Todas las historias terminan.
La nuestra
termina aquí...
donde comenzó todo, hace mucho tiempo.
Tienes que detenerlo.
Lo haré, y tú debes ir a la iglesia.
Estaremos esperando.
Esto termina aquí, Ikiaq.
Esta noche.
Debe terminar.
SIMPSON - BUQUE DE SU MAJESTAD
...sufrimiento constante, y morirá...
Capitán Thacker,
tenemos que hablar.
Señor.
Tenemos que hablar de esto.
La encontré, Burke.
La cura de todas las curas.
¡Partimos para Inglaterra!
Capitán, no podemos regresar.
- No así. - ¡Pon el barco en marcha!
¡Es una orden!
No. Lo que sea que encontró causará muertes en todo el mundo.
¿Qué hizo en esa cueva?
¡No! ¡Basta!
Hice lo que debía para sobrevivir.
Todos lo tenemos.
¿Qué hizo en esa cueva?
¿Qué hay en la cueva?
DIARIO DEL DR. JAMES THACKER, 1911
THACKER BUQUE SIMPSON
¡Esto es lo máximo!
Las manos en diez y dos.
Y no aceleres tanto.
- ¿Qué dijo? - Que vayas más rápido.
¡Diablos, no!
Frena el auto.
¡Frena el auto!
¿Estás bien?
De ahora en más, conduzco yo.
Entonces, ¿dónde estamos?
¿Dónde está Alaska? No lo encuentro.
Eso es porque está acá arriba.
Y el puesto a donde tu papá creía que iba tu mamá está arriba de todo.
Está muy lejos.
Sí, son como...
tres viajes a Colorado.
Más bien diez.
Será mucho más largo y más difícil.
Calculo que estamos por aquí.
Seguimos por las carreteras, hacia el noroeste,
hasta llegar a Idaho.
Luego entramos a Canadá.
Si nos dejan pasar.
- ¿Y esto? - Son las Montañas Rocosas.
Cruzarlas será un problema.
¿Por qué? No parecen tan grandes.
¿Y ahora?
Bueno, sí, son bastante grandes.
¿Idaho está del otro lado?
Sí. La tierra de las papas.
Papas.
¿Escuchaste, Wendy?
¡Wendy!
No puedes alejarte así. Es peligroso.
Ven.
Ya deberíamos irnos.
Va a ser un viaje largo.
No solo va a ser largo.
También va a ser peligroso.
Los últimos hombres ya no están,
pero todavía hay muchos tipos malos.
Con esta cepa del Juicio...
Están más desesperados.
Y no olvidemos que se acerca el invierno.
Los días son cada vez más cortos y fríos.
Si no nos mantenemos en movimiento, nos atraparán allí, o algo peor.
¿Estás sugiriendo que no vayamos?
Solo quiero asegurarme de que todos estemos listos para esto,
porque cuando crucemos esas montañas,
no habrá vuelta atrás.
Tiene razón.
Todo eso es cierto.
Pero llegaremos a Alaska y encontraremos a Pajarita.
Como la cueva que viste en sueños.
No fue solo un sueño.
Pajarita dijo que me necesitaba, así que la encontraremos como sea.
Vamos a salvar el mundo juntos, ¿sí?
Yo quiero ir.
Entonces yo también.
Yo voy a donde tú vayas, Caramelo.
Alaska, aquí vamos.
Primero tenemos que conseguir comida y ropa más abrigada, ¿entendido?
CASINO GRAND TETON
Escuchen, chicos, no quiero estar aquí más tiempo del necesario,
así que hagamos lo que vinimos a hacer y vámonos.
¿Dónde estamos exactamente?
Esto se llamaba casino.
Aquí venía la gente a jugar y perder todo su dinero.
Oye, Gus, mira esto.
¿Es una papa gigante?
"El lugar más des-papa-nante del mundo".
Genial. Ahora saben juegos de palabras.
Y mira, está en Idaho.
¿Podemos quedarnos ahí?
Si logramos llegar a Idaho
y si lo encontramos,
entonces...
puede ser.
Pero primero debemos abastecernos.
¿Aquí?
Sí, la idea del casino era que la gente no quisiera irse.
Está lleno de cosas entretenidas, comida,
y todas las porquerías inútiles que se les ocurran.
Incluso una tienda,
que debería tener ropa.
Busquemos otro lugar.
Odio decírtelo, pero no hay otro lugar.
Al menos tenemos algo de comida.
- El jarabe no es comida. - ¿Lo trajiste de la cabaña?
Es el último que hicimos con papá.
Estoy segura de que olí algo.
- ¡Comida! - ¿Comida?
Tiene razón.
- Comida. - Mucha comida.
¿Dónde?
¡Vengan, es aquí abajo!
¿Quién diablos haría algo así?
Alguien que no nos quiere aquí.
Para alejarnos de eso.
La bóveda.
¡Chile enlatado!
¡Y "lasaño"!
"Talle grande". Ven con papá.
Jepp, alguien escondió esto aquí.
No...
¡No!
¿Quiénes son?
Lo siento, no sabíamos que había alguien aquí.
Solo buscábamos provisiones.
¿Tienen el virus?
¿Y los híbridos?
¿Están adiestrados?
Hasta donde sé, sí.
Nada de movimientos bruscos.
Él es Ron, y ella es Patrice.
Yo soy Bridget.
Y Paul es el parlanchín.
¿Y viven aquí?
Algunos veníamos cada fin de semana en el autobús del casino.
Nos hacíamos llamar los Bandidos del Bingo.
Cuando todo se fue a la mierda, nos refugiamos aquí.
¿Y nunca se fueron?
¿Por qué lo haríamos?
Teníamos todo el lugar para nosotros.
Y todas las provisiones que quisiéramos.
Hasta que se acabó el jarabe para la gaseosa.
Ese fue un día triste.
Oigan, todo esto es fascinante,
pero si tienen suministros de sobra...
Son nuestros.
Tampoco pueden dormir aquí.
No aceptamos pernoctes.
¿Estuvieron solos todo este tiempo?
Había más personas en un momento.
Sí. Como Nick.
¿Lo recuerdan?
- ¿Quién es? - El Gran Nicolás.
Era el mago que trabajaba aquí cuando, ya saben,
sucedió todo.
Te hacía creer en la magia.
Hasta que...
Hasta que se fue...
Quiere decir hasta que murió.
Y no fue el único.
No se puede huir de la muerte.
Tarde o temprano, nos lleva a todos.
- Wendy. - Wendy.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy tratando de aprender cómo ser una hermana mayor.
¿Wendy?
Lamento que ya no esté.
No me parece justo.
La extraño, Gus.
Lo sé.
Yo extraño a papá.
Mamá me dijo que conociera el mundo.
Que algún día sería nuestro.
Pero ojalá pudiera conocerlo con ella.
Recuerda
que puedes hablarle cuando lo necesites.
Yo lo hago con papá.
Quizá no te responda, pero te escucha.
¿Alguna vez deja de doler?
No.
Pero se vuelve más fácil.
Y no estás sola.
Nos tenemos el uno al otro.
Vamos a superar todo juntos.
Me alegra que vinieras.
A mí también.
Espero que encontremos a tu mamá.
Sí.
No pedimos mucho, pero algo necesitamos.
Comida. Equipamiento para clima frío.
Tenemos que cruzar esas montañas y salir vivos.
No podemos prescindir de nada.
Vamos, estamos con niños.
Son solo animales, ¿no? Estarán bien.
Creo que los animales son otros.
¿Qué diablos significa eso?
Tienen de todo. ¿De verdad lo consumirán antes de...?
¿Antes de qué?
¿Antes de morir?
Merecemos disfrutar el tiempo que nos queda.
Sí, pero algunos estamos tratando de hacer del mundo un lugar mejor.
Algunos tenemos futuro.
¿Eso crees?
Creo que es hora de que se retiren.
¿Y si apostamos?
¿Qué?
Eso es lo que se hacía aquí, ¿no?
Apostaremos algunas cosas.
Si ganamos, nos dan comida y ropa.
¿Y si ganamos nosotros? ¿Qué nos dan?
Gus, nos vamos.
Tenemos que cruzar esas montañas lo antes posible.
No.
Les gusta el jarabe, ¿no?
¿Eso...? ¿Eso es...?
Sí. Y está delicioso.
Aceptamos.
¿A qué jugamos?
¿Póquer?
¿Blackjack?
Ese.
No quieres jugar a esto. Confía en mí.
Sí, quiero.
Gus, este es el juego más difícil del casino.
Dijiste que el viaje iba a ser difícil, ¿no?
Y yo dije que podíamos hacerlo.
Así que confía en mí. Podemos hacerlo.
Muy bien, podemos hacerlo.
Hagan sus apuestas.
Eras el 93, ¿no? Cuando jugabas a pasar la pelota.
Solo llega a 36, tontito.
Bueno, ¿y qué tal si elegimos el cuatro?
Cuatro, tontito.
Negro el cuatro.
Hazla girar, Paul.
Perdimos.
En verdad creí...
Ya está, Caramelo. Vámonos.
¿Dónde encontraremos provisiones ahora?
En ningún lado. Era aquí o nada.
¿Cuánta gasolina nos queda?
Antes de que se vayan...
Sé que no es mucho, pero...
quizá puedan hacer algo de magia.
Gracias.
Y no sé cuál es su plan para llegar a Alaska,
pero se rumorea que un barco sale de Nag's Reef en la costa,
rumbo a Canadá.
Tal vez puedan subirse.
Sí, tal vez.
Cierren la puerta.
¿Y ahora qué?
¿Olvidaron algo?
¿Qué quieres?
¿Quién eres?
MOTEL PAPA IDAHO
Listo. Se acabó el combustible.
Tendremos que caminar.
Genial.
- Llegaremos a Idaho pronto. - Gracias.
Ven, vamos.
No podemos estar en las montañas de noche.
Lo sé.
- Si no... - ¡Lo sé!
Estoy bien.
Otra vez me ruge la panza.
La mía nunca paró.
¿Cuántos años tendrían esas personas?
No sé.
Cuando seamos viejos, no seamos así.
Hecho.
Nos aseguraremos de que ningún híbrido pase frío ni hambre.
Si necesitan ayuda, los ayudaremos.
Hecho.
Y les contaremos historias, como hiciste tú en el zoológico.
Como papá me contaba a mí.
Hagamos un pacto, Gus.
Cuando crezcamos, seremos mejores.
Sí, mucho mejores.
¿Qué hacemos?
¿Vamos a Nag's Reef?
Un barco es la mejor opción para llegar a Alaska.
Mira, si quieres liderar, adelante.
Oye, ¿qué te pasa?
Nada. Te dije que estoy bien.
Claramente, no estás bien.
- Actúas como... - ¿Como qué?
Como un niño.
Dije que estoy bien.
¿Qué fue eso?
- Gus. - Wendy.
Jepp.
¡Avalancha!
¡Corran!
¡Vamos!
¡Chicos, corran!
¡Más rápido!
¡Por aquí! ¡Rápido!
- ¡Corran! - ¡Vamos!
- ¡Corran! - ¡Rápido!
¡Jepp!
Gracias.
¿Crees que no te veo?
Tendrás que esforzarte más para robarme algo.
No tengo idea de qué hablas.
¿Y tu mamá?
¿Sigue buscando los trofeos perdidos de Milton?
Bueno, la sospechosa número uno parece tener una coartada.
A ver, cuéntame.
Estábamos mirando caricaturas.
- ¿Puedo acompañarte? - Claro.
Necesito distraerme.
Es una buena niña.
Sí.
La mejor.
Y bien, ¿por qué bebemos?
No puedo evitar sentir que algo se acerca,
algo malo, ¿sabes?
Las cosas están mal en el resto del país,
pero aquí arriba... es el lugar más seguro del mundo.
¿Hasta cuándo?
Los enfermos mueren antes de llegar hasta aquí.
Y contigo trabajando en la cura, creo que es muy probable que siga así.
Puede ser.
Gracias.
El otro día recibí una llamada.
Una adolescente.
¿Y sabes desde dónde llamaba?
Desde mi casa.
- ¿En Colorado? - En Colorado.
Y no estaba sola.
Estaba con Gus.
Está vivo, Siana.
Se fue de Yellowstone y me está buscando.
- ¿Les dijiste dónde encontrarte? - No, jamás pondría en riesgo el puesto.
No vine solo a buscar la cura.
Vine para que Gus pudiera tener una vida normal y estuviera a salvo.
¿Y si me hubiera ido con ellos?
¿Y si hubiera vivido con él?
No puedes pensar eso. Ese tipo de dudas matan.
Sí, el virus también,
y aún no lo he resuelto.
Mira, sé que empezó aquí.
Sé que Thacker y toda su tripulación tenían el virus.
La esposa del oficial sobrevivió.
Sí, pero desapareció de la faz de la Tierra.
Digo, había rumores de que se dirigía a esta iglesia,
pero ¿alguna vez viste una iglesia por aquí?
Pensé que dejar a Gus era lo correcto.
Pero pasé los últimos años persiguiendo fantasmas.
Oye.
Faltan cinco días para la noche polar.
No te apagues todavía.
Sé que ha sido difícil.
Pero lo que estás haciendo es importante.
Y eres la única que lo está haciendo.
Ahora sí, ¿no?
Te vas de verdad.
No puedes irte.
Debo hacerlo.
Te voy a extrañar.
¿Estás segura de esto?
Quizá sea mi última oportunidad.
Si el mundo se va a acabar, quiero estar con Gus.
Juntos, como ustedes.
Tenemos que ponernos al día.
Soy pésima para las despedidas.
Gracias.
Por todo.
Aquí siempre habrá un lugar para ti.
Solo mantennos en secreto.
Lo prometo.
¿Para mí?
Nuka, ¿robaste eso?
¡Qué pequeña traviesa!
¿Sabes qué? Haremos un intercambio.
Yo también robé esto.
Guárdalo bien.
¿Ahora ella tiene que salvar al mundo?
Alguien debe hacerlo.
Adiós.
EJÉRCITO DE EE. UU. DIVISIÓN DE ALASKA
Lo intentaste, Pajarita.
Estaba por toser para llamar tu atención.
¿Quién diablos eres?
Nunca debiste contestar ese teléfono, doctora Miller.
¿Cómo sabes mi nombre?
No podría hacer mi trabajo sin saberlo.
Ven conmigo.
Mi jefe quiere hablar contigo.
No lo creo.
Además, ya me estaba yendo.
No fue una pregunta.
¡Mierda!
¿A dónde se fue?
Ayúdame, Gus.
¡Mamá!
¡Grandote!
¡Becky!
¡Wendy!
¡Gus!
¿Dónde están Jepp y Becky?
No los oigo.
- ¿Qué hacemos? - Tenemos que encontrarlos.
¿Y si no los encontramos? Estamos solos.
No hay opción.
¿Pero cómo? No puedes oírlos.
Pero tú puedes olerlos.
Wendy,
tú puedes.
Nos necesitan.
Espera.
Huelo algo.
Estamos cerca.
Aquí.
Levántala.
¡Becky!
¿Y Jepperd?
¡Grandote! Despierta.
Soy yo, ¡Gus!
Jepperd.
- Vamos. - Grandote, despiértate.
¡Por favor, Jepp!
Por favor, Jepp.
¿Jepperd?
¡Estás vivo!
Tranquilo. Estamos bien.
No, no estamos bien, Gus.
No...
No sabemos ni dónde está el camino.
Lo enterró la avalancha.
Pero íbamos hacia el noroeste, que es por allí.
¿No lo entienden? Es lo que les vengo diciendo.
Estas montañas no son un chiste.
Si nos hubiéramos ido del casino cuando se los dije...
Ahora estamos helados, hambrientos.
¡Y el viaje recién comienza!
Pero estamos bien.
¿Por cuánto tiempo?
No.
Debemos regresar mientras podamos.
¡No!
Tenemos que seguir. Podemos hacerlo.
¿Y si yo no puedo?
No sé si puedo hacer este viaje, Caramelo.
Ya no soy el número 93.
No me recupero fácilmente cuando algo me derriba.
La rodilla.
Tengo una bala en el hombro.
La cabeza.
No estoy actuando como un niño.
Me estoy poniendo viejo.
Solo intento cuidarte, Caramelo.
Pero la vida nos pasa a todos.
Lo siento.
Por eso debemos continuar y encontrar a Pajarita.
- Oye... - Si te quedas aquí,
el virus te enfermará y morirás.
Los dos.
Igual que Aimee y papá.
Te necesito.
Por favor.
¿Todavía tienes el mapa?
Entonces, ¿qué esperamos?
¿Puedes hablar?
¿Tienes nombre?
¿De dónde eres?
Ya pasó un minuto.
En un rato, cuatro hombres grandotes entrarán por ahí.
GRANJAS ZHANG
Y tendré que entregarte.
Te pondrán...
Aquí tienes, mi amor.
Te ayudará a dormir.
- Gracias, mamá. - De nada.
Tengo que cuidar a mi bebé, ¿no?
...te abriré...
Tuve ese sueño otra vez.
- Soñé que era... - No, no te preocupes por eso.
Te juro por el alma de tu padre
que será humano, como tú y yo.
A menos que empieces a responder...
¿Sí, Rosie?
¿Qué pasa?
Hablé con Tex. Lo encontraron.
¿Y?
Y yo me encargaré.
Gus.
¿Qué edad tienes, Gus?
Verás, Ginger querida.
A ese pequeño desgraciado
lo exprimiremos como a un pañal mojado.
SE BUSCA
Entonces todo estará bien.
Mamá se asegurará de eso.
¡Chicos, miren!
MOTEL PAPA
IDAHO
Santo cielo.
¡Sillones!
Una chimenea. Voy a calentar este lugar.
¿Qué pasa?
¿Gus?
Hay alguien afuera.
Gus.
Tenemos que hablar de Alaska.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga