ทุกเรื่องราวย่อมมีวันจบ
เรื่องราวของเรา... จะจบลงที่นี่...
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
คุณต้องหยุดเขา
หยุดแน่ ส่วนคุณต้องไปที่โบสถ์
เราจะรอคุณนะ
มันต้องจบที่นี่ อิเกียค
คืนนี้
ต้องจบ
(เรือหลวงซิมพ์สัน)
ทุกข์ทรมานอย่างต่อเนื่อง และจะต้อง...
กัปตันแธคเกอร์ เราต้องคุยกันครับ
ท่านครับ
เราต้องคุยกันเรื่องนี้
ฉันเจอแล้ว เบิร์ค
ยาที่จะยุติความจําเป็นของยาทั้งหมด
เราจะออกเรือกลับอังกฤษทันที
กัปตัน ไม่เห็นเหรอ เรากลับไม่ได้
- ไม่ใช่แบบนี้ - เดินเรือเดี๋ยวนี้!
นี่เป็นคําสั่ง!
ไม่ สิ่งที่ท่านไปค้นพบที่นั่น มันมีแต่จะนําพาความตายไปสู่ชาวโลก
ท่านไปทําอะไรในถ้ําแห่งนั้น
ไม่ อย่า!
ฉันทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อความอยู่รอด
ทุกคนติดกันหมด
ท่านเข้าไปทําอะไรในถ้ํา
ในถ้ํามันมีอะไร!
(บันทึกของดร.เจมส์ แธคเกอร์ ปี 1911)
(แธคเกอร์ เรือหลวงซิมพ์สัน)
สุดยอดไปเลย!
จับพวงมาลัยที่ตําแหน่งสิบโมงกับบ่ายสอง
แล้วอย่าเร่งเครื่องแรง
- ตาลุงว่าไงนะ - เขาบอกว่า "ขับเร็วอีก"
ไม่ใช่โว้ย
หยุดรถ จอดสิ
ทางนั้นไหวไหมเนี่ย
จากนี้ไป ฉันขับเอง
เราถึงไหนแล้ว
และอะลาสกาอยู่ไกลแค่ไหน หาไม่เจอเลย
ก็มันอยู่ไกลถึงบนนี้นู่น
และฐานวิจัยเนี่ย ที่พับบาคิดว่าแม่ไป มันอยู่บนยอดสูงปรี๊ดนี่เลย
ไกลมากๆ
เนอะ อย่างน้อยน่าจะเท่ากับ...
ไปโคโลราโดสามเที่ยว
สิบสิไม่ว่า
เส้นทางจะยาวไกลและหฤโหดขึ้นเยอะ
เดาว่าเราคงอยู่ประมาณตรงนี้
เราจะขับบนทางหลวงไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ลัดผ่านไอดาโฮ
แล้วก็เข้าแคนาดา
ถ้าฝั่งนั้นยอมให้คนเข้าน่ะนะ
- นี่อะไร - อันนั้นเทือกเขาร็อคกี้
ซึ่งข้ามลําบากแน่
ทําไม ไม่เห็นดูใหญ่ตรงไหนเลย
ตอนนี้ล่ะ
โอเค ได้ ใหญ่ก็ใหญ่
แล้วไอดาโฮอยู่อีกฝั่งเหรอ
ใช่
ดินแดนแห่งมันฝรั่ง
มันฝรั่ง
ได้ยินไหม เวนดี้
เวนดี้
จู่ๆ เดินมาคนเดียวไม่ได้นะ มันไม่ปลอดภัย
ไป
เราควรไปกันได้แล้ว
ทริปนี้อีกยาวไกล
ไม่ใช่แค่ยาวไกลหรอก
แต่จะอันตรายด้วย
พวกลาสต์เมนสิ้นซากไปแล้ว
แต่โลกนี้ยังมีคนชั่วช้าอีกเยอะ
แล้วยังมีสายพันธุ์วันสิ้นโลกอีก...
พวกนั้นก็ยิ่งจนตรอก
ไหนยังจะใกล้ฤดูหนาวอีกด้วย
กลางวันเริ่มสั้นลงและหนาวขึ้นเรื่อยๆ
ถ้าไม่รีบออกเดินทาง เราอาจไปติดอยู่กลางทาง หรืออาจแย่กว่านั้น
นี่จะพูดไม่ให้เราอยากไปป่ะเนี่ย
ฉันแค่อยากถามให้แน่ใจ ว่าทุกคนพร้อมลุยกันจริงๆ ไหม
เพราะทันทีที่ข้ามเทือกเขาไปแล้ว
ก็หมดสิทธิ์หันหลังกลับ
เจพพ์พูดถูก
เราจะเจออย่างที่เขาพูดมาทั้งหมด
แต่เราจะไปถึงอะลาสกาให้ได้ แล้วเราจะหาเบอร์ดี้ให้เจอ
เหมือนถ้ําที่นายเห็นในฝันใช่ไหม
มันไม่ใช่แค่ฝันนะ
เบอร์ดี้บอกว่าต้องให้ผมช่วย
เพราะงั้นเราจะตามหาเธอทุกวิถีทาง
เราจะกอบกู้โลกด้วยกัน โอเคนะ
นี่พร้อมลุยอยู่
ฉันก็ด้วย
ฉันจะตามนายไปทุกที่ จอมเขมือบ
อะลาสกา เรามาแล้ว
แต่ก่อนอื่น เราต้องไปหาอาหาร และเสื้อผ้าอุ่นๆ เข้าใจไหม
(แกรนด์เตตอนกาสิโน)
(กาสิโน)
ฟังนะทุกคน
ฉันไม่อยากอยู่ในนี้นานเกินจําเป็น
เพราะงั้นเรารีบหยิบของที่ต้องใช้ แล้วรีบเผ่นกันนะ
เราอยู่ที่ไหนเหรอ
ที่นี่เรียกว่ากาสิโน
สมัยก่อนคนเขามาเล่นเกม เสียเงินหมดตูดกันที่นี่
กัส มาดูนี่สิ
นั่นมันฝรั่งยักษ์เหรอ
"สถานที่น่ามหัศมันที่สุดที่คุณเคยไปเยือน"
เจริญ เด็กมันรู้จักมุกเล่นคําฝืดๆ ละ
แล้วดู อยู่ที่ไอดาโฮ
เราไปพักที่นี่ได้ไหม
ไปถึงไอดาโฮให้ได้ก่อนเหอะ
จะหาเจอหรือเปล่าก็ไม่รู้
ถ้าเจอก็... ไม่แน่
แต่เราจะไม่ไปไหนกันจนกว่าเสบียงจะครบ
จากที่เนี่ยนะ
แหงสิ กาสิโนเขาออกแบบมา ไม่ให้ลูกค้าอยากออกไปไหน
ที่นี่เต็มไปด้วยสิ่งบันเทิง อาหาร
กับของไร้สาระทุกชนิดที่กิเลสต้องการ
รวมถึงร้านค้า
ที่น่าจะมีเสื้อผ้า
เราจะไปหาที่อื่น
ไม่อยากเป็นคนบอกข่าวร้ายเลย แต่ที่อื่นมันไม่มีแล้ว
แต่อย่างน้อยเราก็มีอาหารอยู่บ้างนะ
- น้ําหวานเมเปิลไม่ใช่อาหาร - เอามาจากกระท่อมเหรอ
ขวดสุดท้ายที่ผมกับพับบาทําด้วยกัน
สาบานได้เลยว่าได้กลิ่นอะไร
- ของกิน - ของกินเหรอ
เขาพูดถูก
- ของกิน - เยอะเลย
ไหนล่ะ
ทุกคน มันอยู่ข้างล่างนี่
ใครบ้าที่ไหนจะทําพิเรนทร์แบบนี้
คนที่ไม่อยากให้เราเข้ามา
เพราะไม่อยากให้เราไปเจออันนั้น
ห้องเก็บสมบัติ
ชิลลี่กระป๋อง
กับลาแซ็กน่า!
ไซซ์คนตัวสูงใหญ่ด้วย มาหาป๋าซะดีๆ
เจพพ์ พวกนี้มีเจ้าของ
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ ไม่นะ!
ไม่!
แกเป็นใคร
ขอโทษ เราไม่รู้ว่าที่นี่มีคนอยู่ด้วย
เราแค่เข้ามาหาเสบียง
เป็นโรคร้ายหรือเปล่า
แล้วพวกไฮบริดล่ะ
เชื่องหรือเปล่า
เชื่อง เท่าที่รู้นะ
อย่าตุกติกล่ะ
คนนั้นรอน กับแพทริซ
ฉันบริดเจ็ท
และคนช่างจ้อคือพอล
อยู่ที่นี่กันเหรอ
เคยยกขบวนมาที่นี่ทุกเสาร์อาทิตย์ นั่งรถรับส่งกาสิโนมา
ตั้งชื่อก๊วนว่าแก๊งบิงโก
แล้วพอมันวายป่วงขึ้นมา เราก็เลยปักหลักกันอยู่ในนี้แหละ
ไม่ออกไปอีกเลยเหรอ
จะออกไปทําไม
มีกาสิโนส่วนตัวแล้วซะอย่าง
และก็มีเสบียงครบทุกชนิดที่ต้องการ
เสียแต่น้ําหวานตู้น้ําอัดลมดันหมดไปแล้ว
เป็นวันที่น่าเศร้า
ฟังนะครับ เรื่องที่เล่ามานี่มัน... น่าติดตามมาก แต่ถ้าพวกคุณมีเสบียง
- ที่พอจะแบ่ง... - ของพวกนั้นของเรา
ห้ามค้างคืนด้วย
เราไม่รับแขกค้างคืน
งั้นพวกคุณอยู่กันแค่นี้มาตลอดเลยเหรอ
ก็เคยมีคนอื่นอยู่พักนึง
ใช่ อย่างนิค
จํานิคได้ไหม
- นิคเป็นใคร - นิโคลัสผู้มหัศจรรย์
เขาเป็นนักแสดงมายากลที่นี่ก่อนที่จะ... ก็นะ
เกิดเรื่องทั้งหมด
เขาทําให้คนดูเชื่อในเวทมนตร์
ก่อนที่เขา...
ก่อนที่เขาจะจากไป
เธอหมายถึงก่อนเขาจะตาย
แล้วเขาไม่ใช่คนเดียวด้วยนะ
ใครก็หนีความตายไม่ได้
ไม่ช้าก็เร็ว มัจจุราชจะมารับตัว
เวนดี้
นี่ เป็นไรหรือเปล่า
เปล่า แค่กําลังเรียนรู้หน้าที่พี่สาวอยู่
เวนดี้
เสียใจด้วยนะที่แม่เธอไม่อยู่แล้ว
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันคิดถึงแม่ กัส
รู้
ฉันก็คิดถึงพับบา
แม่บอกว่าฉันควรออกมาดูโลกกว้าง
แม่บอกว่าสักวันโลกจะเป็นของเรา
แต่ฉันอยากให้แม่อยู่ดูด้วยจังเลย
รู้ไว้นะ
ว่าเธอจะคุยกับแม่เมื่อไรก็ได้
ฉันยังคุยกับพับบาเลย
แม่อาจไม่ตอบ แต่แม่ได้ยินนะ
สักวันมันจะเลิกเจ็บไหม
ไม่หรอก
แต่มันจะทําใจง่ายขึ้น
และเธอก็ไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว
เพราะเรามีกันและกัน
เราจะฟันฝ่ามันไปด้วยกัน
ฉันดีใจนะที่เธอมาด้วย
เหมือนกัน
หวังว่าจะหาแม่นายเจอนะ
อืม
นั่นสิ
เราไม่ได้ขอเยอะ แต่ขอสักหน่อยได้ไหม
อาหาร เสื้อผ้ากันหนาว
ฟังนะ เราต้องข้ามภูเขาไปให้ได้แบบครบ 32
เราบอกแล้วไงว่าแบ่งให้ไม่ได้
โธ่ เรามีเด็กนะ
พวกนั้นเป็นสัตว์ไม่ใช่เหรอ น่าจะทนไหว
ก็ยังดีกว่าพวกจิตใจเหมือนสัตว์
ตั้งใจจะสื่ออะไร
พวกคุณมีสมบัติกองเป็นภูเขา ต้องใช้ทั้งหมดเลยเหรอ เดี๋ยวก็...
เดี๋ยวก็อะไร
เดี๋ยวก็ตายเหรอ
เราสมควรได้ดื่มด่ํากับชีวิตที่เหลืออยู่
ได้ แต่คนบางคน พยายามทําให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นกันนะ
คนบางคนยังมีอนาคต
มีเหรอ
ฉันว่าพวกเธอควรจะรีบจรลีได้แล้ว
ถ้าเราพนันกันล่ะ
อะไร
เมื่อก่อนคนเคยมาทําแบบนั้นที่นี่ไม่ใช่เหรอ
งั้นเรามาพนันแลกของกัน
ถ้าเราชนะ คุณต้องแบ่งอาหารกับเสื้อผ้าให้เรา
แล้วถ้าเราชนะล่ะ จะได้อะไร
กัส เราควรไปกันซะ
เราต้องข้ามเทือกเขาไปให้เร็วที่สุดนะ
ไม่
เมื่อกี้บอกว่าชอบน้ําหวานไม่ใช่เหรอ
นั่น... นั่นมัน...
ใช่ แล้วอร่อยอย่าบอกใคร
ได้เลย
เล่นเกมอะไรล่ะ
โป๊กเกอร์ไหม
หรือแบล็คแจ็ค
เกมนั้น
อย่าเลือกอันนี้เหอะไอ้หนู เชื่อฉัน
จะเอาอันนี้
กัส เกมนี้มันยากที่สุดในกาสิโนเลยนะ
พี่เบิ้มบอกว่าการเดินทางครั้งนี้ จะยากลําบากไม่ใช่เหรอ
ผมก็บอกไปแล้วไงว่าเราทําได้
ดังนั้นเชื่อผม เราทําได้
ได้ก็ได้วะ
แทงเลยจ้า
พี่เบิ้มเคยเบอร์ 93 ใช่มะ สมัยเล่นเกมส่งลูกบอล
นี่มันมีถึงแค่เลข 36 ไอ้เบื๊อก
งั้นเรามาเลือกเลขสี่แทนดีไหม
สี่ ตาเบื๊อก
สี่ดําละกันนะ
หมุนเลยพอล
เราแพ้
ผมนึกว่า...
ไป จอมเขมือบ ไปกันเถอะ
แล้วเราจะไปหาเสบียงที่ไหนต่อล่ะเนี่ย
ไม่มีแล้ว มีแค่ที่นี่
น้ํามันรถเหลือแค่ไหน
ก่อนจะไป...
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ดีเลิศอะไร แต่ว่า...
เวทมนตร์สักนิดอาจช่วยเธอได้
ขอบคุณครับ
อ้อ และฉันไม่รู้หรอกนะ ว่าพวกเธอคิดจะไปอะลาสกากันทางไหน
แต่เขาลือกันว่ามีเรือจะออกจากแน็กส์รีฟที่ชายฝั่ง
มุ่งหน้าไปแคนาดา
อาจขึ้นเรือไปได้นะ
อืม อาจได้
โอ๊ย ปิดประตูสิ
จะเอาอะไรอีกล่ะ
ลืมของหรือไง
ต้องการอะไร
แกเป็นใคร
(ไอดาโฮ โรงแรมมันฝรั่ง)
เรียบร้อย
น้ํามันหมดเกลี้ยง
คงต้องเดินเท้ากันต่อ
เซ็ง
- ไม่กี่อึดใจก็ถึงไอดาโฮแล้ว - ขอบใจ
ไป เดินหน้า
เราต้องผ่านเทือกเขาไปให้ได้ก่อนมืดนะ
รู้น่า
- เพราะถ้าไม่... - รู้แล้ว
ฉันโอเค
ท้องร้องโครกครากอีกแล้ว
ท้องฉันไม่เคยเงียบ
นายว่าคนพวกนั้นอายุเท่าไรเหรอ
ไม่รู้สิ
ถึงคิวเราแก่มั่ง อย่าเป็นแบบนั้นกันเลยนะ
ได้
เราจะไม่ปล่อยให้ไฮบริดคนไหน ต้องทนหนาวหรือหิวเด็ดขาด
ถ้าใครลําบาก เราจะช่วยเหลือ
ได้
และเราจะเล่านิทานให้พวกเขาฟัง เหมือนที่นายเล่านิทานที่สวนสัตว์
เหมือนที่พับบาเล่านิทานให้ฉันฟัง
มาสัญญากันเถอะ กัส
พอเราโตขึ้น เราจะเป็นคนที่ดีกว่า
อือ ดีกว่าเยอะ
แล้วเอาไง
ไปแน็กส์รีฟไหม
ถ้ามีเรือจริงๆ ก็จะเป็นทางดีที่สุด ที่เราจะไปให้ถึงอะลาสกา
นี่ ถ้าอยากเป็นผู้นําก็เชิญตามสบาย
นี่ เป็นอะไรของคุณ
เปล่าซะหน่อย บอกแล้วไงว่าโอเค
จริตไม่เห็นโอเค
- ทําตัวอย่างกับ... - อย่างกับอะไร
อย่างกับเด็ก
บอกว่าไม่เป็นไรไง
เสียงอะไร
- กัส - เวนดี้
เจพพ์
หิมะถล่ม!
วิ่งเร็ว!
ไป!
ทุกคน วิ่ง!
ไป!
ทางนี้ เร็วเข้า!
- ไป! - วิ่งเร็ว!
- วิ่ง! - ให้ไว!
เจพพ์!
(อะลาสกา)
ขอบคุณ
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ
ถ้าจะมาล้วงกระเป๋ากัน หัดเนียนกว่านี้หน่อย
กล่าวหาอะไร ไม่เห็นจะรู้เรื่องเลย
แม่อยู่ไหน
ยังตามรอยถ้วยรางวัล ที่หายไปของมิลตันอยู่หรือเปล่า
ดูเหมือนว่าผู้ต้องสงสัยหลักฉันจะมีข้ออ้างน่ะสิ
เอ้า ไหนอ้างมาซิ
พวกเราดูการ์ตูนกับย่างสมอร์กินอยู่
ขอนั่งด้วยได้ไหม
เอาสิ
อยากลืมเรื่องเครียดอยู่เลย
แกเป็นเด็กดีนะ
ใช่
ดีที่สุด
แล้วนี่ดื่มเพื่อลืมอะไรล่ะ
มีลางสังหรณ์ที่สลัดไม่ออก ว่าอะไรกําลังใกล้เข้ามา
อะไรที่ไม่ดี
ที่แผ่นดินหลักอาจไม่สู้ดีเท่าไร
แต่ที่นี่ เรายังปลอดภัยที่สุดในโลกนะ
แต่จะได้อีกนานแค่ไหนล่ะ
คนป่วยไม่มีทางรอดชีวิตมาไกลถึงนี่ได้
แล้วเธอก็ตามล่าหายารักษาอยู่อีก ฉันว่าโอกาสเราน่าจะดีไปตลอด
ก็ไม่แน่
ขอบคุณ
วันก่อนมีคนโทรมาหา
เด็กวัยรุ่น
รู้ไหมว่าโทรจากที่ไหน
บ้านฉัน
- ที่โคโลราโดเหรอ - ที่โคโลราโด
แล้วเด็กคนนั้นไม่ได้อยู่ลําพัง
แต่อยู่กับกัส
เขายังไม่ตาย ซีอาน่า
และเขาออกจากเยลโลว์สโตนไปตามหาฉัน
- ได้บอกไหมว่าเธออยู่ที่ไหน - ไม่ ฉันไม่มีทางเปิดโปงตําแหน่งที่นี่หรอก
ฉันไม่ได้แค่มาหายารักษานะ
ฉันมาที่นี่เพื่อให้กัส ได้มีชีวิตปกติ เพื่อให้เขาปลอดภัย
แต่ถ้าฉันไปกับพวกเขาแทนล่ะ
ถ้าเกิดว่าฉันมีสิทธิ์ไปใช้ชีวิตกับเขาได้
อย่าไปคิดถึงเรื่องที่ผ่านมาแล้ว
เครียดตายชัก
ใช่ แต่ติดโรคร้ายก็ชักตาย
แล้วฉันยังถอดรหัสมันไม่ได้เลยใช่ไหมล่ะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันมีจุดเริ่มต้นจากที่นี่
(ดร.เจมส์ แธคเกอร์)
ฉันรู้ว่าแธคเกอร์กับลูกเรือเขาติดเชื้อยกลํา
ไหนบอกว่าเมียของต้นเรือรอดมาไง
ใช่ แต่นางหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
มีข่าวลือว่านางไปที่โบสถ์นั้น
แต่เธอเคยเห็นโบสถ์แถวนี้บ้างไหมล่ะ
ฉันนึกว่าทําถูกแล้วที่ทิ้งกัสไว้
แต่ช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันกลับคว้าน้ําเหลว
นี่
อีกตั้งห้าวันกว่ากลางคืนจะยาวนาน 24 ชั่วโมง
อย่าเพิ่งมาสายดาร์กอะไรเอาตอนนี้
ฉันรู้ว่างานลําบาก
แต่ที่เธอทําเนี่ย มันสําคัญนะ
และเธอเป็นคนเดียวในโลกที่ทําอยู่
ถึงเวลาแล้วสินะ
คราวนี้ไปไม่กลับจริงๆ ใช่ไหม
อย่าไปนะคะ
ต้องไปจ้ะ
แต่จะคิดถึงหนูนะ
แน่ใจแล้วเหรอ
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
ถ้าโลกกําลังจะแตก งั้นฉันอยากอยู่กับกัสในคราวสุดท้าย
เหมือนเธออยู่กับลูก
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
ฉันละก็ห่วยเรื่องบอกลา
ขอบใจนะ
สําหรับทุกอย่าง
ที่นี่ต้อนรับเธอเสมอนะ
แต่เก็บเรื่องเราเป็นความลับนะ
สาบาน
อันนั้นให้เหรอ
นูก้า ไปจิ๊กใครมา
เด็กจิ้งจอกเจ้าเล่ห์
เอางี้ ฉันจะแลกกันนะ
ฉันก็ขโมยเล่มนี้มา
ฝากเก็บไว้ให้หน่อยนะ
งั้นนี่จะให้ลูกฉันกอบกู้โลกแล้วเหรอ
ต้องมีใครทําสิ
ลาก่อน
(กองทัพสหรัฐฯ หน่วยอะลาสกา)
เราพยายามแล้วนะ
ว่าจะกระแอมให้หันมาซะหน่อย
แกเป็นใคร
ไม่น่ารับสายนั้นเลยนะ ดร.มิลเลอร์
รู้ชื่อฉันได้ยังไง
ถ้าไม่รู้ชื่อก็คงทําอาชีพนี้ไม่ได้น่ะสิ
ยอมไปด้วยกันซะโดยดี
เจ้านายอยากคุยด้วย
ฝันไปเถอะ
อีกอย่าง ฉันกําลังจะออกไปอยู่แล้ว
นั่นไม่ใช่คําขอ
บ้าชิบ
ไปไหนแล้ว
ช่วยด้วย กัส
แม่!
พี่เบิ้ม!
เบ็คกี้!
เวนดี้!
กัส!
เจพพ์กับเบ็คกี้อยู่ไหน
ไม่ได้ยินเสียงเขาเลย
ทําไงดี
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
ถ้าไม่เจอล่ะ เรามีกันแค่สองคนแล้วนะ
ต้องหาให้เจอ
หายังไง นายไม่ได้ยินเสียงเขานี่
แต่เธอดมกลิ่นได้
เวนดี้ เธอทําได้
เราต้องช่วยพวกเขา
เดี๋ยว
ได้กลิ่นอะไรแล้ว
อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
ตรงนี้
ดึงขึ้นมา
พี่เบ็คกี้!
เจพเพิร์ดอยู่ไหน
พี่เบิ้ม ตื่นสิ
ผมเอง กัสไง!
เจพเพิร์ด
- ลุกเร็ว - พี่เบิ้ม ต้องตื่นนะ
ขอร้อง เจพพ์
ขอร้องล่ะ เจพพ์
เจพเพิร์ด
ยังไม่ตาย!
ไม่เป็นไร เราปลอดภัยดี
ไม่เป็นไรที่ไหนกันล่ะกัส
เรา...
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าถนนอยู่ไหน
มันถูกฝังใต้หิมะถล่มไง
แต่คุณบอกว่าเราต้องมุ่งหน้า ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือใช่ไหม ทางนั้น
ไม่เข้าใจหรือไง เนี่ยแหละที่ฉันจะบอกตั้งหลายที
เทือกเขาเนี่ย มันไม่ปรานีใครนะ
เราน่าจะออกมาจากกาสิโนทันทีที่ฉันสั่ง
แต่นี่ต้องมาหนาว หิวก็หิว
ขนาดเพิ่งมาได้ไม่ไกล
แต่พวกเราไม่บาดเจ็บ
จะได้สักกี่น้ํา
ไม่ ไม่เอา
เราจะกลับไปตอนที่ยังไหว
ไม่
เราต้องไปต่อ เราทําได้
แล้วถ้าฉันทําไม่ได้ล่ะ!
ฉันไม่รู้ว่าจะเดินทางไหวไหม จอมเขมือบ
ฉันไม่ใช่หมายเลข 93 แล้ว
เวลาโดนอะไรโถมใส่ ฉันลุกกลับมาสู้ต่อไม่ง่ายแล้ว
เข่าก็เจ็บ
ไหล่ก็โดนยิง
แล้วหัวฉัน
ฉันไม่ได้ทําตัวเหมือนเด็กหรอก
สังขารมันแค่แก่
ฉันอยากดูแลนายนะ จอมเขมือบ
แต่สุดท้ายชีวิตมันตามมาถล่มเรา
ขอโทษนะ
เพราะงี้ไงถึงต้องไปต่อ เราต้องไปหาเบอร์ดี้
- ไอ้หนู... - ถ้าอยู่ที่นี่
พี่เบิ้มก็จะติดโรคร้ายตายไปด้วย
ทั้งคู่เลย
เหมือนเอมี่กับพับบา
ผมต้องการพี่เบิ้ม
นะ
แผนที่ยังอยู่ไหม
งั้นยืนรออะไรกันอีกล่ะ
พูดได้ไหม
มีชื่อหรือเปล่า
มาจากไหน
ผ่านไปแล้วหนึ่งนาที
อีกไม่กี่นาที ผู้ชายตัวโตสี่คนจะเปิดประตูนั้นเข้ามา
(จางฟาร์ม)
และฉันต้องยอมให้เขาพาตัวเธอไป
เขาจะพาเธอ...
นี่จ้ะลูกรักของแม่
กินแล้วจะได้นอนหลับสบาย
- ขอบคุณค่ะแม่ - ไม่เป็นไร
แม่ต้องดูแลลูกหัวแก้วหัวแหวนอยู่แล้ว
ผ่าเธอออกมา...
หนูฝันเหมือนเดิมอีกแล้ว
- ฝันว่าออกมาเป็น... - ไม่ต้อง เลิกกังวลได้แล้วจ้ะ
แม่สาบานกับวิญญาณพ่อของลูกเลย
ว่าจะออกมาเป็นคน เหมือนแม่กับลูก
เว้นแต่ว่าเธอจะยอมตอบคําถาม...
ว่าไง โรซี่
มีอะไร
- ทําแบบนั้นกับรอยด้วยใช่ไหม - เท็กซ์เพิ่งส่งข่าวมา
เด็กๆ เจอพวกนั้นแล้ว
แล้วไง
อยากให้เรียกชื่ออะไรดี
แล้วหนูจะไปจัดการเอง
กัส
กี่ขวบแล้วกัส
- สิบ - เห็นไหม จินเจอร์ลูกรัก
เราจะจับตัวไอ้เด็กเปรตมันมา
แล้วบิดเอาสารสกัดออกมาเหมือนบิดผ้าอ้อมเปียก
(ประกาศจับ)
ฉันชื่ออดิตยา สิงห์ เป็นหนึ่งในหมอที่เหลือ...
แล้วทุกอย่างจะดีเอง
- ใครสอนใช้ภาษาพูด - พับบาสอน
แม่จะจัดการเองนะจ๊ะ
ทุกคน ดูโน่น
(โรงแรมมันฝรั่ง)
ตายแล้ว
ถุงถั่ว
เตาผิง ฉันจะจุดไฟให้ที่นี่อุ่น
มีอะไร
กัส
มีคนอยู่ข้างนอก
กัส
เราต้องคุยกันเรื่องอะลาสกา
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล