[música misteriosa]
[música misteriosa intensificando]
[vento soprando]
[música intensifica, termina]
[narrador] Toda história termina.
A nossa termina aqui.
Onde tudo começou muito tempo atrás.
[mulher] Você tem que impedi-lo.
Eu vou, mas tem que voltar pra igreja.
Vamos esperar.
Isso acaba aqui, Ikiaq.
Essa noite.
Tem que acabar.
[chorosa]
[música delicada, misteriosa]
[distorção de áudio sinistra]
[vento soprando]
Não pode ser. Não, eu não acredito.
- Capitão Thacker, temos que conversar. - É isso, é isso.
É assim que eu quero.
[homem] Senhor.
Temos que conversar sobre isso.
[Thacker] Encontrei, Burke.
A cura para todas as curas.
Vamos pra Inglaterra agora.
Capitão, o senhor sabe que não podemos voltar.
- Não desse jeito. - [gritando] Trace uma rota e vamos!
É uma ordem!
Não. O que quer que tenha encontrado só vai trazer morte ao mundo.
O que foi que o senhor fez naquela caverna?
- [lâmina tilinta] - [Burke grunhe]
[gritando] Não!
[música dramática, tensa]
[Thacker] Eu fiz o que precisava pra sobreviver. [ofegando]
[tosse distante]
[música inquietante]
[tripulação tossindo]
[música ameaçadora]
Todos nós pegamos.
O que fez naquela caverna?
[ecoando] O que tem na caverna?
[música misteriosa]
[música valorosa]
[música valorosa intensificando]
[música country]
[carro buzina]
[alegremente] Isso é maneiro demais!
[Jepp] Mantenha as mãos no volante.
E vai devagar.
- O que ele disse? - Ele disse pra você acelerar!
- [Wendy ri] - De jeito nenhum. Para o carro!
- [crianças rindo] - [Jepp] Para o carro! Para o carro!
[crianças riem]
[música termina]
[Jepp vomitando]
Cara, tá tudo bem aí atrás?
A partir de agora eu dirijo.
Onde é que a gente tá agora?
O Alasca tá longe? Não tô achando.
Porque ele fica bem aqui em cima, ó.
E esse posto avançado, onde o paba acha que a sua mãe tá, fica mais no topo.
Isso é muito longe.
[Gus] Ah é, são tipo umas...
três viagens pro Colorado.
Tá mais pra dez.
Vai ser muito mais longa e mais difícil.
Acho que estamos aqui, mais ou menos.
Vamos ficar nas estradas, seguir para noroeste
até Idaho e depois para o Canadá.
Se deixarem alguém entrar.
- [Gus] Que isso? - [Becky] As Montanhas Rochosas.
Vão ser muito difíceis de atravessar.
Por quê? Não parecem tão grandes.
[Jepp] O que acha agora?
Tá, beleza, acho que são grandes.
E Idaho é do outro lado?
É.
A terra das batatas.
Batatas.
Você ouviu isso, Wendy?
[Becky] Wendy!
Você não pode sumir assim. Não é seguro.
[música inquietante]
[música inquietante continua]
Vamos.
A gente tem que continuar. A viagem vai ser longa.
Não vai ser apenas longa.
Também vai ser perigosa.
Os Últimos Homens se foram,
mas ainda há muitos caras maus por aí.
Com essa variante Juízo Final...
Eles estão bem mais desesperados.
Sem falar que o inverno está chegando.
Os dias vão ficar mais curtos e mais frios.
Se não continuarmos, podemos ficar presos em algum lugar, ou pior.
Tá tentando desencorajar a gente?
Só quero ter certeza que todos nós estamos prontos pra isso,
porque, quando cruzarmos as montanhas,
não vai ter volta.
[suspira]
O Jepp tá certo.
Vai acontecer tudo isso.
Mas vamos chegar ao Alasca e vamos encontrar a Birdie.
Como a caverna que viu no seu sonho, né?
Jepp, não foi só um sonho.
A Birdie disse que precisava de mim.
Vamos encontrar ela, não importa o que aconteça.
A gente vai salvar o mundo junto, ok?
[música confiante]
Ainda tô dentro.
Então também tô.
[música confiante intensificando]
[risinho]
Eu vou pra onde você for, Bico Doce.
Alasca, aí vamos nós.
Calma. Primeiro vamos conseguir comida e roupas mais quentes, entendeu?
[suspira]
[música tensa]
[música intensifica, termina]
CASSINO
Escutem uma coisa.
Eu não quero ficar aqui mais do que o necessário,
então vamos fazer o que viemos fazer e vamos sair.
O que que era esse lugar?
Esse lugar era um cassino.
As pessoas de antes vinham aqui pra jogar e perder todo o dinheiro delas.
Ei, Gus, olha só isso.
Isso é uma batata gigante?
"O lugar mais batatástico que já encontrou."
[Gus, Wendy riem]
Ótimo. Tão aprendendo trocadilhos.
Ih, olha só, é em Idaho.
Podemos ficar lá?
Se a gente conseguir chegar a Idaho
e conseguir encontrar.
Então... pode ser.
Mas não vamos a lugar nenhum sem juntar umas coisas.
Aqui?
[Jepp] É, os cassinos foram criados para as pessoas nunca quererem sair.
É cheio de entretenimento, comida
e das coisas mais inúteis que poderiam querer.
Incluindo uma loja
que deve ter roupas.
[música de suspense intensificando]
[música termina]
Dá pra achar outro lugar.
Sinto muito dar a notícia, mas não tem outro lugar.
Bom, pelo menos tem comida.
- Xarope de bordo não é comida, garoto. - Você pegou isso na cabana?
É o último que eu e o paba fizemos juntos.
[Wendy farejando]
[música intrigante]
Eu posso jurar que senti alguma coisa.
- É comida! - Comida?
Ele tá certo.
- Comida. - Muita comida.
Onde?
[música intrigante intensificando]
[Wendy] Pessoal, tá aqui embaixo!
- [nota assustadora] - [grita]
[Becky] Quem faria uma coisa dessas?
[Jepp] Alguém que não quer a gente aqui.
Pra manter a gente longe daquilo.
[Jepp] O cofre.
Chili enlatado!
[Gus] E "lasagna"!
[Jepp] E é grande. Vem pro papai. [rindo]
Jepp, alguém guardou essas coisas aqui.
[rangido metálico]
[Jepp] Não, não, não.
Não, não!
Não!
[grunhe]
[voz distorcida] Quem são vocês?
Desculpa, a gente não sabia que tinha alguém aqui.
A gente só tava procurando comida.
[voz distorcida] Vocês estão com o Flagelo?
E os híbridos?
Eles são adestrados?
Da última vez que chequei, eram.
[gerador zunindo suavemente]
Nada de movimentos bruscos.
[música alegre]
[homem tosse]
Esses são Ron e Patrice.
Eu sou Bridget.
E Paul é o tagarela.
Vocês moram aqui?
Muitos de nós vínhamos aqui todo fim de semana no ônibus do cassino.
- Nos chamávamos de "Bandidos do Bingo". - [Ron ri]
Quando as coisas ficaram feias, nós nos enclausuramos.
- [Jepp] E vocês nunca saíram? - [Bridget] Por que sairíamos?
Tínhamos o lugar inteirinho para nós.
E todos os suprimentos que poderíamos querer.
Até que o xarope de refrigerante acabou.
[Paul com voz distorcida] Foi um dia triste.
Escutem, isso é muito... É muito fascinante, mas se puderem nos doar suprimentos...
Esses são nossos.
[nota tensa]
Também não podem passar a noite. Não aceitamos pernoites.
[sonido de caça-níquel]
[Becky] Então são só vocês aqui esse tempo todo?
[Paul] Já tivemos outros por um tempo.
É. Como o Nick.
Lembram do Nick?
- Quem é o Nick? - [Patrice] O Grande Nicholas.
Ele era o mágico que se apresentava aqui quando, sabe,
tudo aconteceu.
Ele fazia você acreditar em magia.
Antes de ele...
Antes de ele partir.
Ela quer dizer "antes de ele morrer".
[Patrice] E ele não foi o único.
Não dá pra fugir da morte.
Mais cedo ou mais tarde, ela chega para todos nós.
[Wendy chora suavemente]
[ofega]
- Wendy. - [Gus] Wendy!
Aí, você tá bem?
Tô, eu... Só tô tentando entender essa coisa de irmã mais velha.
[walkie-talkie bipa]
[ecoando] Wendy?
[Wendy chorando baixinho]
[música triste]
Eu sinto muito por ela.
Não parece justo.
Sinto falta dela, Gus.
Eu sei.
Sinto falta do paba.
A mamãe disse que eu devia conhecer o mundo.
Ela disse que ia ser nosso um dia.
Mas eu queria que ela tivesse aqui pra ver comigo.
[música triste continua]
[Gus] Olha só,
você sempre pode falar com ela.
Eu faço isso com o paba.
Ela pode não responder, mas ela te ouve.
Para de doer algum dia?
Não.
Mas fica mais fácil.
E você não tá sozinha agora.
Temos uns aos outros.
E a gente vai superar isso junto, tá?
Tô feliz que você tá aqui.
Eu também.
Espero que a gente ache a sua mãe.
É.
Não estamos pedindo muito, só algumas coisas.
Comida. Roupas pro frio.
Nós temos que atravessar aquelas montanhas inteiros.
Já dissemos que não podemos ceder nada.
Qual é! Tem crianças com a gente.
[Ron] Eles são só animais, não são? Vão ficar bem.
Acho que sabemos bem quem são os animais aqui.
[Ron] E isso quer dizer o quê?
Vocês têm todas essas coisas. Precisam de tudo isso antes de...
[Patrice] Antes de quê?
Antes de morrermos?
Merecemos aproveitar o tempo que nos resta.
Tudo bem, mas alguns estão tentando tornar esse mundo um pouco melhor.
Alguns de nós têm futuro.
Têm mesmo?
[ri]
[rindo]
Acho que tá hora de vocês meterem o pé na estrada.
E se a gente apostar?
O quê?
Você disse que era isso que as pessoas faziam aqui, né?
Então vamos apostar algumas coisas.
Se a gente ganhar, nos dão comida e roupas pra viagem.
E, se nós ganharmos, o que recebemos?
Gus, nós vamos embora.
Temos que voltar para aquelas montanhas assim que possível, ouviu?
Não.
Disseram que gostam de xarope, né?
Isso... Isso é...
É. E é uma delícia.
Apostado.
[Ron] Então qual é o jogo?
- Pôquer? - [Patrice ri]
Blackjack?
[música espirituosa]
Eu quero aquele.
Não vai querer jogar esse jogo, acredite.
Tá. Mas eu quero.
Gus, esse é o jogo mais difícil do cassino.
Você falou que a jornada ia ser difícil, não foi?
E eu disse que a gente consegue.
Então confia em mim. A gente consegue.
Tá bom, a gente consegue.
Façam suas apostas.
Você não era o número 93? Quando jogava "Passa a Bola"?
Esse jogo só vai até o 36, tolinho.
Bom, e se gente apostar no quatro?
Quatro, tolinho.
[Ron ri]
[rindo]
Quatro, preto.
[Ron ri]
Gire, Paul.
[música sombria]
[roleta retinindo]
[bola tilintando]
[tinido ecoando]
[música intensifica]
[retinido ecoa, bate]
[grunhe frustrado]
[comemoram]
[Bridget] Isso!
Perdemos.
- Perdemos. - [risada ecoa]
Mas eu achei que...
Vem, Bico Doce.
Vamos embora. Vem.
[música triste]
[Bandidos do Bingo grunhindo de alegria]
[exclama]
Onde é que a gente vai achar comida agora, hein?
Não vamos. Essa é a questão.
Quanto combustível ainda temos?
[Bridget] Antes de irem.
Eu sei que não é muito, mas...
talvez possa usar um pouco de magia.
Obrigado.
Oh, e eu não sei como planejam chegar até o Alasca,
mas há um boato de que tem um barco saindo de Nag's Reef no litoral em direção
ao Canadá.
Talvez possam pegá-lo.
É, talvez.
[música inquietante]
[porta abrindo]
[motor acelerando]
[ave grasna]
- [porta range] - [vento soprando]
[Paul] Ah, fechem essa porta.
O que foi agora?
Esqueceram de alguma coisa?
O que você quer?
Quem é você?
MOTEL BATATA DE IDAHO
[música termina]
[música suave]
[música suave continua]
[motor afoga]
[freio range]
[música para]
É isso.
Acabou o combustível.
A gente vai ter que se virar daqui.
[Wendy] Ótimo.
- [cinto de segurança desafivelando] - [Jepp suspira]
- Estaremos em Idaho antes que perceba. - Obrigada.
Anda, vem. Vamos lá.
A gente tem que sair das montanhas antes de escurecer.
Eu sei.
- Se a gente não sair... - Eu sei!
[arfa]
Eu... tô bem.
[lobo uivando ao longe]
[música de aventura]
[Gus] Minha barriga tá roncando de novo.
A minha nunca parou.
Quantos anos acha que aquelas pessoas tinham?
Eu não sei.
Quando formos velhos, não vamos ser assim.
Fechado.
E vamos garantir que nenhum híbrido passe frio ou fome.
Se um de nós precisar de ajuda, vamos ajudar.
Fechado.
E vamos contar histórias. Como você contou no zoológico.
Como o paba contou pra mim.
Vamos fazer um pacto, Gus. Quando crescermos, seremos melhores.
É, bem melhores.
O que a gente vai fazer? Ir pro Nag's Reef?
Se tiver mesmo um barco, é nossa melhor opção pra ir pro Alasca.
Olha, se quiser assumir a liderança, fique à vontade.
Aí, qual é o seu problema?
Nenhum. Eu falei que tô bem.
Tá na cara que você não tá bem.
- Tá agindo igual a... - Igual a quê?
Igual uma criança.
[arfa] Eu falei que tô bem.
[ronco ao longe]
[fundo sonoro agudo]
[ronco intensifica]
O que foi isso?
- Gus. Gus! - Wendy.
[música inquietante intensificando]
Jepp.
[crepitação]
[pássaros grasnando]
Avalanche!
Corram!
[Becky gritando] Vão!
Vai, rápido!
Rápido!
Gus, corre!
Wendy, corre!
[ofega em pânico]
- Corram! - [Becky] Rápido!
Jepp!
[gritando]
[música inquietante diminui]
[música sinfônica empolgante]
[conversas indistintas]
[música animada tocando no jukebox]
Obrigada.
Acha que eu não tô te vendo, é?
Vai ter que se esforçar mais se quiser pegar a minha carteira.
Eu não faço a menor ideia do que tá falando.
Cadê a sua mãe?
Ela ainda tá procurando aqueles troféus de boliche perdidos do Milton?
A minha principal suspeita aqui aparentemente tem um álibi.
Ah, é? Vamos ouvir.
A gente tava vendo desenho e fazendo s'mores.
Hmm.
Posso sentar aqui?
Claro.
Eu preciso mesmo de uma distração.
Ela é uma boa garota.
Ela é.
A melhor.
E aí, bebendo por quê?
Eu tô sentindo que vai acontecer alguma coisa.
Alguma coisa ruim, sabe?
A coisa pode tá bem feia lá pra baixo,
mas o Alasca ainda é o lugar mais seguro do mundo.
Por quanto tempo?
O Flagelo não vai sobreviver o bastante pra chegar até aqui.
E com você procurando a Cura,
nossas chances são boas de continuar assim.
Talvez.
Obrigada.
[música de rock toca no jukebox]
Eu recebi uma ligação outro dia.
[hesita]
De uma adolescente.
Sabe de onde ela tava ligando?
Da minha casa.
- No Colorado? - No Colorado.
Ela não tava sozinha.
Ela tava com o Gus.
Ele tá vivo, Siana.
Ele saiu de Yellowstone e agora tá me procurando.
- Disse a eles onde te encontrar? - Não, eu não arriscaria o posto avançado.
Eu não vim aqui só pra encontrar a Cura.
Eu vim pra que o Gus pudesse ter uma vida normal, pra ele ficar seguro.
E se eu tivesse ido com eles?
E se eu pudesse ter tido uma vida com ele?
Não, você não pode pensar assim.
"E se" é mortal.
É, assim como o Flagelo,
e eu ainda não resolvi isso, não é?
Olha, eu sei que começou aqui.
Eu sei que o Thacker e toda a tripulação dele pegaram isso.
Não disse que a esposa do Imediato sobreviveu?
Eu disse, mas parece que ela simplesmente desapareceu no ar.
Quer dizer, havia rumores de que ela foi pra essa igreja,
mas me fala uma coisa, você já viu alguma igreja por aqui?
Achei que eu tava fazendo o certo deixando o Gus pra trás.
Em vez disso, passei os últimos anos perseguindo fantasmas.
[Siana] Aí,
ainda faltam cinco dias pra noite polar.
Não fica deprimida antes da hora.
Eu sei que não tá fácil.
Mas o que tá fazendo é importante.
E você é a única que tá fazendo isso.
[música suave]
[rangido metálico]
[caminhão bipa]
Então é isso mesmo?
Você realmente tá indo embora?
Você não pode ir.
Eu preciso.
Eu vou sentir a sua falta.
Tem certeza disso?
[Birdie] Essa pode ser a minha última chance.
Se o mundo estiver acabando, eu quero estar com ele quando acontecer.
Como vocês estão.
Nós temos muito o que conversar.
Eu sou péssima com despedidas.
Obrigada.
Por tudo.
Sempre vai ter um lugar pra você aqui.
Só nos mantenha em segredo, tá?
Eu prometo.
Isso é pra mim?
Nuka, você roubou isso?
Sua raposinha sorrateira.
Olha só, eu vou fazer uma troca.
Eu também roubei isso. [ri]
Deixa bem guardado, tá?
Então ela vai salvar o mundo agora, é isso?
Alguém tem que fazer isso.
Boa sorte!
[música suave]
[música suave continua]
EXÉRCITO DOS EUA DIVISÃO DO ALASCA
Boa tentativa, Birdie.
[nota assustadora]
[homem] Eu ia limpar a garganta pra chamar a sua atenção.
E quem é você?
Não devia ter atendido aquele telefone, Dra. Miller.
Como você sabe o meu nome?
Seria difícil fazer meu trabalho se eu não soubesse.
É melhor vir comigo.
Minha chefe quer conversar.
[música sinistra intensificando]
Eu acho que não.
Eu já tava indo embora mesmo.
Eu não tava pedindo.
[chaleira assovia]
[Birdie grunhe]
[música tensa]
[Birdie grunhindo] Não! Não!
- [morde] - [agressor grita]
[Birdie gritando]
[música intensifica]
- [perfuração] - [agressor grita]
[Birdie ofegando]
[música de suspense]
[motor acelera]
[grita]
[arfando]
[música tensa continua]
- [motor afoga] - Droga!
[distorção de áudio perturbadora]
[ofegando]
Aonde ele foi?
[motor acelera]
[grunhe cansada]
[música intensifica, termina]
[música sinistra]
[ofega]
[música sinistra continua]
[fundo sonoro agudo]
[Birdie] Me ajuda, Gus.
[arfa]
[respira agitado]
Mamãe!
[arfando]
[Gus hiperventilando]
[gritando] Grandão!
[grito ecoa]
[gritando] Becky!
[grito ecoa]
[gritando] Wendy!
[grito ecoa]
[vento soprando]
Gus!
[Gus] Cadê o Jepp e a Becky?
Não tô ouvindo eles.
E o que a gente faz?
[Gus] Temos que achar eles.
[Wendy] E se não conseguirmos? Estamos sozinhos aqui.
[Gus] Temos que conseguir.
Mas como? Você não tá ouvindo eles.
Mas você consegue farejar eles.
Wendy, você consegue.
Eles precisam da nossa ajuda.
[farejando]
Espera.
Senti alguma coisa.
Estamos perto.
[música sombria]
Aqui.
Vamos.
Puxa ela.
[Wendy e Gus arfando]
Becky!
Cadê o Jepperd?
[Gus] Grandão, acorda.
Sou eu, o Gus!
[Becky] Jepperd.
- Acorda. - [Gus] Grandão, tem que acordar.
Por favor, Jepp!
Jepp, por favor!
[Becky] Jepperd?
Você tá vivo!
[Jepp geme]
[grunhe]
[Gus] Tá tudo bem. A gente tá aqui.
Não, não está tudo bem, Gus.
A... A gente nem sabe onde tá a estrada.
Foi coberta pela avalanche.
Mas você falou que era só seguir pra noroeste. Que é por ali.
Vocês não entendem? É exatamente isso que eu tava tentando dizer!
Essas montanhas não são brincadeira.
Se tivéssemos saído do cassino quando eu falei...
Agora estamos congelando e com fome,
e a viagem acabou de começar!
[grunhe]
Mas nós estamos bem.
Por quanto tempo?
Não. Não.
Vamos voltar enquanto ainda podemos.
[Gus] Não!
Temos que continuar! A gente consegue!
E se eu não conseguir?
[ecoando]
[música sombria continua]
Não sei se consigo fazer essa viagem, Bico Doce.
Eu não sou mais o número 93.
Eu não me recupero quando as coisas me atingem.
Meu joelho é podre,
tem uma bala no meu ombro.
Minha cabeça dói.
Eu não tô agindo igual à criança.
Eu só tô ficando velho.
Eu só...
Eu só tô tentando cuidar de você, Bico Doce.
Mas a vida passa pra todos nós.
Eu sinto muito.
Por isso a gente tem que continuar. Temos que achar Birdie.
Garoto, garoto...
Se você ficar aqui, o Flagelo vai te pegar e você também vai morrer.
Vocês dois.
Que nem a Aimee e o paba.
[choroso] Preciso de você.
Por favor.
Ainda tem aquele mapa?
Então, o que estamos esperando?
[música sombria continua]
[passos se aproximam]
[respiração pesada]
- [música intensifica] - [nota assustadora]
[bufando]
[figura misteriosa grunhindo, bufando]
[rosnado feroz]
[alcateia grunhindo, farejando]
[música ameaçadora]
[farejando]
[alcateia uiva]
[Dr. Singh] Você fala?
Você tem um nome?
De onde você é?
[líquido borbulha]
Já passou um minuto.
Daqui a mais alguns, quatro homens grandes vão entrar por aquela porta.
E eu vou ter que te entregar pra eles.
Vão te levar para aquela...
Aqui está, minha querida.
Vai te ajudar a dormir.
- Obrigada, mamãe. - Imagina!
Eu tenho que cuidar do meu bebê, não é mesmo?
[Dr. Singh] ...obrigar a abrir você...
Eu tive aquele sonho de novo.
- Sonhei que era um... - Não. Para, não se preocupa com isso.
Eu juro pela alma do seu pai,
vai ser humano assim como você e eu.
Sim, Rosie.
O que foi?
- [Gus] Foi isso o que fez com o Roy? - Tive notícias do Tex.
Os meninos acharam ele.
E?
- [Dr. Singh] Como posso te chamar? - E eu vou cuidar disso.
[Gus] Gus.
[Dr. Singh] Quantos anos você tem, Gus?
Tá vendo só, meu anjinho?
Nós vamos pegar aquele moleque
e vamos torcer ele como uma fralda molhada.
PROCURADO
[Dr. Singh] Meu nome é Aditya Singh. Sou um dos últimos médicos...
Ai, então vai ficar tudo bem.
- [Dr. Singh] Quem te ensinou a falar? - [Gus] Meu paba.
A mamãe vai garantir isso pra você.
[música sombria, enigmática]
[música termina]
Pessoal, olha!
[música otimista]
MOTEL BATATA DE IDAHO
[Becky] Ai, meu Deus.
Olha esses pufes.
[Jepp] É uma lareira. Vou deixar esse lugar quentinho.
[grunhe]
[fogo estalando]
[música sinistra]
[Jepp] O que foi?
Gus?
Tem alguém lá fora.
[porta abre]
[música intensifica]
Gus.
Precisamos falar sobre o Alasca.
[música de suspense intensificando]
[música termina]
[música de suspense]