1
00:00:39,540 --> 00:00:41,167
ทุกเรื่องราวย่อมมีวันจบ

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,589
เรื่องราวของเรา... จะจบลงที่นี่...

3
00:00:53,596 --> 00:00:57,391
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

4
00:00:57,391 --> 00:00:58,935
คุณต้องหยุดเขา

5
00:00:58,935 --> 00:01:01,729
หยุดแน่ ส่วนคุณต้องไปที่โบสถ์

6
00:01:04,398 --> 00:01:05,525
เราจะรอคุณนะ

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,277
มันต้องจบที่นี่ อิเกียค

8
00:01:09,070 --> 00:01:10,279
คืนนี้

9
00:01:11,114 --> 00:01:12,281
ต้องจบ

10
00:01:19,247 --> 00:01:21,791
{\an8}(เรือหลวงซิมพ์สัน)

11
00:01:29,549 --> 00:01:31,717
ทุกข์ทรมานอย่างต่อเนื่อง และจะต้อง...

12
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
กัปตันแธคเกอร์ เราต้องคุยกันครับ

13
00:01:37,306 --> 00:01:38,224
ท่านครับ

14
00:01:39,016 --> 00:01:40,977
เราต้องคุยกันเรื่องนี้

15
00:01:42,687 --> 00:01:43,896
ฉันเจอแล้ว เบิร์ค

16
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
ยาที่จะยุติความจําเป็นของยาทั้งหมด

17
00:01:48,860 --> 00:01:50,444
เราจะออกเรือกลับอังกฤษทันที

18
00:01:50,444 --> 00:01:52,613
กัปตัน ไม่เห็นเหรอ เรากลับไม่ได้

19
00:01:52,613 --> 00:01:54,824
- ไม่ใช่แบบนี้
- เดินเรือเดี๋ยวนี้!

20
00:01:54,824 --> 00:01:55,908
นี่เป็นคําสั่ง!

21
00:01:57,451 --> 00:02:01,956
ไม่ สิ่งที่ท่านไปค้นพบที่นั่น
มันมีแต่จะนําพาความตายไปสู่ชาวโลก

22
00:02:03,291 --> 00:02:05,293
ท่านไปทําอะไรในถ้ําแห่งนั้น

23
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
ไม่ อย่า!

24
00:02:12,341 --> 00:02:14,427
ฉันทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อความอยู่รอด

25
00:02:42,496 --> 00:02:43,456
ทุกคนติดกันหมด

26
00:02:48,044 --> 00:02:49,754
ท่านเข้าไปทําอะไรในถ้ํา

27
00:02:53,341 --> 00:02:54,842
ในถ้ํามันมีอะไร!

28
00:03:01,349 --> 00:03:03,809
{\an8}(บันทึกของดร.เจมส์ แธคเกอร์ ปี 1911)

29
00:03:15,071 --> 00:03:16,447
(แธคเกอร์
เรือหลวงซิมพ์สัน)

30
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
สุดยอดไปเลย!

31
00:04:07,206 --> 00:04:09,083
จับพวงมาลัยที่ตําแหน่งสิบโมงกับบ่ายสอง

32
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
แล้วอย่าเร่งเครื่องแรง

33
00:04:10,334 --> 00:04:12,670
- ตาลุงว่าไงนะ
- เขาบอกว่า "ขับเร็วอีก"

34
00:04:12,670 --> 00:04:13,587
ไม่ใช่โว้ย

35
00:04:14,547 --> 00:04:18,134
หยุดรถ จอดสิ

36
00:04:24,223 --> 00:04:26,017
ทางนั้นไหวไหมเนี่ย

37
00:04:29,854 --> 00:04:31,397
จากนี้ไป ฉันขับเอง

38
00:04:32,231 --> 00:04:34,358
เราถึงไหนแล้ว

39
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
และอะลาสกาอยู่ไกลแค่ไหน หาไม่เจอเลย

40
00:04:37,611 --> 00:04:39,989
ก็มันอยู่ไกลถึงบนนี้นู่น

41
00:04:39,989 --> 00:04:44,118
และฐานวิจัยเนี่ย ที่พับบาคิดว่าแม่ไป
มันอยู่บนยอดสูงปรี๊ดนี่เลย

42
00:04:45,077 --> 00:04:46,162
ไกลมากๆ

43
00:04:46,162 --> 00:04:48,331
เนอะ อย่างน้อยน่าจะเท่ากับ...

44
00:04:49,915 --> 00:04:51,292
ไปโคโลราโดสามเที่ยว

45
00:04:52,209 --> 00:04:53,627
สิบสิไม่ว่า

46
00:04:53,627 --> 00:04:56,714
เส้นทางจะยาวไกลและหฤโหดขึ้นเยอะ

47
00:04:57,757 --> 00:04:59,675
เดาว่าเราคงอยู่ประมาณตรงนี้

48
00:04:59,675 --> 00:05:02,470
เราจะขับบนทางหลวงไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

49
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
ลัดผ่านไอดาโฮ

50
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
แล้วก็เข้าแคนาดา

51
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
ถ้าฝั่งนั้นยอมให้คนเข้าน่ะนะ

52
00:05:09,268 --> 00:05:10,936
- นี่อะไร
- อันนั้นเทือกเขาร็อคกี้

53
00:05:11,562 --> 00:05:13,189
ซึ่งข้ามลําบากแน่

54
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
ทําไม ไม่เห็นดูใหญ่ตรงไหนเลย

55
00:05:17,777 --> 00:05:18,819
ตอนนี้ล่ะ

56
00:05:19,820 --> 00:05:22,365
โอเค ได้ ใหญ่ก็ใหญ่

57
00:05:23,699 --> 00:05:25,034
แล้วไอดาโฮอยู่อีกฝั่งเหรอ

58
00:05:25,618 --> 00:05:26,577
ใช่

59
00:05:27,078 --> 00:05:28,329
ดินแดนแห่งมันฝรั่ง

60
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
มันฝรั่ง

61
00:05:30,414 --> 00:05:31,916
ได้ยินไหม เวนดี้

62
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
เวนดี้

63
00:05:36,879 --> 00:05:39,673
จู่ๆ เดินมาคนเดียวไม่ได้นะ มันไม่ปลอดภัย

64
00:05:53,729 --> 00:05:54,647
ไป

65
00:05:55,898 --> 00:05:57,233
เราควรไปกันได้แล้ว

66
00:05:57,233 --> 00:05:58,859
ทริปนี้อีกยาวไกล

67
00:06:00,319 --> 00:06:02,154
ไม่ใช่แค่ยาวไกลหรอก

68
00:06:04,532 --> 00:06:06,367
แต่จะอันตรายด้วย

69
00:06:07,034 --> 00:06:08,577
พวกลาสต์เมนสิ้นซากไปแล้ว

70
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
แต่โลกนี้ยังมีคนชั่วช้าอีกเยอะ

71
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
แล้วยังมีสายพันธุ์วันสิ้นโลกอีก...

72
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
พวกนั้นก็ยิ่งจนตรอก

73
00:06:15,709 --> 00:06:18,337
ไหนยังจะใกล้ฤดูหนาวอีกด้วย

74
00:06:19,171 --> 00:06:21,549
กลางวันเริ่มสั้นลงและหนาวขึ้นเรื่อยๆ

75
00:06:22,675 --> 00:06:26,762
ถ้าไม่รีบออกเดินทาง
เราอาจไปติดอยู่กลางทาง หรืออาจแย่กว่านั้น

76
00:06:27,430 --> 00:06:29,306
นี่จะพูดไม่ให้เราอยากไปป่ะเนี่ย

77
00:06:29,306 --> 00:06:33,519
ฉันแค่อยากถามให้แน่ใจ
ว่าทุกคนพร้อมลุยกันจริงๆ ไหม

78
00:06:34,478 --> 00:06:36,730
เพราะทันทีที่ข้ามเทือกเขาไปแล้ว

79
00:06:36,730 --> 00:06:38,649
ก็หมดสิทธิ์หันหลังกลับ

80
00:06:44,613 --> 00:06:45,448
เจพพ์พูดถูก

81
00:06:45,448 --> 00:06:47,783
เราจะเจออย่างที่เขาพูดมาทั้งหมด

82
00:06:48,367 --> 00:06:51,704
แต่เราจะไปถึงอะลาสกาให้ได้
แล้วเราจะหาเบอร์ดี้ให้เจอ

83
00:06:51,704 --> 00:06:53,873
เหมือนถ้ําที่นายเห็นในฝันใช่ไหม

84
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
มันไม่ใช่แค่ฝันนะ

85
00:06:55,207 --> 00:06:56,834
เบอร์ดี้บอกว่าต้องให้ผมช่วย

86
00:06:56,834 --> 00:06:58,836
เพราะงั้นเราจะตามหาเธอทุกวิถีทาง

87
00:06:58,836 --> 00:07:01,589
เราจะกอบกู้โลกด้วยกัน โอเคนะ

88
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
นี่พร้อมลุยอยู่

89
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
ฉันก็ด้วย

90
00:07:23,068 --> 00:07:25,154
ฉันจะตามนายไปทุกที่ จอมเขมือบ

91
00:07:26,363 --> 00:07:28,407
อะลาสกา เรามาแล้ว

92
00:07:28,407 --> 00:07:32,745
แต่ก่อนอื่น เราต้องไปหาอาหาร
และเสื้อผ้าอุ่นๆ เข้าใจไหม

93
00:07:39,251 --> 00:07:41,754
(แกรนด์เตตอนกาสิโน)

94
00:07:49,261 --> 00:07:52,598
(กาสิโน)

95
00:07:52,598 --> 00:07:54,099
ฟังนะทุกคน

96
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
ฉันไม่อยากอยู่ในนี้นานเกินจําเป็น

97
00:07:56,810 --> 00:08:00,189
เพราะงั้นเรารีบหยิบของที่ต้องใช้
แล้วรีบเผ่นกันนะ

98
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
เราอยู่ที่ไหนเหรอ

99
00:08:06,111 --> 00:08:07,988
ที่นี่เรียกว่ากาสิโน

100
00:08:08,739 --> 00:08:11,617
สมัยก่อนคนเขามาเล่นเกม
เสียเงินหมดตูดกันที่นี่

101
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
กัส มาดูนี่สิ

102
00:08:17,623 --> 00:08:19,458
นั่นมันฝรั่งยักษ์เหรอ

103
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
"สถานที่น่ามหัศมันที่สุดที่คุณเคยไปเยือน"

104
00:08:25,756 --> 00:08:28,175
เจริญ เด็กมันรู้จักมุกเล่นคําฝืดๆ ละ

105
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
แล้วดู อยู่ที่ไอดาโฮ

106
00:08:31,095 --> 00:08:32,179
เราไปพักที่นี่ได้ไหม

107
00:08:33,013 --> 00:08:36,141
ไปถึงไอดาโฮให้ได้ก่อนเหอะ

108
00:08:36,141 --> 00:08:37,685
จะหาเจอหรือเปล่าก็ไม่รู้

109
00:08:39,103 --> 00:08:42,022
ถ้าเจอก็... ไม่แน่

110
00:08:43,148 --> 00:08:45,109
แต่เราจะไม่ไปไหนกันจนกว่าเสบียงจะครบ

111
00:08:45,776 --> 00:08:46,610
จากที่เนี่ยนะ

112
00:08:46,610 --> 00:08:49,989
แหงสิ กาสิโนเขาออกแบบมา
ไม่ให้ลูกค้าอยากออกไปไหน

113
00:08:49,989 --> 00:08:52,283
ที่นี่เต็มไปด้วยสิ่งบันเทิง อาหาร

114
00:08:52,283 --> 00:08:55,452
กับของไร้สาระทุกชนิดที่กิเลสต้องการ

115
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
รวมถึงร้านค้า

116
00:08:58,038 --> 00:09:00,291
ที่น่าจะมีเสื้อผ้า

117
00:09:06,422 --> 00:09:07,631
เราจะไปหาที่อื่น

118
00:09:07,631 --> 00:09:10,551
ไม่อยากเป็นคนบอกข่าวร้ายเลย
แต่ที่อื่นมันไม่มีแล้ว

119
00:09:10,551 --> 00:09:12,636
แต่อย่างน้อยเราก็มีอาหารอยู่บ้างนะ

120
00:09:13,554 --> 00:09:16,098
- น้ําหวานเมเปิลไม่ใช่อาหาร
- เอามาจากกระท่อมเหรอ

121
00:09:16,098 --> 00:09:18,183
ขวดสุดท้ายที่ผมกับพับบาทําด้วยกัน

122
00:09:22,730 --> 00:09:24,982
สาบานได้เลยว่าได้กลิ่นอะไร

123
00:09:24,982 --> 00:09:26,734
- ของกิน
- ของกินเหรอ

124
00:09:26,734 --> 00:09:27,818
เขาพูดถูก

125
00:09:27,818 --> 00:09:29,320
- ของกิน
- เยอะเลย

126
00:09:29,320 --> 00:09:30,321
ไหนล่ะ

127
00:09:37,119 --> 00:09:38,621
ทุกคน มันอยู่ข้างล่างนี่

128
00:09:44,668 --> 00:09:47,379
ใครบ้าที่ไหนจะทําพิเรนทร์แบบนี้

129
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
คนที่ไม่อยากให้เราเข้ามา

130
00:09:50,257 --> 00:09:51,884
เพราะไม่อยากให้เราไปเจออันนั้น

131
00:09:51,884 --> 00:09:53,052
ห้องเก็บสมบัติ

132
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
ชิลลี่กระป๋อง

133
00:09:59,933 --> 00:10:01,352
กับลาแซ็กน่า!

134
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
ไซซ์คนตัวสูงใหญ่ด้วย มาหาป๋าซะดีๆ

135
00:10:06,815 --> 00:10:08,776
เจพพ์ พวกนี้มีเจ้าของ

136
00:10:10,235 --> 00:10:11,820
ไม่นะ ไม่ๆ

137
00:10:11,820 --> 00:10:13,030
ไม่ ไม่นะ!

138
00:10:13,030 --> 00:10:13,947
ไม่!

139
00:10:18,243 --> 00:10:19,995
แกเป็นใคร

140
00:10:19,995 --> 00:10:23,082
ขอโทษ เราไม่รู้ว่าที่นี่มีคนอยู่ด้วย

141
00:10:23,082 --> 00:10:25,042
เราแค่เข้ามาหาเสบียง

142
00:10:25,709 --> 00:10:28,170
เป็นโรคร้ายหรือเปล่า

143
00:10:30,422 --> 00:10:31,965
แล้วพวกไฮบริดล่ะ

144
00:10:32,675 --> 00:10:34,885
เชื่องหรือเปล่า

145
00:10:34,885 --> 00:10:37,262
เชื่อง เท่าที่รู้นะ

146
00:10:45,813 --> 00:10:48,023
อย่าตุกติกล่ะ

147
00:11:01,036 --> 00:11:03,539
คนนั้นรอน กับแพทริซ

148
00:11:04,456 --> 00:11:05,666
ฉันบริดเจ็ท

149
00:11:06,625 --> 00:11:08,419
และคนช่างจ้อคือพอล

150
00:11:08,419 --> 00:11:09,461
อยู่ที่นี่กันเหรอ

151
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
เคยยกขบวนมาที่นี่ทุกเสาร์อาทิตย์
นั่งรถรับส่งกาสิโนมา

152
00:11:13,257 --> 00:11:15,968
ตั้งชื่อก๊วนว่าแก๊งบิงโก

153
00:11:15,968 --> 00:11:19,638
แล้วพอมันวายป่วงขึ้นมา
เราก็เลยปักหลักกันอยู่ในนี้แหละ

154
00:11:19,638 --> 00:11:21,515
ไม่ออกไปอีกเลยเหรอ

155
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
จะออกไปทําไม

156
00:11:22,808 --> 00:11:25,728
มีกาสิโนส่วนตัวแล้วซะอย่าง

157
00:11:25,728 --> 00:11:28,939
และก็มีเสบียงครบทุกชนิดที่ต้องการ

158
00:11:29,523 --> 00:11:31,358
เสียแต่น้ําหวานตู้น้ําอัดลมดันหมดไปแล้ว

159
00:11:32,067 --> 00:11:34,111
เป็นวันที่น่าเศร้า

160
00:11:34,695 --> 00:11:39,366
ฟังนะครับ เรื่องที่เล่ามานี่มัน...
น่าติดตามมาก แต่ถ้าพวกคุณมีเสบียง

161
00:11:39,366 --> 00:11:41,493
- ที่พอจะแบ่ง...
- ของพวกนั้นของเรา

162
00:11:42,703 --> 00:11:44,413
ห้ามค้างคืนด้วย

163
00:11:44,413 --> 00:11:46,415
เราไม่รับแขกค้างคืน

164
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
งั้นพวกคุณอยู่กันแค่นี้มาตลอดเลยเหรอ

165
00:11:51,503 --> 00:11:54,673
ก็เคยมีคนอื่นอยู่พักนึง

166
00:11:54,673 --> 00:11:56,133
ใช่ อย่างนิค

167
00:11:56,717 --> 00:11:57,676
จํานิคได้ไหม

168
00:11:57,676 --> 00:11:59,678
- นิคเป็นใคร
- นิโคลัสผู้มหัศจรรย์

169
00:11:59,678 --> 00:12:03,265
เขาเป็นนักแสดงมายากลที่นี่ก่อนที่จะ... ก็นะ

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,100
เกิดเรื่องทั้งหมด

171
00:12:05,100 --> 00:12:07,686
เขาทําให้คนดูเชื่อในเวทมนตร์

172
00:12:08,479 --> 00:12:09,646
ก่อนที่เขา...

173
00:12:10,814 --> 00:12:11,774
ก่อนที่เขาจะจากไป

174
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
เธอหมายถึงก่อนเขาจะตาย

175
00:12:14,026 --> 00:12:15,694
แล้วเขาไม่ใช่คนเดียวด้วยนะ

176
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
ใครก็หนีความตายไม่ได้

177
00:12:19,448 --> 00:12:22,743
ไม่ช้าก็เร็ว มัจจุราชจะมารับตัว

178
00:12:29,124 --> 00:12:30,793
เวนดี้

179
00:12:33,962 --> 00:12:35,172
นี่ เป็นไรหรือเปล่า

180
00:12:35,672 --> 00:12:40,010
เปล่า แค่กําลังเรียนรู้หน้าที่พี่สาวอยู่

181
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
เวนดี้

182
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
เสียใจด้วยนะที่แม่เธอไม่อยู่แล้ว

183
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
มันไม่ยุติธรรมเลย

184
00:13:09,039 --> 00:13:10,249
ฉันคิดถึงแม่ กัส

185
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
รู้

186
00:13:14,545 --> 00:13:15,754
ฉันก็คิดถึงพับบา

187
00:13:18,924 --> 00:13:21,260
แม่บอกว่าฉันควรออกมาดูโลกกว้าง

188
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
แม่บอกว่าสักวันโลกจะเป็นของเรา

189
00:13:25,722 --> 00:13:28,225
แต่ฉันอยากให้แม่อยู่ดูด้วยจังเลย

190
00:13:38,318 --> 00:13:39,319
รู้ไว้นะ

191
00:13:40,779 --> 00:13:43,198
ว่าเธอจะคุยกับแม่เมื่อไรก็ได้

192
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
ฉันยังคุยกับพับบาเลย

193
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
แม่อาจไม่ตอบ แต่แม่ได้ยินนะ

194
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
สักวันมันจะเลิกเจ็บไหม

195
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
ไม่หรอก

196
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
แต่มันจะทําใจง่ายขึ้น

197
00:14:02,134 --> 00:14:04,011
และเธอก็ไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว

198
00:14:05,470 --> 00:14:07,180
เพราะเรามีกันและกัน

199
00:14:08,307 --> 00:14:10,267
เราจะฟันฝ่ามันไปด้วยกัน

200
00:14:17,357 --> 00:14:18,483
ฉันดีใจนะที่เธอมาด้วย

201
00:14:20,611 --> 00:14:21,612
เหมือนกัน

202
00:14:22,154 --> 00:14:24,114
หวังว่าจะหาแม่นายเจอนะ

203
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
อืม

204
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
นั่นสิ

205
00:14:33,999 --> 00:14:36,543
เราไม่ได้ขอเยอะ แต่ขอสักหน่อยได้ไหม

206
00:14:36,543 --> 00:14:39,296
อาหาร เสื้อผ้ากันหนาว

207
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
ฟังนะ เราต้องข้ามภูเขาไปให้ได้แบบครบ 32

208
00:14:42,174 --> 00:14:44,551
เราบอกแล้วไงว่าแบ่งให้ไม่ได้

209
00:14:44,551 --> 00:14:46,261
โธ่ เรามีเด็กนะ

210
00:14:46,261 --> 00:14:49,389
พวกนั้นเป็นสัตว์ไม่ใช่เหรอ น่าจะทนไหว

211
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
ก็ยังดีกว่าพวกจิตใจเหมือนสัตว์

212
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
ตั้งใจจะสื่ออะไร

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,022
พวกคุณมีสมบัติกองเป็นภูเขา
ต้องใช้ทั้งหมดเลยเหรอ เดี๋ยวก็...

214
00:14:57,022 --> 00:14:58,148
เดี๋ยวก็อะไร

215
00:14:58,941 --> 00:15:00,317
เดี๋ยวก็ตายเหรอ

216
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
เราสมควรได้ดื่มด่ํากับชีวิตที่เหลืออยู่

217
00:15:04,529 --> 00:15:08,450
ได้ แต่คนบางคน
พยายามทําให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นกันนะ

218
00:15:09,117 --> 00:15:10,661
คนบางคนยังมีอนาคต

219
00:15:10,661 --> 00:15:11,745
มีเหรอ

220
00:15:18,210 --> 00:15:21,922
ฉันว่าพวกเธอควรจะรีบจรลีได้แล้ว

221
00:15:21,922 --> 00:15:23,507
ถ้าเราพนันกันล่ะ

222
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
อะไร

223
00:15:27,761 --> 00:15:30,097
เมื่อก่อนคนเคยมาทําแบบนั้นที่นี่ไม่ใช่เหรอ

224
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
งั้นเรามาพนันแลกของกัน

225
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
ถ้าเราชนะ คุณต้องแบ่งอาหารกับเสื้อผ้าให้เรา

226
00:15:34,601 --> 00:15:37,396
แล้วถ้าเราชนะล่ะ จะได้อะไร

227
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
กัส เราควรไปกันซะ

228
00:15:40,357 --> 00:15:43,527
เราต้องข้ามเทือกเขาไปให้เร็วที่สุดนะ

229
00:15:43,527 --> 00:15:44,444
ไม่

230
00:15:45,529 --> 00:15:47,572
เมื่อกี้บอกว่าชอบน้ําหวานไม่ใช่เหรอ

231
00:15:48,615 --> 00:15:50,325
นั่น... นั่นมัน...

232
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
ใช่ แล้วอร่อยอย่าบอกใคร

233
00:15:55,998 --> 00:15:56,832
ได้เลย

234
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
เล่นเกมอะไรล่ะ

235
00:15:59,418 --> 00:16:00,794
โป๊กเกอร์ไหม

236
00:16:01,670 --> 00:16:03,130
หรือแบล็คแจ็ค

237
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
เกมนั้น

238
00:16:09,970 --> 00:16:12,597
อย่าเลือกอันนี้เหอะไอ้หนู เชื่อฉัน

239
00:16:12,597 --> 00:16:13,807
จะเอาอันนี้

240
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
กัส เกมนี้มันยากที่สุดในกาสิโนเลยนะ

241
00:16:18,770 --> 00:16:21,398
พี่เบิ้มบอกว่าการเดินทางครั้งนี้
จะยากลําบากไม่ใช่เหรอ

242
00:16:21,398 --> 00:16:23,358
ผมก็บอกไปแล้วไงว่าเราทําได้

243
00:16:23,358 --> 00:16:25,777
ดังนั้นเชื่อผม เราทําได้

244
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
ได้ก็ได้วะ

245
00:16:31,199 --> 00:16:32,993
แทงเลยจ้า

246
00:16:34,453 --> 00:16:37,289
พี่เบิ้มเคยเบอร์ 93 ใช่มะ
สมัยเล่นเกมส่งลูกบอล

247
00:16:37,289 --> 00:16:40,584
นี่มันมีถึงแค่เลข 36 ไอ้เบื๊อก

248
00:16:41,376 --> 00:16:45,505
งั้นเรามาเลือกเลขสี่แทนดีไหม

249
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
สี่ ตาเบื๊อก

250
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
สี่ดําละกันนะ

251
00:17:00,479 --> 00:17:01,938
หมุนเลยพอล

252
00:17:41,353 --> 00:17:43,688
เราแพ้

253
00:17:45,107 --> 00:17:46,191
ผมนึกว่า...

254
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
ไป จอมเขมือบ ไปกันเถอะ

255
00:18:24,187 --> 00:18:26,690
แล้วเราจะไปหาเสบียงที่ไหนต่อล่ะเนี่ย

256
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
ไม่มีแล้ว มีแค่ที่นี่

257
00:18:29,818 --> 00:18:31,695
น้ํามันรถเหลือแค่ไหน

258
00:18:31,695 --> 00:18:33,029
ก่อนจะไป...

259
00:18:38,410 --> 00:18:41,204
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ดีเลิศอะไร แต่ว่า...

260
00:18:42,164 --> 00:18:45,333
เวทมนตร์สักนิดอาจช่วยเธอได้

261
00:18:46,501 --> 00:18:47,419
ขอบคุณครับ

262
00:18:48,420 --> 00:18:52,799
อ้อ และฉันไม่รู้หรอกนะ
ว่าพวกเธอคิดจะไปอะลาสกากันทางไหน

263
00:18:52,799 --> 00:18:56,845
แต่เขาลือกันว่ามีเรือจะออกจากแน็กส์รีฟที่ชายฝั่ง

264
00:18:57,721 --> 00:18:59,055
มุ่งหน้าไปแคนาดา

265
00:18:59,764 --> 00:19:01,516
อาจขึ้นเรือไปได้นะ

266
00:19:01,516 --> 00:19:03,977
อืม อาจได้

267
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
โอ๊ย ปิดประตูสิ

268
00:19:35,217 --> 00:19:36,676
จะเอาอะไรอีกล่ะ

269
00:19:37,344 --> 00:19:38,887
ลืมของหรือไง

270
00:19:40,222 --> 00:19:41,431
ต้องการอะไร

271
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
แกเป็นใคร

272
00:19:46,144 --> 00:19:50,440
(ไอดาโฮ
โรงแรมมันฝรั่ง)

273
00:20:39,406 --> 00:20:40,407
เรียบร้อย

274
00:20:40,407 --> 00:20:41,491
น้ํามันหมดเกลี้ยง

275
00:20:42,242 --> 00:20:43,785
คงต้องเดินเท้ากันต่อ

276
00:20:43,785 --> 00:20:44,869
เซ็ง

277
00:20:54,546 --> 00:20:57,340
- ไม่กี่อึดใจก็ถึงไอดาโฮแล้ว
- ขอบใจ

278
00:21:01,970 --> 00:21:03,138
ไป เดินหน้า

279
00:21:05,390 --> 00:21:08,059
เราต้องผ่านเทือกเขาไปให้ได้ก่อนมืดนะ

280
00:21:08,059 --> 00:21:08,977
รู้น่า

281
00:21:09,519 --> 00:21:11,354
- เพราะถ้าไม่...
- รู้แล้ว

282
00:21:17,819 --> 00:21:19,154
ฉันโอเค

283
00:21:36,004 --> 00:21:37,714
ท้องร้องโครกครากอีกแล้ว

284
00:21:38,214 --> 00:21:39,341
ท้องฉันไม่เคยเงียบ

285
00:21:40,884 --> 00:21:43,136
นายว่าคนพวกนั้นอายุเท่าไรเหรอ

286
00:21:43,136 --> 00:21:44,220
ไม่รู้สิ

287
00:21:44,220 --> 00:21:47,140
ถึงคิวเราแก่มั่ง อย่าเป็นแบบนั้นกันเลยนะ

288
00:21:48,016 --> 00:21:48,850
ได้

289
00:21:49,684 --> 00:21:53,188
เราจะไม่ปล่อยให้ไฮบริดคนไหน
ต้องทนหนาวหรือหิวเด็ดขาด

290
00:21:53,188 --> 00:21:55,815
ถ้าใครลําบาก เราจะช่วยเหลือ

291
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
ได้

292
00:21:57,400 --> 00:22:00,862
และเราจะเล่านิทานให้พวกเขาฟัง
เหมือนที่นายเล่านิทานที่สวนสัตว์

293
00:22:00,862 --> 00:22:02,614
เหมือนที่พับบาเล่านิทานให้ฉันฟัง

294
00:22:03,365 --> 00:22:04,824
มาสัญญากันเถอะ กัส

295
00:22:04,824 --> 00:22:07,327
พอเราโตขึ้น เราจะเป็นคนที่ดีกว่า

296
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
อือ ดีกว่าเยอะ

297
00:22:13,500 --> 00:22:14,834
แล้วเอาไง

298
00:22:14,834 --> 00:22:16,211
ไปแน็กส์รีฟไหม

299
00:22:19,547 --> 00:22:22,342
ถ้ามีเรือจริงๆ ก็จะเป็นทางดีที่สุด
ที่เราจะไปให้ถึงอะลาสกา

300
00:22:22,342 --> 00:22:25,136
นี่ ถ้าอยากเป็นผู้นําก็เชิญตามสบาย

301
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
นี่ เป็นอะไรของคุณ

302
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
เปล่าซะหน่อย บอกแล้วไงว่าโอเค

303
00:22:30,308 --> 00:22:32,268
จริตไม่เห็นโอเค

304
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
- ทําตัวอย่างกับ...
- อย่างกับอะไร

305
00:22:35,814 --> 00:22:37,107
อย่างกับเด็ก

306
00:22:39,776 --> 00:22:41,236
บอกว่าไม่เป็นไรไง

307
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
เสียงอะไร

308
00:23:03,007 --> 00:23:04,968
- กัส
- เวนดี้

309
00:23:18,022 --> 00:23:18,898
เจพพ์

310
00:23:24,070 --> 00:23:25,655
หิมะถล่ม!

311
00:23:26,156 --> 00:23:27,240
วิ่งเร็ว!

312
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
ไป!

313
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
ทุกคน วิ่ง!

314
00:23:31,619 --> 00:23:32,871
ไป!

315
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
ทางนี้ เร็วเข้า!

316
00:23:34,581 --> 00:23:35,957
- ไป!
- วิ่งเร็ว!

317
00:23:41,004 --> 00:23:42,505
- วิ่ง!
- ให้ไว!

318
00:23:43,381 --> 00:23:44,340
เจพพ์!

319
00:24:03,693 --> 00:24:05,236
(อะลาสกา)

320
00:24:23,421 --> 00:24:24,422
ขอบคุณ

321
00:24:32,305 --> 00:24:33,848
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ

322
00:24:37,101 --> 00:24:39,604
ถ้าจะมาล้วงกระเป๋ากัน หัดเนียนกว่านี้หน่อย

323
00:24:40,355 --> 00:24:43,149
กล่าวหาอะไร ไม่เห็นจะรู้เรื่องเลย

324
00:24:43,149 --> 00:24:44,234
แม่อยู่ไหน

325
00:24:44,859 --> 00:24:48,738
ยังตามรอยถ้วยรางวัล
ที่หายไปของมิลตันอยู่หรือเปล่า

326
00:24:50,490 --> 00:24:55,078
ดูเหมือนว่าผู้ต้องสงสัยหลักฉันจะมีข้ออ้างน่ะสิ

327
00:24:55,078 --> 00:24:56,704
เอ้า ไหนอ้างมาซิ

328
00:24:57,288 --> 00:24:59,457
พวกเราดูการ์ตูนกับย่างสมอร์กินอยู่

329
00:25:01,125 --> 00:25:02,001
ขอนั่งด้วยได้ไหม

330
00:25:02,585 --> 00:25:03,795
เอาสิ

331
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
อยากลืมเรื่องเครียดอยู่เลย

332
00:25:10,927 --> 00:25:11,928
แกเป็นเด็กดีนะ

333
00:25:12,929 --> 00:25:13,846
ใช่

334
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
ดีที่สุด

335
00:25:16,641 --> 00:25:18,393
แล้วนี่ดื่มเพื่อลืมอะไรล่ะ

336
00:25:21,062 --> 00:25:24,482
มีลางสังหรณ์ที่สลัดไม่ออก
ว่าอะไรกําลังใกล้เข้ามา

337
00:25:24,482 --> 00:25:25,984
อะไรที่ไม่ดี

338
00:25:25,984 --> 00:25:28,278
ที่แผ่นดินหลักอาจไม่สู้ดีเท่าไร

339
00:25:28,278 --> 00:25:32,240
แต่ที่นี่ เรายังปลอดภัยที่สุดในโลกนะ

340
00:25:32,240 --> 00:25:33,533
แต่จะได้อีกนานแค่ไหนล่ะ

341
00:25:34,033 --> 00:25:36,953
คนป่วยไม่มีทางรอดชีวิตมาไกลถึงนี่ได้

342
00:25:37,870 --> 00:25:41,749
แล้วเธอก็ตามล่าหายารักษาอยู่อีก
ฉันว่าโอกาสเราน่าจะดีไปตลอด

343
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
ก็ไม่แน่

344
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
ขอบคุณ

345
00:26:02,770 --> 00:26:04,397
วันก่อนมีคนโทรมาหา

346
00:26:07,275 --> 00:26:08,443
เด็กวัยรุ่น

347
00:26:10,445 --> 00:26:12,280
รู้ไหมว่าโทรจากที่ไหน

348
00:26:13,573 --> 00:26:14,574
บ้านฉัน

349
00:26:16,326 --> 00:26:18,161
- ที่โคโลราโดเหรอ
- ที่โคโลราโด

350
00:26:18,161 --> 00:26:20,079
แล้วเด็กคนนั้นไม่ได้อยู่ลําพัง

351
00:26:21,122 --> 00:26:22,248
แต่อยู่กับกัส

352
00:26:24,083 --> 00:26:25,668
เขายังไม่ตาย ซีอาน่า

353
00:26:26,419 --> 00:26:29,380
และเขาออกจากเยลโลว์สโตนไปตามหาฉัน

354
00:26:30,840 --> 00:26:35,345
- ได้บอกไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
- ไม่ ฉันไม่มีทางเปิดโปงตําแหน่งที่นี่หรอก

355
00:26:36,387 --> 00:26:38,222
ฉันไม่ได้แค่มาหายารักษานะ

356
00:26:38,222 --> 00:26:42,226
ฉันมาที่นี่เพื่อให้กัส
ได้มีชีวิตปกติ เพื่อให้เขาปลอดภัย

357
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
แต่ถ้าฉันไปกับพวกเขาแทนล่ะ

358
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
ถ้าเกิดว่าฉันมีสิทธิ์ไปใช้ชีวิตกับเขาได้

359
00:26:47,190 --> 00:26:48,775
อย่าไปคิดถึงเรื่องที่ผ่านมาแล้ว

360
00:26:48,775 --> 00:26:50,109
เครียดตายชัก

361
00:26:50,109 --> 00:26:51,611
ใช่ แต่ติดโรคร้ายก็ชักตาย

362
00:26:51,611 --> 00:26:53,571
แล้วฉันยังถอดรหัสมันไม่ได้เลยใช่ไหมล่ะ

363
00:26:58,326 --> 00:27:00,745
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันมีจุดเริ่มต้นจากที่นี่

364
00:27:00,745 --> 00:27:01,954
(ดร.เจมส์ แธคเกอร์)

365
00:27:01,954 --> 00:27:05,333
ฉันรู้ว่าแธคเกอร์กับลูกเรือเขาติดเชื้อยกลํา

366
00:27:05,333 --> 00:27:07,418
ไหนบอกว่าเมียของต้นเรือรอดมาไง

367
00:27:07,418 --> 00:27:10,922
ใช่ แต่นางหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

368
00:27:10,922 --> 00:27:14,592
มีข่าวลือว่านางไปที่โบสถ์นั้น

369
00:27:14,592 --> 00:27:17,804
แต่เธอเคยเห็นโบสถ์แถวนี้บ้างไหมล่ะ

370
00:27:21,641 --> 00:27:24,394
ฉันนึกว่าทําถูกแล้วที่ทิ้งกัสไว้

371
00:27:25,228 --> 00:27:30,858
แต่ช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันกลับคว้าน้ําเหลว

372
00:27:31,901 --> 00:27:32,985
นี่

373
00:27:32,985 --> 00:27:35,446
อีกตั้งห้าวันกว่ากลางคืนจะยาวนาน 24 ชั่วโมง

374
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
อย่าเพิ่งมาสายดาร์กอะไรเอาตอนนี้

375
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
ฉันรู้ว่างานลําบาก

376
00:27:42,203 --> 00:27:46,249
แต่ที่เธอทําเนี่ย มันสําคัญนะ

377
00:27:47,208 --> 00:27:50,128
และเธอเป็นคนเดียวในโลกที่ทําอยู่

378
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
ถึงเวลาแล้วสินะ

379
00:28:13,276 --> 00:28:15,361
คราวนี้ไปไม่กลับจริงๆ ใช่ไหม

380
00:28:21,367 --> 00:28:22,535
อย่าไปนะคะ

381
00:28:23,828 --> 00:28:24,829
ต้องไปจ้ะ

382
00:28:26,664 --> 00:28:27,790
แต่จะคิดถึงหนูนะ

383
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
แน่ใจแล้วเหรอ

384
00:28:34,964 --> 00:28:36,674
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

385
00:28:38,593 --> 00:28:42,722
ถ้าโลกกําลังจะแตก
งั้นฉันอยากอยู่กับกัสในคราวสุดท้าย

386
00:28:43,848 --> 00:28:45,141
เหมือนเธออยู่กับลูก

387
00:28:48,186 --> 00:28:50,104
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

388
00:28:52,440 --> 00:28:54,233
ฉันละก็ห่วยเรื่องบอกลา

389
00:29:04,577 --> 00:29:05,620
ขอบใจนะ

390
00:29:07,330 --> 00:29:08,623
สําหรับทุกอย่าง

391
00:29:10,833 --> 00:29:12,960
ที่นี่ต้อนรับเธอเสมอนะ

392
00:29:17,381 --> 00:29:19,133
แต่เก็บเรื่องเราเป็นความลับนะ

393
00:29:19,133 --> 00:29:20,218
สาบาน

394
00:29:24,138 --> 00:29:25,139
อันนั้นให้เหรอ

395
00:29:25,640 --> 00:29:27,058
นูก้า ไปจิ๊กใครมา

396
00:29:27,058 --> 00:29:28,726
เด็กจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

397
00:29:28,726 --> 00:29:31,270
เอางี้ ฉันจะแลกกันนะ

398
00:29:40,404 --> 00:29:42,365
ฉันก็ขโมยเล่มนี้มา

399
00:29:43,241 --> 00:29:44,367
ฝากเก็บไว้ให้หน่อยนะ

400
00:29:47,411 --> 00:29:49,789
งั้นนี่จะให้ลูกฉันกอบกู้โลกแล้วเหรอ

401
00:29:50,706 --> 00:29:51,874
ต้องมีใครทําสิ

402
00:30:02,260 --> 00:30:03,135
ลาก่อน

403
00:30:22,363 --> 00:30:24,073
(กองทัพสหรัฐฯ
หน่วยอะลาสกา)

404
00:30:44,260 --> 00:30:45,636
เราพยายามแล้วนะ

405
00:31:01,027 --> 00:31:04,030
ว่าจะกระแอมให้หันมาซะหน่อย

406
00:31:04,614 --> 00:31:05,865
แกเป็นใคร

407
00:31:06,741 --> 00:31:10,244
ไม่น่ารับสายนั้นเลยนะ ดร.มิลเลอร์

408
00:31:11,537 --> 00:31:12,914
รู้ชื่อฉันได้ยังไง

409
00:31:14,165 --> 00:31:16,167
ถ้าไม่รู้ชื่อก็คงทําอาชีพนี้ไม่ได้น่ะสิ

410
00:31:19,629 --> 00:31:21,047
ยอมไปด้วยกันซะโดยดี

411
00:31:22,006 --> 00:31:23,633
เจ้านายอยากคุยด้วย

412
00:31:25,343 --> 00:31:26,594
ฝันไปเถอะ

413
00:31:27,929 --> 00:31:30,139
อีกอย่าง ฉันกําลังจะออกไปอยู่แล้ว

414
00:31:31,223 --> 00:31:32,308
นั่นไม่ใช่คําขอ

415
00:33:07,653 --> 00:33:08,779
บ้าชิบ

416
00:33:26,672 --> 00:33:27,673
ไปไหนแล้ว

417
00:34:26,398 --> 00:34:27,399
ช่วยด้วย กัส

418
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
แม่!

419
00:34:49,255 --> 00:34:50,840
พี่เบิ้ม!

420
00:34:54,718 --> 00:34:55,553
เบ็คกี้!

421
00:34:58,180 --> 00:34:59,056
เวนดี้!

422
00:35:04,270 --> 00:35:05,271
กัส!

423
00:35:10,401 --> 00:35:11,944
เจพพ์กับเบ็คกี้อยู่ไหน

424
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
ไม่ได้ยินเสียงเขาเลย

425
00:35:14,947 --> 00:35:15,990
ทําไงดี

426
00:35:15,990 --> 00:35:17,324
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

427
00:35:17,950 --> 00:35:20,953
ถ้าไม่เจอล่ะ เรามีกันแค่สองคนแล้วนะ

428
00:35:20,953 --> 00:35:21,871
ต้องหาให้เจอ

429
00:35:22,663 --> 00:35:25,583
หายังไง นายไม่ได้ยินเสียงเขานี่

430
00:35:27,084 --> 00:35:28,502
แต่เธอดมกลิ่นได้

431
00:35:29,253 --> 00:35:32,339
เวนดี้ เธอทําได้

432
00:35:32,840 --> 00:35:34,383
เราต้องช่วยพวกเขา

433
00:35:40,973 --> 00:35:41,891
เดี๋ยว

434
00:35:43,100 --> 00:35:44,435
ได้กลิ่นอะไรแล้ว

435
00:35:45,561 --> 00:35:46,520
อยู่ใกล้ๆ นี่เอง

436
00:35:57,781 --> 00:35:58,616
ตรงนี้

437
00:36:05,331 --> 00:36:06,373
ดึงขึ้นมา

438
00:36:10,586 --> 00:36:11,670
พี่เบ็คกี้!

439
00:36:16,800 --> 00:36:17,760
เจพเพิร์ดอยู่ไหน

440
00:36:26,268 --> 00:36:28,437
พี่เบิ้ม ตื่นสิ

441
00:36:28,437 --> 00:36:29,897
ผมเอง กัสไง!

442
00:36:29,897 --> 00:36:30,898
เจพเพิร์ด

443
00:36:30,898 --> 00:36:33,275
- ลุกเร็ว
- พี่เบิ้ม ต้องตื่นนะ

444
00:36:33,275 --> 00:36:35,361
ขอร้อง เจพพ์

445
00:36:37,613 --> 00:36:39,281
ขอร้องล่ะ เจพพ์

446
00:36:41,242 --> 00:36:42,201
เจพเพิร์ด

447
00:36:44,078 --> 00:36:45,246
ยังไม่ตาย!

448
00:36:53,462 --> 00:36:55,089
ไม่เป็นไร เราปลอดภัยดี

449
00:36:56,048 --> 00:36:57,675
ไม่เป็นไรที่ไหนกันล่ะกัส

450
00:36:58,467 --> 00:36:59,468
เรา...

451
00:36:59,468 --> 00:37:02,137
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าถนนอยู่ไหน

452
00:37:02,137 --> 00:37:04,139
มันถูกฝังใต้หิมะถล่มไง

453
00:37:04,139 --> 00:37:07,184
แต่คุณบอกว่าเราต้องมุ่งหน้า
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือใช่ไหม ทางนั้น

454
00:37:07,184 --> 00:37:10,813
ไม่เข้าใจหรือไง เนี่ยแหละที่ฉันจะบอกตั้งหลายที

455
00:37:10,813 --> 00:37:14,400
เทือกเขาเนี่ย มันไม่ปรานีใครนะ

456
00:37:14,400 --> 00:37:17,569
เราน่าจะออกมาจากกาสิโนทันทีที่ฉันสั่ง

457
00:37:17,569 --> 00:37:20,155
แต่นี่ต้องมาหนาว หิวก็หิว

458
00:37:20,155 --> 00:37:22,074
ขนาดเพิ่งมาได้ไม่ไกล

459
00:37:24,326 --> 00:37:25,286
แต่พวกเราไม่บาดเจ็บ

460
00:37:26,954 --> 00:37:27,913
จะได้สักกี่น้ํา

461
00:37:29,039 --> 00:37:30,749
ไม่ ไม่เอา

462
00:37:31,750 --> 00:37:33,836
เราจะกลับไปตอนที่ยังไหว

463
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
ไม่

464
00:37:37,756 --> 00:37:40,426
เราต้องไปต่อ เราทําได้

465
00:37:41,010 --> 00:37:42,720
แล้วถ้าฉันทําไม่ได้ล่ะ!

466
00:37:58,319 --> 00:38:01,238
ฉันไม่รู้ว่าจะเดินทางไหวไหม จอมเขมือบ

467
00:38:02,740 --> 00:38:04,616
ฉันไม่ใช่หมายเลข 93 แล้ว

468
00:38:06,952 --> 00:38:10,205
เวลาโดนอะไรโถมใส่
ฉันลุกกลับมาสู้ต่อไม่ง่ายแล้ว

469
00:38:13,834 --> 00:38:14,877
เข่าก็เจ็บ

470
00:38:16,378 --> 00:38:18,297
ไหล่ก็โดนยิง

471
00:38:19,131 --> 00:38:20,341
แล้วหัวฉัน

472
00:38:22,926 --> 00:38:24,845
ฉันไม่ได้ทําตัวเหมือนเด็กหรอก

473
00:38:26,096 --> 00:38:27,890
สังขารมันแค่แก่

474
00:38:34,938 --> 00:38:37,691
ฉันอยากดูแลนายนะ จอมเขมือบ

475
00:38:40,319 --> 00:38:42,112
แต่สุดท้ายชีวิตมันตามมาถล่มเรา

476
00:38:45,407 --> 00:38:46,408
ขอโทษนะ

477
00:38:52,289 --> 00:38:55,250
เพราะงี้ไงถึงต้องไปต่อ เราต้องไปหาเบอร์ดี้

478
00:38:55,250 --> 00:38:56,668
- ไอ้หนู...
- ถ้าอยู่ที่นี่

479
00:38:56,668 --> 00:38:59,546
พี่เบิ้มก็จะติดโรคร้ายตายไปด้วย

480
00:39:01,715 --> 00:39:03,008
ทั้งคู่เลย

481
00:39:03,008 --> 00:39:05,928
เหมือนเอมี่กับพับบา

482
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
ผมต้องการพี่เบิ้ม

483
00:39:13,394 --> 00:39:14,395
นะ

484
00:39:25,739 --> 00:39:27,241
แผนที่ยังอยู่ไหม

485
00:39:31,620 --> 00:39:33,330
งั้นยืนรออะไรกันอีกล่ะ

486
00:40:35,851 --> 00:40:36,977
พูดได้ไหม

487
00:40:40,147 --> 00:40:41,356
มีชื่อหรือเปล่า

488
00:40:43,317 --> 00:40:44,443
มาจากไหน

489
00:40:47,905 --> 00:40:49,615
ผ่านไปแล้วหนึ่งนาที

490
00:40:51,658 --> 00:40:55,037
อีกไม่กี่นาที
ผู้ชายตัวโตสี่คนจะเปิดประตูนั้นเข้ามา

491
00:40:55,037 --> 00:40:56,163
(จางฟาร์ม)

492
00:40:56,163 --> 00:40:58,248
และฉันต้องยอมให้เขาพาตัวเธอไป

493
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
เขาจะพาเธอ...

494
00:41:00,542 --> 00:41:02,628
นี่จ้ะลูกรักของแม่

495
00:41:02,628 --> 00:41:04,171
กินแล้วจะได้นอนหลับสบาย

496
00:41:04,755 --> 00:41:06,673
- ขอบคุณค่ะแม่
- ไม่เป็นไร

497
00:41:06,673 --> 00:41:09,426
แม่ต้องดูแลลูกหัวแก้วหัวแหวนอยู่แล้ว

498
00:41:10,010 --> 00:41:10,969
ผ่าเธอออกมา...

499
00:41:12,554 --> 00:41:14,139
หนูฝันเหมือนเดิมอีกแล้ว

500
00:41:15,182 --> 00:41:17,976
- ฝันว่าออกมาเป็น...
- ไม่ต้อง เลิกกังวลได้แล้วจ้ะ

501
00:41:17,976 --> 00:41:21,104
แม่สาบานกับวิญญาณพ่อของลูกเลย

502
00:41:21,104 --> 00:41:23,649
ว่าจะออกมาเป็นคน เหมือนแม่กับลูก

503
00:41:24,233 --> 00:41:27,069
เว้นแต่ว่าเธอจะยอมตอบคําถาม...

504
00:41:27,069 --> 00:41:28,153
ว่าไง โรซี่

505
00:41:30,531 --> 00:41:31,949
มีอะไร

506
00:41:31,949 --> 00:41:34,701
- ทําแบบนั้นกับรอยด้วยใช่ไหม
- เท็กซ์เพิ่งส่งข่าวมา

507
00:41:34,701 --> 00:41:35,911
เด็กๆ เจอพวกนั้นแล้ว

508
00:41:37,120 --> 00:41:38,372
แล้วไง

509
00:41:39,081 --> 00:41:40,165
อยากให้เรียกชื่ออะไรดี

510
00:41:40,165 --> 00:41:41,750
แล้วหนูจะไปจัดการเอง

511
00:41:41,750 --> 00:41:42,834
กัส

512
00:41:47,089 --> 00:41:48,507
กี่ขวบแล้วกัส

513
00:41:50,259 --> 00:41:52,511
- สิบ
- เห็นไหม จินเจอร์ลูกรัก

514
00:41:52,511 --> 00:41:54,638
เราจะจับตัวไอ้เด็กเปรตมันมา

515
00:41:54,638 --> 00:41:57,307
แล้วบิดเอาสารสกัดออกมาเหมือนบิดผ้าอ้อมเปียก

516
00:41:57,307 --> 00:41:58,225
(ประกาศจับ)

517
00:41:58,225 --> 00:42:01,061
ฉันชื่ออดิตยา สิงห์ เป็นหนึ่งในหมอที่เหลือ...

518
00:42:01,061 --> 00:42:03,230
แล้วทุกอย่างจะดีเอง

519
00:42:03,230 --> 00:42:05,899
- ใครสอนใช้ภาษาพูด
- พับบาสอน

520
00:42:07,943 --> 00:42:09,903
แม่จะจัดการเองนะจ๊ะ

521
00:42:43,270 --> 00:42:45,188
ทุกคน ดูโน่น

522
00:42:45,188 --> 00:42:48,275
(โรงแรมมันฝรั่ง)

523
00:43:02,289 --> 00:43:03,332
ตายแล้ว

524
00:43:04,541 --> 00:43:05,667
ถุงถั่ว

525
00:43:08,170 --> 00:43:11,089
เตาผิง ฉันจะจุดไฟให้ที่นี่อุ่น

526
00:43:34,780 --> 00:43:35,864
มีอะไร

527
00:43:35,864 --> 00:43:36,948
กัส

528
00:43:40,494 --> 00:43:41,745
มีคนอยู่ข้างนอก

529
00:43:57,135 --> 00:43:57,969
กัส

530
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
เราต้องคุยกันเรื่องอะลาสกา

531
00:45:24,347 --> 00:45:26,266
{\an8}คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล