Все истории заканчиваются.
Наша... заканчивается здесь...
...где всё началось много лет назад.
Ты должен остановить его.
Остановлю. А ты должна идти в церковь.
Мы будем ждать.
Всё кончится здесь, Икиак.
Сегодня.
Никак иначе.
КОРАБЛЬ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА СИМПСОН
Постоянные страдания, он умрет...
Капитан Такер, есть разговор.
Сэр.
Нам нужно это обсудить.
Я нашел его, Бёрк.
Лекарство от всех болезней.
Срочно отплываем в Англию.
Капитан, мы не можем вернуться.
- Не так. - Готовься к отплытию!
Это приказ!
Нет.
Что бы вы там ни нашли, это принесет миру смерть.
Что вы делали в той пещере?
Нет! Не надо!
Я сделал всё, чтобы выжить.
Мы все заражены.
Что вы делали в той пещере?
Что в пещере?!
ДНЕВНИК ДОКТОРА ДЖЕЙМСА ТАКЕРА 1911 ГОД
ТАКЕР КОРАБЛЬ «СИМПСОН»
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Как же круто!
Держи руки на десяти и двух.
И сильно не гони.
- Что он сказал? - Поддать газу.
Ни фига.
Тормози.
Тормози!
Ты там в порядке?
Отныне вести буду я.
Так и где мы?
И как далеко до Аляски? Не могу ее найти.
Потому что она аж вот здесь.
Аванпост, куда, думал Пабба, отправилась твоя мама, на самом верху.
Это очень далеко.
Да, это как минимум...
- ...три поездки в Колорадо. - Скорее, десять.
Путь куда дольше и тяжелее.
Мы где-то здесь.
Придерживаемся шоссе, движемся на северо-запад
через Айдахо.
Потом в Канаду.
Если туда пропускают.
- Что тут? - Скалистые горы.
Пересечь их будет непросто.
Почему? Выглядят не такими большими.
А сейчас?
Ладно, да, довольно большие.
А Айдахо на той стороне?
Ага.
Земля картошки.
Картошка.
Слышала, Венди?
Венди!
Вот так убегать — небезопасно.
Идем.
Нам пора.
Дорога будет долгой.
Не просто долгой.
Но и опасной.
Последних больше нет,
но плохих парней еще много вокруг.
С этим штаммом Судного дня...
Они только больше звереют.
Не говоря уже
о скорой зиме.
Дни становятся короче и холоднее.
Если не поспешим, то где-нибудь застрянем
или что похуже.
Ты пытаешься нас отговорить?
Просто хочу убедиться,
что мы все морально готовы,
ведь, когда мы пересечем эти горы,
пути назад уже не будет.
Джепп прав.
Впереди нас ждут трудности.
Но мы доберемся до Аляски и найдем Пташку.
Ты про пещеру из своего сна?
Это не просто сон.
Пташка сказала, я ей нужен, так что мы найдем ее любой ценой.
Вместе мы спасем мир, ясно?
Я не передумала.
Тогда и я остаюсь.
Куда ты, туда и я, Сладкоежка.
Аляска, жди нас.
Прежде всего, нам нужна еда и одежда потеплее.
Уяснили?
КАЗИНО ГРАНД ТЕТОН
КАЗИНО
Послушайте.
Сверх необходимости тут не торчим.
Быстро делаем свои дела и сваливаем.
Что это вообще за место?
Оно называлось казино.
Раньше сюда приходили проигрывать все свои деньги.
Эй, Гас, зацени.
Это огромная картошка?
МОТЕЛЬ «КЛУБЕНЬ»
«Клуб-ень, где вам будет уютно».
Супер. Они открыли для себя каламбуры.
И мотель в Айдахо.
Переночуем там?
Если вообще доберемся до Айдахо
и сможем найти его,
то...
...возможно.
Но сперва нужно всем запастись.
Здесь?
Да, казино задумано так, чтобы люди не хотели уходить.
Здесь полно развлечений, еды
и бесполезной фигни, о которой только можно мечтать.
Включая магазин,
где должна быть одежда.
Найдем другое место.
Не хочу вас расстраивать, но другого места нет.
Ну, зато у нас есть немного еды.
- Кленовый сироп — не еда. - Он из хижины?
Наш с Паббой последний.
Клянусь, я что-то почуяла.
- Еда! - Еда?
Он прав.
- Еда. - Много еды.
Где?
Ребят, сюда!
Кто такое будет делать?
Кто не рад незваным гостям.
Чтобы спрятать это.
Хранилище.
Консервированный чили!
И лазанье!
Большой размер. Иди к папочке.
Джепп, эти припасы чьи-то.
Нет.
Не надо!
Нет!
Кто вы?
Простите. Мы не знали, что тут кто-то есть.
Мы искали припасы.
Вы больны Хворью?
А гибриды?
Они приручены?
Насколько мне известно.
Без резких движений.
Это Рон и Патрис.
Я Бриджит.
И Пол, самый болтливый.
Вы тут живете?
Нас привозили сюда каждые выходные из дома престарелых.
Мы называли себя «Бандиты Бинго».
Когда началась вся эта заварушка, мы просто тут осели.
И больше отсюда не уходили?
А зачем?
Всё казино в нашем распоряжении.
И все необходимые запасы.
- Пока не закончился сироп из фонтана. - Это был печальный день.
Слушайте, это всё увлекательно, но, если у вас есть чем поделиться...
Это всё наше.
Переночевать тоже не дадим.
На ночевки не пускаем.
Значит, вы всё это время были здесь?
Были какое-то время и другие.
Да. Как Ник.
Помните Ника?
- Что за Ник? - Николас Великий.
Он был фокусником,
который тут выступал во время,
когда всё случилось.
С ним ты начинал верить в магию.
Пока он...
Пока он не ушел...
То есть пока он не умер.
И он не единственный.
От смерти не убежишь.
Рано или поздно она приходит за всеми.
Венди.
Ты в порядке?
Да, просто пытаюсь привыкнуть к роли старшей сестры.
Венди?
Мне жаль, что ее не стало.
Это несправедливо.
Я скучаю по ней, Гас.
Знаю.
Я скучаю по Паббе.
Мама говорила, что я должна увидеть мир.
Что однажды он станет нашим.
Вот бы она была тогда с нами.
Когда понадобится...
...ты можешь поговорить с ней.
Как я с Паббой.
Она может не ответить, но услышит.
Боль когда-нибудь уходит?
Нет.
Но становится легче.
И теперь ты не одна.
Ведь у тебя есть я.
Мы справимся со всем вместе.
Я рад, что ты поехала.
Я тоже.
Надеюсь, мы найдем твою маму.
Да.
Мы не просим много. Дайте хоть что-нибудь.
Еду. Теплую одежду.
Нам нужно преодолеть горы целыми.
Сказано же: у нас нет ничего лишнего.
Бросьте, у нас тут дети.
Они же просто животные. Всё с ними будет нормально.
Не они тут ведут себя как животные.
Это еще как понимать?
У вас тут столько всего. Неужели вам всё это нужно до...
До чего?
До смерти?
Мы заслуживаем насладиться оставшимся временем.
Ладно, но кто-то хоть пытается сделать этот мир чуточку лучше.
- У кого-то из нас есть будущее. - Да неужели?
Думаю, вам пора улепетывать.
Как насчет пари?
Что?
Этим же тут раньше занимались?
На кое-что поспорим.
Если мы выиграем — с вас еда и одежда.
А если выиграем мы, то что получим?
Гас, нам пора.
Нужно как можно скорее пересечь горы.
Нет.
Вы же скучаете по сиропу?
Неужели это...
Да. И он очень вкусный.
По рукам.
Какую выбираешь игру? Покер?
Блэкджек?
Вон ту.
Тебе это не нужно, парень. Поверь.
Еще как нужно.
Гас, это самая сложная игра в казино.
Ты сказал, что путь будет трудным, так?
А я сказал, мы справимся.
Так что доверься мне. Мы сможем.
Сможем, так сможем.
Делайте ставку.
Ты же был номером 93? Когда еще играл.
Максимальное число тут 36, глупенький.
Что ж, тогда как насчет четырех?
Четыре, глупенький.
Ваша ставка на четверку принята.
Крути, Пол.
Мы проиграли.
Я правда думал...
Ладно, Сладкоежка, идем.
Где нам теперь достать припасы?
Нигде. Это был единственный шанс.
Сколько у нас осталось бензина?
Пока вы не ушли...
Знаю, это мелочь, но...
Может, вам поможет чутка магии.
Спасибо.
И я не знаю, как вы планируете добраться до Аляски,
но ходят слухи,
что с побережья рифа Нагс отплывает судно,
направляющееся в Канаду.
Может, поймаете.
Да, может быть.
Закройте дверь.
Ну что опять?
Вы что-то забыли?
Что вам нужно?
Кто вы?
МОТЕЛЬ АЙДАХО
Вот и всё. Нет больше бензина.
- На этом удобства закончились. - Зашибись.
- До Айдахо осталось всего ничего. - Спасибо.
Давай, идем.
Нужно выбраться из гор до темноты.
Знаю.
- Потому что, если... - Знаю!
Я в порядке.
Живот снова урчит.
Мой и не переставал.
Как думаешь, сколько им лет?
Не знаю.
Давай в старости такими не будем.
Договорились.
И позаботимся о том, чтобы гибриды не голодали и не мерзли.
Если кому-то нужна помощь — помогаем.
Договорились.
И будем рассказывать им сказки. Как ты нам в зоопарке.
И как мне рассказывал Пабба.
Давай поклянемся, Гас.
Что когда вырастем, будем лучше.
Да, намного лучше.
И какой план? Идем к рифу Нагс?
Если судно есть, это наш шанс достичь Аляски.
Хочешь возглавить шествие — пожалуйста.
Эй, что с тобой такое?
Ничего. Сказал же, я в порядке.
Очевидно, что не в порядке.
- Ведешь себя как... - Как кто?
Как ребенок.
Я в порядке.
Что это было?
- Гас. - Венди.
Джепп.
Лавина!
Беги!
Быстрее!
Ребята, бегите!
Быстрее!
Сюда! Скорее!
- Бежим! - Давай!
- Бежим! - Быстрее!
Джепп!
АЛЯСКА
Спасибо.
Думаешь, я тебя не вижу?
Без усилий ко мне в карманы не залезть.
Понятия не имею, о чём вы.
Где твоя мама?
До сих пор разыскивает пропавшие трофеи по боулингу?
У моего главного подозреваемого, по всей видимости, есть алиби.
Ладно. Давай послушаем.
Мы смотрели мультики и жарили зефир.
Присяду?
Пожалуйста. Мне нужно отвлечься.
Она хороший ребенок.
Да.
Лучший.
Ну, по какому поводу пьем?
Не могу отделаться от ощущения, что что-то надвигается.
Что-то плохое, понимаешь?
В других штатах, может, дела и плохи, но здесь...
...всё еще безопаснее всего.
Но надолго ли?
Для Хвори тут слишком суровые условия.
И, если продолжишь искать лекарство, у нас есть неплохие шансы.
Возможно.
Спасибо.
Мне позвонили на днях.
Какой-то подросток.
Знаешь, откуда она звонила?
Из моего дома.
- В Колорадо? - В Колорадо.
И она была не одна.
А с Гасом.
Он жив, Сиана.
Он покинул Йеллоустоун и ищет меня.
- Ты сказала им, где тебя найти? - Я бы не подвергла форпост угрозе.
Я тут не просто ради лекарства.
А чтобы у Гаса была нормальная жизнь в безопасности.
Что, если бы я пошла с ними?
Что, если бы мы жили вместе?
Нельзя так думать.
«Если бы» убивает.
Да, как и Хворь.
И эту проблему я не решила.
Я знаю, что всё началось с этого.
ДОКТОР ДЖЕЙМС ТАКЕР
Что Такер и вся его команда заразились.
Жена первого помощника же выжила.
Да, но она словно просто растворилась в воздухе.
Ходили слухи, что она ушла в церковь,
но ты когда-нибудь видела здесь церкви?
Я думала, что оставить Гаса — это правильно.
И в итоге последние годы лишь гонялась за призраками.
Слушай.
До полярной ночи еще пять дней.
Так что не нагоняй мрак.
Знаю, было тяжело.
Но то, что ты делаешь, важно.
И ты единственная, кто это делает.
Вот и всё, да?
Ты реально покидаешь форпост?
Ты не можешь уйти.
Я должна.
Я буду скучать.
Уверена в своем выборе?
Возможно, это последний шанс.
Если миру придет конец, я хочу быть в этот момент с Гасом.
Как вы вдвоем.
Нам нужно многое наверстать.
Не умею прощаться.
Спасибо.
За всё.
Здесь тебя всегда будут ждать.
Просто держи место в секрете.
Клянусь.
Это мне?
Нюка, ты это украла?
Хитрая лисичка.
Давай так. Предлагаю обмен.
Дневник я тоже украла.
Береги его.
Теперь она должна спасать мир?
Кто-то же должен.
Удачи.
ФОРПОСТ АРМИИ США
Ты пыталась, Пташка.
Уже хотел покашлять, чтобы привлечь внимание.
Кто вы такой?
Зря вы тогда взяли трубку, доктор Миллер.
Откуда вы меня знаете?
Знать — часть моей работы.
Вам лучше пойти со мной.
Мой босс хочет поговорить.
Это вряд ли.
Да и я собиралась уходить.
Это не просьба.
Чёрт.
Куда он делся?
Помоги мне, Гас.
Мама!
Здоровяк!
Бекки!
Венди!
Гас!
Где Джепп и Бекки?
Я их не слышу.
Что нам делать?
Надо их найти.
А если не сможем? Мы тут совсем одни.
Мы должны!
Но как? Их не слышно.
Но можно учуять.
Венди... ты сможешь.
Им нужна наша помощь.
Стой.
Я что-то чувствую.
Мы близко.
Здесь.
Доставай.
Бекки!
Где Джеппард?
Здоровяк, очнись.
Это я. Это Гас!
Джеппард.
- Ну же. - Здоровяк, ты должен встать.
Пожалуйста, Джепп!
Прошу тебя, Джепп.
Джеппард?
Ты жив!
Всё хорошо. Мы все целы.
Нет, не хорошо, Гас.
Мы...
Мы даже не знаем, где теперь дорога.
Ее накрыло лавиной.
Но нам нужно на северо-запад, а это в той стороне.
Вы не понимаете? Именно об этом я и предупреждал!
В этих горах шутки плохи.
Мы не ушли из казино, когда я говорил.
А теперь мы мерзнем, голодаем...
...хотя это лишь начало пути!
Но мы все целы.
Надолго ли?
Нет.
Вернемся, пока это еще возможно.
Нет!
Надо идти дальше. Мы сможем.
А если я не смогу?
Не знаю, протяну ли я, Сладкоежка.
Я больше не номер 93.
После очередного удара я уже сразу не встаю.
Больное колено.
Пуля в плече.
Голова.
Я не веду себя как ребенок.
Я просто старею.
Я лишь пытаюсь присматривать за тобой.
Но жизнь всегда берет свое.
Мне жаль.
Поэтому нужно идти. Нужно найти Пташку.
- Пацан... - Останешься тут — Хворь заберет тебя.
Вас обоих.
Как Эйми и Паббу.
Ты нужен мне.
Пожалуйста.
У тебя осталась карта?
Тогда чего мы ждем?
Умеешь говорить?
У тебя есть имя?
Откуда ты?
Минута уже прошла.
Еще через несколько сюда придут четверо солдат.
ФЕРМЫ ЧЖАН
И мне придется тебя отдать.
Тебя заберут...
Пожалуйста, дорогая.
Это поможет со сном.
- Спасибо, мамуль. - Не за что.
Я же должна заботиться о своей детке.
...вскроют...
У меня снова был тот сон.
- В котором... - Нет, об этом не переживай.
Клянусь душой твоего папы,
у тебя родится человек, как мы с тобой.
Если только не начнешь отвечать...
Да, Рози.
В чём дело?
Разговаривала с Тексом.
Парни нашли его.
И?
И я с этим разберусь.
Гас.
Сколько тебе лет, Гас?
- Десять. - Видишь, Джинджер.
Мы достанем этого гаденыша
и выжмем его, как мокрый подгузник.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Меня зовут Адитья Сингх. И я один из последних...
И всё будет хорошо.
- Кто научил тебя говорить? - Мой Пабба.
Мама об этом позаботится.
Ребята, смотрите!
МОТЕЛЬ «КЛУБЕНЬ»
АЙДАХО
Боже мой.
Мешки с фасолью!
Есть камин. Разведу огонь, согреемся.
Что такое?
Гас?
Снаружи кто-то есть.
Гас.
Есть разговор об Аляске.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов