acorda.
Sou eu. É o Gus!
Jepperd.
- Vá lá. - Grandalhão, tens de acordar.
Por favor, Jepp!
Por favor, Jepp.
Jepperd?
Estás vivo!
- Está tudo bem. Estamos todos bem. - Não, não está tudo bem, Gus.
Nós...
Nós nem sequer sabemos onde fica a estrada.
Ficou soterrada pela avalanche.
Mas disseste que só temos de ir para noroeste, que é por ali.
Não percebes? É exatamente isso que te tenho tentado dizer!
Estas montanhas não brincam.
Se tivéssemos saído do casino quando eu disse...
Agora, estamos gelados, esfomeados e esta viagem ainda agora começou!
Mas estamos bem.
Durante quanto tempo?
Não.
Vamos voltar enquanto podemos.
Não!
Temos de continuar. Nós conseguimos.
E se eu não conseguir?
Não sei se consigo fazer esta viagem, Guloso.
Já não sou o número 93.
Não recupero rapidamente quando algo me atinge.
Tenho o problema do joelho.
Levei uma bala no ombro.
A minha cabeça.
Não estou a agir como uma criança.
Estou a ficar velho.
Só estou a tentar cuidar de ti, Guloso.
Mas a vida acontece a todos nós.
Desculpa.
É por isto que temos de continuar. Temos de encontrar a Birdie.
- Miúdo... - Se ficares aqui,
a Doença vai apanhar-te e também vais morrer.
Os dois.
Tal como a Aimee e o Paba.
Preciso de vocês.
Por favor.
Ainda tens o mapa?
Estamos à espera de quê?
Sabes falar?
Tens nome?
De onde és?
Já passou um minuto.
Daqui a pouco, quatro homens grandes chegarão àquela porta.
QUINTAS ZHANG
E vou ter de te entregar a eles.
Levam-te...
Aqui tens, minha querida. Isto vai ajudar-te a dormir.
- Obrigada, mãe. - De nada.
Tenho de cuidar do meu bebé, não é?
... a abrir-te...
Tive aquele sonho outra vez.
- Sonhei que era... - Não, não te preocupes.
Juro pela alma do teu pai
que vai ser humano, tal como tu e eu.
A menos que comeces a responder...
Sim, Rosie.
O que foi?
- Foi isso que fizeste ao Roy? - Falei com o Tex. Os rapazes acharam-no.
E?
O que te posso chamar?
E eu vou tratar disso.
Gus.
Que idade tens, Gus?
- Dez. - Estás a ver, querida Ginger?
Vamos pegar naquele merdinhas
e vamos espremê-lo como uma fralda com xixi.
PROCURADO
Chamo-me Aditya Singh. Sou um dos últimos...
E vai ficar tudo bem.
- Quem te ensinou a falar? - O meu Paba.
A mãe vai certificar-se disso.
Malta, vejam!
Meu Deus.
Pufes!
Uma lareira. Vou aquecer este sítio.
O que foi?
Gus?
Está alguém lá fora.
Gus.
Temos de falar sobre o Alasca.
Legendas: Carla Chaves