[música misteriosa]
[viento sopla]
[narrador] Toda historia termina.
La nuestra... termina aquí...
donde todo empezó hace mucho tiempo.
[mujer] Tienes que detenerlo.
Lo haré. Y tú debes llegar a la iglesia.
Te esperaremos.
Este es el fin, Ikiaq.
Esta noche.
Lo prometo.
[música misteriosa]
SIMPSON - BUQUE DE SU MAJESTAD
Esto no puede ser. ¿Cómo puede ser?
[hombre] Capitán Thacker.
Hay que hablar.
[Thacker] ¿Qué tal si...?
[hombre] Señor...
Hay que hablar de esto.
[Thacker] La encontré, Burke.
La cura de todas las curas.
Iremos a Inglaterra enseguida.
Capitán, ¿no ve que no podemos volver?
- Así no. - ¡Zarparemos enseguida!
¡Es una orden!
No.
Lo que haya visto afuera será la destrucción del mundo.
¿Qué es lo que hizo en esa cueva?
[música de tensión]
[gruñidos]
Hice lo que debía hacer para sobrevivir.
[toses distantes]
[música inquietante]
[toses continúan]
[Thacker gruñe]
¡Estamos enfermos!
¿Qué es lo que hizo en la cueva?
[con eco] ¿Qué hay en la cueva?
[música introspectiva]
DIARIO DEL DOCTOR JAMES THACKER, 1911
THACKER BUQUE SIMPSON
[música se torna motivadora]
[suena "Road to Alaska" de Bee Gees]
[suena bocina]
¡Esto es increíble!
[Jepp] Pon ambas manos sobre el volante.
Y no aceleres tanto.
- ¿Qué dijo? - Que vayas más rápido.
Claro que no. [tose]
Detén el auto.
- [ríen] - [Jepp] ¡Que detengas el auto!
[niños vitorean]
[Jepp regurgita]
¿Te sientes bien, Grandote?
[Jepp tose]
A partir de ahora, yo manejo.
¿Y dónde estamos?
¿Está muy lejos Alaska? No la encuentro.
No la ves porque está hasta acá arriba.
Y esta estación, donde tu papá cree que fue tu mamá, está hasta la punta.
Está muy lejos.
Sí, son como unos...
tres viajes a Colorado.
Más bien diez.
Será mucho más largo y más difícil.
Calculo que estamos por aquí.
Tomaremos solo las carreteras hacia el noroeste, atravesando Idaho.
Y luego, hacia Canadá.
Si nos permiten entrar.
- ¿Y esto? - Son las Montañas Rocosas.
Y cruzarlas va a ser duro.
¿Por qué? No se ven muy grandes.
[Jepp] ¿Y qué tal ahora?
Okey, sí, están muy grandes.
¿Idaho está del otro lado?
Sí.
La tierra de las papas, Gus.
¿De las papas?
¿Oíste, Wendy?
[Becky] Wendy...
No puedes desaparecerte así. Es peligroso.
[música inquietante]
Vámonos.
Tenemos que irnos. Será un largo viaje.
No solo va a ser largo.
También será peligroso.
Ya no existen los últimos hombres,
pero aún hay malas personas en todos lados.
Con esta cepa del Juicio Final...
La gente estará desesperada.
Y sin mencionar que viene el invierno.
Los días serán más cortos y más fríos.
Si no nos apuramos,
pueden atraparnos en alguna parte.
O peor...
¿Quieres convencernos de no ir?
Nada más quiero estar seguro
de que todos estamos listos para ir.
Porque, cuando crucemos esas montañas,
no habrá vuelta atrás.
Tiene razón.
Será como Grandote dice.
Pero vamos a ir a Alaska y encontraremos a Pajarita.
Como la cueva que viste en tu sueño, ¿no?
No fue un sueño nada más.
Pajarita dijo que me necesitaba, y la encontraremos sin importar el costo.
Salvaremos al mundo juntos, ¿okey?
[música inspiradora]
Yo voy a ir.
Pues también yo.
Y yo voy adonde tú vayas, Caramelo.
- Alaska, aquí vamos. - [Jepp] Primero lo primero.
Necesitamos comida y ropa de invierno, ¿capisce?
[suspira]
[música de tensión]
[música se desvanece]
[Jepp] Escuchen, niños.
No quiero estar aquí más de lo necesario,
así que hagamos lo que vinimos a hacer
y nos largamos.
¿Qué es esto exactamente?
Este lugar se llamaba "casino".
Las personas venían a jugar y a perder su dinero.
Oye, Gus. Mira esto.
¿Es una papa gigante?
"El lugar más a-papa-cible que vas a encontrar".
[ríen]
Excelente. Ahora son comediantes.
Y mira, está en Idaho.
¿Podemos ir?
Si es que un día llegamos a Idaho,
y si lo encontramos...
entonces, puede ser.
Pero no iremos a ningún lado sin provisiones.
¿De aquí?
[Jepp] Sí, los casinos eran diseñados para que la gente jamás quisiera irse.
Están llenos del mayor entretenimiento, comida
y cosas inútiles que alguien pudiera querer.
Hasta una tienda...
que debe tener ropa.
[acorde de suspenso]
[Becky] Busquemos otro lugar.
Qué pena informártelo, pero ya no hay otro lugar.
Bueno, al menos hay comida.
- El jarabe de maple no es comida. - ¿La sacaste de la cabaña?
Es la última que papá y yo hicimos.
[olfatea]
[Wendy] Estoy segura de que olfateé algo.
- ¡Comida! - ¿Comida?
Tiene razón.
- Comida. - Y hay mucha.
¿Dónde?
[música de suspenso]
¡Oigan, está por aquí!
[Wendy grita]
¿Quién carajo haría algo como esto?
Alguien que no nos quiere aquí.
Y para alejarnos de eso.
[Jepp] La bodega.
¡Chili en lata!
[Gus] ¡Y "lasagna"!
Tamaño extragrande, ven con papá.
[Jepp ríe]
Jepp, alguien escondió todo esto.
[música de tensión]
[Jepp] No, no, no.
No vayas.
¡No!
[jadea]
[voz modulada] ¿Quiénes son ustedes?
Perdón, no sabíamos que había alguien aquí.
Solo buscábamos comida.
[voz modulada] ¿Tienen el virus?
¿Y los híbridos?
¿Ellos están domesticados?
Sí, hasta donde yo sé.
[zumbido de generador]
No hagan movimientos en falso.
[suena "Some Sweet Day" de Juanita Jordan]
[hombre tose]
Ellos son Ron y Patrice.
Yo soy Bridget.
Y Paul es el parlanchín.
¿Viven aquí?
Muchos veníamos los fines de semana en el transporte del casino.
Nos llamábamos los Bandidos del Bingo.
Cuando las cosas se pusieron feas,
solo nos encerramos aquí.
[Jepp] ¿Y jamás se fueron?
[Bridget] ¿Por qué lo haríamos?
Tenemos todo el lugar para nosotros.
Y con todos los suministros que necesitábamos.
Hasta que se acabó el jarabe para refrescos.
- [Paul] Ese fue un día muy triste. - [Ron ríe]
Oigan, todo esto...
es muy fascinante, pero si tienen suministros que les sobren...
- Todo es de nosotros. - [acorde tenso]
[Patrice] Y no pueden dormir aquí.
Porque no aceptamos visitantes.
[melodía]
[Becky] ¿Siempre han estado solos aquí?
[Paul] Pues hubo otros un tiempo.
Sí, como Nick.
¿Recuerdan a Nick?
¿Quién es Nick?
El Gran Nicholas. Era el mago que se presentaba aquí cuando, bueno...
cuando todo pasó.
Él te hacía creer en la magia.
Antes de...
de que se fuera.
Quiere decir "antes de que muriera".
[Patrice] Y él no fue el único.
No puedes escapar de la muerte.
Tarde o temprano, nos llega a todos.
[Wendy solloza]
- Wendy... - [Gus] ¡Wendy!
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Sigo aprendiendo cómo ser una hermana mayor.
[pitido de walkie-talkie]
[con eco] ¿Wendy?
[sollozo]
[música sombría]
Lamento que ya no esté.
No me parece justo.
La extraño mucho, Gus.
Lo sé.
Y yo a mi papá.
Mamá dijo que debo ver el mundo.
Y dijo que sería nuestro un día.
Pero ojalá estuviera para verlo conmigo.
Tú puedes...
hablar con ella cuando lo necesites.
Yo lo hago con papá.
Tal vez no te conteste, pero te escucha.
¿Alguna vez deja de doler?
No.
Pero se vuelve más fácil.
Y tú ya no estás sola.
Nos tenemos uno al otro.
Y saldremos de esto juntos.
Me alegra que vinieras.
A mí igual.
Espero que encontremos a tu mamá.
Sí.
Ojalá.
No les pedimos mucho, solo necesitamos provisiones.
Comida, ropa para el frío.
Oigan, tenemos que pasar esas montañas y sobrevivir.
Ya les dijimos que aquí no nos sobra nada.
Por favor, tenemos niños que cuidar.
[Ron] Solo son animales, ¿no es cierto?
Estarán bien.
Creo que sabemos quiénes son los animales aquí.
[Ron] ¿Cómo nos dijiste, mocosa?
[Becky] ¡Tienen muchísimas cosas!
- ¿Necesitan todo esto antes de...? - [Patrice] ¿Antes de qué?
¿De morir, niña?
Merecemos disfrutar el tiempo que nos queda.
Bien. Pero hay quienes queremos hacer del mundo algo mejor.
Algunos sí tenemos futuro.
Ah, ¿sí?
[ríe]
[amartilla arma]
[Ron ríe]
Creo que ya es tiempo de que se vayan a otro lado.
¿Y si lo apostamos?
¿Qué?
Eso hacían las personas aquí, ¿no?
Vamos a apostar.
Si ganamos,
nos dan comida y ropa para el viaje.
Y si nosotros ganamos, ¿qué nos darán?
Gus, vámonos ya.
Hay que atravesar esas montañas en cuanto podamos.
- Vámonos. - No.
Dijeron que les gustaba el jarabe.
- ¿Eso es lo que creo? - [Gus] Sí.
Y es delicioso.
A jugar.
[Ron] ¿Y qué vamos a jugar?
- ¿Póker? - [Patrice ríe]
¿Blackjack?
[música inspiradora]
Ese de ahí.
[risas]
En serio no quieres este, pequeñín. Créeme.
Sí, lo quiero.
Gus, literalmente, es el juego más difícil del casino.
Dijiste que el viaje iba a ser difícil, ¿no?
Y yo dije que lo haríamos.
Confía en mí. Lo vamos a hacer.
Okey, que sea este.
Tienes que apostar.
Tu número era 93, del juego "Pasar la pelota".
Solo que esto llega hasta el 36, niño bobo.
Bueno, ¿qué opinan del número cuatro, entonces?
Cuatro, señor bobo.
[ríe con sorna]
[lanza carcajada]
Que sea el cuatro negro.
[Ron ríe]
Gírala, Paul.
[música sombría expectante]
[música en aumento]
[gruñe]
[ríen y festejan]
Nos ganaron.
En serio creí...
[ecos de risas]
Vámonos, Caramelo. Ya es hora.
[música sombría]
[gruñidos de placer]
[suspira]
¿Y en dónde vamos a encontrar comida?
En ningún lado. Ya fue todo.
Jepp, ¿cuánta gasolina tenemos?
[Bridget] Antes que se vayan...
[suspira] Ya sé que no es mucho, pero...
tal vez necesiten algo de magia.
Gracias.
Ah... [titubea]
Y no sé cómo planeaban llegar hasta Alaska,
pero se rumora que hay un bote que sale de Nag's Reef en la costa
y se dirige a Canadá.
- Tal vez aún lo alcancen. - [Jepp] Sí.
Tal vez.
[música inquietante]
[puerta se abre]
[graznido]
- [puerta se abre] - [viento sopla]
[Paul gruñe] Cierra la puerta.
¿Y ahora qué?
¿Se les olvidó algo?
¿Qué es lo que quieres?
¿Quién eres?
MOTEL PAPA IDAHO
[suena "Turn to Dust" de Wolf Alice]
[traqueteo de motor]
[chirrido de freno]
[música termina]
Se acabó.
No hay gasolina.
Pues, entonces, caminaremos.
[Wendy] Excelente.
[suspira]
- Llegaremos a Idaho pronto. - [Wendy] Gracias.
Vámonos, rápido.
Debemos pasar las montañas antes de que anochezca.
Lo sé.
- Si no lo hacemos... - ¡Lo sé!
Estoy bien.
[aullidos a lo lejos]
[música suave de aventura]
Me gruñe el estómago otra vez.
El mío no ha parado.
¿Cuántos años tendrán esos viejitos?
No tengo idea.
A esa edad, no seamos como ellos.
Hecho.
Nos aseguraremos de que ningún híbrido pase frío o hambre.
Si uno necesita ayuda, lo ayudaremos.
Hecho.
Y les contaremos historias.
Como tú en el zoológico.
Como papá hizo conmigo.
Hagamos un pacto, Gus.
Cuando crezcamos, seamos mejores.
Sí, mucho mejores.
¿Y qué haremos?
¿Vamos a Nag's Reef?
Si en serio hay un bote, es la mejor opción para llegar a Alaska.
Pues si quieres ser la líder,
hazme el favor.
Oye, ¿qué te está pasando?
Nada. Ya te dije que estoy bien.
Es claro que no estás bien.
- Actúas como un... - ¿Como un qué?
Un niño enojado.
Dije que estoy bien.
[retumbo a lo lejos]
[zumbido agudo]
[retumbo se intensifica]
¿Qué fue eso?
- Gus. ¡Gus! - ¡Wendy!
[música inquietante]
¿Jepp?
[crujido]
[graznido de aves]
¡Avalancha!
¡Corran!
[Becky] ¡Rápido!
¡Niños, corran!
¡Rápido, rápido!
- [Wendy] ¡Corre! - [Becky] ¡Dense prisa!
¡Apúrense!
[Gus gime y grita]
- ¡Corran! - [Becky] ¡Rápido!
¡Jepp!
[Jepp grita]
[música dramática]
[diálogo indistinto]
[puerta se abre]
[suena música ecléctica en rocola]
Gracias.
¿Crees que no te veo ahí?
Tienes que hacerlo mejor si quieres vaciar mis bolsillos.
Yo no estoy tomando nada de tus bolsillos.
¿Y tu mamá?
¿Aún busca esos trofeos de boliche perdidos de Milton?
Bueno, es que mi sospechosa principal parece tener una coartada.
Okey, quiero oírla.
Veíamos caricaturas y hacíamos un postre.
Mmm.
¿Puedo beber contigo?
Claro.
Necesito una distracción.
¿Es buena niña?
Sí.
La mejor.
¿Y? ¿Por qué bebemos?
Tengo ese sentimiento de que algo se me acerca.
Algo realmente malo.
Tal vez todo esté mal en los otros 48 estados, pero aquí...
es el lugar más seguro del mundo.
¿Por cuánto tiempo?
Pues, el virus no puede sobrevivir lo suficiente para llegar aquí.
Y contigo buscando la cura, diría que será seguro un largo tiempo.
Puede ser.
Gracias.
[suena "Truckin" de Grateful Dead en rocola]
Hace días, recibí una llamada.
Era una adolescente.
¿Y sabes de dónde me llamaba?
De mi casa.
- ¿En Colorado? - En Colorado.
Y ella no estaba sola.
Estaba con Gus.
Está vivo, Siana.
Se fue de Yellowstone y ahora está buscándome.
¿Les dijiste dónde estabas?
No, eso pondría en riesgo a la estación.
No vine aquí solo a buscar la cura.
Vine para que Gus pudiera tener una vida normal
y que estuviera a salvo.
¿Y si me hubiera ido con ellos?
- ¿Qué tal si pude tener una vida...? - No puedes pensar en eso.
El "hubiera" es una tortura.
Sí, también el virus.
Y aún no lo he resuelto tampoco.
Mira, yo sé que esto empezó aquí.
Sé que Thacker y toda su tripulación se contagiaron.
¿Dijiste que la esposa del primer oficial sobrevivió?
Sí, pero es como si ella hubiera desaparecido en la nada.
Hubo rumores de que se fue a la iglesia,
pero ¿has visto tú alguna iglesia por aquí?
Creí que hacía lo correcto al dejar a Gus atrás.
Y ahora, he pasado...
los últimos años siguiendo fantasmas.
[Siana] Oye.
Faltan cinco días para la noche polar.
No te pongas lúgubre ahora.
Sé que ha sido duro.
Pero lo que haces...
es importante.
Y sabes que eres la única que lo está haciendo.
[música solemne]
[chirrido metálico]
[Siana] Es el adiós, ¿no?
Esta vez sí te irás.
[música melancólica suave]
No puedes irte.
Tengo que hacerlo.
Te voy a extrañar.
¿Estás segura de esto?
[Pajarita] Es mi última oportunidad.
Si el mundo se acabará, yo...
quiero estar con Gus cuando suceda.
Como ustedes dos.
Hay tanto que debo decirle.
Ay, soy mala para las despedidas.
Gracias.
Por todo.
Siempre habrá un lugar aquí para ti.
Solo mantennos en secreto.
Te lo prometo.
[Pajarita] ¿Eso es para mí?
Nuka, ¿te robaste eso?
Pequeña traviesa.
Te diré algo, hagamos un cambio.
[suspira]
Yo también me lo robé. [ríe]
Cuídalo mucho.
¿Y ahora ella debe salvar al mundo?
Alguien debe hacerlo.
Hasta luego.
[suena "Trouble" de Father John Misty]
EJÉRCITO DE EE. UU. DIVISIÓN DE ALASKA
["Trouble" continúa]
Buen intento, Pajarita.
[golpe musical tenso]
Iba a aclararme la garganta para llamar su atención.
¿Quién carajo eres tú?
Jamás debió contestar el teléfono,
doctora Miller.
¿Cómo sabes mi nombre?
Mi trabajo sería imposible sin saberlo.
Debe venir conmigo.
Mi jefe quiere platicar.
[música inquietante]
No lo creo.
Además, yo ya estaba de salida.
No era pregunta.
[silbido de tetera]
[música trepidante]
[gruñen]
[hombre grita]
[Pajarita gruñe]
[hombre gime]
[grita]
[Pajarita jadea]
[continúa música trepidante]
[motor arranca]
[música se intensifica]
[grita y gime]
[jadea]
[música continúa]
[Pajarita] ¡Ah!
Mierda.
[jadea]
[Pajarita] ¿Adónde se fue?
[gime]
[música ominosa]
[respira entrecortado]
[latidos retumban]
[zumbido agudo]
[Pajarita] Ayúdame, Gus.
[jadea]
[gime]
¡Mamá!
[gruñe]
[respira agitado]
[hiperventila]
¡Grandote!
[eco de grito]
¡Becky!
[eco de grito]
¡Wendy!
[respira agitado]
[viento sopla]
¡Gus!
[Gus] ¿Y Jepp y Becky?
No los escucho.
¿Qué hacemos?
Hay que buscarlos.
[Wendy] ¿Y si no aparecen?
- ¿Estamos solos aquí? - ¡Hay que hacerlo!
Pero ¿cómo?
No oyes en la nieve.
Tú puedes olfatearlos.
Wendy...
tú puedes.
Los tenemos que salvar.
[olfatea]
Espera.
Olfateo algo.
Están cerca.
[música sombría]
Aquí.
[jadean]
Levántala. [gruñe]
[respira agitada]
¡Becky!
¿Dónde está Jepperd?
[Gus gruñe]
[Gus] ¡Grandote!
Soy yo.
¡Despierta! ¡Soy Gus!
[Becky] Jepperd...
- Arriba. - [Gus] Grandote, debes despertar.
¡Por favor! ¡Jepp!
Por favor, Jepp.
[Becky] ¿Jepperd?
¡Estás vivo!
[gime]
[Jepp gruñe]
[Gus] Tranquilo, estamos bien.
No, no está bien, Gus.
No...
No sabemos ni en dónde está el camino.
Quedó enterrado con la avalancha,
pero dijiste que había que ir al noroeste, ¿no?
- Y es por ahí. - ¿No lo entiendes?
¡Esto es exactamente lo que quise decirles!
¡Estas montañas no son un parque de juegos!
Hubiéramos salido del casino cuando les dije.
Ahora nos congelamos, morimos de hambre,
¡y el viaje apenas empieza!
[gruñe]
Pero estamos bien.
¿Por cuánto tiempo?
No... no.
Regresemos mientras aún podamos.
[Gus] ¡No!
Tenemos que continuar. Podemos hacerlo.
Pues, ¿qué tal si yo no?
[eco de grito]
[música sombría]
No sé si sobreviva a este viaje, Caramelo.
Ya no soy el número 93.
Ya no puedo recuperarme cuando algo me golpea.
Me duele la rodilla.
Tengo una bala en el hombro.
Y mi cabeza...
No me porto como un niño.
Solo me hago viejo.
[Jepp respira agitado]
Nada más intento cuidarte, Caramelo.
Pero la vida nos cobra factura.
Perdóname.
Por eso tenemos que avanzar.
- Hay que encontrar a Pajarita. - Niño...
Si te quedas aquí, el virus te alcanzará y morirás también.
También ustedes.
Como Aimee y papá.
Te necesito.
Por favor.
¿Aún tienes ese mapa?
¿Y qué estamos esperando?
[música se torna emotiva]
[pisadas se acercan]
[música inquietante]
[bufido]
[gruñidos feroces]
[gruñidos continúan]
[música inquietante continúa]
[olfatea]
[manada aúlla]
[Dr. Singh] ¿Sabes hablar?
¿Tienes nombre?
¿De dónde eres?
Ya ha pasado un minuto.
Unos minutos más,
y cuatro matones entrarán por la puerta.
GRANJAS ZHANG
[Dr. Singh] Y voy a tener que entregarte.
Te pondrán en esa...
Aquí tienes, mi cielo.
Te ayudará a dormir.
- Gracias, mamá. - Es con amor.
Tengo que cuidar a mi bebé, ¿no lo crees?
[diálogo continúa en video]
- Mmm. - Tuve ese sueño otra vez.
- Soné que era... - No, tú ya no te preocupes por eso.
Te juro por el alma de tu padre
que será un humano igual que tú y yo.
[pasos se acercan]
¿Sí, Rosie?
¿Qué quieres?
Ya hablé con Tex.
Ya lo encontraron.
¿Y?
Y me voy a encargar de él.
[bufa]
Escucha, Ginger querida.
Vamos a ir por ese hijo de puta
y lo exprimiremos como a un pañal mojado.
SE BUSCA
[música inquietante]
Y entonces, todo va a estar bien.
Mamá se va a asegurar de eso.
[música enigmática y ominosa]
[música se desvanece]
Oigan, ¡miren!
MOTEL PAPA
[música suave]
MOTEL PAPA IDAHO
- [Becky] No puede ser. - [Wendy ríe]
¡Sillones puf!
[Jepp suspira] Y hay una chimenea. La encenderé para calentarnos.
[gruñe]
[música inquietante]
[Jepp] ¿Qué pasa, niño?
¿Gus?
Hay alguien afuera.
[puerta se abre]
[pasos se acercan]
[música se intensifica]
[suspira]
Gus.
Tenemos que hablar sobre Alaska.
[golpe musical]
[música apremiante]