Toate poveștile au un sfârșit.
A noastră se încheie aici...
unde a început totul, cu mult timp în urmă.
Trebuie să-l oprești.
O voi face. Tu trebuie să mergi la biserică.
- Te vom aștepta. - Se va termina aici, Ikiaq.
Diseară.
Trebuie.
...durere constantă și va muri...
Căpitane Thacker, trebuie să vorbim.
Domnule. Trebuie să vorbim despre asta.
L-am găsit, Burke.
Leacul tuturor leacurilor.
- Pornim spre Anglia de îndată. - Căpitane, nu ne putem întoarce. Nu așa.
Pornește nava! E un ordin!
Nu. Ce ați găsit acolo va aduce doar moarte după sine.
Ce ați făcut în peșteră?
Nu!
Am supraviețuit cum s-a putut.
Toți o avem.
Ce ați făcut în peșteră?
Ce e în peșteră?
JURNALUL DR. JAMES THACKER, 1911
SWEET TOOTH: UN BĂIAT CU CORNIȚE
Ce marfă!
Ține mâinile la ora 10 și 14. Și nu accelera prea tare.
- Ce? - Să mergi mai repede.
Nu!
Oprește mașina!
Te simți bine?
De acum, eu conduc.
Unde suntem?
Cât de departe e Alaska? Nu o găsesc.
Fiindcă e aici, sus.
Avanpostul ăsta, unde pare să fi mers mama ta, e fix în capăt.
- E foarte departe. - Da, e cel puțin cât...
- Trei călătorii până în Colorado. - Mai degrabă zece.
O să fie mult mai mult de mers și mult mai greu.
Cred că suntem cam pe aici.
Rămânem pe autostrăzi și ținem direcția nord-vest, prin Idaho.
- Apoi trecem în Canada. - Dacă primesc pe cineva.
- Ce-i aici? - Munții Stâncoși. Vor fi greu de trecut.
De ce? Nu par să fie prea mari.
Acum ce zici?
Bine, sunt măricei.
- Idaho e dincolo? - Da.
- Tărâmul cartofilor. - Cartofi.
Ai auzit, Wendy?
Wendy!
Nu te poți îndepărta. Nu e sigur.
Haide!
Trebuie să plecăm. Va fi o călătorie lungă.
Nu va fi doar lungă.
Va fi și periculoasă.
Ultimii Oamenii nu mai sunt, dar au rămas mulți indivizi răi.
- Cu tulpina Apocalipsei... - Sunt și mai disperați.
Ca să nu mai zic că vine iarna.
Zilele devin mai scurte și mai reci.
Dacă nu ne mișcăm repede, putem rămâne blocați sau mai rău.
Vrei să nu mai mergem?
Vreau să fiu sigur că suntem pregătiți să facem asta.
Odată ce trecem munții ăia, nu mai e cale de întoarcere.
Jepp are dreptate. Va fi așa cum a zis.
Dar vom ajunge în Alaska și o vom găsi pe Birdie.
- Și la peștera din vis, nu? - Nu a fost doar un vis.
Birdie a spus că are nevoie de mine, deci o vom găsi.
Vom salva lumea împreună, bine?
Eu mă bag.
Și eu.
Merg oriunde mergi tu, Zăhărel.
Alaska, suntem pe drum!
Înainte de toate, ne trebuie mâncare și haine mai groase, clar?
CAZINOUL GRAND TETON
CAZINOU
Fiți atenți!
Nu vreau să stăm aici prea mult,
așa că să luăm ce avem nevoie și s-o tulim urgent.
Unde suntem?
Locul ăsta se numea „cazinou”.
Lumea își pierdea banii la jocuri aici.
Gus, uite aici!
E un cartof uriaș?
„Avem bar pentru orice Bulă și totul pe măsură.”
Grozav, acum învață calambururi.
Uite, e în Idaho.
Putem merge acolo?
Dacă reușim să ajungem în Idaho
și îl găsim cumva...
atunci... poate.
- Dar ne trebuie provizii. - De aici?
Cazinourile erau gândite să nu vrei să pleci.
Sunt pline de distracții, mâncare și prostii pe gustul tuturor.
Inclusiv un magazin,
unde ar trebui să fie haine.
- Vom găsi alt loc. - Regret să te anunț, dar nu există.
Măcar avem un pic de mâncare.
- Siropul de arțar nu e mâncare. - E de la cabană?
E ultimul lot.
Jur că am mirosit ceva.
- Mâncare! - Mâncare?
- Are dreptate. - Mâncare.
- Multă. - Unde?
E aici!
Cine naiba ar face așa ceva?
Cineva care nu ne vrea aici.
- Să protejeze aia. - Magazia.
- Chili la conservă! - Și lazagna!
„Mare și înalt.” Hai la tata!
Jepp, cineva a dosit astea aici.
Nu!
Cine sunteți?
Scuze, nu știam că mai e cineva aici.
Căutam provizii.
Aveți Maladia?
Și hibrizii?
Sunt dresați?
Da, din câte știu.
Nu faceți mișcări bruște.
Ei sunt Ron și Patrice.
Eu sunt Bridget.
Paul e cel vorbăreț.
- Locuiți aici? - Veneam în weekenduri de la azil.
Ne spuneam „Bandiții bingoului”.
Când s-a ales praful, ne-am făcut bază aici.
Și nu ați mai plecat?
De ce să plecăm? Locul era numai al nostru.
Și aveam toate proviziile din lume.
Până s-a terminat siropul.
A fost o zi tristă.
Auziți, povestea asta e captivantă, dar poate aveți provizii în plus...
Sunt ale noastre.
Nu rămâneți peste noapte.
Nu primim oaspeți.
Ați fost doar voi aici tot timpul ăsta?
Au mai fost și alții o vreme.
Da. Ca Nick. Vi-l amintiți?
- Cine? - Marele Nicholas.
Era magicianul care ținea spectacole aici când s-au întâmplat toate.
Te făcea să crezi în magie.
Înainte...
- Înainte să plece... - Adică să moară.
Și nu e singurul.
Nu poți fugi de moarte.
Mai devreme sau mai târziu, vine după noi toți.
Wendy!
E totul în regulă?
Da. Încerc să-mi dau seama cum să fiu o soră mai mare.
Wendy?
Îmi pare rău că nu mai e.
Nu pare corect.
Mi-e dor de ea, Gus.
Știu.
Mi-e dor de Pubba.
Mama a spus să văd lumea.
Că ne va aparține într-o zi.
Dar aș vrea să fie aici să o vadă cu mine.
Să știi...
Poți vorbi cu ea oricând ai nevoie.
Eu așa fac cu Pubba.
Poate nu va răspunde, dar te aude.
Încetează să doară vreodată?
Nu.
Dar devine mai ușor.
Și nu ești singură acum.
Ne avem unul pe celălalt.
Vom trece prin toate împreună.
Mă bucur că ai venit.
Și eu.
Sper s-o găsim pe mama ta.
Da.
Nu cerem mult, dar avem nevoie de ceva.
Mâncare. Echipament pentru vreme rece.
Trebuie să traversăm teferi munții.
Am zis că nu ne putem lipsi de nimic.
Haideți, avem copii.
Sunt doar animale, nu? Se descurcă.
Știm cine sunt animalele aici.
Ce naiba insinuezi?
Aveți o grămadă de chestii. Chiar vă trebuie tot înainte...
Înainte să ce? Să murim?
Merităm să ne bucurăm de timpul care ne-a rămas.
Bine, dar unii dintre noi încercăm să facem lumea mai bună.
- Unii dintre noi au un viitor. - Oare?
Cred că e timpul să vă luați tălpășița.
- Punem pariu? - Ce?
Asta se făcea aici, nu?
Pariem pentru provizii.
Dacă câștigăm, ne dați mâncare și haine.
Și noi cu ne alegem dacă câștigăm?
Gus, plecăm acum.
Trebuie să trecem munții cât mai repede.
Nu.
Ați zis că vă place siropul, nu?
- Ăla e... - Da. Și e delicios.
- S-a făcut! - Ce jucăm? Poker?
Blackjack?
Ăla.
Nu vrei ruleta, micuțule. Crede-mă.
Ba da.
E cel mai greu joc din cazinou.
Ai spus că va fi o călătorie grea, nu?
Am zis că ne descurcăm.
Ai încredere în mine. Ne descurcăm.
Bine, ne descurcăm.
Pune pariul.
Aveai numărul 93 când jucai Pasează mingea?
Sunt doar 36 de numere, prostuțule.
Ce zici de patru?
Patru, prostuțule.
Patru negru să fie.
Învârte-o, Paul!
Am pierdut.
Chiar credeam...
Hai să mergem, Zăhărel.
Unde vom găsi provizii acum?
Nu vom găsi. Asta era singura șansă.
Câtă benzină mai avem?
Înainte să plecați...
Știu că nu e cine știe ce, dar...
Poate puteți folosi niște magie.
Mulțumesc.
Nu știu cum intenționați să ajungeți în Alaska,
dar circulă zvonul că e o barcă pe coastă la Nag's Reef.
Merge în Canada.
Poate o prindeți.
Da, poate.
Închide ușa.
Ce mai e acum?
Ați uitat ceva?
Tu ce vrei?
Cine ești?
MOTELUL BARABULĂ IDAHO
Asta a fost, nu mai avem benzină.
- O luăm la picior de aici. - Super!
- O să ajungem în Idaho imediat. - Mersi!
Haide!
Trebuie să trecem munții pe lumină.
Știu.
- Dacă nu... - Știu!
N-am nimic.
- Iar îmi chiorăie mațele. - Ale mele mi-au chiorăit mereu.
- Câți ani crezi că aveau oamenii ăia? - Nu știu.
Să nu fim ca ei când vom fi bătrâni.
S-a făcut!
Ne vom asigura că niciun hibrid nu suferă de frig sau foame.
- Îi vom ajuta oricând la nevoie. - S-a făcut!
Și le vom spune povești, cum ai făcut tu la zoo.
Cum a făcut Pubba cu mine.
Să facem un pact, Gus. Când vom crește, vom fi mai buni.
Da, mult mai buni.
Care e planul? Mergem la Nag's Reef?
Dacă e o barcă, e cea mai bună șansă.
Dacă vrei să treci la cârmă, te rog.
Auzi, care e problema ta?
Nimic. Ți-am zis că n-am nimic.
E evident că ai ceva.
- Te porți... - Cum?
Copilărește.
N-am nimic.
Ce-a fost asta?
- Gus. - Wendy.
Jepp?
Avalanșă!
- Fugiți! - Repede!
Fugiți!
Hai, Gus!
Pe aici, repede!
- Fugi! - Hai!
- Fugiți! - Repede!
Jepp!
Mersi.
Crezi că nu te văd?
Nu o să mă faci la buzunare așa ușor.
Habar n-am despre ce vorbești.
Unde e mama ta?
Încă e pe urmele trofeelor de bowling pierdute ale lui Milton?
Suspectul principal are alibi, se pare.
Să te aud!
Ne uitam la desene și făceam bezele.
- Pot să mă așez? - Sigur. Am nevoie de companie.
E o puștoaică bună.
Da. Cea mai bună.
De ce bem?
Nu pot scăpa de sentimentul că se apropie ceva rău.
Poate că e nasol în sud,
dar aici e cel mai sigur loc din lume.
Pentru cât timp?
Maladia nu poate supraviețui să ajungă până aici.
Iar tu cauți leacul, deci avem șanse mari să rămână așa.
Poate.
Mulțumesc.
Am primit un apel deunăzi.
Era o adolescentă.
Știi de unde a sunat?
De la mine de-acasă.
- Din Colorado? - Da.
Nu era singură.
Era cu Gus.
E în viață, Siana.
A plecat din Yellowstone și mă caută.
- Le-ai spus unde să te găsească? - Nu, nu aș pune avanpostul în pericol.
N-am venit aici doar după leac,
ci ca să-i ofer lui Gus o viață normală și sigură.
Dacă m-aș fi dus cu ei?
Puteam avea o viață cu el?
Nu poți gândi așa. „Oare ce-ar fi fost” te ucide.
Și Maladia la fel, dar nu am răspuns nici pentru aia.
Știu că a început aici.
Thacker și tot echipajul lui s-au îmbolnăvit.
Soția secundului a scăpat, nu?
Da, dar parcă s-a evaporat.
Sunt zvonuri că s-ar fi dus la biserica asta,
dar ai văzut vreo biserică pe aici?
Credeam că procedez corect lăsându-l pe Gus.
Dar am petrecut ultimii ani la vânătoare de fantome.
Ascultă, noaptea polară vine peste cinci zile.
Nu te posomorî de pe acum.
Știu că a fost greu.
Dar ceea ce faci e important.
Și ești singura care face asta.
Asta e, nu?
Pleci pe bune, nu?
Nu poți pleca.
Trebuie.
Îmi vei lipsi.
Ești sigură?
Ar putea fi ultima șansă.
Dacă lumea se va sfârși, vreau să fiu cu Gus.
Ca voi două.
Avem multe de recuperat.
Nu mă pricep la despărțiri.
Mulțumesc.
Pentru toate.
Mereu vei avea un loc aici.
Doar păstrează secretul.
Jur.
E pentru mine?
Nuka, ai furat aia?
Ce vulpiță șireată!
Știi ce? Facem troc.
Și eu am furat ăsta.
Ține-l la loc sigur.
Trebuie să salveze ea lumea acum?
Trebuie s-o facă cineva.
La revedere!
ARMATA SUA DIVIZIA ALASKA
Ai încercat, Birdie.
Voiam să tușesc ca să-ți atrag atenția.
Cine naiba ești?
Nu trebuia să răspunzi la telefon, dr. Miller.
Cum de îmi știi numele?
Nu mi-aș putea face treaba altfel.
Trebuie să vii cu mine.
Șefa mea vrea să vorbiți.
Nu prea cred.
În plus, eram deja pe drum.
Nu te rugam.
Rahat!
Unde s-a dus?
Ajută-mă, Gus.
Mamă!
Bărbat Mare!
Becky!
Wendy!
Gus!
Unde sunt Jepp și Becky? Nu-i aud.
- Ce facem? - Trebuie să-i găsim.
- Dacă nu putem? Suntem singuri aici. - Trebuie!
Dar cum? Nu îi auzi.
Îi poți mirosi tu.
Wendy, poți. Au nevoie de ajutorul nostru.
Stai așa!
Simt ceva.
Suntem aproape.
Aici.
Trage-o afară!
Becky!
Unde e Jepperd?
Bărbat Mare, trezește-te!
Sunt eu, Gus!
- Haide, Jepperd! - Trebuie să te trezești, Bărbat Mare.
Te rog, Jepp!
Te rog, Jepp.
Jepperd?
Ești în viață!
E în regulă. Suntem în regulă.
Nu e în regulă, Gus.
Nici... nu știm unde e drumul.
L-a îngropat avalanșa.
Dar ai zis că mergem spre nord-vest, care e încolo.
Nu înțelegi? Asta încercam să-ți spun.
Nu te joci cu munții ăștia.
Dacă plecam de la cazinou când am zis...
Acum înghețăm și murim de foame
și călătoria e abia la început!
Suntem teferi.
Pentru cât timp?
Nu!
Ne întoarcem cât încă putem.
Nu!
Trebuie să continuăm. Putem.
Dacă eu nu pot?
Nu știu dacă pot, Zăhărel.
Nu mai sunt numărul 93.
Nu-mi mai revin imediat când încasez o lovitură.
Am genunchiul.
Am un glonț în umăr.
Și capul.
Nu mă port copilărește.
Doar că îmbătrânesc.
Încerc să-ți port de grijă, Zăhărel.
Dar viața ni se întâmplă tuturor.
Îmi pare rău.
De asta trebuie să continuăm să o căutăm pe Birdie.
- Puștiule... - Aici, Maladia te va prinde
și o să mori și tu.
Și tu. La fel ca Aimee și Pubba.
Am nevoie de tine.
Te rog!
Mai ai harta aia?
Atunci ce mai așteptăm?
Poți vorbi?
Ai un nume?
De unde ești?
A trecut deja un minut.
Peste alte câteva, vor intra patru bărbați mari.
FERMELE ZHANG
Și va trebui să te predau.
Te vor lua...
Poftim, draga mea. Te va ajuta să dormi.
- Mersi, mamă. - Desigur.
Trebuie să am grijă de copila mea, nu?
...te vor tăia.
Am avut visul din nou.
- Am visat că e... - Nu-ți bate capul cu asta.
Jur pe sufletul tăticului tău
că va fi uman, la fel ca noi.
Dacă nu îmi dai răspunsuri...
Da, Rosie.
Ce e?
Ca Roy?
M-a contactat Tex. I-au găsit băieții.
Și?
Cum să-ți spun?
O să mă ocup.
Gus.
Câți ani ai?
Vezi, Ginger? O să prindem animăluțul ăla
și o să-l stoarcem ca pe o cârpă.
CĂUTAT
Numele meu e Aditya Singh. Sunt...
Și totul va fi bine.
- Cine te-a învățat să vorbești? - Pubba.
Mama o să aibă grijă de asta.
Uitați, prieteni!
MOTELUL BARABULĂ
IDAHO
Dumnezeule!
Scaune cu puf!
Un șemineu. O să încălzesc camera.
- Ce e? - Gus?
E cineva afară.
Gus.
Trebuie să vorbim despre Alaska.