Tüm hikâyelerin bir sonu vardır.
Bizim hikâyemizse burada sonlanıyor.
Uzun süre önce başladığı yerde.
- Onu durdurman lazım. - Durduracağım ama kiliseye gitmen gerek.
Seni bekleyeceğiz.
Bu iş burada bitecek Ikiaq. Bu gece.
Bitmek zorunda.
KRALİYET GEMİSİ SIMPSON
...bitmek bilmeyen ızdırabın sonunda ölecek...
Kaptan Thacker, konuşmamız gerek.
Efendim, bu durumu konuşmamız gerek.
Buldum Burke.
Tüm tedavilerden üstün bir tedavi.
- Derhâl İngiltere'ye yelken açıyoruz. - Kaptan, dönemeyiz. Bu hâlde olmaz.
Gemiyi hazır et! Bu bir emirdir!
Hayır, burada bulduğunuz şey tüm dünyaya ölüm getirecek.
O mağarada ne yaptınız?
Hayır! Durun!
Yaşamak için ne gerekiyorsa onu yaptım.
Herkes hasta.
O mağarada ne yaptınız?
O mağarada ne var?
DR. JAMES THACKER'IN SEYİR DEFTERİ - 1911
KRALİYET GEMİSİ SIMPSON
Bu muhteşem!
Elleri 10'u 10 geçeye koy. Gaza da abanma.
- Ne dedi? -"Gaza bas" dedi.
Hayır! Arabayı durdur.
Arabayı durdur! Durdur dedim!
Sen iyi misin?
Bundan sonra direksiyon bende.
Neredeyiz peki? Alaska ne kadar uzakta? Bulamıyorum.
Çünkü ta burada.
Buba'nın annenin gittiğini düşündüğü yer işte tam tepede.
- Çok uzakmış. - Evet, neredeyse...
- Colorado yolunun üç katı. - 10 katı desek daha doğru.
Çok daha uzun ve çetin bir yol olacak.
Sanırım şu civarlardayız.
Otoyoldan sapmadan kuzeybatıya, Idaho'ya gideceğiz.
- Sonra da Kanada'ya. - Tabii sınırlar açıksa.
- Bu ne? - Rocky Dağları.
- Geçmesi çok zor olacak. - Niye ki? Pek büyük görünmüyorlar.
Ya şimdi?
Evet, tamam. Bayağı büyüklermiş.
- Idaho diğer tarafında mı? - Evet.
- Patates diyarı. - Patates.
Duydun mu Wendy?
Wendy!
Öyle çekip gidemezsin. Güvenli değil.
Hadi.
Gitmemiz lazım. Uzun bir yolculuk olacak.
Sadece uzun olmayacak.
Çok da tehlikeli olacak.
Son Adamlar gitmiş olabilir ama kötüler hâlâ ortada cirit atıyor.
- Kıyamet Varyantı da çıkınca... - İyice çaresizliğe kapıldılar.
Ayrıca unutmayalım, kış kapıda.
Günler kısalıyor, hava soğuyor.
Hızlı davranmazsak dağda mahsur kalırız. Daha kötüsü de mümkün.
Vazgeçirmeye mi çalışıyorsun?
Hepimizin buna hazır olduğuna emin olmaya çalışıyorum.
Çünkü dağları aştıktan sonra artık geri dönüş yok.
Jepp haklı, söylediği gibi zor olacak.
Ama Alaska'ya varacağız ve Birdie'yi bulacağız.
- Rüyanda gördüğün mağarada mı? - O basit bir rüya değildi.
Birdie'nin bana ihtiyacı var. Ne yapıp edip onu bulacağız.
Birlikte dünyayı kurtaracağız, tamam mı?
Ben hâlâ varım.
O zaman ben de varım.
Sen nereye, ben oraya Şeker Canavarı.
Bizi bekle Alaska.
Ama önce yiyecek ve kışlık kıyafet bulmamız gerek, kapiş?
GRAND TETON KUMARHANE
Beni dinleyin.
Burada gereğinden uzun kalmak istemiyorum.
İşimizi halledip hızla çıkalım.
- Bu nasıl bir yer böyle? - Buraya kumarhane denir.
İnsanlar burada oyun oynayıp para kaybederdi.
Gus, şuna baksana.
Dev bir patates mi o?
"Bulabileceğiniz en patat-enfes yer."
Harika, kelime oyunu da öğreniyorlar.
Hem de Idaho'daymış.
Orada kalsak?
Olur da Idaho'ya varabilirsek
ve orayı bulabilirsek
o zaman...
...niye olmasın?
- Ama stok yapana kadar gidemeyiz. - Burada mı?
Evet, kumarhaneler gelen gidemesin diye tasarlanır.
İstediğin kadar eğlence, yemek, işe yaramaz ıvır zıvır bulabilirsin.
Bir mağaza da olsa gerek. Orada kıyafet bulabiliriz.
- Başka bir yer buluruz. - Kusura bakma da başka yer filan yok!
- En azından yiyeceğimiz var. - Akçaağaç şurubu yiyecek sayılmaz.
- Kulübeden mi aldın? - Buba'yla yaptığımız son şurup.
Sanki burnuma bir koku geldi.
- Yiyecek! - Yiyecek mi?
- Haklı. - Yiyecek.
- Hem de bir sürü. - Nerede?
Millet, bu taraftan!
- Kim böyle bir şey yapar ki? - Bizi burada istemeyen biri.
- Bizi şundan uzak tutmak için. - Kasa.
- Konserve fasulye! -"Lazayna" da var!
Battal boy. Gel bakalım buraya.
Bunları buraya biri saklamış.
Hayır! Hayır, olamaz...
Hayır!
Kimsiniz siz?
Affedersiniz, burada birileri olduğunu bilmiyorduk.
Erzak bulmak için gelmiştik.
İllet taşıyor musunuz?
Ya melezler?
- Evciller mi? - Evet, son baktığımda öylelerdi.
Ani hareketler yapmak yok.
Bu Ron, bu da Patrice.
Ben Bridget.
- Geveze olan da Paul. - Burada mı yaşıyorsunuz?
Hafta sonları kumarhane servisine biner, buraya gelirdik.
Kendimize Tombala Haydutları derdik.
İşler boka sardığında buraya sığınıverdik.
- Peki hiç ayrılmadınız mı? - Niye ayrılalım ki?
Koskoca yer bize kaldı.
İsteyebileceğimiz her şey burada var.
- Gerçi soda makinesi şurubumuz bitti. - Çok üzücü bir gündü.
Hepsi güzel hoş ama...
- Paylaşabileceğiniz erzak varsa... - Bunlar bizim.
Ayrıca gece burada kalamazsınız. Yatılı misafir kabul etmiyoruz.
Bunca zaman bir tek siz mi vardınız?
Başta başkaları da vardı.
Evet, Nick gibi. Hatırladınız mı?
- Nick kim? - Büyük Nicholas.
Burada sahne alan bir sihirbazdı. Sonrası malumunuz.
İnsanı sihre inandırırdı.
Ta ki...
- Gidene kadar. -"Ölene kadar" demek istiyor.
Tek ölen o da değildi.
Ölümden kaçış yok.
Er ya da geç hepimizin başına gelecek.
Wendy.
Sen iyi misin?
Evet, şu ablalık işini çözmeye çalışıyorum, o kadar.
- Wendy? - Wendy?
Annen için çok üzgünüm.
Haksızlık gibi geliyor.
Onu özlüyorum Gus.
Biliyorum.
Ben de Buba'yı.
Annem dünyayı gezip görmem gerektiğini, bir gün bizim olacağını söylemişti.
Ama keşke o da yanımda olsaydı.
Ama unutma.
Onunla ne zaman istersen konuşabilirsin. Ben Buba'yla konuşuyorum.
Cevap vermeyebilir ama seni duyacaktır.
Bu acı hiç geçiyor mu?
Hayır.
Ama hafifliyor.
Hem artık yalnız değilsin.
Çünkü birlikteyiz.
Hepsini beraber atlatacağız.
İyi ki bizimle geldin.
İyi ki. Umarım anneni bulabiliriz.
Evet.
Az da olsa bir şeyler almamız lazım. Yiyecek olur, kışlık kıyafet olur.
Sıradağları tek parça hâlinde aşmamız lazım.
- Bir şey veremeyeceğimizi söyledik. - Hadi ama, yanımızda çocuk var.
- Sonuçta onlar hayvan, bir şey olmaz. - Asıl hayvanın kim olduğu belli.
- O ne demek öyle? - Tonla erzakınız var.
- Hepsi mi lazım? Zaten... - Zaten ne?
Zaten öleceğiz, o mu?
Kalan vaktimizin tadını çıkarmak hakkımız.
Peki ama bazılarımız dünyayı daha iyi bir yer kılmaya çalışıyor.
- Bazılarımızın geleceği var. - Var mı dersin?
Bence artık ufaktan yaylanmanızın vakti geldi.
- Peki bir iddiaya girsek? - Ne?
Eskiden buranın amacı oymuş, değil mi? Erzak için iddiaya girelim.
- Biz kazanırsak kıyafet ve yiyecek verin. - Ya biz kazanırsak? Biz ne alacağız?
Gus, gidiyoruz. Bir an önce dağlara dönmemiz lazım.
Hayır.
Şurup seviyorsunuz, değil mi?
- Yoksa o... - Evet, tadı da enfes.
- Anlaştık. - Ne oynayacağız?
Poker mi?
Yirmibir mi?
Şunu.
- Bu oyun olmaz ufaklık, bana güven. - Hayır, olur.
Gus, kumarhanedeki en zor oyun bu.
Bu yolculuk zor olacak demiştin, değil mi?
Ben de halledeceğimizi söylemiştim. Bana güven, halledeceğiz.
Tamam, halledeceğiz.
Bahsini oyna.
Topla oynadığın zaman 93 numaraydın, değil mi?
En yüksek sayı 36, seni zevzek.
O zaman dört desek?
Dört, zevzek.
Siyah dörtlü.
Çevir Paul.
Kaybettik.
Sanmıştım ki...
Hadi Şeker Canavarı, gidelim.
- Şimdi nereden erzak bulacağız? - Bulamayacağız, şansımızı kaybettik.
Ne kadar benzinimiz kaldı?
Gitmeden önce...
Ahım şahım bir şey değil ama...
Biraz sihir işinize yarayabilir.
Teşekkürler.
Alaska'ya nasıl gitmeyi planladığınızı bilmiyorum
ama söylediklerine göre Nag's Reef'ten kalkan bir gemi varmış.
Kanada'ya gidiyormuş. Belki yakalarsınız.
Evet, belki.
Kapat şu kapıyı.
Yine ne var? Bir şey mi unuttunuz?
Ne istiyorsun?
Kimsin sen?
IDAHO YUMRU MOTEL
Buraya kadarmış. Benzinimiz bitti.
- O zaman artık tabana kuvvet. - Harika.
- Göz açıp kapayana dek Idaho'dayız. - Sağ ol.
Hadi, gidelim.
- Hava kararmadan dağları aşmamız lazım. - Biliyorum.
- Çünkü diğer türlü... - Biliyorum!
Ben iyiyim.
- Karnım yine guruldamaya başladı. - Benimki hiç durmadı ki.
- Sence o insanlar kaç yaşındaydı? - Bilmem ki.
- Biz yaşlandığımızda öyle olmayalım. - Anlaştık.
Hiçbir melezi aç ve soğukta bırakmayalım.
- Yardıma ihtiyacı olana yardım edelim. - Anlaştık.
Onlara hikâyeler anlatalım. Senin bize anlattığın gibi.
Buba'nın da bana anlattığı gibi.
Bir anlaşma yapalım Gus.
- Büyüdüğümüzde onlardan daha iyi olacağız. - Evet, çok daha iyi.
Plan ne? Nag's Reef'e mi gidiyoruz?
Gemi gerçekse Alaska için en iyi şansımız olabilir.
Rehberimiz sen olmak istiyorsan buyur.
- Bana bak, derdin ne senin? - Bir derdim yok, iyiyim dedim ya.
Belli ki iyi değilsin.
- Davranışların sanki... - Ne?
Çocuk gibi.
İyiyim dedim ya.
- O neydi? - Gus...
- Gus! - Wendy!
Jepp.
Çığ!
- Koşun! - Koşun!
Millet!
- Geri dönün! - Hayır, bu tarafa, çabuk!
Gus, hadi!
- Kaçın! - Çabuk!
Jepp!
Sağ ol.
Seni görmedim mi sandın?
Benden bir şey aşıracaksan daha iyi saklan.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
Annen nerede?
Hâlâ Milton'ın kayıp bovling kupalarını mı bulmaya çalışıyor?
Görünüşe göre baş şüphelim o esnada başka bir şey yapıyormuş.
- Peki, neymiş bakalım? - Çizgi film izleyip marşmelov yiyorduk.
- Oturabilir miyim? - Buyur, zaten kafamı dağıtmam lazım.
Akıllı bir çocuk.
Evet, üstüne tanımam.
E, niye içiyoruz?
Kötü bir şeyin yaklaştığı hissini bir türlü üzerimden atamıyorum.
Diğer eyaletlerde durum kötü ama burası...
- Dünyanın en güvenli yeri. - Ama ne zamana kadar?
İllet buraya gelecek kadar dayanıklı değil.
Sen de tedaviyi arıyorsun. Burası muhtemelen güvende kalacaktır.
Belki de.
Sağ ol.
Geçen gün bir telefon aldım.
Genç bir kız.
Nereden arıyordu dersin?
Benim evimden.
- Colorado'daki mi? - Colorado'daki.
Dahası, yalnız değilmiş. Gus'la birlikteymiş.
Gus yaşıyor Siana.
Yellowstone'dan ayrılmış, beni arıyormuş.
- Yerini söyledin mi? - Hayır, üssü riske atamazdım.
Buraya sırf tedavi bulmaya değil,
Gus normal bir hayat yaşasın, güvende olsun diye gelmiştim.
Ya onlarla gitseydim? Ya hayatımı onunla geçirebilseydim?
Böyle düşünme. "Ya öyle olsaydı"yla yaşanmaz.
İllet'le de yaşanmıyor ama hâlâ bir çözüm bulamadım.
Her şey bununla başladı, biliyorum.
Thacker'ın ve tüm mürettebatın hastalandığını biliyorum.
- İkinci kaptanın eşi kurtulmuştu hani? - Ama sanki yer yarılmış da içine girmiş.
Şu kiliseye gittiğine dair söylentiler var
ama buralarda hiç kilise gördün mü?
Gus'ı bırakmak doğru karar sanmıştım.
Onun yerine son birkaç yılımı hayaletleri kovalayarak geçirdim.
Bana bak. Kutup karanlığına daha beş gün var.
Şimdiden karalar bağlama.
Zor olduğunu biliyorum. Ama çok önemli bir iş yapıyorsun.
Bunu yapan tek kişi de sensin.
Buraya kadar, değil mi?
Temelli gidiyorsun, doğru muyum?
Gidemezsin.
Mecburum.
Seni özleyeceğim.
Kararın kesin mi?
Bu son şansım olabilir.
Dünya sona erecekse Gus'la beraber olmak istiyorum.
İkiniz gibi.
Hem arayı kapatmamız lazım.
Vedalarda çok kötüyümdür.
Teşekkürler.
Her şey için.
Sana her zaman kapımız açık.
- Ama bizi sır olarak sakla. - Söz veriyorum.
Bu bana mı?
Nuka, bunu bir yerden mi çaldın? Seni sinsi tilki.
Madem öyle, bir takas yapalım.
Ben de bunu çalmıştım.
Güvende tut.
- Dünyayı kurtarmak ona mı kaldı? - Birinin kurtarması lazım.
Güle güle.
ABD ORDUSU ALASKA BİRİMİ
Sen denedin Birdie.
Dikkatinizi çekmek için boğazımı temizleyecektim.
Sen de kimsin?
O telefonu açmayacaktınız Dr. Miller.
- Adımı nereden biliyorsun? - Bilmesem işimi yapamazdım.
Benimle gelseniz iyi olur. Patronum sizinle konuşmak istiyor.
Almayayım.
Zaten tam çıkmak üzereydim.
Bu bir rica değildi.
Hay sıçayım.
Nereye kayboldu?
Bana yardım et Gus.
Anne!
Koca Adam!
Becky!
Wendy!
Gus!
Jepp ve Becky nerede? Seslerini duyamıyorum.
- Ne yapacağız? - Onları bulmamız lazım.
- Ya bulamazsak? Burada bir başımızayız. - Bulmak zorundayız!
Ama nasıl? Seslerini duyamıyormuşsun.
Ama sen kokularını alabilirsin. Wendy...
Yapabilirsin. Yardımımıza ihtiyaçları var.
Dur.
Bir koku alıyorum.
Yakınlarındayız.
Burası.
Çıkaralım.
Becky!
Jepperd nerede?
Koca Adam, uyan. Benim, Gus.
- Jepperd. Hadi. - Koca Adam, uyanman lazım.
Lütfen! Jepp!
Lütfen Jepp.
Jepperd?
Yaşıyorsun!
- Her şey yolunda, hepimiz iyiyiz. - Hayır, iyi değiliz Gus.
Yolun nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Çığın altında kaldı. Kuzeybatıya gidecektik. O da şu yönde.
Anlamıyor musun? Başından beri bunu anlatmaya çalışıyorum!
Bu dağlar şakaya gelmez.
Ben söylediğimde kumarhaneden çıksaydık...
Şimdiyse donuyoruz, karnımız aç ve daha yolun başındayız!
Ama hayattayız.
Ne zamana kadar?
Hayır, böyle olmaz. Hâlâ mümkünken geri dönüyoruz.
Hayır!
Devam etmemiz lazım. Yapabiliriz.
Ya ben yapamazsam?
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum Şeker Canavarı.
Artık 93 numara değilim.
Bir darbe alınca hemen toparlanamıyorum.
Dizimde sorun var.
Omzuma mermi yedim.
Başım...
Çocuk gibi davranmıyorum.
Yaşlanıyorum, o kadar.
Sana göz kulak olmaya çalışıyorum Şeker Canavarı.
Ama hayatın cilvesi bu.
Özür dilerim.
İşte o yüzden devam edip Birdie'yi bulmalıyız.
- Ufaklık... - Kalırsan İllet'e yakalanacaksın.
Sen de öleceksin.
İkiniz de. Tıpkı Aimee ve Buba gibi.
Sana ihtiyacım var.
Lütfen.
Harita hâlâ sende mi?
O zaman ne bekliyoruz?
Konuşabiliyor musun?
Adın var mı?
Nerelisin?
Bir dakika geçti bile.
Birkaç dakika sonra şu kapıdan dört cüsseli adam girecek.
ZHANG ÇİFTLİKLERİ
Seni benden alacaklar.
Şu soğuk...
Al bakalım canım. Uyumana yardım eder.
- Sağ ol anne. - Ne demek.
Sonuçta yavruma göz kulak olmam lazım.
Yine aynı rüyayı gördüm.
- Rüyamda... - Yok, o konuda hiç endişelenme.
Babanın ruhu üzerine söz veriyorum, senin benim gibi insan olarak doğacak.
- Sorularıma cevap verirsen başka. - Evet Rosie?
Ne var?
Tex'ten haber geldi. Çocuklar onu bulmuş.
Ve?
İcabına bakacağım.
Gus.
Kaç yaşındasın Gus?
Gördün mü Ginger'cığım?
O boklu veledi bulacağız ve suyunu sıkıp çıkaracağız.
Benim adım Aditya Singh, kalan son...
Sonra her şey yoluna girecek.
- Sana konuşmayı kim öğretti? - Buba.
Annen her şeyi düzeltecek.
Millet, bakın!
YUMRU MOTEL
IDAHO
İnanamıyorum.
Armut koltuk.
Şömine. İçeriyi ısıtacağım.
- Ne oldu? - Gus?
Dışarıda biri var.
Gus.
Alaska hakkında konuşmalıyız.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ